Ahmad
No puedo creerlo.
Ah.
Lo sé. Hasta la vista.
Es bueno verte.
No puedo acostumbrarme a cómo te ves sin el uniforme.
Sí. Yo tampoco.
Ocho años.
Pero estoy oficialmente dado de alta.
No puedo acostumbrarme a cómo te ves sin la barba.
Como Jay-Z, ¿verdad?
(Risas)
- Pensé que estabas en Kanye. - No.
- Jay-Z ahora. - Oh si.
Sí, lo escucho en mi camino a casa desde el trabajo.
"En mi camino a casa desde el trabajo".
¿Alguna vez pensaste que dirías eso?
No.
Nunca.
Lo estás haciendo bien, hombre.
Estoy feliz por ti.
Gracias, Mike.
Asi que,
¿Cómo te gusta París?
Si, esta bien
Pero es difícil.
Sí, las mujeres, sin embargo.
Lo sé.
No puedo acostumbrarme a eso.
- Donde quiera que vaya, mujeres. - (CHUCKLES) si.
¿Alguna suerte con eso?
- Uh, no, todavía no. Aún no. - Mm.
MICHAEL: Recuerdo estos.
Muy lejos de Gitmo.
A veces me despierto, y creo que todavía estoy allí.
No sé cómo lo superaste, hombre.
Gracias a ti.
Escucha, mi ...
el turno comienza en diez minutos,
Pero mañana me iré para mostrarte París.
Bueno.
- Déjame ponerte un tiro. - si
(CLICKS)
AHMED: Entonces nos veremos mañana, ¿eh?
Suena bien, hombre.
(Suspiros)
(JADEO)
- ¡Oye! - ¡No!
Detenerlo!
(Gritos)
(GRUNTS)
(CHATTER INDISTINTO)
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Mi nombre es Michael Parkes.
Soy un ciudadano estadounidense.
Estoy siendo secuestrado.
(JADEO)
Traer...
Trae cinco millones de euros.
al Parc de Villette en París,
en el distrito 19
Esta noche a la medianoche.
Si no,
ellos me ejecutaran
Por favor, sácame de aquí. (GROANS)
No habrá participación policial o militar,
o el muere.
MUJER: Ese es Ahmed Bakal.
¿Cómo lo sabes?
Ahí.
¿Mira eso?
La misma pulsera.
Es el terrorista que secuestró a mi hijo.
¿Es esta realmente tu primera vez en París?
Es. Ciudad del romance.
La ciudad de los malos recuerdos, si me preguntas.
- (ANUNCIO DE TELÉFONO) - Hizo una chica francesa
rompe tu corazón, Oliver?
No exactamente.
- Zara. - Oye, Zara.
ZARA: ¿Cómo está París?
Hermoso, pero te extrañamos.
¿Está la señora Parkes ahí?
Estoy con ella ahora mismo.
Poniéndote en el altavoz.
Sra. Parkes, Eric Beaumont.
Hablamos por telefono
Ahmed Bakal secuestró a mi hijo.
ZARA: la señora Parkes me mostró una foto de Ahmed
llevando la misma pulsera que el secuestrador.
Te envié una captura de pantalla.
ERIC: está bien
¿Algún progreso en el abastecimiento del video?
No. Vino imposible de rastrear.
Todo bien.
Sra. Parkes, ya que los secuestradores no se están comunicando,
Estamos trabajando en localizar a Ahmed.
Es nuestra única conexión con Michael aquí en París.
La policía ha registrado su apartamento y su lugar de trabajo,
pero él es AWOL.
Por supuesto que es AWOL. Él es un jihadista.
Sabes que se hizo amigo de mi hijo en Guantánamo.
cuando Michael estaba estacionado allí como guardia.
Seguimos investigando mucho
La complicidad de Ahmed.
Eric, recibiste la información de contacto
para la oficina de reasentamiento de París que envié?
Estamos aquí ahora.
Veremos si el oficial de reintegración de Ahmed.
Puede ayudarnos a localizarlo.
Estaremos en contacto.
Bueno. En espera.
Los yihadistas que secuestran personas para obtener un rescate por lo general lo hacen.
en los lugares que controlan ... Pakistán tribal,
El Estado Islámico ... entonces, ¿por qué París?
Porque Michael está aquí ahora.
Pero él no viene del dinero.
Aún así, secuestrando a un ex guardia gitmo.
Definitivamente envía un mensaje político.
Si vas a secuestrar a alguien
¿Por qué organizar una reunión en las redes sociales?
Estás asumiendo que Ahmed está detrás de esto.
Bueno, la pulsera era bastante incriminatoria.
No sabemos si está involucrado,
Pero alguien como Ahmed puede ser fácilmente comprometido.
Además, él tiene una historia de violencia.
La sociedad lo aislará, haciéndolo.
- vulnerable a la reincidencia. - Aun así, vamos
No dejes que nuestros sesgos se interpongan en este camino.
¿No es raro que un guardia gitmo?
y el detenido se hizo amigo?
Es raro, pero sucede.
Probablemente más raro que nos hiciéramos amigos.
- oh - MUJER: Monsieur Beaumont?
Ah, Madame Rigaud. Encantar.
Uh, esta es Maxine Carlson, mi segunda.
- Hola. - y ...
- Hola. - ... Oliver Yates, nuestro perfilador.
- Sí, hola. - Oye.
Uh, saqué el archivo de Ahmed Bakal por ti.
- Está bien, perfecto. Gracias. - Bueno.
RIGAUD: Eso es todo lo que sabemos.
- sobre él. - Mm-hmm.
Ahmed era un luchador de bajo nivel
cuando fue atrapado en una redada en Afganistán,
Luego se mantuvo en Guantánamo como un combatiente enemigo sin cargos.
Fue lanzado en 2013?
Está bien. Fue cooperativo,
y cuando Obama estaba tratando de cerrar Guantánamo,
decidieron que él representaba una baja amenaza,
y no había razón para seguir abrazándolo.
Francia accedió a reasentarlo.
¿Cómo le has ayudado a reintegrarse en la sociedad?
Arreglamos un apartamento para él y un trabajo en un mercado.
¿Cómo se ha ido adaptando?
Fue monitoreado en gran medida cuando llegó por primera vez,
Pero ha estado viviendo aquí cinco años sin incidentes.
Ahmed le envió un mensaje a Michael para reunirse con él en el Caf Sousse.
Porque está a diez minutos caminando de su trabajo.
Pero el mercado donde trabaja está a 20 minutos.
En metro.
Entonces, él se equivocó.
Oh, la vida de París no es barata.
Tal vez él tiene otro trabajo?
En un taller de carrocería debajo de la mesa.
Sólo hay un taller de carrocería.
dentro de diez minutos a pie de la cafetería.
Vamos a golpear el taller de carrocería.
(Hablando árabe)
MAXINE: ¿Cómo está Evie?
Después de Delaine?
Sí, su mamá me dice que está bien.
Muchachas adolescentes.
Maestros del hombro frío.
Sí, el silencio es ensordecedor.
As-salaam alaikum.
Alaikum salaam.
Estamos buscando un Ahmed Bakal. ¿Está el aquí?
No conozco a un Ahmed.
Brazos cruzados, respuesta tardía. El esta a la defensiva
- ¿Te importa si yo, uh ...? - Solo empleados.
_
(LLAVE DE GIRO)
(AMBOS QUE HABLAN ARABE)
¿Esta consiguiendo un cambio de aceite?
Sí.
¿Aunque no tiene motor?
Oh.
Pero mira.
Tiene un Ahmed.
Siempre tuve un mal presentimiento sobre Ahmed.
Después de que se hicieron amigos, Michael cambió.
Comenzó a tomar antidepresivos.
¿Crees que Ahmed lo causó?
Creo que envenenó su mente.
Lo entiendo: guantanamo
es controvertido, pero esa gente no ve
¿Sus ataques justifican la existencia de Gitmo?
En realidad, creo que se usa Guantánamo.
Por los yihadistas como herramienta de reclutamiento.
¿Es usted musulmán?
Soy zoroastriano
No musulmanes.
Mira, ya te dije, no conozco a ningún jihadista.
Ya no.
¿Estás seguro de que no eres policías?
Somos negociadores.
- Oye. Ah
¿Y crees que hice esto?
No. Michael y yo debíamos encontrarnos.
Él nunca se mostró.
Sabía que algo había pasado. Me puse nervioso
No sé dónde está.
Te lo juro, nunca le haría daño.
Entonces, ¿por qué te escondías?
La policía estaba en mi casa. Ellos piensan que soy un terrorista.
Bueno, la cosa es, Ahmed,
esconderse solo te hace parecer culpable.
No sabía qué más hacer.
Se supone que soy un hombre libre,
Pero París todavía se siente como una prisión.
OLIVER: ¿Has estado en contacto con algún jihadista?
desde que has estado en paris?
No.
¿Que es eso?
¿Qué?
¿Esta? 'Porque...
El hombre en el video de rescate de Michael tiene exactamente el mismo.
(Risas AHMED)
- Miles de personas tienen esto. - Hmm.
Es un equipo muy popular.
Si no estás en contacto con ningún jihadista,
Entonces, ¿cómo sabían dónde encontrar a Michael?
No lo sé.
Tiene que haber una conexión. De otra manera...
Es un infierno de una coincidencia.
Nos reuniremos con los secuestradores esta noche.
y quiero que vengas
Usted podría ser capaz de identificarlos.
Mira, quiero ayudar a Michael,
Pero no quiero tener nada que ver con los yihadistas.
No estarás con ellos. Estarás con nosotros.
Y te protegeremos.
Michael necesita tu ayuda.
¿Dónde están tus armas?
Estamos negociando de buena fe.
Las armas tienen una tendencia a socavar eso. Todo bien.
Estará bien. Vamonos.
OLIVER (TRANQUILO): Estoy tratando de ser objetivo.
Sigo pensando "desproporcionalidad étnica,
sesgo cultural, "pero ...
¿Pero?
No lo sé. Solo tengo un mal presentimiento sobre este chico.
Eso no suena como un psicológico oficial.
análisis.
No, es una opinión.
HOMBRE: ¿Trajiste el dinero?
(EXHALES)
Mi nombre es Eric Beaumont.
Soy un negociador contratado
por la madre de Michael.
Ella ha juntado cada centavo que tiene.
¿Michael está contigo?
El rango de un altavoz NFC es de 200 pies.
Él está aquí. Algun lado.
Bueno, estoy preparado para hacerte una oferta.
Si puedes garantizar la vida de su hijo.
HOMBRE: ¿Cuánto? Dije cuanto?
Te doy 200,000
tu nos das michael
y nos alejamos.
Dijimos cinco millones.
No tengo cinco millones.
Puedo conseguirte mas
Pero necesito pruebas de que Michael está vivo.
Reconoce la voz.
Es un buen día de pago.
Oye.
Ayúdanos a ayudar a Michael.
¿Quién es?
Es, uh, Samir.
Mi primo.
La voz es primo de Ahmed.
Samir.
De acuerdo, última oportunidad.
200.000 euros para Michael
y no policia
Lo mataremos.
Si lo matas, no hay dinero, Samir.
Él está muerto.
(RECHINAR DE LLANTAS)
Aquí. Toma asiento.
Dijiste que Samir es tu primo.
Su archivo dice que no tiene parientes vivos.
Después de que murieron mis padres, el padre de Samir me crió.
Samir y yo crecimos juntos.
Él no es alguien que haría daño a los inocentes.
Podría haber sido ... (suspiros)
¿Radicalizado en algún momento?
Nunca ha sido devoto.
Ahora las personas se radicalizan por diferentes razones.
A veces, es religión, pero podría ser racismo,
el paro, cualquier cosa que lo hiciera
Sentirse alienado de la sociedad.
Tenemos que ponernos detrás de esta máscara yihadí que lleva puesta.
averiguar qué es lo que realmente lo impulsa.
- Samir ... - Disculpe, señora.
- (SERVIDOR HABLA FRANCÉS) - Gracias.
(HABLA FRANCÉS)
Aquí.
El padre de Samir.
¿Cual es su nombre?
Yasser Bakal.
Yasser?
Bueno. Y um
¿dónde está ahora?
Él está muerto.
¿Qué no me estás diciendo, Ahmed?
- (EQUIPO DE APICULTURA) - Yasser Bakal.
Estaba construyendo bombas para la insurgencia en Afganistán.
Antes de que fuera capturado y enviado a Guantánamo.
¿Estuviste en Gitmo con él?
Causa de la muerte:
- ataque al corazón. - tal vez samir
culpa a América por la muerte
de su padre. Eso definitivamente podría ser
Un factor radicalizador.
No nos dijiste porque tienes miedo
Que Samir ha sido radicalizado.
No.
No es posible.
¿Viste a tu tío en la cárcel?
Estábamos en diferentes bloques de celdas.
A veces lo veía a través de las cercas en el patio,
Pero eso es todo.
Yasser murió hace ocho años.
¿Por qué buscar la venganza ahora?
Oportunidad.
Michael acaba de ser dado de baja de los militares
Y vino a visitar a nuestro amigo Ahmed.
MAXINE: Incluso si
es verdad,
Hemos asustado a Samir.
Él no va a ponerse en contacto.
No, creo que tienes razón.
Llamarlo.
Creo que hemos puesto a Ahmed en peligro al llevarlo a Samir.
Es un riesgo, pero Samir sabe que podemos dar su nombre a la policía.
Nos da apalancamiento y mantiene a Michael a salvo.
Por ahora.
Él no está recogiendo.
¿Sabes dónde vive?
Todo bien. Vamos, uh, vamos a hacerle una visita.
¿Por qué no tomaste su llamada?
Porque les dijo mi nombre.
Sé que él está con ellos ahora.
Eres un buen soldado, Samir.
Ambicioso.
Pero no conseguiste el dinero.
Tu padre se avergonzaría.
Voy a conseguirlo.
Lo prometo.
Samir.
Quiero que veas esto como una oportunidad.
¿Qué quieres decir?
La casa de Samir está en el quinto piso.
Apartamento 502.
¿Debo conducir de vuelta?
No, entramos por la puerta principal.
Asegúrate de que Samir sepa que vamos a venir.
Ustedes son nuestros ojos y oídos aquí afuera, ¿de acuerdo?
Lidera el camino.
(La puerta se rompe)
Samir?
No hay señales de Samir, pero ...
estamos siendo vigilados
(EXHALES)
(Teclas de jalea)
- (HABLAR INDISTENTEMENTE) - (BEBÉ LLORANDO)
(Habla indistintamente)
(EXHALES)
¿Este Eres tu?
Sí. Y esto es...
Yasser
Mi tío.
El padre de Samir.
Muchos residuos de comportamiento aquí.
¿Qué te dice?
(SNIFFS) Hamburguesa Con Queso Y Papas Fritas.
Ahora quiero una hamburguesa.
Le gusta la comida rápida.
Y cerveza.
El alcohol está prohibido por el Corán,
así que probablemente no sea un ideólogo religioso.
(SIGHS) La basura es la ventana al alma.
(TELÉFONO SONANDO)
Es Samir.
ERIC: Aquí.
(Llamadas telefónicas)
¿Hola?
Pon a Ahmed encima.
(Llamadas telefónicas)
Te puedo conseguir lo que quieras, Samir.
Entonces, ¿dónde está mi dinero?
Sé que estás bajo una cantidad enorme
de presión ahora mismo. Te puedo ayudar, Samir,
pero necesitas hablar conmigo
Quiero ver a Ahmed en el sótano.
La habitación
detras de las bicicletas. El sabe donde
Yo también estaré allí.
No.
El viene solo
(Llamadas telefónicas)
Muy bien, vamos.
Me dijo que viniera
solo. Escuché lo que dijo.
Venga.
Recuerda lo que hablamos.
Está bien, ¿Michael está contigo?
- No. - Bien, necesito hablar con Samir.
Sólo Ahmed. (HABLA ARABIC)
Todo bien. Escucha,
Estoy contigo.
Estaré esperando.
No te dejaron entrar, ¿eh?
No pensé que lo harían.
Pero ellos tampoco lo cachearon.
Entra.
Míralo.
La misma pulsera que la de Ahmed.
Sí. Supongo que fue Samir en el video de rescate.
Tienes que dejar ir a Michael.
Pregúntale si se trata de Yasser.
¿Se trata de Yasser?
¿Quieres la verdad?
Samir.
Samir, te estoy hablando!
Sidi,
cuando fuiste liberado
Sé que estás asustado y confundido,
Y es por eso que trajiste a esas personas aquí.
Pero quiero que entiendas
lo que estamos haciendo
Mohamed Mansouri.
Nacional tunecino. Un detenido de Guantánamo
hasta 2017,
cuando fue trasladado a los Emiratos Árabes Unidos.
Él debe haber llegado a París.
Ahmed, tu tío Yasser no murió
de un ataque al corazón.
Yasser fue asesinado.
Y tu amigo michael
Estaba en la habitación cuando sucedió.
Sidi, con todo mi respeto,
Michael dijo que fue un ataque al corazón.
Estaba en una celda al otro lado del pasillo.
Podía escuchar a Yasser gritando.
Ellos lo estaban golpeando.
Se defendió,
pero no se detendrían.
Le golpearon hasta que se quedó en silencio.
Entonces los vi tomar
Su cuerpo se aleja.
Y luego vi a Michael
dejar su celular
Michael nunca haría eso.
Él hizo.
Conocí a Yasser desde que éramos niños.
Él era mi mejor amigo.
Como tú y Samir.
Y tu americano lo mató.
¿Supieras?
Sidi me dijo cuando volvió.
Y me usaste para llegar a Michael.
No, Michael te utilizó.
¿Por qué crees que se hizo amigo de ti?
¿Porque a ambos les gusta la música rap?
Crecer.
Quería aclarar su conciencia.
Lo siento, Ahmed, pero tu amistad.
Con Michael es una mentira.
No.
Tu eres mi familia
y te amo.
Tengo estos para nosotros
Porque somos como hermanos.
Pero durante años, no había nada que pudiera hacer.
para ayudarte en guantánamo.
O mi padre.
Ahora hay algo que podemos hacer.
Conseguir el dinero.
¿Crees que están diciendo la verdad?
Que Michael mató a un detenido.
y se hizo amigo de otro?
Yo no lo compro
Necesitamos tener el lado de Michael.
- de la historia. - Mm.
El dinero no lo va a liberar, pero la verdad podría.
Ahmad
sal de ahí.
Ellos tomaron tu libertad.
Se llevaron tu juventud.
Te meten en una jaula.
Ahmed, ¿quieres ayudar a Michael?
Necesito que te vayas, ahora mismo.
Vuelve al apartamento de Samir.
Es hora de elegir un lado y actuar.
Ahmed? Ahmad
¿puedes escucharme?
Disparar.
Lo perdimos.
Están en movimiento.
(GASPS)
Me cortaron.
Podrían estar en cualquier lugar por ahora.
Está bien, escucha, todavía tenemos apalancamiento.
Samir puede estar detrás de la justicia para su padre,
Pero Mohamed quiere dinero, dinero para la causa.
O dinero en efectivo para su nueva vida.
Estuvo en Gitmo durante años.
De cualquier manera, ya sabes, se pondrán en contacto.
Sabía que Ahmed era vulnerable.
Todavía no sabemos con seguridad si se ha radicalizado.
Realmente crees que soy parcial.
Bueno, no estabas aquí en París para los ataques.
Noviembre 2015? ¿Estuviste aquí?
Sí. Estábamos, uh ...
en un caf
No sabía de dónde venían los disparos.
Solo, uh ... me congelé.
Mira, no quería que me afectara.
(EL TELÉFONO SUENA)
(EXHALES)
ERIC: Hola, Samir.
SAMIR: 200.000 euros como prueba de vida.
Enviaré un video.
Quiero reunirme con Michael en persona.
Rue de Grattan y Rue de Chasseur.
Una hora.
Dijiste que el dinero no liberará a Michael.
Entonces, ¿qué estamos pagando?
Una oportunidad.
Venga.
¿Dónde está el dinero?
Aquí.
Entrar en la espalda
Bueno.
(CHATTER INDISTINTO)
ERIC: Hola, Michael.
Mi nombre es Eric Beaumont.
Soy un negociador.
Fui contratado por tu madre.
Por favor, tú ... tienes que sacarme de aquí.
Estoy trabajando en ello, pero necesito que me digas.
todo lo que sabes sobre la muerte de Yasser Bakal en Guantánamo.
Yasser?
¿Qué tiene que ver eso con esto?
¿Como murió?
Él tuvo un ataque al corazón.
¿Estabas allí cuando sucedió?
No.
No tuve nada que ver con eso.
Vamonos. Conducir.
Espera, w ... ¿a dónde vamos?
(BOCINAZOS)
(SIRENA QUE ESTÁ EN LA DISTANCIA)
(Hablando en árabe)
(Gritando en árabe)
¿Qué es esto?
¿Que esta pasando?
(SONIDO RÁPIDO)
Samir?
Si tocas a Michael, el coche o las cámaras,
la bomba explotara
Está bien, vamos a hablar de esto.
Trae el resto del dinero.
Una hora.
Te acabo de dar 200.000.
Pedí cinco millones.
SAMIR: No más negociaciones.
¿Que esta pasando?
Hay una bomba en el maletero.
MICHAEL: Oh, Dios mío.
Probablemente está equipado con un detonador remoto.
Y qué,
¿Ese lunático puede activarlo cada vez que quiera?
Mantén la calma, ¿de acuerdo?
Créeme.
MAXINE: Alguien llamó a la policía, están en camino.
Les dimos el nombre de Mohamed y la ubicación.
del apartamento de Samir.
Tenemos un problema.
¿Sólo el único?
Sabemos.
Hay algo mas
MAXINE: Se está volviendo viral.
Está bien, está bien.
No los quiero dentro del radio de explosión.
Quédate 200 pies atrás, ¿de acuerdo?
¿Bien, que hay de ti?
Necesito que Samir hable.
Oye, estás tratando con un buscador de atención inestable aquí.
Samir no va a hablar.
¿Cómo vas a llegar a él?
A través de Ahmed.
Bueno.
Muy bien, gracias, chicos.
BEVERLY: Debe estar muy asustado.
Cuando lo veo, acabo de ver su carita de cuatro años.
Hmm
¿Qué tan lejos estás?
23 semanas.
Oh. Levantando una tormenta, apuesto.
Bueno, él estaba, pero, um ...
Se ha quedado callado los últimos días.
Los ultrasonidos están bien?
Sí.
Oh, estoy seguro de que no tienes nada de qué preocuparte.
Mm.
(GASPS)
BEVERLY: Oh, Dios mío.
Cuando llegue el momento,
Mohamed quiere que seas tú quien mate a Michael.
Dijiste que lo dejarías ir.
Uh, puedes hacer esto.
Sé de lo que eres capaz.
Eso fue hace mucho tiempo.
Esa parte de mi vida ha terminado.
Michael mató a mi padre.
Esto es sobre la familia.
Esto es sobre la justicia.
MICHAEL: No, no, no, no.
- Bien bien. - No, no, dijeron que no hay policías.
Dijeron que no hay policías.
(SIRENS WAILING)
ERIC: está bien
¿Quien esta a cargo?
(GRUNTS)
Eric Beaumont.
Soy un negociador contratado por la familia del rehén.
Bo Shaladi, oficial al mando, GIGN, unidad antiterrorista.
- Debe alejarse de ... - Con el debido respeto, Comandante,
Si cortas la alimentación, empujará a Samir a detonar la bomba.
Mis hombres lo están buscando, y cuando lo encuentran,
Daré la orden de derribarlo.
(HABLA FRANCÉS)
Necesito ese feed en vivo.
Haz lo que tengas que hacer
para volver a conectarlo, ¿de acuerdo?
ERIC: ¿Samir?
Sé que estás transmitiendo esto en vivo
Porque quieres que el mundo oiga la verdad.
Ahora, te quiero ... quiero ayudarte a difundir ese mensaje.
¿Todo bien?
Michael Parkes.
Eras un guardia en Guantánamo, ¿verdad?
- MICHAEL: si. - ERIC: como te sentiste
¿Cuándo llegaste por primera vez a la prisión en Cuba?
Asustado.
Asustado. Bueno,
¿por qué?
(CHUCKLES)
Nunca había visto a un terrorista antes.
Y nos dijeron ...
Nos dijeron que los detenidos nos matarían si incluso
- nos dio la espalda. - Pero te hiciste amigo de uno de ellos.
Ahmed Bakal.
- si - Está bien, ¿cómo lo hiciste, cómo hiciste ...
¿Cómo lo conociste?
Deber de escolta
Lo llevaría a sus celdas, a la enfermería,
w-cuando se suponía que debía ir.
Ahmed quería practicar inglés, así que ...
¿Qué hiciste, de qué hablabas?
La música, en su mayoría.
Yo no, no sé, me gustaba.
Y y le gustabas.
MICHAEL: Supongo que sí.
Solía darme sus tazas.
"Tazas"? ¿Qué es eso?
Los detenidos sólo beberían de las tazas de espuma de poliestireno,
y solían dibujar flores por todas partes.
Se suponía que los íbamos a tirar, pero me quedé con uno de Ahmed.
¿Por qué?
Gitmo era un lugar tan feo.
Encontró una manera de hacer algo hermoso.
Yasser Bakal. El tío de Ahmed.
Ahora, él murió en Guantánamo, ¿verdad?
Sí, tuvo un ataque al corazón.
Y me dijiste que no tenías nada que ver con eso.
¡Mentiroso!
Él está mintiendo.
Si Yasser murió de un ataque al corazón,
¿Por qué me dices que no tienes nada que ver con eso?
¿Qué pasó realmente ese día?
¿Qué está haciendo?
Averiguar la verdad.
Ahora, sé que estabas en la habitación
cuando murió Yasser.
Y sé que empezaste a tomar antidepresivos poco después.
Ahora, mírame, Michael.
Dime lo que pasó.
Era solo un día normal.
Yo estaba en servicio de escolta.
Se suponía que debía llevar a Yasser a la enfermería.
¿Por qué?
Tenía una enfermedad del corazón.
Él no se sentía bien.
Había perdido su caso en el tribunal una semana antes.
¿Caso de Corte?
Yasser, desafió su detención.
en la corte civil.
Pero él perdió.
Estaba, estaba realmente molesto por eso.
Porque sabía que nunca iba a salir.
Entonces, fui a su celda para poner los hierros de su pierna y ...
y se asustó.
El solo estaba gritando
y y y agitando.
Todo su cuerpo temblaba tan mal,
Era como si estuviera teniendo un ataque de pánico.
Creo que pensó que yo estaba allí para ejecutarlo.
¿Y luego qué pasó?
Entonces III lo contuvo.
(LLORANDO): Entonces lo puse en el suelo y ...
Solo quería que se callara.
Él dejó de moverse.
Y él-él dejó de gritar.
Luego se lo llevaron.
Todo sucedió tan rápido.
Yo ... (PANTALONES)
Su corazón, dejó de latir.
Él ya estaba muerto.
Michael estaba involucrado.
(Snifles)
Te lo dije.
Si lo sueltas, explota.
Dije que lo hagas.
ERIC: Samir, Ahmed.
Necesitas escuchar a Michael.
Ahora, sabías que Yasser era el tío de Ahmed.
Sí.
ERIC: ¿Por qué no le dijiste a Ahmed?
¿la verdad?
No pude
Comencé a tomar antidepresivos, pero ...
no me hicieron sentir mejor;
solo me hicieron sentir adormecida
Pero él me salvó.
SAMIR: No le creas.
Creo que te hiciste amigo de Ahmed por culpa.
Así fue como empezó al principio, sí.
Pero hablar con Ahmed fue la única buena parte de mi día.
Fue ... Sabía que si le decía la verdad.
el no me perdonaria
¿Cómo pudo él?
Así que le mentí a la cara ...
...Todos los días.
¿Ver?
¿Oyes lo que está diciendo?
¿Qué más pruebas necesitas?
Ahmed!
_
Sostén tu fuego, sostén tu fuego!
Si él suelta el detonador, la bomba explotará.
_
¿Estamos bien?
Tal vez tenías razón sobre él.
No puedo ver esto.
Estaba preocupado cuando saliste corriendo con nosotros.
Es ... es bueno verte de nuevo.
¿Estamos bien?
Me mentiste.
Tú lo mataste.
Lo siento mucho.
(SOBBING): Por favor.
Ahmed, mírame.
Sé que estás enojado.
Michael tiene sangre en sus manos,
pero tú también.
Fuiste reclutado por yihadistas cuando eras un niño.
Te hicieron hacer cosas terribles.
Sé que nunca crees que puedas
perdona a michael, pero tu puedes ...
... porque ustedes dos realmente no son tan diferentes.
El me uso
Samir te está utilizando.
Quiere que mates a Michael.
Eso ya no es lo que eres.
Me dijiste que eras un hombre libre ahora.
No importa.
(LLORANDO): No es lo que ven.
ERIC: No, tienes razón. Cuando te miran,
Ellos ven a un terrorista.
Y la gente te juzgará por el resto de tu vida.
porque te tienen miedo
Esto no es lo que eres.
Ahmed, eres un hombre libre.
Libre de escoger.
SAMIR: Si no lo matas, lo haré.
Si lo matas, Samir,
¡Tendrás que matarme a mí también!
(El oficial habla francés)
Yo estaba equivocado acerca de él.
Samir, lo sé por ti.
esto no es sobre el dinero.
Pero si realmente se trata de justicia para tu padre,
¿Por qué Ahmed tiene el detonador?
¿Porque no tu?
Mohamed ya no está contigo, ¿verdad, Samir?
Él se ha ido con el dinero.
No le importó lo que te pase.
Él no ... no le importa lo que le pase a Ahmed.
Mantienes a Michael a salvo,
La policía aquí no tendrá razón para disparar.
Todo lo que tienes que hacer es rendirte.
(SONIDO RÁPIDO)
¡No! Oh Dios mío.
¡No, Samir!
¡Hey hey hey!
_
El se fue.
(SOBBING)
(OFICIAL QUE HABLA FRANCÉS)
(SONIDO RÁPIDO)
El esta a salvo
Él va a estar bien
Lo perdimos.
¿A dónde lo llevan?
En para el interrogatorio.
Pero no es su culpa.
Exactamente. Se vio obligado a esto.
Nos aseguraremos de que la policía entienda.
Haremos todo lo posible para ayudarlo.
Tienes tus razones
Dar la espalda
Viene en temporadas
El coraje que tienes
No digas que lo sientes ...
¿Como te sientes?
No he sacado una noche como esa desde ...
¿Ya que?
- Ya que estoy demasiado cansado para pensar. - si
Para acostarse y morir ...
MAXINE: ¿Ya escuchaste algo de Evie?
- (SUAVE): No. - Ni siquiera un emoji, ¿eh?
No Dale tiempo, Eric.
Ella no va a ninguna parte.
(EL TELÉFONO SUENA)
Zara
Hola chicos.
Estoy rezando para que podamos asegurarnos de que Ahmed siga siendo un hombre libre.
Hmm Sí, nosotros también lo somos.
¿Cómo está nuestro miembro más joven del equipo?
Levantando una tormenta.
Oh, Dios mío, eso es increíble.
- Oye, eso es genial. - (Risas)
No puedo esperar para tener hijos.
La lucha dentro de nosotros ...
Regresando al aeropuerto ahora.
Es uno en el mismo
Usted podría ser el
Quien salva al mundo.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com