Michelle: Ryan, mira!
Ryan: Luciendo bien, Michelle.
[Risitas]
[Suspiros]
Michelle: quien eres
[Jadeando]
_
A nuestro nuevo senador estatal.
Para nosotros.
Te veo allá arriba,
siendo juramentado por todo el Senado,
Nunca me he sentido tan orgulloso.
[Riéndose]
Mamá también lo estaría.
Yo pensaría que sí.
¿Qué llevas puesto, de todos modos?
- Es un patrón hmong. - Huh.
Lo hice para tu juramento.
¿Te gusta?
Nunca me enseñas sobre nuestra cultura.
¿Qué es?
Avanzamos mirando hacia adelante, no hacia lo pasado.
¿Dónde encontraste eso?
En una caja en tu armario.
Fue de mamá, ¿verdad?
Lo estaba guardando para el día de tu boda.
[Clics de obturador de cámara]
[Conversaciones indistintas]
- Hola. Senador
Ryan!
¿Qué está haciendo aquí?
Yo lo invité.
Michelle, este es mi día.
Habrá prensa aquí.
Lo entiendo. Él es hmong-americano.
No tiene nada que ver con eso.
El es una nada
Este punk no tiene educación.
Podrías hacerlo mucho mejor.
Senador, aquí está su discurso.
Deshacerse de él.
Senador Vang, felicitaciones.
Michelle
Entra.
Bueno.
Michelle!
No hagas esto
Tu hiciste esto.
Disfruta de tu gran día.
[Reproducción de efectos de sonido de videojuegos]
Res, hermano.
Res me
[Reproducción de música rap]
Michelle, sólo déjalo.
No te preocupes por eso.
[Clics de obturador de cámara]
Gracias.
El banquete está por comenzar.
- Bueno. - Tendrás que decir unas pocas palabras.
Agradezca a la comunidad por su apoyo.
- Hecho. - [Suena el teléfono celular]
[Carillones]
_
¿Senador?
¿Todo está bien?
"Di lo que hiciste, senador".
Eso es todo lo que dijo.
¿Pero no tienes el video?
La policía dijo que se estaba borrando.
Pero tomaron el teléfono del senador para intentar recuperarlo.
Entonces, solo lo viste?
Sí.
Ella estaba comiendo helado.
Su novio estaba jugando videojuegos.
No confié en ese chico en cuanto lo vi.
¿Que sabor?
Helado.
No vi el sabor.
Solo vi a alguien apuntar con un arma a la cabeza de mi niña.
Bueno, ¿cómo reaccionó Michelle, senador?
Como si no supiera que estaba siendo grabada.
¿Qué le hace pensar que su hija fue secuestrada, señor?
W ... Ese video.
Podría ser una broma estúpida.
No Michelle ... Ella siempre responde a mis llamadas.
Bueno, la policía fue al departamento de Ryan Cheng.
Michelle les dijo que estaba bien,
y que era "El imbécil de un padre que interfiere".
No me importa lo que diga la policía.
Ellos quieren algo
Y me dijeron que eres lo mejor que hay,
así que vamos a averiguar qué.
Lo siento mucho, pero el orador está esperando.
El chico es un hmong-americano.
Él sabe lo importante que es hoy para nuestra comunidad.
Oh si por supuesto.
¿Entonces, cómo funciona esto?
Bueno, yo negocio, Maxine es mi segunda,
Oliver maneja el perfil psicológico,
Zara es la investigadora principal.
Senador.
¿Qué hay para investigar?
Bueno, bastante, senador Vang.
En este momento, ni siquiera tienes pruebas.
que tu hija ha sido secuestrada
Solo recupérala, señor Beaumont.
Una cosa más.
¿Qué hiciste?
¿Qué?
Bueno, el mensaje decía "Di lo que hiciste".
Bueno, no tengo ni idea.
Ellen
Bueno, ahí va un caso de libro de texto de ASN.
ASN?
Narcisismo Situacional Adquirido ...
Es un trastorno de personalidad provocado por la riqueza o la fama.
El éxito va a tu cabeza.
Empiezas a pensar que eres intocable.
Bueno, si Michelle fue llevada contra su voluntad,
Necesitamos un motivo.
- El dinero es un buen lugar para empezar. - Mm-hmm.
Voy a mirar en el ángulo Hmong.
Bueno.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Qué piensas?
¿Está Michelle realmente en peligro,
¿O es el senador Vang un padre que interfiere?
Bueno, vamos a preguntarle a Michelle.
¿Problema?
Mi hija acaba de salir del internado.
¿Como sabes eso?
Un pajarito me lo dijo.
[Música de baile juega]
Stephanie: Oh, Dios mío. No puedo creer que haya dicho eso.
Eso es una locura [Risas]
Azote bebe
Eso es si te sientes travieso.
Saque ese cuerpo sexy
Entonces mamá dijo "lo siento"
Está bien, está bien, está bien ... Esta noche Melanie's,
entonces una maana rave secreta,
- seguido de bailar en ... - [Suena el celular]
Es mi papa
No lo contestes No lo hagas
[Continúa el timbre]
Sí vamos. ¿A quien le importa?
[Timbre del celular, pitidos]
¿Todo esta bien?
Será.
Oye.
Um, así que mi prima tiene
Esta cuna realmente dulce en el país.
Uh, totalmente privado ... con una piscina.
No lo sé, Ryan.
Vamos, Michelle.
Su familia está lejos en el extranjero.
Podríamos salir por un par de días.
Estás molesto por tu padre.
Lo odio a veces,
pero sé que él cree que me está cuidando.
Te estoy cuidando ahora.
Entonces, ¿vendrás?
Aquí está la dirección de Ryan Cheng.
Allí están.
Si eso es un secuestro,
Tiene un caso agudo de síndrome de Estocolmo.
Vamos a averiguar.
Lindo paseo.
0 a 60 en, ¿qué, 4.2?
Cuarenta kilómetros en 13?
Uh, 12.6.
12.6.
Oh. ¿Puedo?
Esa es una buena papa frita.
Que quieres hombre
Soy Eric Beaumont. Esta es Maxine Carlson.
Somos negociadores privados.
Tu papá cree que has sido secuestrada, Michelle.
[Se burla] ¿Parece que estoy secuestrado?
Dile a mi papá que nos deje solos.
Justo lo suficiente, pero, uh, haznos un favor ...
No más videos amenazadores, ¿vale, Ryan?
Ya le dijimos a la policía que no había video.
Hamburguesas
¿De verdad, Michelle, después de todo ese helado?
Por supuesto, eso fue hace varias horas.
¿Cómo sabes que he tenido helado?
¿Cómo, efectivamente, si no hubiera video?
[Arranca el motor]
[Neumáticos chirridos]
¿A quien estas llamando? [Teléfono celular marca]
El senador
El tiene razón. Su hija ha sido secuestrada.
Ella simplemente no se da cuenta todavía.
¿Quién eres tú?
[Jadeando]
¡En tus pies!
Ryan !!
[Jadeos]
- ¡¿Quién eres tú?! - Cállate.
- [Llorando] ¡Vamos, por favor! - ¡Cállate!
- Ryan! - ¡Entra allí! ¡Entra!
[La puerta se cierra]
Ryan!
¡Ayuda!
¡Por favor! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
_
Si Ryan la secuestró, se está escondiendo a simple vista.
El plan parece ser
"Haz que todo parezca lo más normal posible"
tirar a los policias de la esencia.
Inteligente ... Una pareja de niños rebeldes.
escondido de un padre sobreprotector.
Un poco demasiado inteligente para el Sr. Neck Tattoo,
no crees
Tan crítico.
[Cinturones de seguridad clic]
20 dolares dice que este no es su show.
Él está siguiendo órdenes.
[Reproducción de música amortiguada]
Voy a tomar lo que necesito ...
[Suspiros]
Queremos hablar con Michelle.
Ella no está aquí.
Entonces, ¿dónde está ella?
Ni idea.
¿Te importa si echamos un vistazo alrededor?
A menos que prefieras la policía de nuevo.
[Suspiros]
... molesto conmigo por ser descuidado
No siempre tengo razón, pero siempre es cierto.
Pude sin miedo
La viste ayer. Ella estaba bien.
Su celular estaba apagado.
¿Asi que?
Así que ella es una niña de 19 años. Es un poco inusual.
Y te marchaste a toda prisa.
Solo queremos que nos dejen solos.
Chispas de chocolate.
Oh! Videojuegos.
¿Dónde está el tipo con la pistola?
[Burlas]
Bien, entonces, ¿qué es lo que quieres que diga el Senador Vang?
Él sabe.
Así que enviaste el mensaje.
Todo lo que sé es que es un mentiroso.
y ella está mejor sin él.
Entonces, ¿la secuestraste como un favor?
Sigue acosándome, hombre.
Yo seré el que llame a la policía.
Definitivamente el plan de alguien más.
Dudo que él incluso sepa todo el alcance de esto.
Oye, ¿alguna vez encontraste a tu hija?
Ciertamento lo hice.
[Tocando música de baile] ¡Sí, bebé!
Whoo! [Risa]
- Bébelo. Sí. - Quiero otro.
[La sirena de la policía gime]
- ¡Sal de aquí! - ¿Me estás tomando el pelo?
- [Se abre la puerta del auto] - Vamos, chicos.
¡Apágalo!
Salgamos de aquí, gente,
Antes tenemos que ponernos serios.
- Vamonos. - Vamos, ¿estás bromeando?
Ni siquiera estamos molestando a nadie.
¿Qué tipo de idiota llama a la policía?
[Murmuraciones indistintas]
¿Tienes algo?
Los Hmong son un pueblo indígena.
se extendió por partes de China, Vietnam y Laos.
Son como los nativos americanos del sudeste asiático.
Con una historia comparable de persecución.
Los que están aquí en Minnesota llegaron después de la guerra de Vietnam.
Tenemos los registros financieros del senador Vang.
Inversiones, donaciones, auditorias fiscales ...
Todavía estoy pasando por ellos.
Esto es lo que tengo hasta ahora.
- Oh. - ¿Que es eso?
Una lista de personas que tienen rencor contra nuestro querido senador.
[Chuckles] chico popular
Ellen: La política es un deporte de sangre.
Todavía hay algunos nombres en los que estoy trabajando.
Se peleó con un par de promotores inmobiliarios,
Y estoy tratando de localizar a su ex novia.
¿Que paso ahi?
Lo siento. Por encima de mi grado de pago.
Gracias.
- Echa un vistazo a la ex novia. - si
Va a tomar algún tiempo pasar por todo esto.
Tiempo que Michelle no puede tener.
Necesitamos que vengan a nosotros.
¿Cómo?
Lánzales un poco de sombra.
[Insectos chirriando]
[Se acerca el vehículo]
[Las puertas del auto se cierran]
[Voces indistintas]
¡Ayuda!
¡Por favor, ayúdame!
[Muy]
¡Por favor!
¡Por favor ayuda!
[Sollozando]
Por favor.
[La puerta se abre]
_
Hola Ryan.
¿Qué hacen aquí?
[Suspiros]
Oh no. No.
Este no era el plan, Kaus.
Su padre admite lo que hizo.
No dices cuál es el plan.
Tu parte ha terminado.
Mantente fuera del camino.
[Suspiros]
No puedo admitir las malas acciones.
Los medios de comunicación me crucificarán.
No estás admitiendo nada. Ese es el punto.
Estás publicando una disculpa general en línea
por cualquier mal que haya podido hacer.
¿Qué tipo de táctica de negociación es esta?
Se llama desestabilización.
Los provocamos, hacemos que reaccionen emocionalmente.
actuando como si les estuviéramos dando lo que quieren,
cuando no estamos
Los forzará a la mesa de negociaciones.
Tiene que haber una mejor manera.
Si lo hubiera, lo sabría.
Intento recuperar a tu hija, senador.
Supongo que esa es tu meta aquí,
a menos que me esté perdiendo algo.
Todo bien.
[Cámara hace clic]
Bueno. Acción.
Mientras asumo mi nuevo puesto como senador de este gran estado,
Siento que es importante despejar el aire.
con los de mi pasado a los que he hecho mal.
Si te he ofendido o hecho daño de alguna manera,
Que esta afirmación cure la ruptura entre nosotros.
[Hablando Hmong]
Esta es Olina, mi madre.
Soy Nalanie, la prima de Ryan.
¿Qué deseas?
Nada.
Solo queremos que seas feliz.
Lormong: ... con aquellos en mi pasado a quienes he hecho mal.
Si te he ofendido o herido de alguna manera,
Que esta afirmación cure la ruptura entre nosotros.
[Teléfono celular suena]
[Habla Hmong]
[Teléfono celular suena]
[Timbre del celular, pitidos]
¿Qué tienes?
Zara: oye. Hablé con la ex prometida de Lormong.
Felizmente casado, dos hijos ... Definitivamente no es el secuestrador.
Percibo un "Pero".
No es ella, sino lo que dijo sobre el senador.
Están juntos por nueve años.
Él sigue prometiendo casarse con ella,
Pero lo rompe días antes de la boda.
Finalmente admite que es por su esposa fallecida,
que eso la deshonraría de alguna manera.
¿Le tomó nueve años trabajar eso?
Exactamente.
Uno pensaría que un hombre empeñado en ser elegido
Vería los beneficios de casarse.
Adéntrate en su pasado, descubre lo que puedas sobre la esposa.
Vamos a averiguar qué es lo que lo hace funcionar.
No compro que no sabe lo que hizo.
[Revoluciones del motor, neumáticos chillido]
Sr. Beaumont.
- Entra. - Está bien.
Supongo que viste las disculpas del senador.
- [Se abre la puerta] - Ryan.
Eric: No esperes.
[Neumáticos chirridos]
¿Segundos pensamientos?
Cállate.
¿Representas al senador?
Eric Beaumont. Negociador.
¿Puedo tomar una cerveza por aquí? ¿Quieres una cerveza?
No hay nada que negociar.
¿Fue ese video patético tu idea?
Bueno, funcionó. Estamos sentados aquí.
Fue un insulto.
Porque el senador Vang dice que no tiene idea de qué se trata.
Esperaba estar cara a cara contigo
Podría ayudarme a refrescar su memoria.
Él sabe lo que hizo.
Bueno, me imagino que lo hace,
pero el Sr. Kidnapper, usted y yo sabemos
Es el tipo de hombre que te escupe y lo llama lluvia.
Hm
Lormong Vang cree que puede tomar lo que quiera.
¿Él tomó algo de ti?
Todo.
Él te hizo eso?
Él no tendría las agallas.
Dijo las mentiras que llevan a ello.
Pero sobreviví.
Y ahora voy a tomar todo de él.
Pero dejarás que Michelle se vaya.
Él debe decir lo que hizo.
Así lo sabe todo el mundo.
Pausa ligera.
Alza de tono en tu voz.
Pupilas dilatadas.
¿Qué no me estás diciendo?
Cuanto más tiempo lleva para recordar,
cuanto más me insulta.
Ambos sabemos quién pagará por eso.
Y ambos conocemos a una joven inocente.
No merece sufrir, sea lo que sea lo que hizo Lormong.
- [Clacado del teclado] - Maxine: la madre de Michelle era Su Lin Vang,
difunta esposa del senador Vang.
Ambos eran refugiados que huían de la persecución en Laos.
El Hmong se puso del lado de los Estados Unidos durante la guerra de Vietnam,
así que no eran exactamente populares cuando Estados Unidos se retiró.
Ella terminó en un campo de refugiados en Tailandia, 1989,
17, huérfano.
Allí conoció a Lormong.
Emigraron a los estados unidos
Y tuvo a Michelle dos años después.
Así que aquí dice
que Su Lin murió en Laos cuando Michelle tenía tres años.
¿Por qué volver a un país que te persiguió?
¿Que es eso?
Informe consular sobre su muerte.
emitido por la embajada de Estados Unidos en Laos.
La causa está catalogada como accidente de tráfico, pero ...
[Teclado tecleando]
... no parece haber un certificado de defunción de Laos.
Tal vez no emitieron uno?
No. La embajada de los Estados Unidos lo habría requerido.
Para el Informe Consular.
¿Crees que está forjado?
No lo sé.
Llamaré a Annie.
Tal vez ella pueda hackear los registros del DOD
en Laos y descúbrelo.
Evie Beaumont.
- Soy su padre. - [Campanas de ascensor]
Bueno, ¿puedes revisar de nuevo, por favor?
Come te fue?
Quiere venganza,
y Michelle es su manera de conseguirlo.
No le importó que le viera la cara,
así que sea lo que sea esto, es un viaje de ida,
y va a llevar al senador con él.
Sí, Eric Beaumont.
Llámame de inmediato.
Compruebe la leva del botón para un partido facial.
[Pitidos]
Bueno. Le tengo.
Su nombre es Sawm Cheng ...
Hmong-americano,
un refugiado de Laos como Lormong,
y también el padre de Ryan.
Su nombre surgió cuando hicimos la verificación de antecedentes de Ryan,
pero no hay nada en la NCD ..
No hay delitos penales en absoluto.
Ok que es eso ¿Puedes hablarlo?
UH Huh.
SGU?
Unidad Especial de Guerrilla ...
Cuando la guerra se extendió más allá de Vietnam,
Los SGU fueron reclutados por la CIA.
Lucharon contra los comunistas en la vecina Laos.
Esto se remonta.
Culpa al senador
Por haberlo enviado a prisión y torturado.
¿Qué?
Dijo que Lormong se lo llevó todo.
Estuvo en prisión y torturado.
¿No es eso todo?
Sí, quizás.
[Sonajeros de la puerta]
Vamonos.
[Exhala bruscamente]
Eso se siente mejor, ¿sí?
¿No es hermoso?
Es un vestido de novia hmong. Muy especial.
Nunca ves uno.
Esto también es Hmong.
¿Dónde lo conseguiste?
Es de mi madre.
Respetas tu historia.
Esto es parte de ello.
¿Él?
Luchasteis juntos en la SGU.
No puedo creer ... Después de todos estos años ...
Lo acusaste de algo
Eso lo hizo encarcelar y torturar.
No tengo recuerdos de eso.
Apenas lo conocía.
Soy un soldado condecorado.
Los hombres como él me envidian.
¿Realmente no puedes recordar?
Inventó algo de rencor contra mí.
¿Es mi culpa?
Mira, te contraté para lidiar con esto.
Hazlo.
Una característica del trastorno de personalidad narcisista.
Es una tendencia a formar recuerdos falsos.
Se editan para ser consistentes con
Un ... un sentido positivo de sí mismo.
¿Estás diciendo que realmente no recuerda lo que hizo?
Annie acaba de enviar un certificado de defunción de Laos por correo electrónico.
por la madre de Michelle.
Pero lo extraño es que no hay registro de su regreso a Laos.
Ella habría necesitado una visa.
Entonces, ¿cómo murió ella en Laos
cuando ella nunca se fue de los estados unidos?
¿Ver? Hermoso.
Sawm: Dios mío.
Te pareces a ella.
Mi nombre es Sawm.
Conocí a tu madre.
Estos son de ella para mí.
Te ayudarán a entender.
¿Mi madre?
Yo la ame mucho.
Leerlos
Senador Vang, ¿cómo conoció a la madre de Michelle?
¿Qué quieres decir?
Bueno, en una fiesta, ¿toparse con ella en la calle?
Nos reunimos en un campamento de refugiados mucho después de que terminara la guerra.
Ella era joven, sola,
y ella rogó por mi protección.
¿Cómo murió ella?
Visita a familiares en Laos en un accidente automovilístico.
¿Por qué importa esto?
Bueno, importa porque mientes, senador.
Tu esposa no murió en Laos.
¿Qué le pasó realmente a ella?
No creo que esto esté llegando a ninguna parte, señor Beaumont.
Estás convirtiendo esto en una caza de ganso salvaje.
Esto no tiene nada que ver con la madre de Michelle.
La amaba profundamente.
Pediré a la policía que se haga cargo desde aquí.
Bueno, esa es tu prerrogativa,
pero, senador, cualquiera que sea el plan de Sawm,
no incluye devolverle a Michelle.
Sawm ha estado esperando su momento, cuidando su odio.
Esperó hasta que fueras una figura pública,
Cuando tenías más que perder.
Puede ser que ni yo ni la policía
Puede recuperar a Michelle.
La única cosa que podría ser su completa honestidad.
Sr. Beaumont.
¿Sí?
Hay alguien aquí para verte.
Hola papá.
¿Es éste un mal momento?
Uh, ella parece estar bien.
Te llamare luego.
- [El celular suena] - ¿De verdad tuviste que decirle a mamá?
Está preocupada enferma.
Desapareces y luego apareces aquí.
¿Qué está pasando, Evie?
Tal vez te haya echado de menos.
Podrías haber llamado.
¿Dónde está tu teléfono, por cierto?
Dígame usted. Tú eres el que lo está rastreando.
Oh ya veo. Entonces, estás haciendo un punto.
Oh, ¿acabas de descubrir eso?
Papá está fuera de su juego.
Es increíble.
Esa tarjeta de crédito es para emergencias.
¿En qué aerolínea te deja hablar a tu manera?
¿Quién incluso te dijo que estaba aquí?
Kevin está tan despedido. Él está tan despedido.
O podrías intentar tratarme como un ser humano autónomo.
Y no un juguete a control remoto.
¿Quieres ser tratado como un adulto?
Trate de comportarse como uno.
- [Scoffs] - [Scoffs]
Bueno.
Entonces, ves aquí ... Cuando dices "Honestidad" ...
Eso es una micro expresión, libro de texto de fugas emocionales.
Entonces, ¿está mintiendo?
No lo creo. No conscientemente, de todos modos.
Es más como disonancia cognitiva.
Él está luchando con las ideas en competencia de ... de sí mismo.
"Soy un gran hombre. Hice algo malo".
Hmm
Trae sus finanzas de nuevo.
Noté sus donaciones caritativas.
¿Sí? ¿Que hay de ellos?
Bueno, todos están por debajo de unos pocos miles,
y luego está éste.
[Teclado tecleando]
Centro para Mujeres Abusadas y Secuestradas ...
10 donaciones anuales, $ 40,000 cada una.
Un hombre cree que es genial pero hace algo terrible.
Él está aliviando su conciencia.
Bien, entonces hay 14 refugios de violencia doméstica en el estado.
¿Qué le está haciendo donar a este?
Bueno, vamos a averiguarlo.
Sí.
Zara, habla con Ryan.
Txiv.
Me preocupo por ella
Déjame casarme con ella.
Sawm: Ella se va muy lejos,
donde nunca la encontraras
¿A dónde la llevas?
- [Se abre la puerta del carro] - Ella es inocente.
[Arranca el motor]
Txiv!
Soy Angela Marten. Yo corro el refugio.
Muy tranquilo aquí.
Nuestros clientes provienen de entornos muy desafiantes.
Entornos como este realmente pueden ayudar a la recuperación.
Bueno, gracias de nuevo por vernos en tan poco tiempo.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Alguna vez has encontrado mujeres secuestradas de casa?
y obligados a casarse con un hombre contra su voluntad?
Es muy raro ahora.
Afortunadamente, la mayoría de las culturas han dejado atrás esa práctica.
¿Pero no el tuyo?
No ha sido parte de la comunidad Hmong.
Durante mucho tiempo, señor Beaumont.
¿Por qué preguntas?
Bueno, estamos buscando a una joven desaparecida.
¿Y crees que esto le ha pasado a ella?
¿Podrías explicar el proceso?
El matrimonio forzado es, um, a menudo acompañado por
Abuso y manipulación ... lavado de cerebro.
Es simple y brutalmente eficaz.
Primero aislan a una mujer joven,
usa el miedo y la violencia a menudo.
Ah!
Luego traen mujeres que la cuidan y la alimentan.
y presentarle la perspectiva de una vida más cómoda y segura,
Mostrar sus fotos de su futuro marido.
Es la zanahoria y el palo.
Y si pueden, intentan convencerla de que su hogar,
su familia, todo lo que ella conoce
está comprometido de alguna manera,
que ella no tiene otra opción
excepto para abrazar la vida en la que está siendo forzada.
¿Y cuánto tiempo podría llevar este proceso?
Puede ser tan rápido como tres días.
¿Es eso lo que te pasó?
Estamos trabajando para Lormong Vang.
Su Lin, un hombre llamado Sawm Cheng se ha llevado a tu hija.
Creo que planea hacerle algo a ella.
Lo que Lormong Vang te hizo.
Entiendo por qué te fuiste.
No pudiste vivir tu vida
con un hombre que te obligó a casarte con él,
pero sé que no hay un momento
donde no estas pensando en michelle
Ella piensa que estás muerto.
Ella piensa que está sola en el mundo.
[Exhales]
Me has confundido con otra persona.
¿Cómo supiste que Angela era la madre de Michelle?
¿Por qué otra cosa haría pagos a este refugio?
Él está calmando su culpa, comprando su silencio.
Y nunca se volvió a casar porque todavía está casado.
Entonces, la madre de Michelle estaba enamorada de Sawm,
pero Lormong la tomó bruscamente.
Ahora Sawm es bridenapping Michelle
Hacer que Lormong sufra como él.
Es ojo por ojo.
La madre de Michelle podría ser de gran ayuda para nosotros en este momento.
Lo que Lormong le hizo, esas cicatrices no se han curado.
Ella le tiene miedo,
miedo de lo que hará si ella no guarda sus secretos.
Ya sabes, ella dijo que podría tardar tres días.
para lavarle el cerebro a una chica como Michelle.
El tercer día casi termina.
Derecha.
[Reproducción de música desde auriculares]
...a nuestro alrededor
Te llevará
Deja que te rompa
Evie.
... solo te pido que respires
Entonces, ¿por qué te fuiste AWOL de la escuela?
Fui a una fiesta.
Eras joven una vez, ¿verdad?
No, esos eran solo rumores.
...noche
Ya sabes, tu papá realmente se preocupa por ti.
Pero se siente culpable de estar siempre lejos.
por lo que se ocupa de ello por la sobrecompensación
e interferir en mi vida.
¿Conseguiste eso en la terapia?
No estoy en terapia
Todos los días hace sacrificios para salvar a otras personas.
Así lo escucho.
...a nuestro alrededor
Te romperá
Bueno. Ven conmigo.
Deja que te rompa
Pero pensé que debíamos ...
- [Se abre la puerta] - Maxine!
[Pájaros trinando]
[La puerta se abre]
¿Qué estás haciendo?
¿La estás drogando?
Necesitaba descansar antes del vuelo.
¿Vuelo?
A Laos, a casarse.
Necesitas irte.
[Exhala bruscamente]
Michelle!
Bebé, esta es nuestra oportunidad, ¿de acuerdo? Tenemos que irnos ahora mismo.
No.
Me mentiste.
No sabía que te iban a llevar.
Leí las letras.
Todo lo que mi padre dijo
acerca de lo feliz que era mi madre era una mentira.
Ella nunca lo amó.
[Rompiendo la voz] Ella ama a tu padre,
y la mía se la quitó.
Pero ahora el mío te está llevando.
Él está haciendo esto por venganza.
[Se acercan pasos rápidamente]
¡Te dije que te mantuvieras fuera de esto!
[Voz normal] ¡Detente!
[Ambos gruñidos]
¡Detener!
¡Para!
- [Toses] - Ryan, quiero irme.
No hay nada para mí aquí.
Si realmente te preocupas por mí, déjame.
No. Michelle ...
[Respira rápidamente]
[Conversaciones indistintas]
Gracias por venir.
Sé lo que hace mi papá, Maxine.
No necesito estar en un discurso aburrido.
[Suspiros] Este lo haces.
[Inhala fuertemente]
Ryan?
Nosotros solo...
Queremos ayudar a Michelle.
Puedo ayudar.
Solo dime dónde está ella.
[La puerta se cierra]
O-bien ... sé lo que vas a decir,
pero [suspira] ella necesita ver esto.
Sr. Beaumont, pensé que le había dicho ...
La policía está manejando esto ahora.
Hablamos con Ryan Cheng.
Van a poner a Michelle en un vuelo a Laos esta noche.
La policía los detendrá.
Michelle es legalmente una adulta.
Creo que ella va voluntariamente
casarse con un hombre que nunca ha conocido.
Sawm ha roto su espíritu.
Y solo hay una cosa que puedes hacer para detenerla.
Di lo que hiciste.
Senador, esto no es sobre usted o Sawm o su carrera.
Ni siquiera se trata de la madre de Michelle.
Esto es sobre Michelle.
La vi en un baile.
Ella era impresionante.
Pero ella era de Sawm,
y la tomé.
Incluso después de Michelle, ella era tan infeliz.
Ella quería morir.
Y ella nunca me amó.
Pero no la dejaría llevar a mi hija.
Así que lo mejor para Michelle.
Era pensar que su madre estaba muerta.
Todo lo que hice, yo ... lo hice por ellos.
Senador, es hora de su discurso.
Por favor, tráela a casa, señor Beaumont.
Podría habernos dicho, pero ¿se lo dirá a Sawm?
No es Sawm quien necesita escucharlo.
Entonces, si puedes hacer eso por mí, ¿de acuerdo?
Bueno.
[Teléfono campanillas]
[Pitidos]
_
Lormong: La vi en un baile.
Ella era impresionante.
[Se abre la puerta del carro]
Salí.
Michelle se va para un nuevo comienzo.
Dile. Tu quieres esto.
Michelle, sé que te han convencido.
No hay nada aquí para ti.
Quiero ir.
Crees que sabes la verdad, Sr. Cheng, pero no lo sabes.
Robó a la mujer que amaba ...
rompió tanto su corazón que murió.
Pero ella no lo hizo.
Su Lin?
Mi bebé.
¿Madre?
[Inhala fuertemente]
¿Esto es lo que hace todos los días?
Bastante mucho
[Teléfono celular suena]
Lormong: Pero ella era de Sawm.
Y la tomé.
Pensé que ella se instalaría en los Estados Unidos
después tuvimos a nuestro hijo.
El padre de Michelle dijo lo que hizo.
Eso es todo lo que vas a conseguir.
[El celular suena, suena]
¿Sí?
Senador Vang? La tenemos.
La decisión más difícil de mi vida fue dejarte,
pero no pude estar con él,
Y no tuve nada cuando me fui.
Él tenía tanto ... podría darte cosas que nunca podría.
[Rompiendo la voz] Te vi.
Tu eras feliz.
Pensé que lo arruinaría si volviera.
[Huele, exhala]
Esto es tuyo.
Es parte de un conjunto.
¿Sabes lo que significa el símbolo?
La bobina representa la unión de dos partes ...
una madre, una hija,
Conectados, creciendo juntos.
[Huele]
El senador Vang notificó a la policía.
Sawm y Kaus han sido detenidos.
Ryan, también.
El hijo paga por los pecados del padre.
Yo solo ... um ...
Hiciste un buen trabajo, papá.
Gracias.
No debería haber ido todo NSA en ti.
Lo siento.
Y no debería haberlo hecho el día "Lleva a tu hijo al trabajo".
Pero en el lado positivo, al menos lo sé.
No te estás perdiendo mis recitales de flauta por nada.
[Suspiros]
Yo no toco la flauta, papá.
Lo sabía.
En tres ... uno, dos ...
Ambos: tres!