F A N T A S T I C P R E S E N T A
[congregación] Cristo, ten piedad de nosotros.
[sacerdote] Señor, ten piedad de nosotros. Cristo, escúchanos.
[congregación] Cristo, escúchanos.
[sacerdote] Dios, el Padre en los cielos.
[congregación] Ten piedad de nosotros.
Dios, el Espíritu Santo.
[congregación] Ten piedad de nosotros.
La Santísima Trinidad, un solo Dios.
[congregación] Ten piedad de nosotros.
[trueno y lluvia]
Buenas noches, Joe.
Buenas noches, padre.
[retumbar del trueno]
Dennis, tu diminuto bistec se está enfriando.
La confesión llegó tarde.
[tronido]
Agnes Samson pensó en robar el reloj de su hermana.
Me tomó unos buenos diez minutos convencerla de que no era pecado.
[los hombres se ríen]
Bueno, Dennis, este es el padre Adeyemi.
Visitando la arquidiócesis de Nigeria.
El gusto es mio. Bienvenido a California.
Ah gracias.
Come, McMurtry.
Miracle on 34th Street está jugando en Westmont.
¡Ah!
¿Se unirá a nosotros, padre McMurtry?
[tos]
Me quedaré esta noche, gracias.
Ha estado lloviendo bastante fuerte y creo que me estoy enfermando.
[hombre] Haz lo que quieras.
[tronido]
Hola señoritas.
[abre la cremallera]
[tronido]
[golpes fuertes]
[siguen golpeando]
[hombre] Hola.
¿Puedo ayudarte?
Perdón por molestarte.
Mi coche se averió en la carretera y hace frío.
Odio preguntar, pero me pregunto si podría usar su teléfono.
Oh, por supuesto. Por favor, pasa, sécate.
Muchas gracias.
El ... el teléfono está en el salón, por si quieres llamar al garaje.
¿Puedo prepararte una taza de café?
Eso estaría bien. Gracias.
[Dennis] ¿De dónde vienes?
[hombre] Oh ...
Todo terminado, supongo.
Eres bienvenido a eso, si tienes hambre.
Me lo comeré más tarde.
Fantástico. Simplemente fantástico, monseñor.
Eso fue mágico.
Me alegro que hayas disfrutado.
[continúa el trueno]
[hombre] Oh, chico.
Pondré un poco de café, nos calentaré.
Gracias.
[hombre] Probablemente sea una nueva experiencia.
[charla indistinta]
[hombre] Sí. Ella es magnífica.
[los hombres siguen charlando]
- Duerma bien. - Gracias, monseñor.
- Me alegra que lo hayas disfrutado. - Buenas noches.
- Buenas noches. - Gracias de nuevo, monseñor.
[continúa el trueno]
[zumbador]
[goteo]
[el goteo continúa]
[gruñidos]
- [ruido sordo] - [gruñidos]
[ruido sordo]
¿Que esta pasando?
No! No!
[sacerdote jadea]
- ¡No! - [gruñidos]
[jadeo angustiado]
[jadeo]
Hola, monseñor.
Hermana Margaret McGuire,
te acuerdas de ella?
Ella era mi madre.
Eres mi papá, monseñor.
Eso es…
Eso es una tontería.
[gruñidos]
[jadeo]
[gemidos]
[gruñidos]
[respiración rápida] Está bien, está bien, la conocía.
E ... hicimos cosas juntas, pero ella lo quería.
Terminó en una casa de putas.
Uno de ellos le disparó con morfina ...
- [gritos] ¡Por favor, perdóname! -… y la mató.
Y me enviaron a un orfanato.
Mira, tienes que entender.
[voz temblorosa] Soy un pecador.
He sufrido por mis pecados.
No, no, no, no, no.
Ahora vas a sufrir.
- [apuñalamiento] - [jadeos]
- [eco de puñalada] - [eco de jadeo]
[gaviotas llamando]
[la niña se ríe]
Aquí está el mapa que pidió, señora.
Gracias.
[hombre] ¿Puedo preguntar por qué se dirige a Lucía?
Parece una pregunta bastante personal, ¿no?
Lo siento.
Claramente su tumescencia lo ha distraído, señor.
Recuerdo haber pedido el periódico local de hoy.
Oh! Lo siento.
Aqui tienes.
Sí, es una gran noticia por aquí.
Todos están en armas.
¿Fella corta a un grupo de sacerdotes y lo envían a Lucía?
[se burla]
Oye, ahí es donde te diriges.
No eres una especie de periodista o algo así, ¿verdad?
Deberías bañarte con más frecuencia.
Tus uñas están sucias.
[sonando música de jazz suave]
[la música suena más fuerte]
[suspiros] ¿A qué debo el placer?
Tengo una reservación.
¿Cual es el nombre?
Ratched. Mildred Ratched.
Buitres, todos.
San Francisco Chronicle ofrece $ 5,000
a quien reciba el primer disparo del Asesino del Clero.
No eres un buitre, ¿verdad?
No, señora.
Soy una enfermera.
La máquina de hielo está al final en el interior del corredor.
Proporcionamos esa máquina como cortesía,
así no abusaría de ese privilegio si fuera tú.
Presto mucha atención
a la cantidad de hielo que hay en esa máquina en un momento dado.
[murmurando] Maldita sea.
¿Puedo ofrecer ayuda con la llave?
[mujer suspira]
No hay mucho que ver, pero tenemos un teléfono en la oficina.
Gracias.
Y para que lo sepas, si tienes algún caballero que te llame,
Voy a saberlo.
Y no dirijo una casa de mala reputación.
¿Me entiendes?
[Mildred] Hola, estoy aquí para hablar con el Dr. Hanover.
Es un placer conocerlo, señor.
Señor, es un placer conocerlo.
He recorrido un largo camino y solo me gustaría hablar con él.
[gente gritando]
[hombre] ¡Sacerdote asesino debe morir!
Tengo una cita. Gracias.
[la gente sigue gritando]
[silbido de vapor]
[suena la campana del ascensor]
- [charla débil] - [reproducción de música tranquila]
[la campana suena fuerte]
¿Puedo ayudarte?
Hola. Estoy aquí para hablar con el Dr. Hanover.
Lo siento, cariño. No está hablando con la prensa en este momento.
Oh, no soy la prensa. Soy la nueva enfermera del turno de noche.
El Dr. Hanover todavía no me ha contratado técnicamente,
pero se supone que debo tener una entrevista formal con él a las 11:00,
como dice claramente esta carta.
[se ríe] Está bien, un segundo. Voy a buscar una enfermera.
Oh lo siento.
¿No eres enfermera?
Me? No.
Soy enfermera en prácticas.
Admiro a las enfermeras más que a nada.
Realmente son los ángeles de Dios.
Si. Sí somos.
Bien, vuelvo enseguida.
[hombre] Hola.
Que tengas un buen día.
[mujer] Mi recomendación preliminar es la siguiente:
que si el Sr. Salvatore quiere que la junta considere seriamente una licencia,
debe continuar con el régimen de colónicos del Dr. Hanover,
debe asistir a terapia de grupo tres veces al día,
y debe tomar sus tabletas de salitre según lo prescrito.
¿Me entienden?
Y. Y.
[niña] Nurse Bucket?
Te necesitan en la estación de enfermeras uno.
Perdóneme.
Hay una carta.
Oh.
[se aclara la garganta]
¿De dónde has sacado esto?
Debes ser la enfermera jefe.
Mildred Ratched.
No pregunté cuál era tu nombre.
¿De dónde sacaste la carta?
Bueno, me lo enviaron.
Ahí es donde estoy confundido
porque no hay nadie en su oficina excepto el Dr. Hanover y yo.
Yo no envié eso.
Y puedo asegurarles que esa no es la firma del Dr. Hanover.
He recorrido un largo camino y solo me gustaría hablar con él.
El Dr. Hanover está fuera de la oficina hasta más tarde esta tarde.
Si desea dejar un número ...
Si no le importa, prefiero esperar aquí.
Se irá algún tiempo.
Dijiste que volvería por la tarde.
Podría ser más largo.
Bueno, entonces podría ser más corto.
Por tu propia lógica.
Realmente no me importa esperar.
No tengo otro lugar donde estar.
[risas]
Muy bien.
- [se abre la puerta] - [mujer] Lo siento, Dr. Hanover.
El gobernador tendrá que reprogramar.
Quizás el próximo mes.
¿Otro?
No gracias. Tengo un largo viaje de regreso.
[exhala profundamente]
Um ... [se aclara la garganta]
…pensándolo bien…
[la puerta se abre]
Buenas tardes.
Buenas tardes, gobernador.
Tengo su puesto en la parte de atrás para usted. Justo por aquí.
[Dr. Hanover] Disculpe, gobernador Wilburn.
Dr. Richard Hanover.
- Se quien eres. - Teníamos una reunión programada hoy.
Eres el tipo que dirige el manicomio en Lucía.
Prefiero el término "centro de rehabilitación psiquiátrica".
Tuvimos una reunión similar programada el mes pasado y el mes anterior.
[El gobernador Wilburn suspira]
Quizás deberíamos escucharlo.
Te diré que te daré hasta el momento en que se entreguen nuestras bebidas
para que me des tu discurso.
Disculpe, ¿le importa?
No te invité a sentarte.
Verá, gobernador, yo no soy un loco.
Mi hospital es un bastión de recuperación y rehabilitación como ningún otro.
Ahora, en cuanto a la financiación, actualmente estoy construyendo un granero
para ser utilizado en varios regímenes terapéuticos.
- Y la gente está ... - Y ... se acabó el tiempo.
Tal vez podamos volver a encontrarnos en un mes más o menos, o ...
Gracias por su tiempo, gobernador.
Si.
Interesante.
[hombre] Se ve bien hoy, señorita Dolly.
[Dolly] Gracias, Harold.
[se ríe] ¿Qué estás haciendo?
Solo estoy haciendo mis rondas.
Perdóneme.
¿Dónde puedo encontrar su baño?
Al final del pasillo a la izquierda.
Gracias.
De nada.
Te ves bien hoy, Mildred.
[traqueteo distante]
[grito distante]
[muy]
[traqueteo más fuerte]
[Dr. Hannover] ¿Necesita algo específico, enfermera Bucket?
Me temo que hay una mujer aquí.
Dice que tiene una entrevista de trabajo contigo.
No estuve de acuerdo con tal cosa.
Deshazte de ella, por favor.
Lo intenté, ella insiste mucho.
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
Me haré cargo de ello.
[la puerta se abre]
Tú. ¿Eres tú quien está aquí para la entrevista?
Sí, una entrevista que se suponía que iba a empezar hace varias horas.
Perdóneme, Dr. Hanover, sé que su trabajo es muy importante.
Pero yo también valoro mi tiempo.
Pero supongo que si estuvieras dispuesto a realizar la entrevista ahora mismo,
Podría hacer mi mejor esfuerzo para mirar más allá del insulto.
¿Tu oficina es así?
Oh, sí. Justo por aquí.
Pido disculpas por la confusión.
Si soy honesto, no recuerdo haber consentido en ningún tipo de entrevista.
Está bien, doctor.
Con un personal de enfermería tan poco excepcional como el que tienes,
Es probable que ocurran ciertos errores administrativos.
Enfermera Bucket, un momento, por favor.
Por favor tome asiento.
[la puerta se cierra]
[Mildred] Espero que no sea inapropiado, doctor, confesar algo,
pero fui enfermera en el teatro del Pacífico durante la guerra.
¿Dónde estaba destinado exactamente?
Salte de isla en isla con los muchachos del almirante Nimitz,
desde Tarawa, a Saipan, a Okinawa.
Verá que ahí es donde me familiaricé con la administración de anestésicos.
Estoy bien versado en todos los derivados de la sangre
oxigenoterapia y, por supuesto, el tratamiento del shock.
¿Tienen lanzadores de scat aquí?
¿Pacientes que arrojan sus heces?
Oh si. De hecho, lo hacemos.
Bueno, eso no me desconcertará.
He encontrado muchos casos de soldados con fatiga de batalla,
que perdieron el juicio por completo.
Hombres que intentarían violar a una mujer si pudieran atraparla,
y cuando no podían, se contentaban con arrojar excrementos ...
Eyacular...
Pero no me detuve, doctor.
De hecho, estaba revitalizado ...
Porque fui miembro de la profesión menos reconocida que tenemos en este país.
Teníamos un dicho en el Cuerpo,
"Salva una vida y serás un héroe".
"Salva 100 vidas ...
[voz temblorosa] ... bueno, entonces eres enfermera ".
Debo decir que es una mujer muy impresionante, señorita Ratched.
Y claramente apasionado.
- Pero lamentablemente ... - ¿Puedo aventurar una última consulta, doctor?
¿Crees que la mente humana se puede curar?
Hago.
Pero no se trata de creer.
No requiere ningún acto de fe.
Lo he visto con mis propios ojos.
Yo no he.
Pero espero que me creas cuando te diga
es todo lo que quiero en el mundo.
Señorita Ratched, usted es ...
Una de las mujeres más interesantes que he tenido el placer de conocer,
pero me entristece decir que hasta que pueda obtener más fondos del estado,
Simplemente no tengo los recursos para hacerlo.
Lo siento.
Pero cuando haya una vacante, confíe en que lo consideraré.
Bien…
Si hay algo que he aprendido, doctor ...
Es que la vida puede ser bastante impredecible.
Gracias por tu tiempo.
[Nurse Bucket] Las sábanas no se plancharon correctamente, las orinales eran una vergüenza,
y Amelia, demasiada sonrisa.
Quiero decir, ¿podríamos tener menos dientes y más trabajo?
Gracias por toda tu ayuda.
Y las toallas, ¿las doblaba la persiana?
[la puerta se abre]
[hombre] Vamos.
Hola.
Estoy buscando a Amelia Emerson.
Ella no está en casa y estoy a punto de salir a hacer una llamada de ventas.
¿En algo te puedo ayudar?
Oh, solo soy un viejo amigo de la escuela secundaria que pasa por la ciudad.
¿Quizás podrías darle un mensaje?
¿Cual era tu nombre?
Arlene. Arlene Bauer.
[hombre por radio] La pregunta es, ¿se trata de un intento de evitar la pena de muerte,
¿O Edmund Tolleson está realmente loco?
Está siendo transportado desde la prisión de San Quentin.
para evaluación psiquiátrica.
La policía mantiene algunos de los detalles en secreto,
pero se dice que una de las víctimas casi fue decapitada.
[hombre 2] Con esto concluye nuestro informe especial sobre el Asesino del Clero.
- Y ahora… - ¿Crees que podrías hacerme un favor?
Este asesino me da escalofríos, y no estoy hablando de escalofríos de Bela Lugosi.
Aunque, vendería mi alma por una cita con él.
Dejaría que me hundiera los dientes y me chupara hasta secarme
como si realmente fuera el Conde Drácula.
Si pudieras hacer ...
Leí todos estos artículos y ninguno de ellos describe
lo que este tipo Edmund realmente les hizo a esos sacerdotes.
[respira profundamente]
Ahora bien, ¿qué favor puedo hacerte?
Si alguien llama preguntando por Arlene Bauer, ¿podría avisarme?
Es una pequeña broma entre un viejo amigo y yo.
¿Y Arlene Bauer está pagando por la habitación de otra noche?
o ustedes dos están dividiendo la cuenta?
[risas]
Una sonrisa como esa podría derretir el hielo.
Así me dijeron.
Bueno, no me gusta.
Una dama en mi posición podría ir tan lejos como para decir que estás mirando lascivamente.
Un caballero en mi posición no puede evitarlo
cuando está mirando a una mujer hermosa como tú.
No, no estoy casado.
Nunca he hecho esto antes.
¿Crees que podríamos simplemente sentarnos?
De hecho, ¿puedes sentarte en esa esquina?
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Supongamos que somos marido y mujer que acabamos de tener una pelea.
¿De qué se trató la pelea?
Niños.
Tú los quieres, pero yo no.
Creo que no son más que una carga
pero crees que una familia no es una familia sin ellos.
¿Qué estás haciendo?
Entonces, ¿cuándo nos reconciliamos?
Nosotros no
Te vas.
¿Por qué me iría?
Porque…
Pensarás que tienes razón
y pensaré que tengo razón.
Entonces ambos nos daremos cuenta de que no va a funcionar.
Y luego nos divorciaremos.
Solo para descubrir poco después que estoy embarazada.
Y me convencerás de quedármelo.
Y luego morirás.
Lo criaré por unos años hasta que no pueda hacerlo más
y luego la dejaré en la puerta.
Lo siento, no veo cuál es el problema.
Cuando esté listo, sabrá dónde encontrarme.
[gemidos] ¿Eso es todo lo que tienes?
Arlene Bauer,
tienes una llamada telefónica.
[sonando música jazz]
Deberías quitarte el abrigo.
Hace calor aquí.
¿Necesitas un trago?
Walter es un excelente barman.
Mira, no sé lo que crees que viste.
Oh, sé lo que vi.
¿Qué es lo que quieres?
Tu trabajo.
Y como no hay puestos disponibles,
Me he visto obligado a crear uno yo mismo.
¿Qué te hace pensar que mi esposo te creerá?
¿Y qué se supone que debo decirle?
Dile que esta ciudad es veneno ...
Y que quieres alejarte lo más posible de él.
Para tu hija.
[timbre suena]
[mujer] ¿Cómo te sentirías con respecto a tu hospital?
siendo la piedra angular de la campaña de reelección del gobernador?
¿Qué se puede decir? Yo soy ... [se ríe]
Estoy sin palabras.
Tu instalación,
tus nuevas ideas audaces,
sus resultados probados,
esto obligará a los votantes a ver al gobernador bajo una luz completamente nueva.
No como un viejo burócrata mohoso, sino como un progresista con visión de futuro.
Un líder que puede rehabilitar un segmento perdido de la fuerza laboral estatal
y devolverlos a la economía.
Creo que esto nos devolverá el impulso ...
Y el gobernador en su reelección.
Entonces, doctor.
¿Qué dices?
[Enfermera Bucket] No puedo creerlo, señor.
Nuestro hospital. Quiero decir, tu hospital ...
[risas]
… Finalmente obteniendo el reconocimiento que se merece.
Esto es todo lo que siempre hemos querido.
Tenemos trabajo que hacer.
En ninguna parte quiero algo mayor que una proporción de diez pacientes por personal.
- ¿Está claro? - Eso podría ser difícil, señor.
¿Por qué es tan difícil, enfermera Bucket?
Bueno, señor, es Amelia. Ella no ha aparecido todavía.
¿Y Jackie?
Ella está de vacaciones en Monterey.
¿Y quién aprobó eso? Tú, me imagino.
Dr. Hanover, vino el servicio para usted.
[golpes]
Llamada telefónica. Un Dr. Richard Hanover.
Este es un gran día para todos nosotros.
Médicos, enfermeras y asistentes de bajo nivel.
Es imperativo que estemos a la altura de las expectativas
eso atrajo la atención del gobernador Wilburn.
[la puerta se abre]
Es nuestro momento de demostrar por qué este hospital es tan especial.
[pasos]
¿Qué estás haciendo aquí?
[Mildred] Me?
Estoy ... solo estoy aquí para ayudar.
Mmm.
Cada centímetro cuadrado de esta instalación debe estar impecable.
Cada superficie, debería poder comer huevos que moqueen.
[hombre gritando] ¡No!
[Nurse Bucket] Los pacientes rebeldes necesitan ser domesticados humanamente ...
Y tranquilo.
[carcajadas]
Y todos deben cumplir con sus deberes
de la manera más profesional posible.
¿Ha quedado claro?
- [charla superpuesta] - Por supuesto. Muchas gracias.
Bueno. Ahora vayamos a eso.
- [gente gritando] - [hombre] ¡Gobernador!
[continúan los gritos]
[la cámara parpadea haciendo clic]
[hombre] Mi hermano ...
[sollozando] Mi hermano ...
Quiero estar contigo.
El nuevo granero se convertirá en el latido del corazón de Lucía,
utilizando los últimos avances en terapia asistida
para calmar hasta la mente más atribulada
incluso antes de que comencemos a administrar un solo medicamento.
Eso es maravilloso. ¡Eso es maravilloso! ¿Escuchan eso, chicos?
[hombre] Sí, señor.
- Por favor no. - [clics del flash de la cámara]
- No deseo que me fotografíen. - ¿Y Edmund Tolleson?
Que precauciones has tomado
para garantizar la seguridad de sus pacientes y del personal cuando llegue?
- ¿Dónde lo vas a encadenar? - Está bien, vamos.
Bueno, no encadenamos a nadie.
Es un ser humano.
Pero en cuanto a los problemas logísticos de alojar al Sr. Tolleson,
encontramos una solución que es astuta y consciente del presupuesto.
Como sabrá, esta instalación fue anteriormente un spa de descanso.
De hecho, tiene una bodega subterránea.
Hemos transformado ese espacio en un área de espera de máxima seguridad.
donde se alojará a Edmund hasta que sea evaluado.
Una bodega. ¿Me estás tomando el pelo?
Ven ahora.
Edmund Tolleson no es la historia que les traje aquí para cubrir.
¡Ciertamente no es el que vas a ejecutar!
[Enfermera Bucket] ¡Dr. Hannover!
Es el padre Murphy.
Consígueme una manta. Necesitamos asegurarnos de que se mantenga caliente.
- ¿Que esta pasando? - El colapsó.
¿Qué estás haciendo?
¡No lo toques!
¡Nunca me pongas la mano encima!
¡Cómo te atreves!
¡Solo esperalo!
[palmaditas]
[náusea]
Ahí ahí. Sigue respirando, sigue respirando.
Quédate con nosotros, padre.
Su presión arterial estaba peligrosamente baja.
La conmoción casi lo mata.
¿Dijiste shock?
Creo que alguien le dio la medicación equivocada.
[Wilburn] Hola, señor. Gobernador Wilburn, ¿qué tal una foto conmigo?
- Venga. Vamonos. - Mira para aquí, por favor.
Mira a la cámara, ahí lo tienes. ¡Gran sonrisa!
¿Lo que está mal con él?
Solo le dijeron que su hermano falleció, pobrecito.
No es que hubiera importado.
No lo sabía, pero de todos modos no lo iban a dar de baja.
Su sobrino llamó, dijo que no querían que lo dejaran salir.
[Wilburn] Mira aquí.
[hombre] Mira hacia arriba y sonríe.
Señorita Ratched, ¿podría venir conmigo, por favor?
Médico. El gobernador quiere unas palabras ...
Como esta el paciente ¿Salió adelante?
Y... yes.
Fantástico. Miren, les dije a los reporteros y fotógrafos que subieran las escaleras.
Estarás a un lado de la cama
Yo estaré en el otro, entregándote el cheque por $ 75,000.
- El paciente estará en el medio. - ¿Qué ...
No entiendo.
Doctor, una docena de periodistas vieron a un miembro de su personal salvar la vida de un hombre.
No los desanimemos de poner eso en la historia,
y asegurémonos de que tengan una foto que vaya con esa historia.
Te lo dije, no hago fotografías.
- Tenemos ... - Estás bien.
Ella es la que le salvó la vida. Yo la elijo.
Muy bien, caballeros, un tiro más y terminamos.
Excelente. Consigamos uno con nosotros dos. ¿Eh?
Por favor, no me pongas la mano así.
Gracias.
[clics del flash de la cámara]
Bueno, supongo que ahora trabaja aquí.
[sonando música clásica tranquila]
[Mildred] Hola, Sr. Salvatore.
Siento lo de tu hermano.
Se como te sientes ahora mismo
no poder estar con él.
Dije que estás loco ...
Cuando eso es lo que te está volviendo loco.
¿No es así?
Sé como se siente.
Tuve un hermano.
Fue la única familia que tuve.
Bueno, la única familia que conocí, de todos modos.
Recuerdo a mi madre y mi padre, pero no puedo imaginarlos.
Todo lo que recuerdo es un ...
Un sentimiento.
Verás, me quitaron de ellos cuando era muy joven ...
Y les dije que algún día los volvería a ver.
Que vendrían por mí.
Pero era una mentira.
Nunca lo hicieron.
Y entonces todo lo que tenía era mi hermano.
Y luego me lo quitaron también.
Y me necesitaba.
Realmente me necesitaba ...
Y estaba indefenso.
Ya no había nada que pudiera hacer para protegerlo.
En este momento, hay algo difícil que tengo que decirte.
Los doctores y enfermeras aquí
quieren darte esperanza ...
Que algún día puedas irte de aquí y volver a ver a tu familia.
Pero se merece que alguien le muestre misericordia, señor Salvatore,
y entonces tengo que decirte
que sé a ciencia cierta que nunca dejarán que eso suceda.
Vas a pasar el resto de tu vida aquí ...
Porque tu familia no quiere volver a verte nunca más.
[Señor. Salvatore se estremece]
[con voz vacilante] Es algo que desearía que alguien me hubiera dicho cuando era joven ...
Para que dejara de creer lo contrario.
[suavemente] Qué diferente sería si alguien lo hubiera hecho.
Pero tengo que decirte
ha sido sometido a suficiente dolor.
Mereces estar libre de eso.
[susurrando indistintamente]
Solo te lo diré una vez ...
Pero hay un abrecartas en el escritorio del Dr. Hanover.
Puedo llevarte allí ahora mismo.
¿Te gustaría eso?
- Si. - [camera flashes click]
Compañeros californianos.
[zumbido de la cámara de cine]
Hola, Jerry.
Me alegro de que pudieras hacerlo.
[eco del clic del flash de la cámara]
Señorita Ratched.
¿Me tomas por idiota?
La enfermera Bucket me informó
que el padre Murphy sufrió un shock cardiogénico.
Así es.
Es extraño que el sello esté recién roto,
considerando que ninguno de nuestros pacientes está tomando este medicamento.
Por supuesto que seria peligroso
que alguien con la condición del padre Murphy los tome.
¿No dirías?
Si.
Sinceramente, no sé qué me está preguntando, doctor.
[ruido sordo]
¿Hay alguien en mi oficina?
Dr. Hanover, ¿se encuentra bien?
[respirando rápido] Oh, Dios.
Yo no…
¿Cómo entró aquí?
Claramente, no estaba siendo supervisado lo suficientemente de cerca.
¡Maldito sea ese Bucket!
- Dr. Hannover. - ¿Que voy a hacer?
La prensa está aquí.
Dr. Hannover.
Estás en estado de shock ahora mismo.
Lo que ha sucedido aquí es una tragedia, sí.
Todo mi trabajo. Todo, todo por lo que estoy luchando ...
Estaré expuesto.
- ¡Esta ... esta negligencia me arruinará! - Dr. Hannover.
- ¡Me arruinará! - Dr. Hanover, ¡debe detenerse!
Yo me ocuparé de esto.
Te levantas alto y orgulloso, sales de esta habitación
enfréntate al gobernador, y date prisa. El esta esperando.
Si.
Gracias. Gracias.
Y el Dr. Hanover.
Cuando tenga un momento con el gobernador después de su discurso,
le dices que me has ofrecido un puesto aquí.
Estará complacido.
Si. Sí, por supuesto.
Estará complacido.
[Wilburn] Soy un niño de California.
Estoy orgulloso de contarme entre sus hijos nativos.
Me criaron con la promesa de este gran estado.
[Nurse Bucket] ¿Qué estás haciendo exactamente ahí?
Hola, enfermera Bucket.
El Dr. Hanover me pidió que lavara las toallas en su baño privado.
¿Te pidió que lavaras sus toallas junto con la ropa de cama de las habitaciones de los pacientes?
Quizás no has estado escuchando sus conferencias
pero el Dr. Hanover cree que todos los seres humanos son iguales.
[Wilburn] Creo en los sueños de California,
sueños compartidos por cada alma inquieta
que tiró estacas y viajó hacia el oeste para descubrir esta tierra.
Un lugar donde nuestros mañanas son mejores que nuestros ayeres,
y donde no rehuimos la responsabilidad que es nuestro prójimo.
Te prometo…
¡Que ganemos juntos!
Hannover, ha sido un placer.
Superó las expectativas.
Gracias Señor. Estaremos en contacto.
Si.
Y esa enfermera ...
Ratched.
Dile que me despedí.
No hay mucha carne en sus huesos, pero lo que hay es para elegir.
[hombre] ¡Vamos!
[aullido de sirenas]
[hombre] Edmund Tolleson, estarás detenido en el Lucia State Mental Hospital
por un período de 120 días,
o hasta que el Dr. Richard Hanover pueda hacer la recomendación precisa
con respecto a su aptitud para ser juzgado.
Durante este tiempo, sigue siendo prisionero del estado de California,
y será tratado como tal.
Edmund Tolleson?
¿Eres tu?
Soy yo. [jadeos]
[ambos suspiran]
Te encontre.
Finalmente le encontré.
[Edmund se ríe]
No quiero morir.
No vas a morir, Edmund.
Lo prometo.
[ruido sordo]
[crujido resonante]