Oye, ¿sabes lo que estaba pensando?
No. ¿Qué hay de ir a Las Vegas?
Hay una diferencia. Si, vale.
Bueno, entonces acampando, entonces.
Ooh, en algún lugar precioso.
Podríamos ir de excursión.
Tú y yo y una montaña.
Podríamos echar mano de nuestros ahorros.
y caminar por el ...
Maldición. No otra vez.
Bueno, ahí va mi pan.
La vida en el campo, cariño. Hydro es para los débiles.
¿Podrías llamar? Para ti,
cualquier cosa.
¿Que demonios fue eso?
¿El reciclaje?
¿Por sí mismo?
¡Dios mío!
¡Déjalo caer!
Haz lo que él dijo.
Sal de nuestra casa.
Rosa...
¡Dije que lo sueltes!
Cinco cuatro...
Espera, Rose ...
Tres dos...
Rosie, déjalo, por favor.
Uno.
Por favor...
Si la lastimaste ...
Por favor, toma lo que quieras.
Te voy a matar
Banco abierto en dos horas.
Necesitamos $ 250,000.
No lo conseguimos, ella muere.
Usted llama a la policía, ella muere. ¿Ves el patrón?
Toma tu coche.
¡Ponerse en marcha! Rose, tengo esto.
Va a estar bien. Verás.
Encantador.
Lugar encantador para una toma de rehenes.
Las líneas visuales se rompen.
El equipo táctico podría entrar a la casa.
Antes de que los secuestradores tuvieran una pista.
Estamos tratando con los aficionados.
Sí, rifle y una ballesta no son armas.
Típicamente favorecido por los profesionales.
Y pasamos lugares más bonitos en el camino.
Incluso si eres un aficionado, ¿por qué elegir una pequeña granja?
No grita exactamente el dinero.
¿Y por qué solo pedir $ 250,000?
Sí, buena pregunta. ¿Trajiste café?
No, tengo té ...
Ella no lo sabe todavía. Lo sé.
Simone Merriweather?
Sí. Eric Beaumont.
Sí. Fui a buscar el dinero,
y Rose cambió su código PIN.
No puedo conseguir nada sin él.
¿Hay fondos suficientes en la cuenta?
Mas que suficiente.
Pero no puedo conseguirlo.
Ese hombre dijo que si no pagaba, él ...
Está bien, escucha, es bueno que nos hayas llamado.
Hemos manejado cientos de estas situaciones.
Haré que me dejen hablar con Rose.
Eso no funcionará.
No, Rose puede darle a Eric el número de PIN.
No conoces a Rose.
Ella no pagara
Tendrán que matarla primero.
Simone, ¿por qué no vamos a un lugar tranquilo?
Traje un poco de té.
No, no puedo dejarla.
Sí, pero no puedes ayudarla desde aquí.
Y usted puede ayudarnos.
Tenemos preguntas.
¿Podemos ir a algún lugar y hablar?
Sí, um, está bien.
Nosotros, podemos ir por este camino.
Necesitamos preguntarte algo ...
Estar justo ahi Bueno. Tenemos que preguntarte
Algunas preguntas sobre Rose.
Y estamos en vivo.
Entonces, ¿cuál es la estrategia?
Igual que Wellington.
¿Wellington?
¿Como el duque?
Antes de la batalla de Waterloo,
Se le preguntó cuál era su estrategia.
Para derrotar a Napoleón.
¿Sí? ¿Y qué dijo él?
Vencer a los franceses.
Victorioso. Derecha.
Siempre una buena estrategia.
No un paso más cerca.
Lábil, estresado. Definitivamente está bajo presión.
Mi nombre es Eric Beaumont. No estoy con la policía.
Soy un negociador privado aquí para conseguirte lo que necesitas.
Necesito $ 250,000.
Así nos lo han dicho.
Déjame hablar con Rose Klein,
la mujer que tienes como rehén,
entonces obtendremos tu dinero.
O bien es una invitación
o una trampa.
¿Qué haría Wellington?
Así que te mudaste al país.
Hace cinco años. Era su sueño.
Todavía no estoy loco por eso, para ser honesto,
Pero ... ella lo ama aquí.
Ya sabes, debería volver.
Nos contrataste por una razón, ¿verdad?
Nuestros colegas están ayudando a Rose por allí.
Necesitamos que la ayudes aquí.
Venga.
Bueno.
Tiene alguna idea
¿Por qué estas personas podrían haberte apuntado?
Estábamos preocupados
cuando vinimos aqui
Ya sabes, ser una pareja gay, pequeña ciudad.
Pero ha estado bien.
Dijiste que los intrusos hablaban con acento extranjero.
Rose siempre está diciendo que los ilegales son criminales,
Ya sabes, cosas de alitas que lee en internet,
Y ahora esto sucede.
¿Cómo sabes que fueron indocumentados?
Muchos de ellos trabajan en granjas por aquí.
¿Incluyendo el tuyo? No.
Rose es demasiado terca
Siempre es difícil encontrar trabajadores
llegado el momento de la cosecha, pero ella solo
se mece al suelo
haciendo todo ella misma.
No intentes nada
Las caras no están en ninguna base de datos criminal, Eric.
Ejecutando una forma de onda en el acento de nuestro fusilero ahora.
No estoy armado
Me puedes cachear
¿Dónde está el dinero?
Parece que es de Siria.
Simone está trabajando en ello.
Se puede entender cómo obtener $ 250,000 juntos
En poco tiempo no es fácil.
Obtenemos el dinero ...
o ella esta muerta para esta noche
Amigo con la ballesta de otro lado.
Comprobando ahora.
250 es mucho efectivo.
¿Para qué lo necesitas?
No es tu problema.
Necesitas hablar con ella para conseguir nuestro dinero,
Después habla.
No hay dados en la búsqueda de acento.
en ballesta
Hey, mi nombre es Eric.
Contacto visual fugaz.
Nuestros secuestradores no se conocen bien.
Usted habla con su cliente, no con ellos.
Por supuesto.
Rose, soy una negociadora. ¿Estás bien?
¿Podemos perder la mordaza?
¿Podemos quitárnoslo?
Definitivamente el show de este tipo.
Otros están a lo largo del paseo.
Bastardos patéticos. De acuerdo.
Debería hablar con la Sra. Klein solo.
De ninguna manera.
Sólo, literalmente, un minuto en privado.
Ese se llama Nabil.
Y ella es, ¿qué es, Lila o Laylee o algo así?
Son ilegales.
Sigue susurrando palabras como "escapar"
y "deportado".
Bueno, si son indocumentados,
Eso explica por qué sus caras no están en la base de datos.
Le dije que no hablara delante de ella.
¿Es eso cierto, Nabil?
¿Están todos aquí sin papeles?
¡Habla, ahora, antes de que te dispare!
¿Quieres darnos el dinero o no?
Quiero darte lo que necesitas,
y luego quiero que todos salgan ilesos de aquí.
Y me parece que tu amigo está allí.
está en necesidad de atención médica.
Bueno,
Te doy un minuto
Nabil, no creo que sea una buena idea ...
Ir.
No tengas ninguna idea, ahora.
Todo bien,
Rose, necesitamos el código PIN de tu cuenta bancaria.
No esta pasando. Le dije a Simone.
Voy a negociar tan bajo como pueda,
Pero tenemos que ofrecer algo.
Un animal se pone agresivo, te mantienes firme.
o te lastimas
Estas son personas desesperadas.
No puedo predecir en este momento lo que podrían hacer.
Vertí mi sangre y sudor en este lugar.
No voy a dar todo mi dinero a un grupo de ladrones.
Lo que sea que el dinero signifique para ti, tu vida significa más.
No me estas escuchando
Dije infierno no.
¿Bien?
Bueno, estoy trabajando para conseguirte una cantidad significativa de dinero,
Pero no puedo conseguirte $ 250,000.
¿Lo ves? El es un mentiroso
Tiene que ser $ 250,000.
Oye.
Cynthia sigue con Simone.
Pensé que deberías saber,
Rose tiene un gran problema con cualquiera.
quien cruza ilegalmente la frontera.
Podría ser bastante volátil allí arriba.
Sí, así nos dimos cuenta. Simone tenía razón.
Rose no nos dará el código PIN.
He oído hablar de posiciones de principios,
¿Pero arriesgando tu propia vida?
Sí, creo que hay más que eso.
No sé, su actitud era demasiado exagerada.
Es como si ella se estuviera esforzando demasiado.
Bueno, podría estar escondiendo algo.
Sí. ¿Por qué no te encuentras con Cynthia?
¿A dónde vamos?
Lleva a Simone de vuelta al banco.
Averigua cuáles son sus opciones.
Tal vez una hipoteca.
¿Que quieres que haga?
¿Tenemos un medi-kit?
En el baúl.
Una de las mujeres de allí parece que le han disparado.
Quiero saber por qué.
Bueno.
Lo siento señor ...
Yates. Oliver
Como ya le dije a Simone,
No puedo darle acceso a la cuenta de la señora Klein.
No, no, no, ella no quiere acceder a su cuenta,
Sr. Merker, ella solo quiere un préstamo.
Contra la propiedad que poseen.
¿Está todo bien, Simone?
En realidad, ¿te importa?
Ella y Rose se pelearon.
Es por eso que Simone nos ha pedido aquí.
Somos viejos amigos de la universidad de Winnipeg.
Ve, Wesmen.
Rose la ha cortado sin un centavo,
y ahora pueden estar buscando un divorcio.
Lamento escuchar eso, Simone, de verdad,
Pero otro préstamo es ...
No hay duda ... espera, espera.
Otro amor?
Bueno, tú y Rose, sacaste una segunda hipoteca.
Hace solo seis meses.
No sé nada de una segunda hipoteca.
Su firma está en la aplicación.
¿Qué?
¿Para cuánto es?
Todavía tienen un balance en su primera,
pero pudimos escribirlo por $ 150,000.
Espera, me estás diciendo que Rose
¿Sacó otros $ 150,000 contra la casa?
Eso no tiene ningún sentido.
Tenemos ahorros.
Lo siento, señora Merriweather, pero,
ambas cuentas están sobregiradas.
Lo siento.
¿Tu tienes el dinero?
Tu amigo necesita atención médica.
Trajimos primeros auxilios.
Ella esta bien.
No, ella no es.
Déjales entrar.
¿Puedo?
Esto parece una herida de bala.
Supongo que no quieres decirme cómo sucedió.
Mi nombre es Zara.
¿Lo que es tuyo?
Miral.
Va a doler un poco.
¿De donde eres?
Nací en los Estados Unidos,
Pero mis padres son de la India.
¿Tú? Soy de Egipto.
Pero no viniste solo, ¿verdad?
¿Con quién has estado hablando?
Bueno, alguien le disparó y te envió a los cuatro.
A esta masía buscando un cuarto de millón de dólares.
Nadie nos envió.
Dile la verdad, Nabil. TIMBO: cállate.
Cada uno de ustedes es de un país diferente.
No habrías venido a Canadá juntos.
Alguien te trajo al otro lado de la frontera.
Mira, él ya lo sabe.
Dije que cierres la boca. Bien escucha
No he llamado a la policía,
La patrulla fronteriza.
No hay un equipo SWAT en camino. Puedes confiar en mi.
Contrabandistas, contrabandistas de personas.
Están sosteniendo a mi hija Aya.
Solo tiene 14 años.
Así que necesitas el dinero para salvar a tu hija.
La matara
Los matará a todos.
"Todos"?
Levántala. Necesitamos aire.
De acuerdo, necesitas decirme quién eres realmente.
El egipcio de miral.
Ella estaba en la plaza tahrir
durante la primavera árabe,
Terminó en una lista negra del gobierno.
La Roma húngara de Timbo,
Gitano. Su casa
Fue incendiado por los neonazis.
Leila es de Irán.
Ella estaba en una lista de arrestos por protestar.
Y yo soy de siria.
Fui parte de la sublevación contra Assad.
Vinimos a América porque no teníamos otra opción.
Pero como están las cosas ahora,
Ellos quieren enviarnos de vuelta a nuestras muertes.
¿Entonces corriste a Canadá?
¿Dónde se conocieron los cuatro?
En un campo fuera de Siracusa hace tres días.
En el camión de Carson.
Carson?
- El contrabandista. - Carson Dent.
Al menos, así es como dicen que se llama.
No nos conocíamos
No hablamos, casi nada, hasta ayer.
¿Lo que pasó ayer?
Habíamos pagado para cruzar la frontera,
Pero los hombres de Carson no nos dejarían salir.
Bueno.
Bienvenido a Canada.
Dijeron que teniamos
Pagar más por los riesgos de seguridad.
Nos dijeron que llamáramos a nuestras familias,
Para que ellos transfieran el dinero ... nos pagan más dinero.
Los cuatro de nosotros y algunos de los otros ...
Nuestras familias enviaron el dinero.
Nos estaban liberando.
Pero luego volvió Carson, enojado.
Dijo que $ 250,000 habían desaparecido.
Oye...
Alguien robó tarjetas de crédito prepagas,
Y tuvo que ser uno de nosotros quien los robó.
Dijo que si no les mostramos dónde están,
nos iba a encerrar dentro
Sin comida ni agua hasta que le entregamos las tarjetas.
Uno de los hombres se asustó,
trató de correr,
le dispararon
Cállate, habla inglés.
Bueno.
Oye. Está bien, tenemos que irnos, tenemos que irnos.
Nos dispararon.
Conseguirla ¡Oye!
De esta manera, de esta manera.
Ven aquí, ven aquí.
Cogieron a la hija de Miral.
Mis tarjetas?
Y ellos mataron a mi esposa.
Sólo nos escapamos.
Siento mucho tu pérdida.
¿Por qué viniste aquí?
Había oído a los hombres de Carson
Hablando de propiedad en este lado de la frontera.
Propietarios que están "sentados sobre oro".
Hablaron de Rose, así que supe que ella tenía dinero.
Hay una casa vacia
En el camino ... encontramos las armas y la cuerda allí.
No robamos el dinero de Carson.
Pero ahora ves por qué necesitamos de ella.
Bueno, no sé cuánto vale su tierra,
pero poseer una propiedad no significa tener efectivo disponible.
¿Puedes decirnos dónde está el contenedor?
Por favor, salva a mi hija.
Eric?
¿Cómo te fue en el banco?
El código PIN habría sido inútil.
La rosa forjó la firma de Simone.
para obtener una segunda hipoteca.
Ella no tiene cerca de 250 mil.
Entramos en una segunda negociación.
Los secuestradores solo querían el dinero.
para que pudieran pagar su propio rescate.
¿Y qué rescate es ese?
Para salvar la vida de 18 refugiados encerrados en un contenedor.
Sin comida, agua o aire fresco.
Dios mío. ¿Donde están ahora?
Voy a enviar la ubicación ahora.
Pero ten cuidado.
Los contrabandistas están armados.
Sí.
Célebre.
Está bien, puedes, puedes liberarla ahora.
No hasta que ella nos dé el dinero.
Ella no lo tiene.
Mentiroso bastardo. Usted dijo que lo hizo.
- Dije que te ayudaría, y lo haré. - ¿Cómo?
Sin el dinero, la hija de Miral será asesinada.
Encontraremos una manera.
¿Puedo?
Este es el lugar.
Sí, definitivamente había algo grande aquí.
Sí. Hay un poco de tierra recién convertida.
Ahí.
Tirado como la basura.
Después de tantos años en política, pensarías.
La humanidad ya no podría decepcionarme más.
Sí.
Pasaportes
Oye.
Ella estaba en la casa
"Leila Behbahani".
¿Y qué es eso?
Yo ... es griego.
Lees griego?
No, pero lo reconozco.
Hay muchísimos números aquí.
Es algún tipo de recibo o algo así.
Bueno.
Sé lo que estás pensando, pero va a estar bien.
Si no lo es, y si se entera ...
Invadieron tu casa,
Amenazó tu vida y te ató.
Quiero decir, deberías estar loco.
Si, exacto. ¿Entonces por qué suenas?
defensiva, rosa?
No era solo principio
Eso te impidió pagar ese rescate.
No tenías el dinero.
¿Qué te hace pensar que?
Bueno, sabemos de la segunda hipoteca.
Así que sabemos que
Estabas desesperado, financieramente.
Y tenemos una idea de lo que vale su tierra.
¿Y por qué importa eso?
Leila escuchó a los hombres de Carson decir que estabas sentado sobre oro.
Y ya que el valor de su propiedad es bastante modesto,
Solo puedo asumir que les estaban hablando de su valor.
Tan remoto, justo en la frontera.
Ya no estás en peligro,
Pero muchas otras personas lo son.
Es hora de venir limpio.
Carson pidió usar la parte de atrás.
de la propiedad como punto de transferencia.
Nos ofreció el dinero suficiente para seguir adelante.
Pero lo juro, no sabía cómo estaba tratando a esas personas.
¿No sabías o no te importaba?
¿Cómo encuentro a Carson?
Nunca he visto su cara.
El solo me llama
Bueno, necesito una ubicación.
Él es dueño del antiguo lote de salvamento, justo al sur de 556.
Que hay chicos
Estoy buscando a Carson Dent.
Deja tu nombre, tu número.
Te llamará cuando tenga tiempo.
Mi nombre es Eric Beaumont.
Mi número es 1-800-human-contrabandista.
Esperaré.
Sígueme.
Sí. Te llamare luego.
Asi que...
¿usted está?
Soy un negociador.
¿Se supone que eso significa algo?
Has encerrado a algunas personas en un contenedor de envío
Porque dices que te robaron el dinero.
Quiero hacer un trato.
Los dejas ir, no te informo a la RCMP.
No tengo ni idea de lo que estás hablando
e incluso si lo hiciera, el RCMP ...
nunca encontrarían ese contenedor
Tu lenguaje corporal sugiere que te sientas amenazado.
No estoy aquí para amenazarte.
Tomé una posición en una negociación.
Ahora eres libre de contrarrestar
Y lo devolveré a las personas que represento.
¿Representar? ¿Quien?
Algunas personas con las que hiciste negocios.
Describelos.
Dos hombres, dos mujeres. Son de fuera de la ciudad.
¿Dónde están?
Te diré que.
¿Por qué no los traes,
Podemos hacer esto en persona.
Sí, ya sabes, eso no será posible.
¿Seguro que no me estás amenazando?
Porque estoy tomando una actitud real aquí.
Te diré que.
Regresas con tu gente
y les dices si traen de vuelta lo que me quitaron
En la próxima hora, todo será perdonado.
Bueno, dicen que no lo tomaron.
Bueno, en ese caso, no tenemos nada de qué hablar.
y soy un hombre ocupado, así que si no te importa ...
I te veré por ahí.
¿Hace calor hoy?
No querría estar sin agua.
No puede vivir mucho tiempo.
Dime que los encontraste.
Ojala pudiera.
El contenedor se había ido.
Encontramos muchas pertenencias personales.
que fueron desechados.
Incluyendo los pasaportes, uno de los cuales era el de Leila.
Te envie una foto
De un papel que encontramos en su interior.
Sí, lo tengo.
Lo siento chicos. No entiendo nada.
Sí, bueno, parece que
Es algún tipo de recibo bancario de Chipre.
Enviado a una fotocopiadora en la ciudad ayer por la tarde.
¿Algo sobre nuestro contrabandista?
Carson Dent sirvió cinco años para la trata de personas.
Eso fue hace diez años.
Estaba conectado a un sindicato más grande.
salir corriendo del sur de los Estados Unidos
Llevo volando bajo el radar desde entonces.
Dijo que el RCMP nunca encontraría ese contenedor de envío.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Necesito apalancamiento.
Ey ey. Cavaremos más profundo.
Voy a recoger a Simone. Llevala a su casa.
Ya sabes, un hombre como Carson tiene que estar moviendo muchos fondos.
¿De qué estamos hablando? ¿Tarjetas de crédito prepagas?
Exactamente.
Tome otra carrera en el gerente del banco.
Bueno. Hazlo y hazlo rápido.
Espera un segundo.
Antes de ver a Rose,
Hay algo que mereces saber.
Ella ha estado recibiendo pagos de un hombre llamado Carson Dent.
Utiliza tu propiedad como punto de transferencia
tráfico de personas a través de la frontera.
Lo siento, Simone.
Vino de la propia Rose.
Ella confesó
Oye.
Que pasa
Pensé que al menos estarías feliz de verme.
Me alegra que estes bien.
¿Pero?
Me mentiste. Lo siento.
Debería haberte dicho acerca de la hipoteca.
Leila, ¿reconoces esto?
Lo dejé caer cuando corrí.
Es un recibo bancario.
Es lo que pensaba.
Muestra que se están enviando $ 10,000 a Irán
a través de un banco en Chipre.
¿Hay algo más que quieras decirme?
Te lo contaron todo.
Supongo que son más honestos que tú,
No es que sea una barra alta.
Lo siento.
Solía sacudir la cabeza ante tu política.
Pero has estado tomando dinero
De un hombre que trafica con seres humanos.
Fue un error.
Uno grande.
Y te lo juro, ahora lo sé.
Entonces, ayer todos están llamando a sus familias,
pidiendo dinero en efectivo para pagar a Carson,
y sin embargo, de alguna manera tenías el dinero
para transferir $ 10,000 a su familia.
Mira, no te estoy amenazando ni echando la culpa.
Solo necesito saber la verdad.
Te llevaste esas tarjetas de crédito, ¿verdad?
Nunca me dejé pensar en los detalles antes,
pero ... vamos, bebé.
Bebé, la granja ... Estaba sangrando dinero.
Quería, quería que esto funcionara tan mal, yo ...
Por favor simone
Cuando llegamos aqui
Los hombres de Carson estaban de fiesta. Borracho.
Sacaron a algunas de las mujeres del contenedor.
Uno quería impresionarme.
Me contó cómo usan las cartas para mover su dinero.
y donde los escondieron.
Él murió. Gracias a Dios.
¿Y te llevaste las cartas?
Una vez que esto termine, volveré a Toronto.
No, no puedes.
Sí. Puedo.
Necesitaba el dinero para salvar a mi familia.
Y ahora tienes que pagarle a Carson para salvar a los demás.
Es por eso que tomaste a Rose como rehén.
No sabía qué hacer.
¿Dónde están las cartas?
Los escondí.
Bueno. Muéstrame donde.
Ella no puede hacer eso, señor Beaumont.
Nabil.
¿Sabes cuántas vidas puede salvar ese dinero?
¿De regreso a casa para Leila, para mi familia también?
Me parece que está a punto de costar unos cuantos.
¿Qué crees que va a pasar?
Si devuelves el dinero con $ 10,000 faltantes.
y dile que eras tu?
Podemos elaborar un acuerdo.
¿Y si ya están muertos?
¿Qué tal si confesamos, renunciamos a las cartas,
y nos da cuerpos?
Bueno, es igual de posible que todavía estén vivos.
Y cuando están a salvo, podemos encontrar otras formas.
Para ayudar a tus dos familias.
A menos que pueda decirme dónde puedo encontrar $ 250,000,
Entonces ayudar a nuestras familias es una fantasía.
¿Alguna vez has vivido en Siria,
Sr. Beaumont?
¿Alguna vez has pasado hambre seis noches seguidas?
para que tu hermana embarazada pueda comer?
¿O vendiste tus riñones para que puedas venir a los Estados Unidos?
Tú y tu traje elegante.
No lo entiendes
No, pero apuesto a que lo hace.
Y ella quiere mostrarme dónde están esas cartas.
No. Ella quiere ayudar a su padre.
y su familia.
Mira, te estás robando esas cartas.
ya ha lastimado a mucha gente,
Incluyendo a la esposa de timbo.
Sé que no quieres que nadie más muera.
No se que hacer.
Entonces haz lo que sabes con lo que puedes vivir,
aquí y ahora.
Salva tantas vidas como puedas.
Te mostraré dónde están.
Me gusta tener una estrategia en su lugar
entrar en este tipo de cosas.
Bueno. ¿Cuál es nuestra estrategia?
No, dije que me gustaría, como en el caso que quisiera.
¿Tienes un defecto?
Presión directa.
Entendido.
¿Cómo puedo ayudarlo esta vez, Sr. Yates?
Bueno, la última vez que estuvimos aquí,
No fuimos del todo honestos contigo.
Ustedes no son amigos de la universidad de Simone, ¿verdad? Miedo no
En realidad, Oliver es un perfilador psicológico.
Un perfilador?
Hay mucho ruido sobre lo que realmente hace un perfilador,
Pero entre otras cosas, leo las microexpresiones.
Dicho sin rodeos, él sabe lo que estás sintiendo.
Ahora, cuando llegamos por primera vez, tus ojos se lanzaban,
la respiración era corta. Estabas nervioso por algo
Eso es muy impresionante,
Pero creo que has malinterpretado la situación.
Estaba teniendo una mañana difícil. Eso es todo.
- Discutiendo con mi esposa. - Sí, por supuesto.
Ya ves cómo, él traga
¿Y se lame los labios antes de hablar?
Él está mintiendo de nuevo. Mentir de nuevo.
No estoy mintiendo.
Bueno, supongo que tu cara no recibió el memo.
Mira, lo único que podríamos imaginar es que sabías
¿Por qué Simone vino y pidió esa gran suma de efectivo?
Y creemos que puede ser porque Carson Dent.
hace grandes negocios con su banco.
Es un cliente muy importante, ¿verdad, señor Merker?
¿Todos esos depósitos en efectivo?
No querrías perderlo.
De hecho, podrías romper las reglas para él.
Y ves como cambia tu cara
cuando digo el nombre carson?
Eso es lo que los perfiladores llamamos un punto caliente.
Significa que golpeó un nervio crudo.
Tiene 18 personas encerradas en un contenedor de almacenamiento.
muriendo de agotamiento por calor mientras hablamos.
Entonces, o irás a la cárcel por fraude bancario, lavado de dinero ...
O el asesinato.
¿Como va a ser?
Sé cómo encontrar sus tarjetas de crédito robadas.
Sí. Estoy escuchando.
¿Confías en Leila?
para llevarte a las cartas?
Su remordimiento es real.
¿Quiere que vaya?
Creo que eres más útil aquí.
Escucha, voy a registrarme cuando tenga las tarjetas.
No los quiero en mi
Cuando vaya a negociar con Carson, ¿de acuerdo?
Buena idea.
¿Qué les dirás a los demás?
Nada hasta que liberemos a todos los demás.
Bloquea y carga, chicos.
Sí, ve hacia atrás.
Eso es Carson. Él está aquí por su dinero.
Todos bajen. Abajo abajo.
Abajo. No lo provoques.
Estoy aquí por mi propiedad.
Envía a Leila a salir.
Leila
tomaste las tarjetas de credito?
La habrías dejado morir.
El sabe exactamente
a quien esta buscando Eso no fue una conjetura.
También sabía exactamente dónde venir.
Nos escuchaste
No pensaste que dejaría morir a todas esas personas
sólo por ella, ¿verdad?
Hombre grande, dando órdenes.
Él sabía y no dijo una palabra.
Tengo un minuto
Cuando consigo lo mío,
Dejaré ir a tus amigos, nadie muere.
¿Tu lo lamentas? Pruébalo.
- Ve. - No no no.
Esa no es una buena idea. Mira, puedo negociar con él,
Haz que me deje ir por las cartas. Todos estos chicos,
todas estas armas Él está tomando un gran riesgo.
Puedo usar eso. Necesito que te quedes
¿Dónde estás, de acuerdo, Leila?
La estamos enviando.
Timbo Tuve un trato
¿Tu confías en el?
Solo quiere su dinero.
Él mató a tu esposa. Gracias a ella.
Nabil, tengo que hacer esto.
No, no, no, no lo haces. CARSON: Tienes 30 segundos.
Si entramos, son armas disparando.
Bien...
No eres la Leila que recuerdo.
No, pero puedo conseguirte lo que quieres.
Nadie te llevará a esas tarjetas.
Pero si tú y tus hombres se retiran,
Haré que me lleve a ellos,
y luego te las traeré,
una vez que todos son liberados
¿Y por qué lo haría a tu manera?
Porque tu camino implica el asesinato en masa.
Nadie se sale con la suya.
Especialmente no un chico tomando decisiones estúpidas.
¿Estúpido? Ahora solo estás tratando de enojarme.
No, solo estoy tratando de ofrecerte un pequeño consejo gratis.
¿Crees que esto no llamará la atención?
Supongo que necesitas ese dinero rápido.
Puedo conseguirlo por ti, por mi cuenta, sin hacer una escena.
No necesitamos su permiso.
¿Qué vas a hacer? ¿Disparale?
Te mostraré dónde están.
Leila, lo que creas que debes,
no te mereces esto
Sube al camión.
Está bien, no la necesitas.
Voy contigo.
Estás cumpliendo tu parte del trato.
Nos sigues, los mataré a los dos.
Llama a la policía, todos ellos son deportados,
lo que es peor,
así me lo han dicho.
Él no va a renunciar a los otros refugiados.
Nosotros fallamos.
Él va a conseguir su dinero,
y luego todos van a morir.
¿Se terminó?
Bueno, se ha ido, pero no ha terminado.
Necesitamos tu ayuda.
Dinos que tienes algo sobre Carson.
Pedid y se os dará.
Carson ha estado lavando dinero
a través del patio de salvamento
y colocándolo en cuentas offshore
Con la ayuda de su amable gerente bancario.
Trabaja con una red de contrabando en el sur ...
Las Fieras, y no podemos probarlo,
pero el gerente del banco cree que pudo haber sido
Sifón de fondos de la operación.
Buena manera de que te maten.
Si Las Fieras ya sospecha de Carson ...
Por eso se arriesgó a atacar como lo hizo.
Bien hecho.
Sí, pero nada de eso nos ayuda a encontrar.
La hija de Miral o el resto de esas personas.
No, por eso necesitamos tu ayuda.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Tenemos 15, tal vez 20 minutos.
Antes de que llegue a esas tarjetas de crédito.
Entonces él va a matar a esos refugiados.
No, él dijo que los habría liberado. No no puede
darse el lujo de tener testigos después de lo que ha hecho.
Dios. Todo bien,
Carson mantuvo ese contenedor de envío
en el otro extremo de su propiedad.
Sí. Él lo ha movido.
Necesitamos saber dónde.
Solo piensa. No lo habría tomado en ninguna vía pública.
Habría buscado un lugar oscuro, en algún lugar donde
era poco probable que se encontrara.
Es un contenedor bastante grande. No hay mucho
de lugares para esconderlo. Creo que sé dónde está.
Está bien, bien, dinos. Te mostrare.
Vamos. Mejor.
Eso es todo.
Tienes lo que querías.
Ahora dejas que todos se vayan.
Lo siento, amigo, eso no está en las cartas.
Teniamos un trato.
Curioso, no recuerdo los detalles.
Ninguno de nosotros llamará a la policía.
Ya han muerto suficientes personas.
No te dejaré hacer esto.
¿No me dejas hacer qué?
Levántate. Tenemos una parada más para hacer.
Que camino
Es justo aquí arriba.
El bastardo cubrió los respiraderos.
¿Puedes oírnos allí?
¿Has visto a Aya?
¿Sabes donde esta ella? Aya?
Aya, la hija de Miral, ¿dónde está ella?
La tengo La tengo
La tengo
Aquí. Sí. Aqui.
Bueno.
Dos ... vamos, chico.
Vamos niño
Dios mío.
Bien...
Esto es desafortunado.
¿Qué vas a hacer, Carson?
¿Matarnos a todos? No tengo mucha elección.
No puedo tenerte corriendo a la policía.
Donde esta el timbo
Ya no tienes que preocuparte por Timbo.
Sabes, no creo que nos hagas daño.
¿Está bien? Sí.
Porque si nos dejas vivir,
Tú y tus amigos aquí también pueden vivir.
Tu vista
no debe ser muy bueno porque estas armas,
te apuntan a ti.
Tengo algo mejor que armas.
Intel. Un cierto gerente de banco
Acabo de hablar con Jim Saunders,
Uno de nuestros colegas de vuelta en Montreal.
Lo llamamos de camino aquí.
Saunders conoce las cuentas offshore.
Si nos matas, llamará a tus amigos al sur.
Usted está faroleando
Desaparecemos, sabes qué hacer.
10-4. Compartimos Carson Intel.
con Las Fieras.
¿Cuánto tiempo crees que tomará Las Fieras?
para darse cuenta de que has estado robando dinero de la parte superior?
Probablemente el tiempo que les tome tomar represalias.
Tu decides. Todos vivimos
o todos morimos.
Está bien.
Todo esto sale
Sabré que lo filtraste,
y voy a ir por ti.
Vamonos.
¿Así que solo podrían salirse con la suya?
No. Llamamos a la policía. No llegarán lejos.
Aya, mi nombre es Eric.
Conozco a alguien que estará muy feliz de verte.
Vamos, vamos a sacarte de aquí.
Aquí. Estas bien.
Acabo de hablar por teléfono con la Policía Provincial.
Carson y sus hombres están bajo custodia.
Encargado de trata de personas y asesinato.
Otra batalla ganada.
Los soldados generalmente ganan batallas. Los generales obtienen crédito por ellos.
¿Tu amigo Wellington de nuevo?
No, el otro chico.
Estabas hablando con los paramédicos que tratan a Timbo.
Sí, sí. Va a necesitar cirugía, pero está estable.
Esta bien
Entonces, ¿qué pasa con los refugiados ahora?
Bueno, bajo la ley canadiense,
tienen derecho a solicitar asilo,
y si están en peligro, entonces se les permitirá quedarse.
Mientras tanto, están consiguiendo la comida.
Y atención médica que necesiten.
Hablando de eso, hay paramédicos en espera.
para ustedes dos.
Bueno. Muchas gracias.
¿Podemos comer primero?
Estamos haciendo la cena para todos.
Quieres unirte a nosotros? Pensamos que nunca lo preguntarías.
Entra. Está bien.
Subtítulos patrocinados por.
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org