Escucha, no preguntaría si no fuera importante.
Espero que no, ya que estarías poniendo mi carrera.
en la línea de nuevo.
Simplemente no sé si alguno de nosotros
Alguna vez pondremos al otro por delante de nuestros trabajos.
Tengo un hermano.
Estaba en prisión por matar a nuestro padre adoptivo.
¡Congelar! ¡Policía! ¡Levanta las manos!
CYNTHIA: Está fuera ahora, y está viviendo conmigo.
Ah ... [gruñidos]
RACHEL: Lo tienes, ¿verdad? El portatil.
Lo tomaste, ¿verdad? Sí, por supuesto.
CYNTHIA: Hemos estado de vuelta en la vida del otro seis meses.
A muchos mas
Te llamo cuando te necesito
Y mi corazón está en llamas
Bueno, vienes a mí, ven a mí
Salvaje y cableado
Oh tu vienes a mi
Me das todo lo que necesito
Bueno, me das una vida de promesas.
Y un mundo de sueños, sí.
[aplausos y aplausos]
Hablas un lenguaje de amor
Como si supieras lo que significa
Ooh, y no puede estar equivocado
Toma mi corazón, y lo haces más fuerte.
¡Cántenlo conmigo, vamos!
Simplemente lo mejor
¡¿Qué?!
mejor que todo el resto
Mejor que nadie
Esas son algunas pipas serias.
¿Pero quién sabía que ella podría cantar así?
Ella siempre cantaba cuando éramos niños.
Estoy atrapado en tu corazón [gritos]
Me aferro a cada palabra que dices
Ahora no nos separe
No no no no
Bebé, preferiría estar muerta
Eres simplemente el mejor.
[aplausos y aplausos]
[gritos]
Gracias chicos.
Brava, Cynthia, brava.
Eso fue increíble. Gracias.
La siguiente botella de Prosecco está sobre mí.
TODOS: Champagne.Champagne.
Wow, sis, todavía lo tienes.
Gracias hermanito
Bueno, el karaoke seguro lo supera en la ducha.
¿Qué, aprendiste a cantar así en la ducha? No.
Ella estaba en una banda. Sí, yo ...
Voy a tomar otra bebida.
Bueno.
Sí, estaba en una banda de covers llamada Outbound Saints.
Yo era un adolescente
Pensé que iba a ser la próxima Tina Turner.
Sí, no, puedo ver eso. ¿Que pasó?
Um, sólo la vida.
Sí.
Bueno, voy a ayudar a Eric.
Y yo, oh, Dios ...
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
¿Ninguna palabra de Kate?
Ella quería algo de tiempo para resolver las cosas entre nosotros.
Estoy seguro de que ella estará en contacto.
Volviendo ...
Debe ser tan bueno tener a tu hermano de vuelta. Sí.
Es una locura. Se va por unos días a visitar a un amigo,
y yo, ya me siento ansioso por que él no esté cerca.
Bueno, eso tiene sentido. Has estado separado durante tanto tiempo.
Él es tan afortunado de tenerte.
Tal vez.
... motivo para disfrutar. [risas]
[charla indistinta]
[Zara riendo] OLIVER: Oh, hombre, ella es tan buena.
Cynthia es tan buena.
Cynthia ... Buenas noches, Eric.
...¡Eres simplemente el mejor!
¡Mejor que todo el resto!
CYNTHIA: Noche, chicos. [Zara riendo]
[suspira] ¿Está todo bien?
Sí.
Ellos...
son buenos ... tus amigos
Ellos realmente se preocupan por ti.
[gallos de pistola]
Enciende el auto.
Conducir. Sis
salir del coche
¡Sal del coche!
Ella no tiene nada que ver con esto.
Dije que te vayas
[arranca el motor]
GUNMAN: ¿Qué estás esperando? Conducir.
CYNTHIA: ¿Qué es este lugar?
Todo está bajo control.
Me llamas tan pronto como oigas
Algo más.
No digas nada
Tyler Walker! ¿Quién es éste?
Mi hermana. Pero tienes que dejarla ir.
Tu hermana. Oh, chico, eso es desafortunado.
¿Quién eres y qué está pasando aquí?
Soy el Dr. Dolan Kendrick.
¿No te mencionó a ti?
Yo era su médico mientras él estaba sirviendo tiempo.
Me gusta pensar que le ayudé a superarlo.
Una cosa que te pedí:
Protege el portátil con tu vida.
Y para rematar, le mentiste a Rachel
que lo tenias
Intenté sacarlo, pero la policía estaba sobre mí.
No hubo tiempo, Dr. Kendrick.
Nunca te traicionaría.
Lo juro.
Señora, realmente lamento lo que tiene que pasar a continuación.
No tuviste parte en esto.
No deberías tener que pagar por los errores de tu hermano.
Esto será rápido.
Sentirá un poco de somnolencia, sueño, y luego ...
No, Dr. Kendrick, por favor. Solo espere.
Espere. Este portátil.
¿Y si pudiera recuperarlo para ti?
Entonces serías un mago.
Está bajo custodia policial. Eso sería imposible.
Trabajo II para la resolución de crisis.
Nos especializamos en lo imposible.
Y si hay alguien que pueda convencer a la policía.
para dejarlo, somos nosotros.
Y si es tan importante que nos maten por ello,
Imagina tenerlo de vuelta.
[teléfono sonando]
[gemidos] [el teléfono sigue sonando]
[suspiros]
Cynthia.
Eric, cuando salimos del bar, yo estaba con Tyler.
Fue tomado Está involucrado en alguna actividad criminal.
Tu colega ha hecho
algunas afirmaciones muy impresionantes
con respecto a sus habilidades de negociación.
¿Quien es este? ¿Dónde está Cynthia?
Piensa en mí como un cliente potencial.
Hubo una redada policial en la panadería Drummond.
hace unos días.
Una computadora portátil, mi propiedad personal, fue barrida en ella; que hay en eso
no es de su incumbencia. Me gustaria volver
Sólo déjalos ir. No necesitas obligarme a hacer esto.
Estoy dispuesto a ayudarte.
Oh, sé que lo eres.
Porque si no recupero mi laptop
en 24 horas,
tus amigos están muertos
¿Cualquier cosa?
Está bien, monique. Gracias por esto.
Estar en contacto.
Mi contacto con la policía confirmó que Drummond Bakery fue allanada
Hace unos días. ¿Saben por qué?
Todo lo que sabe es que era un frente.
para un importante sindicato criminal.
La policía lo había estado observando durante meses.
Pero ella confirmó
que una laptop fue registrada como evidencia.
¿Y Tyler estaba trabajando para este sindicato?
Bueno, eso parece.
De alguna manera está conectado a esa computadora portátil.
Cynthia debe estar tan devastada.
Ella pensó que Tyler estaba muy bien.
Bueno, a ninguno le irá bien en 22 horas.
Si no conseguimos ese portátil.
Pero, ¿cómo lo devolvemos si contiene
¿Qué información necesitan para acabar con el sindicato?
Sí, no puedo ver a la policía simplemente dándoselo.
Luego vamos por encima de sus cabezas.
Zara, profundiza en tus contactos.
Descubre todo lo que puedas sobre este sindicato.
y con quién era el tipo con el que estaba hablando.
Necesitas averiguar cuáles son las implicaciones
de devolver esta laptop.
¿Y usted?
Amigos en lugares altos.
Con la esperanza de que todavía tengo algunos.
Está bien. Está bien.
Hey, hey, ven.
Averigua si podemos recuperar eso ... TYLER: Los veo.
Mira. Mira.
Necesitamos encontrar una manera de salir de aquí.
¿Me vas a decir en qué estás mezclado?
¿Y por qué este hombre te quiere muerto?
No lo entenderías, hermana.
Disculpe, apareciste hace seis meses.
queriendo volver a ser una familia.
Y luego me entero, mientras duermes en mi casa.
y comiendo mi comida,
¡También estás trabajando para asesinos!
No tuve elección.
¡¿Quién es él?!
Él me salvó la vida.
¿Ese hombre?
Cuando estaba dentro, una pandilla me saltó.
Me pegaron a una pulgada de mi vida.
¿Recuerda?
Sí.
Estuviste en la enfermería durante dos semanas.
Sí. Y el Dr. Kendrick, me trató, pero él sabía.
tan pronto como volví al patio,
Los hombres terminarían el trabajo.
Conocía a la gente, y su palabra significaba algo.
Nadie me tocó después de eso.
¿Así que se lo debes?
Oye, oye, veo algo. ¿Qué?
¿Puedes ver lo que están haciendo?
Vamos vamos.
[hablando indistintamente]
Jugando a las cartas.
Está bien, está bien, bien. Bueno.
[traqueteando]
CYNTHIA: Espera. Espera espera.
Bueno.
Oh...
Oh, bien, bien. Hay otra habitación.
Si podemos entrar allí, tal vez haya una ventana que podamos romper.
Por favor, dime lo que está pasando.
El doctor ...
Supongo que le debía algo.
Dijo que vio algo especial en mí.
Nunca nadie había dicho eso antes.
Él me enseñó cosas.
Y, uh, ya era bueno con los números,
pero él me animó a ir más allá.
Quieres decir que te animó a cometer crímenes.
Es mejor que estar muerto, supongo.
De esta computadora portátil de la que habla, ¿qué tiene de importante?
Tiene todas sus transacciones financieras.
Lista de cuentas bancarias offshore.
Estaba muy, muy paranoico con ese portátil.
Mantenido al aire, encriptado, las obras.
¿Por qué no me lo dijiste?
Habría encontrado una manera de ayudarte.
Si te dijera,
Habrías intentado hacer algo al respecto.
Y habrían venido a por ti.
No sabes cómo son estas personas.
Se te pegan.
Lo que debería haber hecho ...
Debería haberte dejado sola.
Nunca vuelvas.
GENEVIEVE: ya sabes,
todavia te agradecemos cada dia
por traer a nuestra hija a casa con nosotros.
ERIC: ¿Cómo está ella?
Comenzó en Bishop's. Ella quiere especializarse en derecho.
Como su mamá. Mm-hmm.
Un día convertirse en un ministro de gobierno.
Viceministro.
Aunque todos sabemos que los DM hacemos todo el trabajo real.
No me cites en eso.
Nathalie me habló de tu divorcio.
Realmente sentí por ustedes chicos.
Pero no puedo decir que me haya sorprendido.
Quiero decir ... es solo, ella siempre quiso
algo estable, y, uh ...
No hago estable.
Um, es solo que, tú sabes, tienes una gran vida, Eric.
Pero discutir eso no es por qué estás aquí para verme.
La policía allanó la panadería Drummond en Montreal.
Uno de mis colegas y su hermano.
están en peligro debido a
una laptop que fue tomada durante la redada,
Y necesito recuperarlo.
Así que quieres que salga con la policía de Montreal
¿Y conseguir que lo liberen?
Yo no haría nada para poner en peligro
Una investigación importante, te lo prometo.
Pero tener la laptop en mi poder
Me da apalancamiento en la negociación de la liberación.
de estas personas que me importan
Bueno. Déjalo conmigo,
Haré algunas llamadas. Sin promesas.
No.
OLIVER: ¿Encontraste algunas cuerdas para tirar?
[exhala] No estoy seguro todavía.
Mi contacto con la policía me respondió con más detalles.
Este sindicato, es conocido como los Cuidadores.
Corren drogas y contrabando.
En prisiones a través de un frente médico.
Han cultivado una red de guardias corruptos.
y los administradores para obtener acceso
a instalaciones correccionales
aquí y en los estados unidos
La orden de los cuidadores es construir lealtad con los reclusos.
Los ayudan por dentro, luego los obligan.
para saldar sus deudas una vez que son liberados.
Esto le da a los Cuidadores una fuerza letal de ex convictos.
Para hacer su oferta en el exterior.
ZARA: Los reclusos han sido utilizados para llevar a cabo asesinatos por contrato.
de agentes de policía, agentes federales,
cualquiera que se haya acercado demasiado
¿Y el chico que llamó?
Un muy probable Dr. Dolan Kendrick.
Él era el objetivo de la redada.
OLIVER: Aquí dice que se graduó.
Escuela de medicina cercana a la cima de su año.
Especializada en anestesiología,
hice una práctica en la Penitenciaría de Munroe,
y fue disciplinado
para la administración excesiva de medicamentos para el dolor.
¿Y él dirige a los Cuidadores?
ZARA: No. El liderazgo superior
sigue siendo desconocido.
La policía estaba siguiendo a Kendrick,
Esperando que los guiara al verdadero poder.
Así que quizás Tyler esté trabajando para él.
¿Como IC? ¿Podría ser por eso que lo quieren muerto?
Eric, los Cuidadores son muy peligrosos.
Si les devolvemos ese portátil.
antes de que la policía saque los datos,
Podríamos ayudarlos a evitar el procesamiento.
De acuerdo, pero si no descubrimos algo pronto,
En menos de 19 horas, Cynthia y Tyler estarán muertos.
¿Qué?
Puede haber una manera en que podamos tener nuestro pastel y comerlo, también.
[gruñendo]
Tyler.
Oh dispara.
Tyler.
No te saldrás con la tuya.
[puerta deslizándose cerrada]
Hay una puerta al exterior.
Pero está bloqueado.
También hay un teléfono en el auto.
Podríamos pedir ayuda.
Eso también está bloqueado.
Entramos, la alarma se apaga.
Lo siento, hermana. Dime algo.
Cuando dijiste que te ibas a visitar a un amigo
Por unos días, ¿planeabas volver?
Tuve que salir de aquí.
No quería que esto sucediera.
Debería haberme ido ayer.
Quería verte cantar.
Oh, ¿entonces tendrías un buen recuerdo para olvidarme?
No me necesitas, hermana.
¿Que se supone que significa eso?
Tienes una buena vida. Buen trabajo, buenos amigos.
Lo has hecho bien sin mí.
Todavía lo harás bien.
Tú ... no me debes nada.
OLIVER: Este microchip es un dispositivo de hacking.
hecho para parecerse a un acoplador de acondicionamiento de señal,
así que es completamente discreto.
Entonces, ¿para qué es?
Si lo cortamos
A la placa base de la laptop, se transmitirá.
Cualquier dato en esa computadora para nosotros.
Para que podamos darle la laptop al Dr. Kendrick.
¿Pero retener su contenido? Bueno, hay algunos ifs
y peros. Necesito ver la computadora portátil para estar seguro. [Suena el teléfono]
¿Hay noticias?
Sólo los malos, Eric.
Los datos en esa laptop son críticos.
a una investigación transfronteriza.
Entiendo, um, pero creemos que podemos tener una manera
Para devolverlo y obtener los datos de ella.
Eso no va a pasar.
Está siendo transferido esta tarde al FBI.
Sus técnicos van a intentar y descifrar el cifrado.
Está fuera de nuestras manos. Lo siento.
No hay nada más que pueda hacer.
Lo tengo.
El FBI está tomando la custodia de la computadora portátil.
Bueno, nunca lo van a entregar.
Necesitamos llamar a Kate.
Ella es el FBI. Ella es nuestra mejor oportunidad.
Eric
Dos veces he arriesgado la carrera de Kate por un caso.
Ambas veces sin siquiera consultarla.
No la estoy involucrando en esto.
Ya sabes, estamos hablando de la vida de Cynthia y Tyler aquí.
Hay otra forma de conseguirlo. ¿Cómo?
Robarlo.
Bueno, este es el edificio de la Policía de Montreal en St. Urbain.
Ahora, el portátil tendrá que ser recogido aquí.
y probablemente se realice a través de este lobby aquí.
Entonces, ¿ahí es donde hacemos la intercepción?
Bueno, nosotros no. Solo yo.
¿Qué quieres decir? Estoy haciendo esto solo.
Eso es una locura La única posibilidad que tenemos de lograr esto.
es si todos hacemos esto juntos.
No los voy a tener implicados en esto.
¿Y cómo te fue la última vez?
Cuando nos dejaste y le entregaste a Delaine
a Volynets a morir, dijiste
Te traicionaste y nos traicionaste.
¿O ya lo has olvidado?
No intentes ir por este camino de nuevo.
Cynthia es parte de nuestro equipo.
Ella es nuestra amiga.
Hacemos esto juntos.
Bien ... aquí está el plan.
[campana del ascensor suena]
ERIC: el portátil será colocado en una bolsa diplomática.
para que pueda pasar por alto la seguridad
Mientras cruza la frontera hacia los Estados Unidos.
Estará vigilado en todo momento por un detalle de seguridad,
Quien lo acompañará personalmente en un avión.
Nuestra única oportunidad será entre el ascensor.
y las puertas del vestíbulo.
¡Oh! ¡Oh!
¡Oh Dios mío!
Oh, soy tan torpe.
Estoy tan ... olvídalo. Está bien. Está bien.
Yo ... esta bien
ERIC: Necesitaremos perfilar el objetivo.
Encuentra una manera de distraerlo.
ZARA: Ejecución del reconocimiento facial.
Enviándote su perfil de redes sociales, Oliver.
[pasos acercándose]
OLIVER: De ninguna manera. Arturo.
Hey-- Arthur Payne.
¿Te conozco? De McGill.
Poli Sci, '03. La clase del profesor Beckett.
[Riéndose]: Tomé esa clase. Sí. Lo sé, hombre,
Soy yo, Billy Schneider.
B-Schnei!
Billy! Lo siento, hombre.
Fue una gran clase.
No era tan grande
ERIC: Proceder a la puerta principal.
OLIVER: El objetivo está distraído. Todo claro.
[pitido de alarma]
Eric, tiene algún tipo de sensor en su muñeca.
ERIC: Alarma de proximidad.
Está bien, necesitas eliminarlo antes de que se acerque demasiado.
[pitido de alarma]
ARTHUR: ¡Oye! ¡Detener!
Detenerlo!
¡Detén a ese hombre!
¡Manos arriba!
¡Detener!
Soy el teniente Demarais, del servicio de policía de Montreal.
Entiendo cómo debe verse esto, pero puedo explicarlo todo.
Soy todo oídos.
Necesito esa laptop para ayudar a algunas personas.
La gente querida para mí.
Mira, si te digo lo que realmente está pasando,
Usted investigará, como lo exige la ley, y eso podría
empeorar las cosas. Pues, déjame adivinar, la gente querida para ti.
Eres consciente de las penas
¿Por robar pruebas en una investigación federal?
Son sustanciales Hasta diez años.
¿Estás trabajando para el Dr. Kendrick?
Definitivamente no lo soy.
Entonces, ¿qué ibas a hacer con la computadora portátil?
Devuélvelo al Dr. Kendrick.
Veo.
Mira, no voy a tirar mi vida por una computadora portátil.
Creo que acabas de hacer.
Tus acciones rompieron la cadena de custodia,
Lo que nos retrasa a entregarlo al FBI.
¿Así que todavía lo tienes?
Necesitas olvidarte del portátil y empezar a pensar.
sobre posibles acuerdos de culpabilidad.
Tyler Walker.
¿Lo estás utilizando como informante criminal?
Porque el Dr. Kendrick lo ha secuestrado.
y lo va a matar, junto con su hermana,
Si él no recupera esa computadora portátil.
No conozco a un tyler walker.
Solo tuvimos un IC en la operación de Kendrick,
y ella apareció flotando en el San Lorenzo
hace seis meses.
[campanas telefónicas]
Vuelvo enseguida.
Por ahora, tal vez piense en conseguir un abogado.
Te recomiendo que consigas una buena.
No, sí, lo tengo justo delante de mí.
Sí, tengo la hoja de cálculo abierta.
Es, um, todo está reconciliado.
Han sido pagados. UH Huh.
Bueno. Sí. Hablaremos pronto.
De acuerdo, adios.
[gritando]
H-Él acaba de decirle a quienquiera que estaba hablando
que estaba mirando el portátil.
Ese debe ser uno de los Cuidadores.
¿Quienes son?
Llevan drogas y contrabando a las cárceles.
La mitad de ellos son ex convictos, la otra mitad trabaja allí.
Bueno, él les está mintiendo.
Creen que él tiene la computadora portátil, pero no la tiene.
Sí, porque tiene miedo de lo que sucederá.
cuando se enteren
Eric podría usar eso como apalancamiento.
Necesitamos ponernos en contacto con él.
¿Dijiste que había un teléfono en el coche?
Sí, pero nos oirán si entramos.
[suspiros]
Tyler, nosotros, tenemos que pensar en algo.
ZARA: Muy bien, gracias. Hablaré contigo más tarde.
¿Descubriste algo?
El Servicio de Policía de Montreal,
Están formulando cargos contra Eric.
Están hablando de conspiración, sugiriendo que estaba trabajando.
con el Dr. Kendrick.
De acuerdo, me refiero al poder del pensamiento positivo.
pero Eric está a punto de ir a la cárcel,
y recuperar ese portátil ahora es imposible.
¿Qué?
No podemos hacer nada con el portátil.
pero podría haber una manera de ayudar a Eric.
Oye.
¿Cómo es esto?
Perfecto sis
[risitas]
Siempre fuiste tan bueno jugando.
recuerdo
tu desmontando el microondas
Sólo para ver cómo funcionaba.
Sí. Estaba sudando, volviendo a armar eso.
Pensando en él caminando y viéndolo en pedazos.
Nunca me contaste toda la historia, sobre la noche en que murió.
Porque estoy confundido con esto, ¿crees que lo asesiné?
No.
Por supuesto no.
Nunca debiste haber ido a la cárcel.
Simplemente nunca hablamos de eso.
Te había llamado esa noche.
Había estado enfureciendo más desde que te habías escapado.
No estaba ganando tanto dinero de la agencia de acogida, supongo.
[línea que suena]
Estabas fuera, no respondiste.
Dijo que rompí el control remoto del televisor.
Me estaba lastimando.
Por lo general, simplemente lo chupé,
pero esa noche ...
[grita]
... Esa noche, lo empujé hacia atrás.
[golpe]
Se rompió el cuello en la caída.
¿Qué hiciste?
Corrí.
[sirena que se lamenta] [jadeo]
Llegó a la casa de Michael Forman.
Me escondí allí hasta que llegaron los policías.
CYNTHIA: Nunca tuviste una oportunidad, Tyler.
Para ellos, solo eras
Un niño delincuente que mató a su padre adoptivo.
Lo siento mucho, lo que te pasó.
Nada que puedas hacer al respecto.
Solo tengo que dejarlo ir, hermana.
Lo curioso es que rompí el control remoto,
Sólo para molestarlo.
[ambos riendo]
Bueno. Hagámoslo.
[Demarais se aclara la garganta]
Eres libre de irte.
No me mires No fue mi llamada
Alguien arreglado
una tarjeta de "salir de la cárcel libre" para ti.
Es todo tuyo, agente Barrett.
ERIC: ¿Qué hiciste?
KATE: Hice algunas llamadas,
Tiró en algunos favores. ¿Qué piensas?
Está bien, no te pedí que hicieras esto.
¿Se supone que debo acostumbrarme a verte?
en un mono naranja?
No es una buena mirada en ti.
Kate, no te pregunté porque no quería.
para comprometerte de nuevo.
Sé lo que tu trabajo significa para ti.
Y en este caso estás, se trata de robar pruebas.
para ayudar a un importante sindicato del crimen,
¿Es eso correcto?
Hay una buena razón.
Siempre hay
Así que dime.
Ya no te estoy involucrando.
Bueno. Tenlo a tu manera.
Esta es la tercera vez.
Tengo que irme. De acuerdo, Kate? Por favor.
¿No tienes un mundo para salvar?
[suspiros] Hey.
Oye.
Hola Eric.
Lo siento, pero Kate era la única en la que podía pensar ...
Está bien, está bien, hiciste lo que tenías que hacer.
El teniente con el que hablé,
dijo que Tyler no es un CI
Entonces, si él no era un chivato, ¿por qué Kendrick lo quería muerto?
Tal vez solo quería a Cynthia, usarla como apalancamiento
Para obligarnos a recuperar el portátil.
ERIC: sí, pero Cynthia dijo, "estaba con Tyler
cuando fue secuestrado ".
Kendrick ni siquiera planeaba atrapar a Cynthia.
Fue tras Tyler, para matarlo.
OLIVER: vale, y si
Tyler sabe como abrir la laptop
¿Y acceder a los datos en él?
ERIC: ¿Tal vez si tiene la contraseña?
[exhala] Sí.
ZARA: Eso tiene sentido. Si no pudo recuperarlo.
de la policía, entonces el Dr. Kendrick querría que Tyler muriera.
[Suena la bocina, suena el auto]
[teléfono sonando]
Resolución de crisis.
CYNTHIA: Eric.Cynthia.
¿Estás bien?
Escúchame. Escuché al Dr. Kendrick
en el telefono
Le mintió a los Cuidadores
sobre la laptop,
y está aterrorizado de que descubran que no lo tiene.
¿Lo tienes? No. Aún no.
[exhala]
ZARA: ¿Puedes localizar la fuente?
El teléfono grabador está predeterminado para llamadas Wi-Fi.
No puedo rastrearlo.
Mira, te sacaremos, pero, Tyler,
¿Eres capaz de descifrar el portátil?
¿Conoces la contraseña?
Puedo acceder a ella mediante un escáner de retina.
Está bien, así que puedes abrirlo. ¿C-puede alguien más?
Kendrick, él puede. Aunque las últimas veces,
Tuvo problemas con su escaneo.
Él se frustró.
Por eso me ordenó hacerlo.
ZARA: Dr. Kendrick's
Archivos médicos como parte de su informe de vigilancia.
Me di cuenta de que tenía una cirugía hace un par de semanas.
Aquí está.
Cataratas
Puede tomar más de un mes para que los ojos se curen.
Sólo entonces puede restablecer su exploración ocular.
Así que no puede abrirlo. Sólo Tyler puede.
¡Oye! [grita]
CYNTHIA: ¡Déjalo en paz!
Cynthia? ¿Hola?
¡Oye! Deja mi...
Hey, sal de mi Aléjate de mí.
Consigue ... Tyler.
ERIC: ¿Cynthia?
Eric Beaumont, supongo.
¿Tienes mi portátil? No te atrevas a lastimarlos.
¿O que? Tienes ocho horas.
Está bien, tenemos que hacer algo ahora.
Tenemos apalancamiento.
Es hora de usarlo.
Kendrick: Tyler.
¿No siempre he sido bueno contigo?
¿Llamas a esto ser bueno?
¿Por qué me mentiste sobre el portátil?
Me habrias matado
No, tu estas equivocado.
Te he protegido
Porque eso es lo que hace la familia.
No le hagas caso, Tyler.
Tráelos.
[gime suavemente]
TYLER: No ... Vamos. Obtener.
Vamonos.
Tienes que estar bromeando.
ERIC: Uh, este es mi socio
Oliver Yates. Tenemos una propuesta.
Me di cuenta de que no habías completado un informe de personas desaparecidas.
en tus amigos ¿Eso fue todo una estafa?
No lo completamos porque no hay tiempo para una investigación.
OLIVER: Estás intentando romper el cifrado
en la computadora portátil de Kendrick para derribar a los Cuidadores.
Las probabilidades de que lo rompas son, para decirlo generosamente, remotas.
Entonces, Tyler Walker es la única persona
Eso puede abrirlo.
Podemos reflejar el contenido del portátil.
Una vez que haga eso. ¿Y tu punto es?
ERIC: Lo que estamos diciendo es, devolverlo
Al Dr. Kendrick no solo libera a nuestros amigos,
Es tu mejor oportunidad de obtener los datos.
que usted y el FBI quieren.
De acuerdo, dame unas dos horas para armar y probar el chip de pirateo.
ZARA: Oh, bien. Tienes el portátil.
¿Qué? ¿Qué es?
El Dr. Kendrick acaba de llamar. Envió una ubicación.
Vamos a encontrarlo allí en 30 minutos,
o los matará a los dos.
¿Por qué Kendrick cambiaría la línea de tiempo?
Dijo que ocho horas.
Los Cuidadores deben estar presionándolo.
Uh, eso es imposible. Necesito un mínimo de 90 minutos.
Él no puede matar a Tyler. Él nunca abriría la computadora portátil.
Eso puede ser cierto, pero no hay nada que lo detenga.
de matar a Cynthia.
Usted dijo que el Dr. Kendrick no dirige a los Cuidadores,
él trabaja para ellos.
Si se enteraban, la policía tenía el portátil.
y Kendrick mintió sobre eso,
Ellos iban tras él para hacerle pagar.
Vamonos. Trae el portátil. Pero, Eric.
Acabo de decirte que necesito más de una hora para armar.
El chip de hacking ... Solo tráelo.
KENDRICK: Ocho minutos hasta el mediodía.
Esperemos su fe en la habilidad del Sr. Beaumont.
no está fuera de lugar.
Déjala ir.
Me quemo los ojos,
Nunca podrás abrir ese portátil. ¡Lo haré!
Tyler ... Tyler.
Estoy harto de que corras mi vida.
Hice todo lo que me pediste.
Y estoy dispuesto a pagar cualquier precio.
Tengo que pagar por mezclarme contigo.
Pero ella no tiene nada que ver con esto.
Tyler.
Bueno.
No hace ninguna diferencia para mí.
Déjala ir.
Ve, hermana. Te dejé una vez,
No te voy a dejar de nuevo. Cynthia, por favor.
No puedo
Kendrick: Tyler.
Intentaste ser el buen hermano.
Supongo que es el pensamiento lo que cuenta, ¿verdad?
TYLER: Cynthia, ¿qué estás haciendo?
Te metí en esto.
Me dejaste entrar y te decepcioné.
No, Tyler.
Fui yo quien te decepcionó.
Hace tantos años
Cuando me fui y le prometí volver.
Pero luego hice amigos.
Comencé a cantar
Comencé una nueva vida [exhala]
Esa noche, cuando llamaste, cuando venía por ti ...
[línea que suena]
[teléfono sonando]
CYNTHIA: No estaba fuera.
[teléfono sonando]
Simplemente no respondí.
Te abandoné cuando me necesitabas.
Podría haberte salvado de todo.
Desde el arresto. Desde la prisión.
De esto.
Lo siento.
ERIC: Muy bien, Zara. Notificar al detective Demarais
Y quédate aquí con el portátil.
Estoy en comunicaciones.
Cynthia, Tyler, ¿estás bien?
Están bien.
Acaban de tener una pequeña pelea.
Estarán mejor cuando me traigas la laptop.
¿Entonces donde esta?
Justo allí.
Bueno. Entonces, ¿qué tal si vas?
¿Y lo traes por aquí?
Cualquier cosa nos pasa a cualquiera de nosotros y se ha ido.
Te lo dije. Te los daré cuando me des el portátil.
Y te creo.
Pero no vamos a hacer eso.
Eric ...
Creo que deberías reconsiderarlo.
No lo creo. Matar a Tyler se está matando.
¿Que se supone que significa eso?
ERIC: Bueno, Tyler es la única persona capaz
de abrir esa laptop.
Y apostamos a que los cuidadores sepan.
sobre la redada.
Ellos piensan que la policía tiene la computadora portátil,
Pero les has asegurado que eso no es cierto.
Les mentiste a ellos. OLIVER: Y con todo lo que sabemos.
sobre los Cuidadores ...
No hay a donde puedas correr.
No hay dónde esconderse.
Ellos te cazarán ...
y matarte si no lo haces
Haz que la laptop y sus contenidos sean accesibles para ellos.
Esa es una teoría interesante.
A juzgar por tu repentina necesidad
para subir nuestro tiempo de reunión,
Apuesto que tienes, ¿qué? ¿Una hora?
¿Quizás menos? Bien, ¿sabes qué?
¿Qué tal esto?
¿Qué tal si la disparo en la cabeza?
¿Estás dispuesto a verla morir por el portátil?
OLIVER: puedes matarnos a todos
e ir a la carrera de los cuidadores y la policía,
en cuyo caso es mejor orar
A Dios que la policía te encuentre primero.
Estoy muerto de cualquier manera.
ERIC: No necesariamente.
Podemos ofrecerle una manera de salir de esto.
La única manera de salir de esto.
Te entregas, podemos conseguirte esa protección,
tal vez incluso inmunidad, si ...
Usted testifica contra los Cuidadores.
[Sirenas acercándose]
[neumáticos chirriar]
OFICIAL: ¡Muy bien, muévase, muévase, muévase!
¡Vamonos! ¡Manos detrás de tu cabeza!
¡Hazlo ahora!
Detenlo ahí mismo. Suelta el arma.
No puedo ir a la cárcel.
De rodillas ahora. Congelar.
Suelta tus armas.
OFICIAL 2: Manos arriba, manos arriba.
OFICIAL 1: ¡Suelta tu arma!
Manos detrás de tu cabeza, hazlo!
¡En el piso!
¿Tienes el portátil?
Yo soy el que puede abrirlo.
Entonces hacerlo.
Oh, eso es perfecto. Gracias.
Tendremos preguntas. No te vayas lejos
[Cynthia suspira]
OLIVER: Es bueno tenerte de vuelta.
[esposas clic]
OFICIAL 3: Todo despejado. Llévatelo.
[arranque de motores]
Oye.
Te equivocaste.
Dijiste que no te debo nada.
Pero yo si.
Yo fui quien lo empujó por las escaleras.
He hecho las paces con lo que hice.
Nunca te he culpado a ti ni a nadie.
Ahora me tengo que ir.
¿De qué estás hablando?
Los cuidadores no van a dejar esto.
Ellos vendrán después de todos los asociados con el médico.
Yo incluido
No puedes simplemente irte.
[la puerta del carro se cierra]
Mira...
Si entro, estoy muerto.
Y afuera,
mientras yo esté a tu alrededor,
Tú también estás en peligro.
[exhala]
Prometeme algo.
¿Bueno?
Cuando estaba en mi celda
pensando lo peor,
La única forma en que pude lograrlo
fue el pensamiento que uno de nosotros
Vivía una buena vida.
Necesito que te perdones ...
y sigue viviendo esa vida.
Si no puedes hacerlo por ti ...
hacerlo por mí.
Prometeme.
Tyler ... Prométeme.
No te vayas
Lo siento, hermana [solloza suavemente]
Adiós.
No, espera.
te quiero.
Mantenerte fuerte.
[sollozos]
[bloquear clics]
Beaumont.
Esto es, uh ...
inesperado.
¿Quieres entrar?
Uh, no, uh, ya sabes, no.
[exhala] Solo necesito sacar esto, Kate.
¿Sacar qué?
Tienes razón, um ...
todos a mi alrededor son arrastrados a lo que hago,
Les guste o no.
Y para hacer este trabajo, pensé que necesitaba ...
Compartimentar mis sentimientos, controlarlos.
Pero en cambio, yo, yo ...
Yo solo los ahogo, yo ...
Pero todo eso cambió cuando te conocí.
Por primera vez en II no sé cuánto tiempo,
Me sentí...
amor verdadero y, um ...
Kate, vine aquí para decir que haré
lo que sea necesario para hacernos trabajar.
Lo que sea necesario.
El trabajo que haces, es ...
viene primero, lo entiendo.
Es lo mismo para mí y para lo que hago.
Para hacer este trabajo significa ...
Significa cambiar las cosas sobre nosotros mismos.
Cosas que realmente importan.
Y, y la verdad es, yo ...
... bueno, te quiero demasiado como para querer que cambies.
Eres un buen hombre, Eric.
la forma en que eres
Y tú salvas el mundo.
Y eso es lo que necesitas hacer.
Pero creo que tiene que ser sin mí.
Te llamo cuando te necesito
Cuando mi corazon esta en llamas
Tu vienes a mi ven a mi
Salvaje y cableado ...
Estoy seguro de que te veré de nuevo.
Oh, vienes a mí ...
[la puerta se abre]
Dame todo lo que necesito ...
[la puerta se cierra, clics de bloqueo]
Oh
Dame toda una vida de promesas
Y un mundo de sueños.
Hablas el lenguaje del amor
Como si supieras lo que significa
Mmm, no puede estar equivocado
Toma mi corazón y ...
No hay señales de Eric y Kate? ZARA: Aún no.
Bien entonces.
Tequila, Aejo Extra.
Bueno. Ooh, esta bien Mmm
Me encanta el tequila, pero esto huele a jarabe para la tos.
Sí, pero qué jarabe para la tos ...
ZARA: Oye.
ERIC: Saludos. Oye. Oye.
¿Estás volando solo?
Sí. ¿Todo bien?
Digamos que podría usar esto
justo ahora.
De acuerdo. De acuerdo, entonces, saludos.
Fondos para arriba, hmm?
Hmm
¿Eso es para Kate? CYNTHIA: Sí.
CYNTHIA: ya sabes, he aprendido
Una cosa realmente importante al hacer este trabajo.
¿Sí? ¿Que es eso?
Oh, si esperamos lo suficiente,
eventualmente recibiremos un mensaje o una llamada
de alguien que necesita ahorrar.
¿Y qué has aprendido de eso?
Al hacer nuestro trabajo ...
tal vez no son los únicos que se salvan.
[risitas]
Mientras esté aquí
En tus brazos podría estar
En ningún lugar mejor ...
¿Podemos conseguir otra ronda?
Eres simplemente el mejor...
Voy a comprar otra ronda. ¿Sí? Oh yay
Entiendo. Tengo tres hijos, pero lo tengo.
Lo tengo. Él es, es barato. Haz que compre otra ronda.
Subtítulos patrocinados por CBS
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org