(Risa de la mujer)
(SIRENA QUE ESTÁ EN LA DISTANCIA)
Oh vamos. Seis minutos?
Acabas de decir dos.
Oye...
¿Estás bien?
_
¿Que pasó? ¿Estás bien?
¡Oye! _
_
- ¿Que pasó? - Um, no lo sé.
Uh, voy a llamar a una ambulancia.
No no no no. No te molestes
Hay un hospital a la vuelta de la esquina. Yo manejare.
Solo abre las puertas traseras de la furgoneta.
Hay una manta ahí atrás. Ir.
Ve, ve, ve, ve, ve, ve. Bueno. Bueno
(GRUNTS) ¿Qué fue eso?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Agarrarlo Agarrarlo
¡Ayuda! ¡Ayuda! Aah!
Disfruta de tu sueño, niño.
OLIVER: Oye, Max, ¿estás ahí?
Sí, aquí mismo.
¿Dónde más voy a estar con una advertencia de ventisca?
¿En Montreal?
Sal antes de la tormenta, ven a Berlín,
donde también hay una tormenta.
Yo deseo.
No, lo digo en serio. Trabaja el caso desde aquí.
Latencia y tono sugerido.
Tal vez quiera verme, señor Gates.
Perfilando un perfilador, ¿eh?
Ese es un juego peligroso. No se puede ganar
Oh, hey, uh, tengo compañía.
Te estoy poniendo en el altavoz del teléfono.
Hola chicos, Max. Hola max
Estamos en la última ubicación conocida del niño.
ZARA: Oye, Max.
Así, la madre de Henry Cummings.
Consiguió la demanda de rescate por teléfono.
Diez millones de euros.
¿Algo más que deba saber?
Sí. Henry ordenó un viaje compartido
a las 6:54 pm
El conductor apareció a las 7:02 y dijo:
- Henry no se presentó. - Todavía húmedo.
Sí, o bien él es un hemofílico,
- O ... - O alguien es un fanático del horror.
Es jarabe de maíz y colorante para alimentos.
Estafa de socorro. ¿Algún testigo?
ERIC: ¿Qué tal una cámara?
MAXINE: Tengo el video.
Ruede, Max.
ERIC: y aquí viene
Nuestro buen samaritano.
OLIVER: No puedes ver su cara.
Está bien, congelarlo allí.
No, no, no puede ser.
OLIVER: ¿Qué?
Ese es Steve Azarov.
¿Quién es Steve Azarov?
El es un policia
Un detective de la policía de Nueva York.
¿Qué hace un detective de la policía de Nueva York?
¿Secuestro a un niño en berlín?
¿Sigue siendo un policía?
Ni idea. No es el tipo de persona
quieres estar en contacto con
- ¿Qué tipo de chico era? - Bueno, para empezar,
su apodo era Slick.
Ese tipo de persona.
Está bien, vamos a averiguar si Azarov
sigue con la policía de Nueva York, pero ...
cuidadosamente.
Los secuestradores le dijeron a los Cummings que no había policías.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Ya sabes, hasta que Zara recibe noticias de la policía de Nueva York.
Mantengamos a Azarov entre nosotros.
(TIMBRE SUENA)
Hola.
- Christine? - si
Soy la madre de Henry.
Este es mi colega, Oliver Yates.
Entra por favor.
Adelante.
Gracias por venir.
Yo, um, debería haberte llamado antes,
pero mi esposo ...
¿No está completamente a bordo?
No le dije que te había llamado.
Entonces tenemos que decirle.
Ken negocia para ganarse la vida.
Piensa que puede manejar esto él mismo.
¿Tu marido vende maquinaria agrícola industrial, dijiste?
Sí. Principalmente aquí en Europa, ahora.
- ¿Está en el banco? - Liquidando nuestras cuentas.
Pero no tenemos esa cantidad de dinero, y ...
Dijeron que iban a matar a Henry.
Por eso estamos aquí. Pero tu entiendes
No podemos actuar eficazmente en nombre de su hijo.
a menos que ambos padres lo consientan.
KEN: Y yo no.
Christine, estuvimos de acuerdo ...
Estos hombres son negociadores profesionales ...
ellos pueden ayudar
Te dije que iba a recuperar a Henry. Voy a.
Lo siento, mi esposa perdió su tiempo.
Sr. Cummings, puede ...
¿Puedo llamarte Ken? Mi nombre es Eric.
Eric Beaumont. Um, ¿podemos hablar solos?
¿Qué tienes que perder?
Bueno.
(Suspiros)
¿Sabes quién se llevó a Henry o por qué?
No tengo ni idea.
El tono de tu voz, tus gestos con las manos,
su incapacidad para mantener el contacto visual ...
Ken, estos son todos los indicadores.
que no estas siendo sincero
Mi hijo acaba de ser secuestrado.
¿Por qué razón tendría que mentir?
No lo sé.
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
Creo que deberías irte.
Creo que quieres que tu hijo vuelva antes
Alguien se entera de quién se lo llevó.
Y, lo que es más importante, por qué.
No te puedes permitir
Perder esta negociación.
Tu juicio estará nublado por las emociones.
Cualquier padre lo haría.
Los secuestradores de tu hijo lo saben.
Tú lo sabes.
Los secretos que estés protegiendo,
No valen la vida de tu hijo.
Es hora de que digas la verdad.
ZARA: gracias, Nina, lo haré.
No te preocupes
Adiós.
¿NYPD contact?
Nina Sellars. Empezamos juntos,
Precinto 67, brooklyn.
- Ella es subjefe ahora. - Mm.
Steve Azarov fue nuestro supervisor.
Entonces, ¿qué está haciendo aquí?
Trabajando contra el terrorismo.
Supongo que si están rastreando una amenaza a la ciudad de Nueva York,
Podrían enviarlo a cualquier parte.
Mira, Zar, um ...
No me refiero a hacer palanca, pero
La mirada en tu cara cuando lo viste ...
Hace nueve años, estaba a punto de escribir el examen de mi sargento.
Steve Azarov fue mi mayor animadora.
Dijo que mi trabajo era excelente.
Dijo que me ayudaría a verme a detective.
Y entonces empezaron los comentarios.
- Bueno. - Bonito cabello,
Buenas piernas, buen culo.
A continuación fue una mano en mi muslo.
¿Le informaste?
Hice lo que hicieron muchas policías.
Lo limpié.
Amaba mi trabajo, y él tenía todo el poder.
- Perdón por lo que pasó. - Mm.
Entonces, ¿qué?
Me acorrala en una habitación trasera en nuestro local.
Me tira contra una pared.
No pensé que podría detenerlo.
Así que le rompí la nariz.
(CUCHILLOS) Sí, lo hiciste.
Al día siguiente, me arrestaron por asalto.
Todos sus amigos testificaron contra mí.
Mi carrera había terminado.
Y luego conocí a Eric.
Un comprador anónimo llamó la semana pasada.
Quería hacer un pedido.
Uh, para que?
Usted no vende equipo agrícola, ¿verdad?
No.
Él quería, um ...
... un lanzador de misiles portátil.
Un lanzador de misiles?
Christine, soy un traficante de armas.
Sí, pero ... la forma en que lo hago,
Es perfectamente legal.
¿De qué estás hablando?
(Suspiros)
El desplome en el '08.
El negocio fue aniquilado.
Acabo de usar mis conexiones.
Escucha, hice lo que tenía que hacer.
No le vendiste a este comprador las armas que quería.
No no. Quiero decir, no sé
quién era o cómo obtuvo mi nombre.
An-y simplemente no olía bien.
Pero él no aceptaría un no por respuesta.
Tomó a tu hijo para forzarte
para venderle las armas que quiera.
Entonces, ¿no hubo diez millones de euros de rescate?
Dijo que si no entregaba el lanzador esta noche,
que mataría a Henry.
- Oh Dios. - y tu estabas
¿Solo tratando de obtener este lanzador?
No puedo poner mis manos en uno tan rápido.
Pues bien, ¿qué haces?
¡Todo lo que pueda!
Vamos ... mantengamos la calma.
(TIMBRE SUENA)
Eso es sólo mis colegas.
Me disculparan
Oye.
Bien, entonces Azarov está trabajando encubierto.
Para el contraterrorismo.
Siguió una amenaza aquí a Berlín.
Bueno. Entonces, ¿de qué dedos estamos pisando aquí?
¿Está trabajando con la inteligencia alemana, Interpol?
Conociendo a Azarov, está trabajando solo.
Y nuestros secuestradores quieren armas, no efectivo.
Comienza a pintar un cuadro.
Ken está tratando con las armas.
Entonces debe ser algo grande si Azarov
iría tan lejos como para incitar a un secuestro.
Necesitamos llegar a él.
Bueno. Adelante.
KEN: Muy bien, señor Beaumont.
Estas contratado.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Hablamos.
El número está en el historial de llamadas.
Bueno.
Maxine está esperando.
Todo listo.
Marcando ahora.
(Llamadas telefónicas)
HOMBRE: Sr. Cummings.
Uh, no, pero soy un amigo.
Mi nombre es Eric Beaumont.
Quiero hablar con Cummings.
Ken me pidió que hablara por él.
Como puedes imaginar, él y su esposa.
Están muy preocupados por su hijo.
Si eres un policía, su hijo está muerto.
No soy policía, soy negociador.
Estoy aquí con mis colegas, Oliver Yates y Zara Hallam.
¿Cuál es tu nombre?
No necesitas mi nombre.
Ya sabes, la forma en que secuestraste a Henry ...
Eso fue bastante resbaladizo.
¿Tiene mi mercancía?
Él está trabajando en ello. Primero la familia
Necesito saber que su hijo está bien.
HOMBRE: está bien.
Ya sabes, verlo vivo lo probaría.
(HOMBRES QUE HABLAN UCRANIANO) _
_
HOMBRE 2: Habla con tus padres.
HENRY: ¿mamá? ¿Papá?
- H-Henry? - bebé, ¿estás bien?
Sí.
Cariño, ¿qué pasa con tu brazo?
Déjame hablar con él. Sra. Cummings,
Entiendo que estas molesto
Pero lo último que necesitamos es dar a los hombres que se llevaron a tu hijo.
Más apalancamiento que el que ya tienen.
¿Puedes estar tranquilo?
¿Para Henry?
HOMBRE: Ahí está tu prueba de vida.
Ahora donde esta mi entrega?
Bueno, como dije, está trabajando en ello.
Pero no puede conseguirlo esta noche.
Lo conseguirá esta noche,
O pongo una bala en la cabeza de Henry.
(LLAMAR DESCONECTOS)
HOMBRE: Lo conseguirá esta noche.
O pongo una bala en la cabeza de Henry.
Latencia y paso controlados. La dicción es
Autorizada y recortada.
Estoy pensando en un fondo militar.
Maxine?
Ejecutando análisis de forma de onda ahora.
(HOMBRE QUE HABLA EN LA GRABACIÓN) _
El idioma era ucraniano, pero el acento ...
87% de probabilidad de que el hablante fuera de Sebastopol.
- En Crimea. - Max,
que dijo el otro tipo
Antes de que le diera el teléfono a Henry?
Traduciendo ... ahora.
(Hablando a Ucrania) Ordenador: "Tráigalo aquí
y envolver su brazo para que deje de gemir ".
Segundo acento también ucraniano,
80% de probabilidad de Kiev.
Eso es bueno por ahora, Maxine.
Gracias.
Entonces, esta arma
Ellos quieren que la fuente va a ...
Yo ... no tengo idea.
Bueno, ha habido conflicto armado en Ucrania
Desde 2014, después de Rusia se anexó Crimea.
¿Qué tan rápido puedes conseguir esto?
Un par de días.
Tendrá que hacerlo mejor que eso, Sr. Cummings.
Ok solo
Déjame seguir trabajando en ello, ¿de acuerdo?
Hey equipo, uh ...
En realidad no estamos considerando dar un lanzador de misiles.
A los terroristas, ¿estamos?
Digamos que estamos manteniendo nuestras opciones abiertas.
Agradable la forma en que se deslizó, uh, mi nombre
y "pulido" en esa llamada.
- Sí, bueno, espero que haya funcionado. - Mm.
(TELÉFONO SONANDO)
Oh.
Zara Hallam.
Encuéntrame y te lo diré.
Bueno. Estaré allí.
¿Dónde?
Fuera de un bar en Teufelsberg.
30 minutos. Solo.
(LA PUERTA SE ABRE, CIERRA)
No por favor.
Dile a Misha
Vuelvo enseguida.
Díselo usted mismo.
¿A dónde crees que vas?
- Toma un trago. - Estamos trabajando.
No, no lo estamos. Estábamos esperando.
Y necesito una bebida.
Vuelvo enseguida.
Él estaba hablando con alguien.
¿Cuando?
Justo ahora, en su celda.
Usted tiene el control aquí.
Este es tu show.
¿Podemos tratar esto como cualquier otro caso?
Yo soy.
OLIVER: Está bien.
- Aquí vamos. - De acuerdo, no solo estamos en tu oído.
estamos a segundos de distancia.
ZARA: Sí. Bueno.
Te veo en un rato.
Buena suerte.
Eso suena bien, Eric.
Pero la acabas de enviar sola.
- Con un ex abusador. - que es por eso
Te quedarás con ella hasta que terminemos.
Hey, Slick.
¿Cómo está la nariz?
Guau.
Mira quién está horneando un bebé.
¿Hornear a un bebé?
Barf.
Es agradable. Eh
No me toques
Zara, ¿no somos viejos amigos?
Que haces aqui en berlin
Tú primero.
Vine aquí por el niño que tomaste.
Así que viniste aquí para interferir en una investigación activa,
¿está bien?
¿Enseñan el secuestro en la academia ahora?
Mira, he estado en esto durante seis meses.
Hay una amenaza terrorista inminente en Manhattan.
Necesito que te vayas al infierno.
ZARA: Ese niño parecía herido.
El va a vivir
Bueno, no voy a ninguna parte
hasta que ese chico este a salvo.
Escúchame,
Si interfieres, tendré mis contactos.
En la policía alemana te arrestamos a ti y a tus amigos.
Adelante.
Y les diré que estás a la luz de la luna.
como un secuestrador.
Estoy encubierto
¿Bueno?
- ZARA: ¿Y? - No has cambiado un poco.
No
¿Y?
(Suspiros)
Estoy siguiendo a un gran extremista anti-ruso.
- ¿El tiene nombre? - ¿No todos?
Mira, tan pronto como aterricemos en JFK,
todos son arrestados
Lo escucharás todo en los medios de comunicación.
Y recibo otra alabanza.
Mierda.
Tenemos compañia
- Tenemos que sacarla de allí. - Demasiado tarde.
- Besame. - ¿Que qué?
¿Qué estás haciendo? Alejarse de mí.
- Para. Sólo quítate de encima. - Oye, oye, oye, oye, oye. ¡Oye!
(SE LIMPIA LA GARGANTA) Está bien.
Sólo sigue el juego.
Hola, Stefan.
¿Tienes un pequeño problema?
ZARA: ¿Con este chico?
Siempre un problema.
Quien es la dama
¿No le dijiste de mí?
(SCOFFS) Soy Bridget, su novia.
¿En Berlín?
Trabajas rapido
- Soy de Nueva York, genio. - Ella acaba de aparecer.
Sí. Vine aquí para averiguar lo que estás haciendo
y lo que su nombre es ... esta vez.
No hay "ella". Te lo dije.
¿Es tuyo el niño?
¿Niño? No.
No, quizás.
Tal vez.
Mira cariño, vuelve al hotel.
y te llamo luego, ¿vale?
No, no voy a dejar que tu trampa fuera de mi vista.
- Finalmente te encontré. - Dije...
Regresa al hotel.
- No. - Stefan.
- si - Ella puede unirse a nosotros.
Uh, Bridget, ¿verdad?
- si - Después de ti.
ZARA: Lo siento, pero ...
- ¿Quién eres tú? - (CHUCKLES)
Entrar en el coche.
¿Donde vamos?
Para una fiesta, una grande. Y tú también estás invitado.
- ¿Una fiesta? - Amo las fiestas.
- ¿Partido? - Lo que sea que es,
- Es noticia para Steve. - ZARA: Me van a buscar.
Esta bien zara
Puedes irte ahora mismo.
Estás conduciendo.
Zara?
(COMIENZA EL MOTOR)
Oh dispara.
No lo hagas
¿A dónde vas?
Tengo que hablar con los Cummings.
Tarde hacemos este trato,
antes sacaremos a Zara y Henry de allí.
Cogeré un taxi.
Y haré lo mejor que pueda para no ir a por ahí.
(CLINKING DE CRISTAL)
(LA PUERTA SE ABRE, CIERRA)
¿Quien es ella?
- Bridget. ¿Quién eres tú? - (HENRY MOANS)
¿Qué fue eso?
Nada. Buscarla Y si su bebe esta
Llevando un alambre, quiero saber.
Alguna fiesta
(HENRY MOANS)
¿Quién está herido?
Entonces, ¿dónde se encontraron los dos enamorados?
En el gimnasio.
Yo era su entrenador personal, si puedes creerlo.
Si ella se veía genial
- Antes de que esto sucediera. - Mira, cuando nos conocimos,
Steve era un tipo cálido y decente.
Creo que todo esto del bebé
- Realmente la molesto. - No,
todo el asunto de joder
- Me molesta, Steve. - Sí, pero estamos ...
sin embargo, resolviéndolo
- ¿no es cierto, nena? - No.
_
El problema es, Steve, tienes mucho por lo que responder.
- Cállate. - (SCOFFS)
HENRY: Chicos.
Mi brazo.
Estas seguro de que no
quiero que mire eso nada
¿En la otra habitacion?
Tengo mis primeros auxilios.
Está bien, solo cállate.
Y tú, abre la puerta.
Hola, Maxine.
¿Encontraste algo?
Pude usar la impresión de voz
Para identificar al hombre en el teléfono.
La métrica de audio coincide con una Misha Halenko, de 42 años.
Después de que Putin invadiera Crimea,
Halenko estaba activo en una milicia privada
que lucharon los rusos.
Se ajusta a lo que dijo Steve Azarov
sobre la participación de extremistas antirrusos.
Halenko desapareció,
luego resurgió el año pasado en Brooklyn,
donde fue acusado de asalto agravado
contra un diplomático ruso.
Los cargos fueron retirados más tarde.
Quizás así fue como Steve demostró su valía. ¿Qué más?
Misha Halenko es nacionalista y extremista.
Estará determinado a obtener lo que quiera a toda costa.
Bueno, eso podría funcionar a nuestro favor.
Eric
Ten cuidado.
Sí.
¿Alguna suerte?
Localicé un lanzador de un proveedor en Munich.
Está en camino.
Bueno. Eso es genial.
¿Dónde está tu esposa, Sr. Cummings?
En la cocina. Ella no me está hablando.
Hablaremos con ella juntos.
Ha habido un desarrollo.
Mi colega, Zara Hallam,
Reconoció uno de los secuestradores.
Es un detective de la policía de Nueva York.
No entiendo.
ERIC: está trabajando encubierto.
Contraterrorismo.
Entonces, ¿estos son terroristas?
El detective cree que si entregas el arma,
Él podrá arrestar a su líder y liberar a su hijo.
¿Y crees eso?
Esa es la estrategia que estamos siguiendo.
Ahora, es tu decisión,
Pero tengo que aconsejarte que busques un abogado.
¿Para qué?
Para protegerme
Un juez puede muy bien considerar factores mitigantes,
Pero si tu esposo hace lo que piden los secuestradores,
Podría ser acusado de suministrar armas a los terroristas.
No importa cómo lo configuraste en el pasado,
Este acuerdo es ilegal y podría significar prisión.
Nuestra única prioridad es Henry.
Y se podría decir que merezco lo que recibo.
(Suspiros)
Lo siento mucho.
Solo queria cosas buenas
para ti, para nosotros
y para Henry.
ZARA: Muy bien, déjame echar un vistazo a esto.
Bueno. Mírame.
Tomar una respiración profunda.
(INHALES) Esto va a doler como el infierno, pero seré rápido.
Aah!
(JADEO)
Ahí.
Tu brazo se reinicia.
Solo mejorará desde aquí.
Aquí vamos.
¿Me puedes sacar de aquí?
Aún no.
Pero pronto.
¿Por qué me llevaron, de todos modos?
¿Le hiciste esto a él?
No, Val lo hizo.
Misha está preguntando qué está tomando tanto tiempo.
Será mejor que vuelvas.
- Ahora. - Está bien.
Vamonos. Movimiento.
Bueno.
Esto tendrá que hacer por ahora.
Lo siento.
Mantente fuerte, Henry Cummings.
Vuelvo enseguida.
Necesitamos ser civiles si vamos a
- fingir ser una pareja, ¿sí? - solo dame el niño
y estoy fuera de tu pelo
El niño estará libre pronto
Misha dijo algo acerca de una fiesta.
- ¿De qué estaba hablando? - No lo sé.
No lo se
Pero encontré una dirección en el historial de búsqueda de Misha.
1045 Storkower.
Bastante seguro de que es donde está recogiendo el lanzador de misiles.
Pero eso es el centro de Berlín. Eso no es muy discreto
por un trato de armas.
¿Por qué crees que está haciendo esto?
La familia de Misha fue asesinada.
en un avión de pasajeros que fue derribado
por los rusos.
Tres hijos y su esposa, se fueron ...
así.
(TELÉFONO SONANDO)
Hola, señor Beaumont.
Espero que estés llamando con buenas noticias.
Ken Cummings puede conseguirte el lanzador de misiles.
En tan solo unas horas.
Esa es una muy buena noticia.
Escucha, hay un callejón detrás de la tienda de comestibles.
en la calle Heckerdamm.
Déjalo al final de la escalera al mediodía.
¿Qué hay de Henry?
¿Cómo está su brazo?
Mejor.
Recibirá una llamada con su ubicación exacta.
Por supuesto, después de recibir mi producto.
¿Cómo sabemos que cumplirá su palabra?
Nosotros no
Pero al menos tenemos a alguien en el interior.
Quién puede asegurarse de que su hijo esté a salvo.
Vamos por un trago.
¿Viniendo?
Estoy bien, Steve.
¿Puedo?
No hay bebida para ti?
Embarazada, ¿recuerdas?
(Risas) Lo hago, pero supongo que no.
Entonces debes tener hijos, entonces.
YO...
Yo tenia hijos
Sus...
(Susurrando): Relájate.
Tenemos que irnos. Levántate.
Venga. Vamonos.
Espere. Misha está recibiendo el arma hoy.
Pero si la dirección de recogida está en Heckerdamm,
¿Qué hay en Storkower?
No lo se Venga.
- ¿El objetivo? - No, el objetivo.
En nueva york. Vamonos.
Esto no tiene ningún sentido.
Llama a la policía alemana.
Diles que algo está por caer.
No. No, este es mi busto.
Cuando aterrizamos en JFK ...
- Steve, hazlo ahora. - No.
(Susurrando): Vamos. Ahora.
VAL: Misha, ven.
Necesitas ver esto.
¿Qué?
Mira esto.
Desde la cámara de seguridad del portátil.
Te lo dije.
Él debe ser un policía.
Realmente deberías dejar el alcohol.
No estás viendo esto directamente.
Hombre, todavía eres una perra mandona, ¿lo sabes?
- ¿Perra mandona? - si
¿Así es como llamas a los que te hacen frente?
Venga.
(SCOFFS, CHUCKLES)
Zara, te encantó la atención.
- Se llama asalto, idiota. - Oh si,
Estabas tan indefenso que me rompiste la nariz.
Y lo volveré a hacer.
Problema contigo, zar,
Es que no podías hackearlo.
Fui una excusa perfecta para que renunciaras.
Me encantó ese trabajo y lo robaste.
Dejé los cargos.
Además, mírate ahora.
No estás haciendo tan mal.
Todos me miraron como si estuviera loca.
Y tienes detective de primera clase.
No, no, no, no, obtuve lo que merecía.
Si que es eso Una promoción, pero ...
Sin esposa, sin familia, un problema con la bebida.
¿Qué tienes, Steve?
Dime.
Haz lo correcto solo esta vez.
Llama a la policía alemana.
(CAPTURA DE MANOS)
MISHA: Muy bien, amor pájaros.
Hora de irse.
- Bueno, ¿qué pasa con el niño? - El niño se queda.
Ella también.
Ella viene con nosotros.
Pero solo una cosa más.
Parece que nadie es quien dicen ser.
¿Sabías que tu?
El llamado novio, Steve, ¿es algún tipo de policía?
Disculpe, el?
- (CHUCKLES) - No.
Está demasiado torcido incluso para la policía.
Misha, vamos. ¿De qué estás hablando?
Estabas mirando mi computadora.
Si lo estaba
Estaba buscando una clínica médica para ese niño.
(CHUCKLES) Y entonces estabas hablando por teléfono.
Luego subiste a tomar algo,
y esa bebida se convierte en novia americana,
que acaba de estar en Alemania.
¿Me estoy perdiendo de algo?
Usted es un policía.
Bridget, ¿qué demonios te hace eso?
Ken vino a través.
La gota es al mediodía.
¿Cualquier cosa?
Nada.
Pensé que los alemanes se levantaban temprano.
Ucranianos, ¿recuerdas?
Larga noche.
Sí.
(TELÉFONO SONANDO)
Eric Beaumont.
¿Desde cuándo sabes que Steve Azarov?
era policía encubierto?
Esa era nuestra teoría del trabajo.
Y aquí estaba yo, empezando a confiar en ti.
Me contrataron los Cummings, que tienen una preocupación:
Enrique.
Lo que sea que haga el policía no me interesa.
Obtendrá la ubicación del niño después de que reciba mi envío.
OLIVER: Está bien, vamos a movernos.
De acuerdo, entiendes a Henry.
- Los seguiré. - Están recibiendo el lanzador.
ERIC: ¿Pero cómo lo están introduciendo en los Estados Unidos?
- Bueno, esa es la preocupación de la policía de Nueva York. - Está bien,
pero su chico está ocupado de otra manera.
De acuerdo, tan pronto como llegues a Henry,
Tienes a Max llamando a Nueva York.
¿Cuál es tu plan ahora?
Está claro que el objetivo está aquí en Berlín.
Podemos trabajar juntos en esto, Steve. Venga.
Oye.
No te olvides de Henry. Necesita que le miren el brazo.
Sigo mi ganga.
¿Enrique?
Henry, hey.
Oye, está bien.
Soy Oliver Yates.
¿Tus padres me enviaron, Christine y Ken?
Estoy aquí para llevarte a casa.
Ella dijo que vendrías.
La, uh, la mujer embarazada.
Zara Sí. Derecha. Ella trabaja conmigo
1045 Storkower. Um, Zara ...
ella me dijo que lo memorizara y te dijera cuando viniste.
Buen trabajo.
Hola max Anote esta dirección y enrolle a Eric.
1045 Storkower.
Ten cuidado.
Gracias.
Bien, Max, acabo de llegar a Storkower Strae.
1045 es un centro de conferencias.
De acuerdo, ¿puedes levantar su horario?
Esto debe ser.
- 1:00 pm, tercer piso. - ¿Qué?
El canciller ruso
Está pidiendo el fin de las sanciones.
Que se impusieron después de que invadieran Crimea.
Misha Halenko no vino a Berlín a comprar armas
para un ataque en Nueva York, vino aquí para el ataque.
Está bien, estoy colgando. 1-1-0.
MUJER: hola
_
(MUJER QUE HABLA ALEMÁN)
_
Prisa.
(LA PUERTA SE ABRE)
Misha
Detener.
Pensé que querías esto para Nueva York.
Los rusos cambiaron la ubicación,
Así que cambiamos el plan.
La conferencia esta ocurriendo
Justo allí, ahora mismo.
Lo vas a disparar.
Tercer piso de ese edificio, ahora.
Ir.
(CHATTER INDISTINTO)
Tendría que estar en un edificio vecino con suficiente elevación.
Mi conjetura es, uh ...
¿Dónde?
Ahí.
No hemos terminado de evacuar.
- Voy a llevar a mi equipo. - Estaré cinco minutos.
- cuatro! - Es tu llamada,
Pero con cinco, saco a todos con vida.
No, no hay manera.
(CHUCKLES) Escucha.
O lo disparas ...
O mato a Bridget y a tu hermoso bebé.
Oh, no lo hagas, Steve.
Dispárale, Stefan, o ambos están muertos.
Hay cientos de personas
en ese edificio de allá.
Val. (HABLA EN UCRANIA)
Tómalo.
¡Tómalo!
Steve
- Él te va a matar. - No, Steve.
Mírame. Usted es un policía.
Usted es un policía.
No puedes matar a cientos
para salvar a dos Steve, bájalo.
Vamos, Stefan.
(CHATTER INDISTINTO)
Steve Bajalo.
MISHA: Stefan, ¡dispara!
(EXHALES)
No.
(SCOFFS)
Eres una gran decepción.
(GROANS)
Val.
Mantén tu arma en ella.
Está vivo. Déjame llamar a una ambulancia.
Se paciente, va a haber
Mucha ambulancia aquí pronto.
ERIC: Muy bien, antes de que dispares eso ...
¿Quién eres tú?
Eric Beaumont. Hablamos por telefono
- Estoy desarmado. - Ah, señor Beaumont.
El Negociador.
Llegas justo a tiempo.
De acuerdo, hay policías alemanes abajo.
Francotiradores en todos los techos.
Me dieron cuatro minutos para que te rindieras.
y luego están entrando.
- ¿Cuatro minutos? - Mm-hmm.
Eso es mucho tiempo.
Está bien, piensa en lo que estás haciendo aquí.
Usted tira del gatillo,
terminarás muerto o en la cárcel, y luego
No puedes avanzar tu causa.
No tienes idea de lo que estás hablando.
ZARA: Eric,
Creo que entiendo lo que significa Misha.
Misha Steve no es mi novio.
No te puedo decir cuántas veces lo he imaginado muerto.
Pero ahora que está acostado aquí, sangrando.
No me siento mejor, me siento peor.
Ese es tu problema.
Tu esposa y tus hijos se han ido.
Asesinar a personas inocentes
no los traerá de vuelta
No, pero me traerá justicia.
No, tendrás venganza, Misha.
_
ZARA: Matar gente inocente ...
¿Es eso lo que tu esposa quiere que hagas?
¡No conoces a mi esposa!
Y nunca la conocerás.
porque ella fue asesinada.
Puedo decir cuánto la amas.
Y tus hijos.
Tú tampoco me conoces.
- Misha, hagámoslo. - Mira, cada una de esas personas.
Allá tiene familia, amigos.
Ellos solo querrán venganza, también.
Nadie está muerto, ambos pueden salir vivos de aquí.
No mates, Misha,
y no mueras, tampoco.
Esté allí para ver la justicia real.
(CHUCKLES)
Usted es tan ingenuo. ¿Justicia real?
¿Lo sabrán mi esposa y mis hijos?
alguna justicia real?
No lo sé.
Pero, ¿deben los cientos más tener que sufrir como tú?
¿Cuándo terminará, Misha?
Misha, ¿qué estás haciendo?
(Hombres gritando)
Sí, sí.
Estas parado en el borde
De todo lo que tienes
Caminando sobre un alambre, si
Entre el cielo y el alma.
Oh, gravedad llama
Está llamando tu nombre ...
Palmada lenta (CHUCKLES)
¿Cómo está nuestro héroe?
Estoy bien.
No te dejaré desaparecer ...
Sus signos vitales se ven bien. Ellos piensan que él estará bien.
Hoy salvaste a mucha gente.
OLIVER: Oh, sí,
y antes de que me olvide ...
Henry quería que te mostrara esto.
(Zara se ríe suavemente)
Parece que van a estar bien.
Espera, ¿dónde está Ken ...
donde esta el papa
En custodia.
Esperemos factores atenuantes.
tenerlo en casa con su familia en ningún momento.
Pero basta de todos los demás.
¿Cómo estás?
Estamos bien gracias.
Firmé para este trabajo, Eric
y me encanta cada segundo de ella.
Pero este pequeño ...
el no lo hizo
¿Necesitas un tiempo libre?
Sí.
Es tuyo.
Oh...
Simplemente no te olvides de volver.
Por el camino.