F A N T A S T I C P R E S E N T A
[inhala profundamente]
[exhala profundamente]
[hombre] Y por supuesto,
ahí estaba yo al pie del escenario,
golpeando mis pechos y aullando al cielo ...
[gritando] "¡Sopla, sopla y agrieta tus mejillas!"
- [sonando débil música de jazz] - Y luego ...
De repente, el resto de la obra desapareció.
Podía oírlos susurrar: "¡Dios mío!"
"¡Ha olvidado sus líneas!"
Y luego, sucedió de nuevo
en St. Louis.
Y la noche siguiente en Galesburg, hasta que finalmente dije:
"¡Len Bronley, debes hacer algo!"
Estás muy lleno de ti mismo, ¿no?
¿Le pido perdón?
A nadie le importa por qué estás aquí.
Olvidaste tus líneas.
¿Y qué?
Quizás estés envejeciendo.
Yo era una leyenda.
Un nombre familiar en toda Europa.
He tocado en todos los teatros de ópera desde La Scala hasta el Bolshoi.
He cantado todos los grandes papeles de soprano
de Brünnhilde a Turandot.
Estoy aquí…
Porque no tengo elección.
Mi melancolía ...
Me ha ganado.
Me despierto en lugares extraños ...
[estremecimiento]
[voz vacilante] ... sin saber cómo llegué allí.
Cuando leí sobre el procedimiento milagroso del Dr. Hanover
en The San Francisco Chronicle, eh ...
[mujer suspira]
… Sabía que tenía que darle una oportunidad.
Espero que el procedimiento me nivele un poco.
También…
Realmente necesito dejar de fumar.
Hola.
¿Cuál es tu nombre?
Peter.
Encantado de conocerte, Peter.
Soy Lily.
¿Qué te trae a ver al Dr. Hanover?
si no te importa que pregunte
Mi mamá dice que sueño despierto.
Amigos.
Hoy estamos juntos en el precipicio de la historia.
Realmente es un día trascendental.
La enfermera Ratched te preparará mientras yo me lavo.
Aquí están tus vestidos.
Y un recordatorio, el procedimiento requerirá un poco de sedación.
Nos vemos en el otro lado.
Oh, casi lo olvido.
Hoy habrá algunos observadores en el quirófano.
Solo algunos funcionarios del gobierno y un reportero.
Nada de qué preocuparse.
Lo siento, ¿periodista?
Tenía la esperanza de que los detalles de mi condición permanecieran confidenciales.
¿Qué? ¿Que eres lesbiana?
Eso está claro.
Se hace evidente por tu estructura facial.
¡Me niego a usar esto!
¡Todo mi trasero quedará expuesto!
Cualquier atisbo de su trasero, señor Bronley, será breve,
ya que provocaría que incluso el observador más empedernido apartara rápidamente la mirada.
[mujer mayor se ríe]
El Dr. Hanover le ha pedido que se ponga las batas y se prepare para ser sedado.
Después del procedimiento, se sentirá mareado.
Eso es normal.
Y puede haber algo de sangre seca en el sitio de la incisión.
[inquietante reproducción de música clásica]
Siento llegar tarde.
Hola, Reggie.
Me alegro de que hayas podido hacerlo.
¿Dónde está el gobernador?
[mujer] Ruta de la campaña.
San José esta mañana.
¿Cómo es este un gran evento de prensa cuando el gobernador envía a su secretaria?
Sabes muy bien que hablo en nombre del gobernador, Reggie.
Y estoy seguro de que el evento de hoy valdrá la pena.
Oh.
Ya vale mi tiempo.
[gemidos]
Eso tomó una eternidad.
Hola, Sra. Briggs.
Buenos días. Reggie, este, por supuesto, es el secretario Randall Berglund,
jefe de la Oficina de Detenciones del Estado,
y la señorita Annie Hardcastle,
Asistente administrativo del director de finanzas estatales, Stan Powers.
El gobernador cree que esta instalación puede convertirse en un ejemplo brillante,
no solo de lo que podemos lograr como estado,
pero de lo que somos capaces como nación.
Y ahora ... el evento principal.
Aquí está el Dr. Hanover, un visionario que, como el gobernador,
cree que nuestro sistema correccional debería hacer exactamente eso:
corregir en lugar de penalizar.
[Annie] Esto es muy emocionante.
Enfermeras, tomen asiento, por favor.
Damas y caballeros,
estás a punto de presenciar la historia.
Les presento la lobotomía.
En 1935, el neurólogo portugués António Egas Moniz
intenté por primera vez un procedimiento que ahora deseo convertir en un lugar común.
Un procedimiento tan sencillo,
se puede realizar en los cuatro sujetos en un cuarto de hora.
El lóbulo frontal del cerebro es la semilla de sus neurosis.
Distracción juvenil,
manía,
pérdida de memoria,
lesbianismo.
Todas estas enfermedades se pueden controlar, si no revertir,
al interrumpir quirúrgicamente una serie de conexiones neuronales
en la materia blanca del cerebro.
Como puede ver, los pacientes han recibido solo la sedación más ligera ...
Y despertará, aunque un poco aturdido,
como individuos nuevos
libres de la enfermedad mental que los trajo a este lugar.
Ahora, te animo a que te sientes,
relájate y sé testigo mientras toco la mente.
Primero, la incisión.
Notará que el paciente no siente nada.
A continuación, el trepanado.
Oh mi. Oh mi.
[jadeos débiles]
[la gente jadea]
Ahora, giramos el instrumento,
creando una lesión circular en el cerebro.
[gemidos débiles]
Observará que el sujeto todavía está totalmente insensato.
[jadeos]
Un recordatorio de que estos son movimientos involuntarios que surgen
a medida que se cortan las conexiones neuronales.
Y el procedimiento está completo.
¡Señorita Hardcastle!
Reggie, por favor.
¿Señorita Hardcastle?
Enfermera Ratched, si pudiera atender rápidamente a nuestro invitado,
Me gustaría continuar con el programa de hoy.
Ahora, pasemos al siguiente paciente.
¿Quién eres tú?
Un amigo.
Mi nombre es Mildred Ratched,
y trabajo con el Dr. Hanover en Lucia State Hospital.
Estamos alojando a un preso allí.
Edmund Tolleson.
¿Reconoces ese nombre?
Sí ... [se aclara la garganta] ... sí, lo hago.
¿Qué quieres conmigo?
Manejé hora y media para decirte
que estoy tratando de que el Sr. Tolleson esté en condiciones de ser juzgado,
para que pueda ser castigado por lo que les hizo a esos sacerdotes.
Y para ti, su única víctima sobreviviente.
No quiero hablar de esto.
Sé por lo que has pasado.
Sobre tu crisis nerviosa.
No quiero hablar de esto.
Verá, padre ...
Soy católico
Pero cuando leí sobre lo que hizo el Sr. Tolleson ...
Destruyó mi fe.
Ayúdame, padre.
Ayúdame a limpiar la creación del Señor de este mal.
¿Cómo?
Al tener una entrevista con el Dr. Hanover y contarle lo que vio.
Es la evaluación del Dr. Hanover la que determinará si Edmund muere.
O si se le permite vivir el resto de sus días ...
Con lujo lujoso y extravagante.
No.
No, la enseñanza de la Iglesia es muy clara al respecto. No creo en ...
- Ejecutar a cualquiera. - Tampoco quiero.
Excepto en este caso.
No podemos confiar en el sistema.
Si se le permite vivir, volverá a matar.
Lo sé.
Por favor, padre.
Dígale al Dr. Hanover.
No solo los hechos, sino cómo se sintió.
No puedo.
Ya he contado la historia.
Estoy programado para ... hablar con los fiscales estatales en ...
¿Cuando?
En dos semanas, estoy ...
Solo estoy ... [se aclara la garganta] No estoy lo suficientemente bien.
[sollozos] No puedo.
Entiendo, padre.
Aquí.
Mi madre me lo dio la mañana de mi primera comunión.
Y quiero que lo tengas ...
Entonces sabes que hay otro hijo de Dios que está orando por ti.
[charla indistinta]
[Dolly] ¿Por qué está construyendo un granero?
No lo entiendo.
No tengo idea.
¿Es para albergar a los pacientes?
No, es un granero real
con animales.
Quiero decir, es como un granero real, funcional y real.
Escuché al Dr. Hanover hablar sobre la compra de un semental árabe.
Así que busqué clases de equitación
porque tal vez eso es algo que él y yo podríamos hacer juntos. [risas]
Aún no he encontrado al maestro adecuado, pero lo encontraré.
[Mildred] Disculpe.
Estás comiendo mi melocotón.
No he comido nada.
Está bien, estás sosteniendo mi melocotón.
- ¿Entonces? - Entonces es mío.
El melocotón en tu mano.
No veo tu nombre en él.
- ¿Y quién haría eso? - ¿Hacer qué?
¿Poner su nombre en un melocotón?
Alguien que realmente lo quería.
- [se ríe] - ¿Y cómo se haría uno con tal cosa?
No lo sé.
¿Punta de fieltro?
Nadie ha puesto nunca su nombre en un melocotón con un rotulador.
- Lo he visto hacer. - No, no lo has hecho.
Quizás un bolígrafo.
Podrías grabar tu nombre con un bolígrafo.
Ese es mi melocotón.
Lo traje aquí.
Y lo traje aquí.
Pagué por ello.
- Quizás lo robaste. - Quizás no lo hice.
Bueno, ¿y si lo hicieras? Entonces, ¿de quién es el melocotón?
Sigue siendo mía.
[inhala profundamente] No lo sé.
Lo que sí sé es que lo vi rodando en la nevera, así que lo traje aquí.
Así que ahora es mío.
Ella tiene algo de razón.
Quiero decir, en una situación como esta, el melocotón es como dinero en efectivo,
por lo que pertenece a quien sea ...
[en voz alta] Nadie te está hablando.
Ooh, alguien está de mal humor.
[con acento sureño] Seguro que le vendría bien un melocotón.
Ese es mi melocotón.
No, es un melocotón en mi boca.
Lo siento.
No lo sientes.
Pero lo estarás.
¿Oh enserio?
¿Qué? ¿Que vas a hacer al respecto?
¿Qué eres, sordo?
No.
Solo estoy pensando en todas las cosas que voy a hacer al respecto.
[pasos acercándose]
Señoras, su atención, por favor.
Estaba consternado por las cirugías de ayer.
Las lobotomías no salieron como yo esperaba,
y solo yo tengo la culpa.
Por lo tanto, estaré demostrando un procedimiento alternativo.
en el quirófano en 15 minutos.
Espero verlos a todos allí.
Conseguí estos cadáveres de la morgue del condado de Oakland.
Al ver la reacción de nuestros invitados ayer,
Me di cuenta de la trepanación del cráneo
perforando el hueso esfenoides con un taladro de mano
puede ser demasiado gráfico para ser aceptado por el público en general.
Recordé las observaciones del psiquiatra italiano Amarro Fiamberti.
Se quejó de que la lobotomía prefrontal
requiere perforar el cráneo en su punto más grueso,
solo para acceder al sitio del lóbulo frontal,
mientras que su vientre tembloroso se puede acceder más fácilmente
a través de uno de los puntos más delgados del cráneo ...
La cuenca del ojo.
Oh no.
He aquí ... la lobotomía transorbitaria.
Como si estuviera diseñado para consolar a cualquier espectador mareado,
el procedimiento se beneficia de la naturaleza cotidiana de su instrumento.
Una herramienta sencilla que John y Jane Q. Public ya tienen en casa.
Un picahielos.
- Dios… - ¿Podrías detener eso?
Espere. Uh ...
¿Vas a pegarle eso en el ojo?
Por encima del ojo
contra la fina capa de hueso en la parte superior de la cuenca del ojo.
Dios mío, creo que me voy a enfermar.
[Bucket] Solo detente.
Y tocamos el picahielos
llevándolo cinco centímetros hacia el lóbulo frontal.
- [crujidos] - [arcadas]
- [Dolly gime] - Oh, mira.
Mi melocotón.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¡Eso es inaceptable!
¿Es enfermera, señorita Bucket?
¿O un hausfrau de lirios vivos?
Si no tiene estómago para un procedimiento
que podría revolucionar el campo de la medicina,
¡quizás deberías encontrar otro empleo!
¡Ahora, cambia una maldita sartén!
¡Ustedes dos!
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Dr. Hanover, continúe.
El picahielos se introduce por la parte superior de la cuenca del ojo.
[Dr. Hannover] Una vez dentro ...
El picahielos gira 40 grados ...
[sonido húmedo de molienda]
... luego regresó a una posición neutral,
y conducido dos centímetros más.
[tapping]
Y giró unos 30 grados a cada lado, cortando hacia afuera ...
Y hacia adentro.
La secuencia se repite en el otro lóbulo.
Y el procedimiento está completo, sin sangrado notable.
Simple.
Elegante.
[aplausos rápidos]
[Dr. Hannover] Gracias.
Eso es todo, están todos despedidos.
[exhala profundamente]
Perdóneme.
Siento como si hubiera visto el futuro.
[Dr. Hannover] Oh.
Tienes.
Me alegra poder compartir esto contigo, Mildred.
No eres como esas otras mujeres.
Eres diferente.
Eso es algo que solía decir mi madre sobre mí.
Y aunque no creo que lo dijera como un cumplido ...
Ciertamente lo hago.
[risas]
Se me ocurre una cosa, Dr. Hanover.
El refinamiento, el ...
Sofisticación de este procedimiento,
no se refleja en algunas de las otras prácticas
en su lugar en este hospital.
Aquí hay un paciente, Edmund Tolleson.
Mientras que a otros pacientes se les permite ducharse bajo guardia armada,
Edmund permanece encadenado.
Enjabonado y regado con manguera como un animal de circo.
[gruñidos]
Bueno, francamente, parece bárbaro.
[suena un timbre fuerte]
[por crujidos]
[la puerta suena fuerte]
Hola.
Aquí.
A partir de ahora, podrá ducharse como cualquier otro paciente aquí.
Bajo guardia armada, por supuesto, pero
no será golpeado con una manguera contra incendios, y podrá enjabonarse usted mismo.
Me gusta esa parte.
Me gusta sentirlos enjabonar mis bolas.
No seas vulgar.
Puede que esto no parezca mucho, pero es un primer paso.
Te sacaré de aquí.
Pero tienes que controlarte.
¿Bueno?
Bueno.
No hagas eso.
[Edmund] Mm.
[Mildred] Gate, por favor.
[suena el timbre]
[por ecos clang]
[pasos acercándose]
Hola.
No me conoces.
No nos han presentado oficialmente.
Sé exactamente quién eres.
Mildred Ratched.
Gwendolyn Briggs.
Esto es un poco extraño.
Pongo un saco de almuerzo aquí.
¿Alguien lo habría tirado?
La enfermera Bucket se lo comió.
¡Ah!
Eres bienvenido a la otra mitad de mi sándwich de mortadela.
Oh, no, no pude. Gracias.
Realmente no me importa.
No, quiero decir que no como mortadela.
¿Por qué?
Es perfectamente nutritivo.
- Estoy seguro. - Muy abundante.
Simplemente no como carnes extruidas.
No offense.
Bolonia es mi comida favorita.
[riendo] No puede hablar en serio.
Hablo completamente en serio.
Entonces, ¿eres de la zona?
No.
Bueno, es una hermosa parte del mundo.
Las vistas desde este tramo de costa son simplemente magníficas.
Si. Tengo una hermosa vista desde donde me quedo.
Por supuesto, no puedo verlo mucho.
Mi trabajo es muy estresante
así que trato de acostarme temprano.
Entonces…
¿Qué tal si me dejas mostrarte los alrededores?
¿Lo siento?
Conduzco a Monterrey esta tarde.
¿Te importaría unirte a mí?
No gracias.
Monterey no es más que estibadores
y adictos a la morfina que intentan vender su poesía.
[risas]
¿Estás seguro?
Es una unidad asombrosa.
Y hay un bar de ostras junto a la ruta 1 que me muero por probar.
¿Barra de ostras?
Si.
Bueno, ¿no te acompañará un caballero?
No.
Vamos, será una aventura.
"Brutal" es la palabra que seguía corriendo por mi mente.
Este procedimiento es sádico,
y el gobernador Wilburn apuesta toda su reelección por ello,
algo que no sé que los votantes puedan aceptar.
[Mildred] Entonces los votantes son tontos.
- [Gwendolyn] Hm. - El Dr. Hanover es un verdadero genio.
El gobernador hace bien en seguir su ejemplo.
[reproducción de música instrumental tranquila]
[camarero] Disfruta.
Gracias.
Yo, um ...
No estoy seguro de cómo se supone que debo hacer esto.
Bien…
Permítame demostrarlo.
Primero, unas gotas de limón.
Entonces toma este pequeño tenedor ...
Y suelta la ostra de su caparazón.
Luego salsa cóctel, si eres un patán al que le gustan las prostitutas y los puros.
[risas]
Prefiero solo un poco de mignonette.
Y entonces…
Simplemente déjelo deslizarse en su boca.
Es como hacerle el amor al océano.
Mmm.
Lo siento, creo que el hecho de que todavía esté vivo mientras lo comes es ...
Aquí.
Deja que te ayude.
Solo ... abre los labios.
Ahora trague.
[risas]
[riendo] Es sabroso.
¿Entonces crees en eso?
¿Qué?
La lobotomía.
¿De verdad crees en eso?
Si hace lo que dicen que hace, sí, absolutamente.
Una mente desordenada no puede aliviar su propio sufrimiento.
Una persona puede estar agobiada por ciertos impulsos e impulsos ...
Que están destruyendo sus vidas.
¿Pero entonces no estamos jugando a ser Dios?
¿No estamos diciendo que hay un sentimiento que es correcto?
y otro sentimiento que esta mal
Bueno, hay aciertos y errores, Sra. Briggs.
Yo creo eso.
Lo creo porque lo he visto.
Creo que hay cosas que son peores de sentir
que simplemente no sentir nada.
¿Sabes que?
Podría ir a tomar una copa.
¿Qué dices?
Si. Me gustaria eso.
- [riendo] Creo que quiero otro. - ¿Vos si?
¡Hago!
[reproducción de música instrumental animada]
[Mildred] ¿Estás seguro de que sabes a dónde vas?
[sonando música de big band]
¿Qué es este lugar?
Oh, es solo ... un pequeño agujero en la pared.
Relajarse.
Es una aventura, ¿recuerdas?
[Mildred se ríe]
[charla indistinta]
Bueno, esto es encantador.
¿No es así?
¿Qué vas a tomar? Invito yo.
Oh, no lo sé, solo ...
Lo siento. Tengo que ir.
Mildred!
Mildred, vamos.
- Mildred, ¿qué pasa? - ¡¿Qué es este lugar?!
Es un bar de mujeres.
¿Por qué me trajiste aquí?
Te pregunté si querías un trago.
No, ¿por qué me trajiste aquí ?
Porque pensé que eras uno de nosotros.
¿Uno de ustedes ?
Ni siquiera sé lo que eso significa.
Creo que lo haces.
¿Y qué te habría dado esa impresión?
¿No estás casado?
Mira, lo siento.
Lo siento si… hice una suposición.
Me parecía bastante claro lo que estaba pasando entre nosotros,
pero entiendo si eso no es algo que esté listo para enfrentar todavía.
No me gusta lo que insinúa, Sra. Briggs,
y no me gusta tu tono.
Está bien, está bien.
Lo siento. Solo vamonos.
No, gracias, encontraré mi propio camino a casa.
Mildred, no seas ridículo. Te llevaré a casa.
Le pediré al camarero que me llame un taxi.
- ¡No me toques! - Mildred ...
Hola, Edmund.
Gracias, Harold.
Puede desatarle las manos y esperar fuera de la puerta.
El placer es mío, señor.
Mmm. No quiero perderme la cena.
Siguen llevándome y cuando vuelvo
dicen que ya comí, pero no obtuve nada, ¿sabes?
Y eso no es justo porque todos los demás ya comieron.
[Dr. Hannover] Toma asiento, Edmund.
¿Aquí?
¿Cómo te sientes hoy, Edmund?
Oh, realmente cálido, supongo, porque me siento un poco nervioso.
Bueno, Edmund, no hay nada de qué estar nervioso.
Solo estoy aquí para conocerte.
Está bien, sí, pero muchas veces la gente dice eso,
y luego intentan leer tu mente.
Por eso estoy tan nerviosa y ...
Esa ventana tiene migraña, y a mí también me la está dando.
[volar zumba]
Esas señoras del A&P siempre estaban tratando de leer mi mente.
- Por eso los maté. - ¿OMS?
Uh, esas chicas que dices que maté.
Tal vez lo hice porque ellos intentaron cambiar mis pensamientos a mis espaldas.
Lo siento, ¿a qué chicas se supone que has matado, Edmund?
Esas chicas que dices que maté.
Todos vivían juntos en una casa.
[volar zumba]
Eran bailarines de ballet y los seguí adentro.
Les dice: "No los voy a matar", pero luego les dice que los maté, así que ...
Edmund.
Fueron cuatro hombres a los que asesinó.
Eran sacerdotes.
[respira profundamente]
Mira, esto es de lo que estoy hablando. [sollozos]
Por eso tengo que hablar con el dentista.
¿Por qué necesitarías ver a un dentista, Edmund?
Porque tengo boca de radio.
Tengo la boca de radio muy mal, un mal caso.
Y también estás escuchando. Escuché tu voz antes.
Estás escuchando y susurrando estos números
pero no sabes que puedo escucharte porque la antena es tan buena.
¿Qué es "boca de radio"?
Bueno, mira, les dije a todos antes.
[olfatea] Estos tipos entran en la pensión donde me estaba quedando,
cuatro o cinco de ellos, dijeron: "Queremos venderte algo",
y dije: "Tengo que tomar un autobús"
y luego uno de ellos dijo: "Bueno, ya lo pusimos allí".
Y me lo mostraron.
Y pusieron una pequeña antena de radio de metal debajo de mis dientes traseros,
justo detrás de las encías,
y luego cuando duermo, estos cables salen de mi boca
aquí, aquí y aquí y aquí.
- [mosca zumbando] - Y de vuelta aquí.
La casera de abajo dice: "No, los sacamos mientras dormías".
Pero yo digo: "Bueno, ¿cómo es que sigo sacando cables de mi boca, entonces?" [risas]
¿Ya sabes?
Y ella ... ella también tiene uno.
Les dan pequeños receptores, les dicen que no me digan
escuchan lo que estoy pensando, luego lo cambian todo
y luego lo venden ... a alguien más en la organización.
- [la mosca sigue zumbando] - Así que sigue y sigue y sigue.
Sentémonos en un lugar más cómodo, Edmund.
Bueno.
Lo siento, la gente escucha tus pensamientos
como los tienes y cambiarlos?
Mm-hm, mm-hm. Lo están haciendo ahora mismo, porque hormiguea.
¿Y quién crees que está cambiando tus pensamientos en este momento?
Creo que es el ejército.
Edmund.
La persona que veo ante mí presenta múltiples síntomas de esquizofrenia,
o quizás un trastorno del estado de ánimo esquizoafectivo con características psicóticas.
Estás experimentando alucinaciones paranoicas
tanto auditivo como táctil.
Tu delirio, la demencia, tu habla tremendamente desorganizada,
el engaño de la transmisión de pensamientos.
Tus miedos a una conspiración incipiente e invisible que conspira contra ti.
Todas estas son características prototípicas de la esquizofrenia.
Mm-hm, bueno, está bien. Por supuesto.
De hecho, son demasiado prototípicos.
Presentados tan perfectamente, ponen a prueba la credulidad.
[olfatea]
¿Podría fumar un cigarrillo?
Bueno, mira, Edmund, no creo que seas esquizofrénico,
a pesar del espectáculo que estás montando tan hábilmente.
Y tampoco creo en la pena de muerte.
Es bárbaro, ineficaz como disuasivo,
y degrada el carácter moral de nuestra sociedad.
Es una causa de disfunción social, no una solución.
He visto crímenes tan atroces que mendigan la imaginación
pero no uno que me pareciera justificado como asesinato autorizado por el estado.
Creo que la mente humana puede romperse.
Creo que una persona puede romperse cuando experimenta ciertos estímulos,
traumas específicos.
Una persona puede literalmente perder el control
y cometer actos indecibles de violencia y depravación.
Pueden violar y mutilar a un sacerdote, apuñalar a otro,
destrozar el cráneo de un tercero, y casi decapitar a un cuarto,
y aun así no están necesariamente locos,
ni están más allá de la rehabilitación.
No me estás engañando, Edmund.
Puedo ayudarle,
pero tienes que ayudarme.
¿Quieres ayudarme?
Si.
Pero lo estás haciendo mal.
Puedo mantenerte fuera de la cámara de gas
pero tienes que empezar a ser honesto conmigo.
Necesito saber sobre el momento de la rabia.
¿Qué hizo que se rompiera?
No quiero estar más en esta habitación.
Creo que alguien está intentando entrar por la ventana.
- [exhala profundamente] - Harold.
Piensa en lo que dije, Edmund.
¿Y tiene alguna molestia física?
Peter?
¿Si?
¿Cualquier dolor?
No.
"No, señora."
¿Y estás experimentando alguno de los síntomas que te trajeron aquí?
Pensamientos dispersos?
¿Distracción?
No tengo ningún pensamiento en absoluto.
[canto de ópera]
[jadeos]
¡Sal!
[pasos acercándose]
[Bucket] Hola, Ratched.
Llamada privada en la línea tres.
¿Quién es?
No soy tu secretaria. Levante el teléfono y pregúnteles usted mismo.
[pasos que se alejan]
[Mildred] ¿Hola?
[hombre] tengo tus flores. Son maravillosos.
Padre Andrews.
Realmente iluminan la habitación.
Bueno, estoy encantado de escuchar eso.
yo espero que sepas
Tu fe me inspira mucho, Mildred.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Contaré mi historia.
Te diré lo que vi.
¿Estás seguro?
[jadea en voz baja]
Sí estoy seguro.
Ese monstruo ... necesita ... ser castigado.
Debe ser despedido.
Siempre.
Muy bien.
Conozco el lugar.
[Mildred] El Dr. Hanover será el único con acceso a esta información.
Gracias.
[la grabadora zumba silenciosamente]
Dime lo que recuerdas, padre.
¿Viste su cara?
Edmund Tolleson?
¿Lo reconocerías si lo vieras?
Desde debajo de la cama, no pude ver su rostro.
Lo miré ... a él ...
Mutilar al monseñor.
[respiración rápida]
Parecía que tomó horas.
Para calmar tus nervios.
Entonces, de repente, me di cuenta de que se había ido.
Sabía que estaban muertos.
Fui a buscar ayuda.
[carcajadas]
Fue entonces cuando vi su rostro.
Ahí parado, fumando.
Solo mirándome.
Y luego simplemente se alejó.
No lo hizo ... no lo hizo ... Ni siquiera corrió.
[respirando rápido]
[voz quebrada] Oh, Dios. ¿Y si soy el siguiente?
Termine su té, padre.
Eso es.
Termínelo ahora.
Mmm.
[Mildred] Bien.
No me siento tan bien.
Está bien, padre. Ahora facil.
Has visto demasiado.
Estás sufriendo.
Fácil.
Voy a aliviar ese sufrimiento.
Verá, padre ...
Edmund Tolleson es mi hermano.
No nació como un monstruo.
Alguien lo convirtió en uno.
[jadea débilmente]
[jadeo]
Dios te bendiga, Padre.
[ruido sordo]
Hizo un viaje de fin de semana con una mujer joven hace varias semanas,
y desde que no ha sido él mismo
pero está mucho más sereno.
Los terrores nocturnos han cesado y ha engordado
así que sentimos que está progresando.
Justo por aquí.
Padre Andrews, somos de la oficina del fiscal estatal.
Representamos a las personas en los asesinatos de Edmund Tolleson.
Necesitamos que proporcione una declaración jurada.
¿Sabes qué es eso?
Padre Andrews, ¿puede oírnos?
[hombre mayor] Vamos. No vamos a sacarle nada.
Hermana, ¿podría mostrarnos?
[pasos que se alejan]