¿De qué se trata, Damien?
Delaine se ha llevado a mi hija.
- Evie. - Voy a negociar
con Eric y solo Eric.
¿Cuándo me voy de aquí?
Damien, incluso si obtienes todo lo que quieres de esto,
Quiero que sepas que voy por ti.
Llámalo mi pasión de por vida.
El es todo tuyo.
Deberías ver
Eric Beaumont de nuevo,
por favor dile que me equivoqué con él
¿Hola?
Eric Eric
Hmm ¿Sí?
Apueste una apuesta por nosotros. Ese cliente que teniamos
en Nueva Jersey, justo cuando Oliver y yo
se unió a Cri / Res por primera vez, ¿qué tipo de automóvil conducía?
¿New Jersey? Ronald a alguien.
- Uh, tomó a su jefe como rehén. - si
- Ronald Dorsey. - Dorsey.
- Eso es. Sí. - Sí, está bien, está bien, entonces
Cutlass o LeBaron?
Le ...
Lo siento, amigo, era un Cutlass.
- Sabes que era un Cutlass. - Oh, me gusta mi medio de bistec raro.
- Nunca tomes la apuesta. - mira, deseo
Cynthia estaba aquí para ver tu cara en este momento ...
Sí, bueno, me acerqué, ella dijo que algo surgió.
Hola.
Espera es eso
- ¿Quién creo que es? - si Sí lo es.
Uh, ¿me disculpas?
Maldita sea, eso es como el Butch y Sundance
- del mundo negociador allí mismo. - Oye. Que bueno verte.
- Hola, Laurent. - Hola.
- Zara Hallam, Oliver Yates. - Oye.
- Laurent Combalbert, Marwan Mery. - Encantada de conocerte.
- Oh, lo sabemos. - Mucho gusto en conocerlos a todos.
Muy agradable conocerte, también.
Eric dice que eres el mejor en lo que haces.
Bueno seguimos
Un estándar bastante alto, basado principalmente en tu trabajo.
Sí, sí.
Eres demasiado bueno.
Bueno, te dejaremos volver a tu comida.
- Está bien, un placer conocerlos chicos. - Gracias...
- Disfruta el tuyo. - Gracias.
- Huh. - Bueno, ¿cómo te gusta eso?
para un pequeño coinkidink encantador, ¿eh?
Esos dos en el mismo restaurante que Cri / Res.
No hay coinkidink. Lo recomendé.
¿Sabías que estaban en la ciudad?
Ellos volaron aquí para verme.
Quien...?
¿Una despedida de solteros que no conocíamos, o ...?
Ellos, uh ... quieren comprar Cri / Res.
No estás considerando vender.
¿Eres tú?
Oh, tenemos un cliente en Cincinnati con 24 horas de vida.
Voy a recibir el cheque, ¿de acuerdo?
Señor, perdóneme.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Cuando llegué a casa esta mañana, la puerta estaba abierta,
y encontré a mi esposo muerto.
Le di RCP. Traté de ayudarlo.
Encontré esto en la tina. Sus...
Es mi nombre, Dawn.
¿Y crees que esto es una amenaza para tu vida?
Hace un par de días,
Recibimos una llamada de un número bloqueado.
Dijeron que querían $ 500,000 para este domingo,
o matarían a Rob.
Rob solo pensó que era
Otra amenaza hueca, más correo de odio.
para tirar en la pila.
Así que lo ignoramos.
¿Odias el correo?
Está bien, puedes decirnos.
Hace seis meses, mi esposo y yo éramos ...
Dejando el mercado en Over-the-Rhine,
y un joven vino a nosotros en el estacionamiento.
Creo que nos había estado siguiendo.
Estaba realmente enojado, poniéndose en nuestra cara.
Estaba aterrado.
Solo sabía que algo malo iba a pasar.
Terminó el disparo.
Espera, me acuerdo de esto.
Estás hablando de Andre Miller.
Rob no estaba tratando de matarlo, solo estaba tratando de detenerlo.
De todas formas, nos interrogaron.
por la policía y liberados,
Así podrás imaginar el alboroto en los medios de comunicación.
Por lo general hay
cuando un hombre negro desarmado es asesinado a tiros
Y el estado decide no procesar.
Fue en defensa propia.
El alboroto obligó al fiscal.
- Convocar a un gran jurado. - Correcto.
Después de que Rob fue liberado, las cosas solo empeoraron.
Tuvimos amenazas de muerte, los trolls en línea.
Quiero decir, ni siquiera puedo decirte.
La llamada pidiendo el dinero,
¿Te dijeron cómo contactarlos?
No. Ellos solo dijeron, um,
para dejar el dinero en Jacksonville Park en ...
Un cubo de basura en la entrada.
El pago a un asesino va en contra de mi grano, Sr. Beaumont.
Pero Rob está muerto.
y la piedra dice que soy la siguiente.
¿Cuánto puede pagar?
Rob contrató abogados de alto precio para preparar una defensa
En caso de que el gran jurado lo acusara, entonces ...
Eso borró nuestros ahorros, pero, um, mi madre
Tiene algo de dinero ... diría que cerca de $ 150K.
De acuerdo, bueno, ya veremos lo que podemos hacer.
¿Qué le dijiste a la policía?
¿Policía?
Cuando encontraste a tu marido,
llamaste a la policia
No, la llamada de extorsión fue muy clara.
Dijeron que no hay policías.
Cynthia?
- ¿Llama a la policía? - UH Huh.
No, dijeron que no hay policías. Eran muy claros.
Esta es una escena del crimen, Sra. Eastman,
y la manipulación de uno también es un delito.
Voy a tratar con la policía.
Amanecer, ¿por qué no me enseñas dónde están tus bolsas de plástico?
Deberíamos ... poner esa piedra en una.
Zara
Sí, estoy en eso.
Rápidamente y con cuidado como puedas.
- Entonces la roca se usó para atraer a Rob. - Mm-hmm.
Obligarlo a alcanzar el agua electrificada.
¿Cómo lo sacó Dawn sin electrocutarse también?
Debe haber sido cortocircuito cuando Rob murió.
Estos cables conducen a través de esta ventana.
Debe haber una fuente de energía afuera en algún lugar.
Tienes razón.
Esta es una escena de asesinato activo.
Tenemos que salir de aquí.
La verdad es que esa llamada telefónica.
Podría haber venido de un número de personas.
Quiero decir, recibimos cientos de amenazas de muerte.
Quien te hizo esto
no sólo quiere hacerte daño.
Quieren que sepas que tu vida está en peligro.
Para verte sufrir en el miedo.
Bueno, si tuviera que señalar con el dedo a alguien ...
sería NJay.
Encontré estos en el baño.
Gracias.
Medicación.
Es la osteoporosis de inicio temprano.
- ¿Quién es este NJay? - NJay es el líder
de los 64 discípulos.
Es una pandilla
Él fue muy vocal después de que no acusaron,
llamándonos cada oportunidad que pudo.
¿Hay alguien más que salte como una posible amenaza?
Um ...
Quiero decir, hay ...
hay uno. Sus...
- Simplemente no creo ... - Dawn.
Tenemos que estar seguros
Estamos negociando con la persona adecuada.
El padre de andre
Carl Hizo amenazas fuera del juzgado.
Él dijo: "Si te duele
El hijo de un hombre, mereces morir ".
Lo investigaremos.
Eric?
Eric
Zara, tráeme todo lo que puedas en NJay,
En qué tipo de actividades participa su pandilla.
Necesito saber con quién estoy teniendo el placer antes de entrar.
- y ofrecerle una bolsa de dinero. - Eric, tenemos que hablar.
Y volver a través de la historia de los 64 discípulos.
A ver si alguna vez han hecho algo.
esta elaborada para matar a alguien.
La electrocución parece un pequeño campo izquierdo para una pandilla.
- Eric. - Sí, los necesito a ustedes dos para registrarse.
con el padre de Andre Miller.
Ver si estas amenazas fueron solo una respuesta emocional.
A lo que pasó o ... algo más.
Creo que Dawn está reteniendo algo.
Hay ... hay algo que no nos está diciendo.
Eric
Eric, espera. Le hemos dicho a la policia
Sobre la amenaza a la vida de Dawn.
- Pusieron a un hombre dentro. - Ella está siendo protegida ahora.
¿Realmente todavía necesitamos estar aquí?
Poner a un oficial de policía dentro podría no hacerlo.
Quien haya planeado esto, debe haberlo sabido.
sería más difícil matar a Dawn después de matar a Rob.
Y aun así hicieron la amenaza. Eso demuestra confianza.
Bueno, Eric tiene un punto ... ya sea el asesino
no sabe que está siendo protegida
- O tiene una forma de matarla de todos modos. - Exactamente.
No podemos simplemente alejarnos cuando alguien está ahí fuera.
- tomando la justicia en sus propias manos. - ¿Justicia?
¿Quieres hablar de justicia?
Andre Miller fue muerto a tiros sin juicio.
Entonces, ¿qué estás diciendo, Oliver?
¿Quieres salir del caso? ¿Dejarlos para seguir adelante?
¿Ojo por ojo? ¿Es asi?
Hablaré con la familia de Andre.
Pero primero tienes que decirnos qué está pasando realmente.
Usted me contrató para este tipo de cosas, y sus métricas
me estas diciendo que tu eres el que esconde algo
Y en realidad estás considerando vender Cri / Res.
El verano pasado en Budapest cuando ...
cuando atrapamos a Damien en eso ... en esa central eléctrica,
No llamé a la policía.
- ¿De qué estás hablando? - Tu dijiste
La policía detuvo a Delaine. Lo sé.
Mentí.
La verdad es que, en lugar de llamar a la policía,
Llamé a Viktor Volynets,
Un hombre que yo sabía quería a Delaine muerta.
Eric
No quería que Delaine volviera a la cárcel.
He estado allí antes y no lo detuve.
Después de lo que le había hecho a Nathalie y Evie ...
No quería que él viviera.
Entonces, llamaste a la persona que lo haría, um ...
deshacerse de él...
¿no se hicieron preguntas?
Y ahora...
No sabes si puedes vivir con eso.
Voy a tener que vivir con eso. Soy...
Estoy viviendo con eso.
Pero no puedo ... liderar con eso.
Mi creencia fundamental es la no violencia.
Me traicioné.
Te he traicionado
Es por eso que ya no estoy considerando vender Cri / Res.
Lo estoy haciendo.
Un minuto estás mirando el menú del desayuno,
pensando gofres belgas.
Al minuto siguiente tu jefe está confesando el asesinato.
Y vendiendo la empresa.
Bueno, no me fui de La Haya
Trabajar para dos chicos que no conozco.
Me fui a trabajar con Eric.
Aunque no puedo imaginar el infierno por el que está pasando.
El hombre negocia para ganarse la vida,
y sin embargo, esto no es para discusión?
Es ridículo.
Oye.
Entonces, solo estaba charlando con un par de uniformes.
Dijeron que la policía fue llamada tres veces
porque los vecinos oyeron gritos
en Dawn and Rob's y temida la violencia doméstica.
- ¿Rob nunca fue acusado? - No.
Hay algo más que Dawn se olvidó de decirnos.
Esta es una verificación de antecedentes.
Ella estaba firmando un contrato de arrendamiento en su propio lugar,
Se va a mudar la próxima semana.
- Por la violencia doméstica. - Mm-hmm.
Parece un salto fácil.
- ¿Qué pasa con el padre de Andre? - No hay antecedentes.
Ni siquiera una multa por exceso de velocidad.
Trabajó como superintendente de construcción,
lo que significa que podría haber incursionado en el trabajo eléctrico,
- así que hay eso. - Hmm.
- ¿Qué hay de NJay? - Nombre real ... Norman James.
Los 64 discípulos comenzaron moviendo armas, vendiendo drogas,
pero en los últimos cinco años,
Se han mudado a negocios más legítimos.
Seis lavanderías, una discoteca,
y un restaurante que abrirá el próximo mes.
Bueno, eso es mucho riesgo en una raqueta de extorsión.
- De acuerdo. - aparentemente
Estas fotos de vigilancia fueron evidencia clave.
para el gran jurado.
¿Es eso NJay?
Sí, dice aquí, Andre lo visitó.
Cuando estaba haciendo tiempo en Grenville Correccional.
- Supongo que estaban apretados. - ¿Cuando se tomó esto?
El día anterior a Andre le dispararon.
Entonces, él pudo haber estado involucrado en la pandilla.
Todo es posible.
Bueno. Bueno, me voy a conocer a Eric.
NJay está en su discoteca.
Te veo luego.
Oye zara
Tenemos que hablar de Eric.
Nada de que hablar.
Zara
Mira...
Delaine intentó destruir a su hija.
Sí, y Eric hizo que maten a Delaine y no nos lo dijo.
Eso es un problema.
Bueno, nos dijo ahora.
Y nos dijo que está vendiendo Cri / Res.
Una vez que Eric ha decidido algo, no hay ningún cambio de opinión.
- Si lo se. - Bueno, entonces tú también lo sabes.
Es una pérdida de tiempo hablar de ello.
Tengo que ir.
Ridin 'con el gobernante
Hola.
Ustedes amigos perdieron?
No.
Pequeño Steve, está bien.
Ellos están aquí para mí.
Bueno, entonces debes ser NJay.
Eric Beaumont, Zara Hallam.
Tú dices que así significa algo.
Solo queremos un momento de tu tiempo.
Mira donde cenizas
Espero que no te importe.
Viejos hábitos
Difícil de sacudir, ¿eh?
Entonces, ¿por qué no me dices por qué estás aquí?
Bueno, no recuerdas haber hecho una llamada.
para Dawn Eastman y Rob Cooper?
Recuerdo...
Dos racistas se escapan con el asesinato.
Recuerdo a un montón de gente molesta.
Recuerdo a la policía la gente de gas lacrimógeno
en las calles.
Pero hago muchas llamadas telefónicas,
Así que vas a tener que ser un poco más específico.
Oh, recibieron una llamada exigiendo dinero.
- A cambio de su seguridad. - Hmm.
¿Y crees que fue ... yo?
Andre fue parte de tu operación.
No es sorprendente que quieras vengar su muerte.
Él se quedó por aquí,
pero él no era uno de los míos.
Bueno, ya lo sabes, tu pandilla lo sabe,
Pero a través de esta ciudad, la gente de la comunidad ...
Los que buscan justicia para Andre ... ellos no lo saben.
Y pueden estar mirando a ti para obtener esa justicia.
Derecha.
Digamos que lo hice.
Digamos ... hipotéticamente,
Pensé que era justo
Que paguen algún tipo de reparaciones.
A la comunidad que robaron.
¿Cómo podríamos, uh,
- avanzar? - Bueno, hipotéticamente,
Arreglaríamos una hora y un lugar para dejar caer el dinero.
Pero primero necesitamos garantías
que Dawn estaría a salvo una vez que el dinero fuera aceptado.
Solo el amanecer
¿Rob no necesita garantías?
Está bien, NJay, no juegues con nosotros.
¿Jugar?
Rob fue electrocutado anoche. Él está muerto.
¿Eso es nuevo para ti?
Sí.
Chocante.
Vergüenza real.
Entonces, digamos que quería hacer este trato.
¿Qué tan rápido podemos hacer eso?
Bueno, hay un problema con el dinero.
Dawn solo tiene acceso a $ 150,000.
Es una maldita vista menos de medio milímetro.
Pero me siento generoso.
¿Por qué no juntan los bastidores y nos encontraremos?
Necesitamos garantías.
Esta comunidad no necesita más muerte.
Tenían lo suficiente para durar 50 vidas.
Es por eso que trasladé mis preocupaciones al negocio legítimo ...
para que pueda devolver a la comunidad
en lugar de tomar de ello.
Pero de vez en cuando,
Recuerdo el tipo de hombre que tenía que ser.
Para apoderarse de esta operación,
Y empiezo a extrañarlo.
Así que si yo fuera tú, dejaría de intentarlo.
para negociar, y yo iría a buscarlos a las parrillas.
¿Viste la mirada en su rostro cuando se enteró?
que rob estaba muerto?
Bueno, él parecía realmente sorprendido.
Él emitió la demanda de extorsión, pero no mató a Rob.
Entonces, ¿por qué pagarle si él no es el asesino?
Oh, porque apuesto a que él sabe quién es.
Y justo antes de entregar el dinero,
Nos lo dirá, pero tenemos que movernos rápido.
Todo bien.
¿Estás bien?
Estoy bien No, no estoy bien.
Estoy tan enojada contigo ahora mismo que podría sacarte los dientes.
Zara, sé que debería haberte dicho qué ...
Ponemos nuestras vidas en la línea por este equipo, por ti,
Porque tenemos absoluta confianza en ti.
- Y yo violé esa confianza, lo sé. - Hiciste más que eso.
Has tirado el trabajo de tu vida, todo porque
No podías confiar en ninguno de nosotros lo suficiente como para decirnos la verdad.
antes de que hicieras un terrible,
error terrible.
Mi corazón está roto, Eric.
para ti y para mi.
Lamentamos mucho la pérdida de su hijo, Sra. Miller.
¿Cómo hace cuánto tiempo sufrió su esposo su derrame cerebral?
Uh, hace cinco meses.
- Hmm. - Los médicos dicen que no puede volver a caminar.
Pero esperamos que su discurso regrese.
Sí, el estrés de lo que le pasó a Andre ...
Pensamos que eso es lo que lo causó.
Intenté que viera a alguien,
Ya sabes, para hablarlo.
Siguió quitándolo.
- Sus medicamentos no pueden ser baratos. - Mm.
Yo trabajo en la farmacia del Grocery Palace.
Mi seguro cubre la mayor parte, y el personal ...
Obtiene un descuento bastante bueno.
Um ...
Escucha ... no ha estado en los medios todavía.
pero será pronto
Rob Cooper fue asesinado anoche.
- ¿Por quién? - No lo sabemos.
Y todavía hay una amenaza en la vida de Dawn Eastman.
¿Estás ... estás trabajando para ella?
Sí, señora.
Bueno, déjame decirte algo sobre tu empleador.
Todo lo que le dijo a ese gran jurado era un paquete de mentiras.
Tu hijo no amenazó a Rob Cooper
y Dawn Eastman fuera del supermercado?
Por supuesto no.
Ellos se conocían.
- ¿Quién lo hizo? - Andre y Dawn.
Ella haría compras
en el Grocery Palace, y él me recogía todas las noches.
Él no quería que yo tomara ese autobús.
Ellos charlaban a veces.
Quiero decir ... eran amables.
¿Por qué Andre estaba allí esa noche?
Él estaba recogiendo un poco de cena para nosotros.
Estaba cansado, y no quería cocinar, y,
Bueno, Carl ... a él le gusta el jamón que hacen en el mostrador.
La decisión del gran jurado parecía depender del hecho de que
Andre tenía afiliaciones de pandillas.
En este barrio, o estás con los 64 discípulos.
- O estás en contra de ellos. - Hmm.
Pero eso no hace que Andre sea parte de su pandilla.
En los archivos de casos, encontramos una foto de vigilancia.
de NJay y Andre hablando.
Andre tenía lo que parecía ser un sobre de efectivo.
Eso ... Andre finalmente había iniciado sesión en suficientes horas
ser un carpintero oficial,
y NJay ... estaba tan orgulloso de él
que decidió dejarlo hacer el encuadre
en su nuevo restaurante. Eso es todo.
Hmm ¿Qué dijo el fiscal cuando escucharon esto?
Nunca me preguntaron.
Acabamos de hablar con Jasmine Miller.
Su esposo Carl tuvo un derrame cerebral.
Lo convierte en un sospechoso improbable.
Oh.
La Sra. Miller mencionó que usted compra donde trabaja.
Um ... que conociste a Andre allí,
Fueron amigos con él.
Claro, lo he conocido antes,
pero eso no significa que fuéramos amigos.
Si ella dijo
ella los vio a ustedes dos hablando
Ella dijo que solía ayudarte a cargar
Tus víveres en el coche.
Me suena amistoso.
Necesitas decirnos la verdad ... ahora.
Yo di mi testimonio.
Oficial Callahan.
Uh, ¿podrías darnos un minuto, por favor?
Gracias.
Andre Miller no te amenazó, ¿verdad?
Amanecer.
Mentiste para proteger a tu marido.
Pero ya no puede hacerte daño.
Retrocede, ¿de acuerdo?
Andre, vuelve adentro.
¡Oye!
¡Cállate!
Andre solo estaba tratando de protegerme.
Una vez, cuando ... hablamos en el Grocery Palace,
Notó un moretón en mi clavícula.
Traté de mentir.
Échale la culpa a la osteoporosis,
pero él sabía la diferencia.
¡Oye!
Manos fuera de ella Dawn, ¿estás bien?
- Retrocede, ¿de acuerdo? - Andre, vuelve adentro.
No tomó mucho para provocar el genio de Rob.
- Está bien, solo cállate! - Mira mira.
- No quiero ningún problema, ¿vale? - Tú también te callas.
Andre le dijo a Rob que iba a llamar a la policía,
y cuando sacó su teléfono ...
Rob le disparó.
En sangre fria.
¿Por qué mentiste?
Rob puso la pistola en mi cabeza y dijo que me mataría.
Sé que Andre era un buen hombre.
Solo estaba tratando de ayudarme, pero ...
Pensé que si dijera algo ...
Es muy tarde ahora.
Oh, nunca es demasiado tarde para la verdad, Sra. Eastman.
Si le digo a la policía que mentí en el estrado.
para encubrir el asesinato de Andre ...
eso es perjurio
Podría ir a la cárcel.
Tenemos que estar en la caída con NJay en 45 minutos.
Decir la verdad tiene un costo.
Pero, Dawn, has pagado un precio mucho más alto todos estos meses.
Con la culpa y la vergüenza y el miedo.
Ya no tendrás que hacerlo.
Bueno.
Lo haré.
Sí, te tenemos en el avión no tripulado.
La policía ha detenido a Dawn,
así que ella debería estar a salvo allí.
Ok bueno Ahora esperemos NJay
Puede darnos el nombre del asesino.
Comandante, es Callahan. Tengo algo para ti.
Está bien, aquí vienen.
Tenemos tu dinero.
Todo bien.
Dáselo a tu hombre allí.
Dile que lo traiga.
¿Quieres que Oliver lo traiga?
Todas las cosas por igual.
Que no lo son.
Oh.
No hay prisa, hombre.
Sabemos que no mataste a Rob Cooper, NJay.
Mira, no vine a hablar, solo tráeme mi dinero.
Pero creemos que sabes quién lo hizo.
Ahora, puedes tener el dinero, ¿de acuerdo?
Puedes llevarte todo el dinero.
Sólo dinos quién.
Nos gustaría ir a hablar con ellos.
Tienes compañia
Eric Eric!
Hablar, ¿eh?
Esto no somos nosotros.
El oficial Callahan debió haberlos alertado.
Baja el arma. ¡Volver!
Comandante, dile a tus hombres que retrocedan.
Aceptar que el dinero era culpabilidad.
¿Así que pusiste a tu hombre con nosotros como espía?
Ponlo allí para hacer su trabajo.
Baja el arma ahora.
Déjalo, NJay.
- Me mentiste. - ¡Baja el arma!
¡Bajalo!
Hombre, bajo este arma, me matan.
No necesitan una razón.
Está bien, tenemos un avión no tripulado.
Estamos grabando todo esto.
Lo último que necesita la ciudad es otro tiroteo.
Ahora dile a tus hombres que se retiren.
Saca a tu hombre del camino.
Es un asunto policial.
Hombre, vuelve o está muerto.
¡No otro paso adelante!
Yo, en serio.
- Vuelve o lo mato. - Está bien, está bien, escucha.
Dijiste que no necesitan una razón,
Pero no les des uno, ¿vale?
Dame el arma.
Dame el arma y te protegeré.
¿Cómo me vas a proteger, eh?
La única forma en que te matan es si me matan primero.
Dile a tus hombres que se retiren.
Tan pronto como NJay baja su arma.
No dejaré que te disparen.
Voy a agarrar el arma ahora, ¿vale, NJay?
Voy a agarrar el arma ahora.
Oye.
Estoy agarrando el arma.
Tengo esto. Entiendo.
Manos. ¡Manos!
Manos detrás de la espalda.
Norman James, estás bajo arresto
Por el asesinato de Robert Cooper.
Sospechoso en custodia.
Una roca en una bañera amañada para electrocutarse.
Realmente no suena como el MO de una pandilla callejera
No es verdad.
Nos hacemos muy sofisticados a veces.
Entonces, ¿fuiste tú?
Solo digo que tal vez no quieres
dejar que tus prejuicios te cieguen.
Vi cómo reaccionaste cuando te contamos sobre el asesinato de Rob.
No tenías idea.
¿Quién fue, NJay?
Hombre, solo porque me salvaste la vida no significa que seamos amigos.
Las cámaras están apagadas, ¿de acuerdo?
Sonido, también.
Ustedes deben pensar que soy nuevo, ¿eh?
Es verdad.
Mm-hmm?
¿Cómo podría saber eso?
¿Te mentí cuando teníamos armas apuntándonos?
No, no lo hice.
No queremos que nadie más salga lastimado.
Creo que estás protegiendo a alguien.
Alguien que te importa.
Tanto así, estás dispuesto a tomar la caída.
Por un asesinato que no cometiste.
No, no sabes nada al respecto.
Sólo dinos quién es, hombre.
Traté de hacer esa otra cosa.
Yo estaba tratando de ir legítimo.
Entonces haz lo correcto ahora.
No bajes por esto, mi hombre, no lo hagas.
Debería haberlo hecho.
Debería haber ... asesinado a ese hijo de puta
cuando ella me pregunto
¿Quién te preguntó?
Lo siento, Jasmine.
Lo siento mucho por todo lo que has tenido que soportar.
Pero se acabó.
Que se acabo
NJay nos lo contó todo.
Cómo llegaste a él después del gran jurado.
Pidió justicia para Andre.
Su hijo fue asociado injustamente con su pandilla.
Pensaste que te debía.
Pero NJay no quería hacer de Rob Cooper un mártir.
Así que él se ofreció a obtener dinero de ellos,
Pero no querías dinero.
Lo querías muerto.
Como tu hijo
No sé de qué estás hablando.
Seguro lo haces.
Tu marido tenía las herramientas.
Estoy seguro de que aprendiste lo suficiente de él a lo largo de los años.
para armar la caja eléctrica en Dawn para matar a Rob.
Hombre, estás loco.
Confía en mí, lo entiendo.
La ley no castigó al hombre que mató a tu hijo.
El sistema te falló
Pero eso no significa que tengamos que tomar la ley en nuestras propias manos.
Asesinaron a mi hijo.
No me digas lo que no puedo hacer.
Estaba en ese estacionamiento por mi culpa.
- Está muerto por mi culpa. - No.
No, está muerto por culpa de Rob Cooper.
Y no consiguió justicia por culpa de Dawn Eastman.
Dawn lo ha admitido todo,
que ella misma perjuró.
Ella está bajo custodia.
Se acabó.
No ha terminado.
Y me estoy haciendo justicia.
Esa mujer va a morir esta noche.
Adelante, Eric.
La amenaza en Dawn sigue viva.
Jasmine dice que va a pasar esta noche.
Ahora, ella podría tener a alguien en el interior, ella podría
Que alguien venga a la estación de policía, no lo sé.
Solo tenemos que asegurarnos de que Dawn esté a salvo.
Estamos en ello. Te devolveremos la llamada.
- ¿Que esta pasando? - Amenaza sobre la vida de Dawn.
¿Tiene una habitación segura en la que podamos ponerla?
Sí. Callahan, ponla en una celda de detención.
Jazmín.
Necesitas decirnos cómo planeas matar a Dawn.
No lo entiendo
Ella está bajo custodia protectora.
Nadie puede llegar a ella.
Bueno, nos estamos perdiendo algo.
Soy un padre, la señora Miller.
Como tú, no pude proteger a mi hijo de un mal terrible.
No puedes perdonarte a ti mismo. Lo sé
¿Cómo eso puede llevarte a odiar, a querer tanto la venganza?
que tu matas a un hombre
Y me estás diciendo ...
¿No buscarías vengarte del hombre que lastimó a tu hijo?
Me vengué.
Maté al hombre que lastimó a mi hija.
Al principio, me sentí genial,
maravilloso saber
que el hombre que hirió a mi familia sufrió.
Pero ahora...
Ahora siento...
vacío.
¿Y usted sabe por qué? Porque la venganza
no es justicia
La venganza es ... siendo consumida.
Por el mismo odio que mató a tu hijo.
Es lo mismo.
Andre estaba tratando de ayudar a Dawn Eastman, la señora Miller.
Ella estaba siendo asaltada por su esposo,
y él estaba tratando de salvarla.
¿Crees que él querría que mataras a la mujer?
¿Murió tratando de proteger?
Vi su archivo en la farmacia.
Y ella toma esas pastillas.
Todos los martes por la noche después de la cena.
Todo lo que tenía que hacer era reemplazarlos con antibióticos beta-lactámicos.
Ella es alérgica.
Eric?
Las pastillas, las pastillas de Dawn ... la matarán.
Esa medicina ... no la dejes tomarla. Callahan!
Callahan, súplica ... las llaves.
Necesitamos esa puerta abierta ahora. ¡Ve! Ve! Ve!
¡Amanecer!
¡Prisa! Son esas pastillas. Ella no puede tomar esas pastillas.
Hey, Dawn!
¡Espera espera!
¿Y ahora qué?
- ¿Me vas a llevar a la cárcel? - No.
Estoy en ... No estoy en posición de juzgarte.
Lo que haces es tu decisión.
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde vas?
Estoy volando de regreso a Budapest esta noche
Confesar el asesinato de Damien Delaine.
- Eric. ¿Qué? - ¿Esperar lo?
Usted entiende que la planificación de Hungría
¿En restablecer la pena de muerte?
Si la señora Miller tiene el coraje de asumir la responsabilidad.
por lo que ella hizo, yo también debería hacerlo.
¿Así que esto es un adiós?
Todos ustedes tienen trabajo con Laurent y Marwan si los quieren.
Sólo querían a Cri / Res por tu culpa,
por lo talentosos que todos ustedes son.
Han acordado dejarte dirigir el equipo, Oliver.
No quiero dirigir el equipo, no así.
Bien...
Espero que lo reconsideren.
Cri / Res te necesita, hombre.
Sabes, siempre ves tanto, Eric.
Tal vez demasiado.
Pero esta vez estás cometiendo un error.
Decisión tomada.
Damien Delaine pasó 17 años en prisión,
conspirando cómo destruirte a ti ya tu familia.
Eric, si alguna vez se justificó un homicidio ...
Oliver, ni siquiera
Sabía que estaba mal.
Pude haber seguido mi propio protocolo ...
un protocolo que he tenido miles de nuestros clientes seguir ...
Pero lo quería muerto.
Después de todos estos años predicando la no violencia.
Cuando hice esa llamada para matar a Delaine ...
Tengo que irme.
- Por favor entiende. - Eric,
Has salvado miles de vidas.
Si te quedas en Cri / Res, ahorrarás más.
¿Vas a dejar que Delaine te quite eso también?
Él ya tiene.
Siéntate.
Dije ... siéntate.
¿Qué has hecho?
Esta fue nuestra última oportunidad.
Nos has condenado a todos.
No, Damien.
Sólo tu.
Sr. Beaumont?
Dijiste que tenías información sobre la muerte de Damien Delaine.
Sí.
Lo maté.
¿Tú lo mataste?
Dejé a Delaine atada a una silla aquí mismo,
Y luego hice una llamada a un hombre que sabía que lo haría.
Y así, entonces, en realidad no
mata a este hombre Delaine.
Hice una llamada que sabía que llevaría a su muerte.
En cualquier jurisdicción,
Eso es tan bueno como apretar el gatillo.
Sr. Beaumont,
Los hombres que hicieron esto ahora se están pudriendo en la cárcel.
Está bien, te estás perdiendo mi punto.
Creo que te estás perdiendo el punto.
El caso ya está cerrado.
Vine aquí para entregarme.
¿Para qué? ¿Poseer un teléfono celular?
Podría haber llamado a la policía.
Pude haberlos llamado, podría haber llamado a los federales.
Podría haber llamado a mi madre.
En cambio, llamé a un hombre que sabía que lo mataría.
Lo entiendes?
Vete a casa, señor Beaumont.
Estar agradecido
Las cosas salieron a tu favor.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Crees que te dejaría venir todo este camino por tu cuenta?
Hmm
Una mujer va a la cárcel
Por el mismo crimen que cometí ... por hacer justicia.
en sus propias manos ... y me voy a alejar?
Te hiciste responsable, Eric.
Eso es todo lo que usted o cualquier otra persona puede hacer.
Y no lo pediste, pero ... tienes una segunda oportunidad.
No estoy diciendo que lo que hiciste fue correcto.
Y no podemos deshacer el pasado.
Ninguno de nosotros puede
Pero el mundo necesita a Eric Beaumont.
para seguir salvando vidas.
Familia británica de vacaciones.
Su hijo fue tomado.
¿Qué les digo?
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh.