F A N T A S T I C P R E S E N T A
Te he extrañado.
No te esperaba.
Y no esperaba que fueras tan tonto.
Sé lo que hiciste con esa Dolly
dejándola que te dé el viejo roce y tirón entre las barras.
Soy un hombre, Mildred.
No, eres un niño ...
Cuyas acciones corren el riesgo de arruinar todo por lo que estamos trabajando.
Ahora come tu cena.
Te ves más delgado cada día.
¿Qué pasará si me sacas?
¿Qué se supone que hace la vida ...
… Ser como para mí ahí fuera?
Estaremos juntos.
Y seremos libres.
Y tendrás un futuro de nuevo.
¿Qué futuro tendré si no puedo relacionarme con la gente ...
¿Y no me dejas experimentar la calidez y el toque de una mujer?
Te metiste en este lío.
Sé que la cagué, Mildred.
Pero sabes lo que me pasó en ese lugar.
Porque a ti también te pasó.
Quiero ser normal, Mildred.
¿Y no podría beneficiarnos a mí y a nosotros si me dejas ...
¿Intentar aprender a amar?
No estás enamorado de esa enfermera común.
Tu no eres.
Supongo…
Si no me dejas entablar una relación con una mujer real ...
…bien entonces,
vas a tener que ser suficiente.
Déjame ser muy claro.
Nunca volveré a hacer eso contigo.
Bueno, entonces parece que ...
Has tomado una decisión.
Edmund.
Ahora, esto es hühnerleberpastete,
que es solo una elegante palabra alemana para paté,
pero absolutamente no puede quedarse fuera, ¿de acuerdo?
Por favor, dime que tienes un viaje de un día a San Diego y volverás.
Me voy, Trevor.
Tengo que.
Sé que piensas que lo que estoy haciendo ahora es duro.
Y sé que no puedes verlo.
Pero esto es un milagro.
Te estoy dando una nueva vida.
No tenemos que seguir viviendo esta mentira, y tal vez ...
Podemos tener amor real.
Trevor ...
¿Puedes ceerlo?
¡No dejaré que esto suceda!
Hm. Yo iré tras de ti.
Tú y esta Mildred, si ese es su nombre real.
- Por favor, te lo ruego. - Trevor, escúchame.
Si no sale de esta puerta, derribaré su bloque.
Por favor, Gwenny ...
¿Una cama individual o dos?
Si está bien.
Esa era una pregunta de una u otra.
Oh.
Tal vez te pregunte si estarás solo
o si alguien más se unirá a usted, Sra. Briggs.
Si estoy solo.
Pero estás casado.
Solo necesito saber qué casilla marcar.
¿Es esta la línea estándar de preguntas que reciben todos sus clientes?
De hecho, lo es.
¿Eh? Oh.
- Hola. - Oh.
Así lo veo. ¿Ustedes dos se conocen?
¿Qué estás haciendo aquí?
Registrándose.
Lo siento, no me di cuenta de que ...
Es el único motel de la ciudad.
Dejé a mi marido esta mañana.
Apartado. Tendré que empezar de nuevo con una nueva forma
porque esa es una caja diferente.
Dale su llave, por favor.
Solo tengo que tomar nota.
Estancia indefinida.
Te acostumbrarás.
No es como vivir en tu propia casa, sin duda, pero tiene sus ventajas.
No te golpeó, ¿verdad?
No.
Es un hombre maravilloso.
Pero ya no podía vivir una mentira.
Sabía que era hora de abrirme a algo más.
Experimentar…
Un amor verdadero y pleno.
Oh…
La máquina de hielo está al final del pasillo.
Llegaré tarde al trabajo.
Es tan triste, ¿no?
Un chico tan joven en un lugar como este.
Dicen que sueña despierto, pero, quiero decir, ¿qué tiene de peligroso la imaginación?
Supongo que depende del contenido de esa imaginación.
¿Sueñas despierto?
Ahora, ¿con qué soñaría despierto?
Podrías considerar la masturbación soñar despierto.
¿Te masturbas, Dolly?
¿Quieres saber si me masturbo?
¿Con qué frecuencia alcanzas el clímax?
¿Es cada vez?
¿No puedes funcionar por el resto del día?
si no puedes llegar a ese momento de júbilo?
Realmente no sé a qué te refieres.
Sé lo que hiciste con Edmund.
¿Cómo sabes eso?
No se lo voy a decir a nadie.
Por supuesto que las mujeres tienen ciertas ...
Necesidades eróticas a veces.
Debo admitir que nunca he conocido a una mujer que lo viera así.
Hmm.
Mi madre ciertamente no lo hizo.
Si tan solo mirara a un niño ...
Me da diez latigazos y me llama puta.
Cuando te masturbas, ¿piensas en Edmund?
Siempre he sido así cuando se trata de hombres peligrosos.
Supongo que empezó a fastidiar a mi madre,
pero muy pronto me di cuenta de que eso era lo único que me veían los hombres.
Y me gustó.
Y luego me avergoncé de que me gustara.
Eres una ninfómana, Dolly. Lo investigué.
Tienes deseos sexuales insaciables.
Personalmente, lo encuentro repugnante, pero no debes sentirte avergonzado.
Es una enfermedad mental para la que me temo que no existe cura.
Pero puedo arreglar que tengas relaciones con él.
¿Con quien?
Con Edmund.
Creo que podría ayudar a su rehabilitación.
si le dieran un verdadero contacto humano y una liberación ocasional.
Estas bromeando
Quieres ser enfermera, ¿no es así?
Es deber de una enfermera ayudar a su paciente.
Si estuviera solo conmigo, sin barreras entre nosotros ...
¿Quién puede decir que no me mataría?
¿Eres sacerdote?
No.
Bueno, entonces estás bien.
El crimen de Edmund Tolleson fue aislado,
y no fue al azar, y no fue contra las mujeres.
Sigues creyendo que es peligroso, ¿verdad?
Oh si.
¿Quién puede decir que no podría romperse en ningún momento?
¿Cuándo lo haríamos?
Hay muchos ojos aquí.
Los únicos ojos que importan son los de la enfermera Bucket.
Su turno termina a las 2:00 justo cuando la enfermera Bucket va a almorzar.
Todos los días, ella se sienta exactamente en el mismo lugar ...
Y come exactamente el mismo sándwich de jamón y queso
mientras lee un libro.
Esta semana es Todos los hombres del rey.
Y se queda en ese lugar exactamente hasta las 2:30.
¿Cómo lo vas a traer hasta aquí?
Lo único de lo que debes preocuparte
está en la sala de la bañera exactamente a las 2:05.
Yo me ocuparé de Edmund.
Estoy fuera. Nos vemos mañana.
Cubo de enfermera,
La Sra. Cartwright se queja de que perdió su anillo de bodas
durante el tratamiento en la bañera.
Está haciendo una rabieta.
De repente, le preocupan los símbolos del matrimonio.
- ¿Enfermera Bucket? - Enfermera Bucket.
Lo encontramos.
Bueno, la próxima vez intenta ser un poco más minucioso
y no me molestes en la pausa del almuerzo.
Son las 2:07. Tienes cinco minutos.
¿No le quitarás las esposas?
¿Estás seguro?
Sí, quítatelos.
¿Confías en mí sin ellos?
No.
Pero me emociona.
Sabes, podría agarrarte por la garganta
y rompe tu lindo cuello como una ramita.
Pero no quiero hacer eso.
A ti no.
Que quieres hacerme
Eso tampoco.
Sólo quiero besarte.
Ha pasado mucho tiempo desde que besé a una mujer.
¿Eso está bien?
Adelante.
Buenas tardes senor. Betty dijo que querías verme.
Si, siéntate.
¿Viste esto?
El sesenta y siete por ciento de todos los californianos están ahora a favor de la pena de muerte.
Hace tres meses, era del 46 por ciento. ¿Puedes decirme por qué sucedió eso?
- Edmund Tolleson. - Así es.
Mi gente, mis electores ...
Quieren ver a este hombre freír.
Entonces, ¿el Dr. Hanover está dispuesto a jugar a la pelota?
Todavía no, señor.
Los últimos días, se ha vuelto muy difícil de localizar.
Necesito tranquilidad.
Nuestra primera primaria es en menos de un mes.
Este tipo de Olsen probablemente será nuestro oponente en las elecciones.
Necesito que sepa que este estado sigue siendo mío.
¡No quiero que husmee diciéndole a la gente que soy suave con el crimen!
¿Eso está entendido?
Me aseguraré de que el Dr. Hanover suba a bordo.
Ingrid, es hora de tu tratamiento.
Ya sé lo que me va a pasar allí.
He hablado con la Sra. Cartwright,
aunque no fue fácil.
Ella se niega incluso a mirarme ahora.
Entonces, parece que el tratamiento fue un éxito.
Solo podemos esperar lo mismo para ti.
Quiero que me hiervas.
Hiervame hasta que no quede nada
pero carne cocida tan tierna que se me cae de los huesos,
y puedes comerlo con cuchara.
El Dr. Hanover está tratando de ayudarlo.
¿No desea deshacerse de esta enfermedad?
Toda mi vida he estado luchando contra esta cosa dentro de mí.
No podía decírselo a nadie, ni siquiera a mis médicos.
Hasta que finalmente me volvió loco.
He empujado a la verdadera Ingrid hacia abajo
pero todo el tiempo pude sentirla,
clavando sus garras en mi piel,
rogando que lo dejen salir.
La forma en que la Sra. Cartwright me devoró
no deja lugar.
Ella siente lo mismo.
Tu solo ...
No sabes como es
estar constantemente huyendo de quien realmente eres.
Vamos, seca tus lágrimas.
Hoy no habrá muerte.
Este es un buen día, Ingrid.
La manía, las predilecciones sáficas que tanto han asolado tu vida,
pronto será cosa del pasado.
Y aunque es algo bajo de estatura,
El Dr. Hanover es un gigante en su campo,
y solo tiene en cuenta sus mejores intereses.
Y siempre que todos hagamos nuestro trabajo y sigamos las instrucciones al pie de la letra.
sin ningún comentario editorial,
pronto serás una mujer nueva y mejor.
Y eso es algo encantador, ¿no?
Huck, prepara la tina.
Algo anda mal con eso. No está pateando.
Moverse.
Oh por el amor de Dios.
¿Quién de ustedes hizo esto? ¿Eras tú?
¿O fue usted, señorita Ratched,
en otro intento de socavar mi autoridad?
- No fui yo. - Ha sido una semana fría.
Las ratas buscan mantenerse calientes.
Podían masticar un cable así sin problema.
¿Sabes qué, Huck? Creo que tienes razón.
Creo que fue una rata.
Oh, cómo desearía que pudiéramos librar este hospital de alimañas.
Si yo fuera usted, elegiría mis siguientes palabras con mucho cuidado.
Yo ... no sé cómo terminó así ese cordón,
pero sé que me alegro de que haya sucedido, porque esto es una barbarie.
¿Oh enserio?
Bueno, me pregunto qué pensará el Dr. Hanover cuando escuche
que sus instrucciones han sido cuestionadas directamente por un ordenanza.
Creo que está claro que hoy no habrá tratamiento.
Llevaré a Ingrid de regreso a su habitación
antes de que la enfermera Bucket diga algo más de lo que podría arrepentirse.
Una vez que el Dr. Hanover se entera de su insubordinación,
serás despedido.
¿Hola?
¡¿Puedo ayudarte?!
Para la artritis.
Esos doctores de Yahoo creen que estoy pagando
39 centavos en la tienda de la esquina por una aspirina de mierda cuando sé ...
… Las sanguijuelas pueden servir para el mismo propósito.
¿Algún mensaje para la habitación 8?
Tuviste una llamada telefónica.
No dejó su nombre, pero dijo que era urgente.
¿Algo más?
De tu amigo por correspondencia ...
En la habitación 10.
Entonces, ¿qué es lo que estáis pasando tú y la señorita Ratched?
Ese es nuestro negocio.
Todo lo que pasa aquí es asunto mío,
y te diré lo mismo que le dije a ella.
No tolero la fornicación en mi motel,
¡especialmente cuando está fuera del matrimonio!
Necesito el telefono.
Y un minuto de privacidad.
Reina a torre cinco.
Dije reina a la torre cinco. Eso claramente no es la torre cinco.
Lo siento, Mr. Henry.
Te lo juro, madre, ¡es como si no contrataras más que imbéciles estos días!
Tranquilícese y planee su próximo movimiento.
Es importante estar siempre por delante de tu oponente.
Srta. Lenore, el Sr. Wainwright al teléfono por usted.
Oh.
Ahora…
No quiero volver y verte fumando.
Recuerda mantenerlo detrás de tus peones de alas.
Sí, sé jugar, mamá.
Dime.
Dime cómo se veían sus ojos cuando comenzaste a cortarle la laringe.
Está siendo un poco más esquivo de lo previsto
pero no debería ser mucho más largo.
Hay tantos lugares en los que puede esconderse en un pueblo tan pequeño.
A partir de mañana, todos los días que no tengo su cabeza
perderá $ 50,000 de su tarifa.
Así que te sugiero que te juntes y hagas tu maldito trabajo.
- Sentar. - pensé que te lo había dicho
- fuiste el peor lamento de mi vida. - Y pensé que te había dicho que te sentaras.
Sé cuál es tu juego del gato y el ratón.
Estás detrás del Dr. Hanover.
¿Cómo sabes quién es?
Dr. Hannover? El es mi jefe.
¿Cuántos filipinos crees que hay en esta ciudad?
Esto no es San Francisco.
Apuesto a que no volvió a casa, ¿verdad?
¿Por qué tengo la sensación de que sabes dónde podría estar?
Sé muchas cosas.
Lo cual es una suerte para ti.
Porque a pesar de tu declaración insensible y tremendamente inexacta
sobre mi capacidad para dar placer ...
Todavía quiero ayudarte.
Debo ser honesto, no me gusta
la perspectiva de trabajar con una mujer que está dispuesta a renunciar a un hombre tan fácilmente.
¿Quién puede decir que no me harás lo mismo?
Cualquier hombre que fuera responsable de la libertad condicional de un bruto,
que asesinó a cuatro sacerdotes a sangre fría, nunca sería digno de mi lealtad.
El Dr. Hanover debe detenerse a cualquier precio.
¿Estás interesado en mi ayuda?
- ¿Tu ayuda? - Si.
Mi ayuda.
Tal vez.
Pobre bebé.
Primero pierdes las piernas
y luego te dicen que la morfina no llegará hasta la mañana.
Sé cuánto dolor estás sintiendo.
Hay algo que pueda hacer
para hacer su transición a la muerte más placentera?
Creo que sabes lo que puedes hacer.
Este es el tipo de laico que quieres, ¿no?
Entonces retíralo.
Retira que soy el peor de los laicos de tu vida.
Demuéstrame lo contrario, Mildred.
Vuelve a tu habitación y lávate.
Llamaré al Dr. Hanover y puedo asegurarle
estará en el hospital dentro de una hora.
- ¿Cómo puedes estar seguro? - Porque ese hospital es su vida.
Y soy una de sus enfermeras de mayor confianza, así que si le digo que hay un problema,
él aparecerá.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Puedo pasar?
No, no puede.
Dos mujeres entran juntas en una habitación y algunas pueden tener una idea equivocada.
No querrías eso, ¿verdad?
No, no lo haría.
¿Quien es ese hombre?
Mis relaciones personales no son de tu incumbencia.
Oh, ¿es eso lo que es?
¿Una relación?
¿Tenía alguna razón en particular para llamar a mi puerta?
Si.
¿Bien, qué es esto?
Edmund Tolleson ... debe ser considerado apto para ser juzgado.
De lo contrario, el gobernador Wilburn retirará los fondos del hospital.
No es alguien que agradece que se ignoren sus peticiones.
Le daré su mensaje al Dr. Hanover.
Pero me temo que eso es todo lo que puedo hacer por ti.
Su oficina está en el segundo piso.
Te lo traeré.
Buenas noches, Agnes.
¿Le importaría revisar el cajón de objetos perdidos y encontrados?
Parece que he perdido mi compacto.
No, no hay nada ahí.
Debo haberlo dejado en la sala de descanso, entonces. Gracias.
Necesito hablar contigo.
Bucket arregló la bañera.
Ingrid está programado para mañana a las 8:30.
Entonces nos ocupamos de esto esta noche.
Llama a la Sra. Cartwright.
Perdóneme.
Ayúdame a levantarlo.
Hola. Soy Gwendolyn Briggs
Soy el secretario de prensa del gobernador Wilburn.
¿A dónde lleva a ese paciente?
Ella no es una paciente.
Dr. Hanover, no sabía que estaba aquí.
- ¿Quién es éste? - Esquizofrénico repetitivo,
acaba de dejar.
Lo llevaré a un tratamiento antes de acostarse.
¿Qué tan alto vas?
Ciento cincuenta grados.
¿Qué?
¿Dónde estoy?
¡Esto no resolverá nada!
¡Ella seguirá buscándote!
¡Oye!
Vuelve a tu oficina y limpia tu desorden.
Despierta.
Nos vamos.
Vamonos.
Venga.
Dr. Hannover?
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Oye.
¡Oye!
Ha vuelto a la cama, ¿de acuerdo?
Solo quería un vaso de leche.
Venga.
Dr. Hannover?
¿Que estas haciendo aqui?
He estado intentando alcanzarte. Eres un hombre difícil de localizar.
Correr. ¡Correr!
Mildred!
Como. Como.
¿Qué esta pasando?
Caja chica que saqué de la oficina de Bucket.
Úselo para ponerlos en el tren que vaya más lejos.
¿Por qué estás haciendo esto?
Dijiste que no entendía.
Pero lo hago.
¿Qué es esta sangre, doctor?
Perdóneme.
Que diablos
Peter, vuelve a tu habitación.
¡Ve a tu habitación, ahora!
No es real
Todo está en mi imaginación.
Es muy importante para el gobernador que Tolleson sea declarado apto para ser juzgado.
Muy, muy importante.
Peter. ¡Peter, sal del camino!
¡Detente o dispararé!
Señorita Briggs.
¿Cuál parece ser el problema?
Harold!
¡Le dije que se detuviera!
¡Oh Dios mío!
Pero él ... él no se detuvo.
- Harold, cómo ... - ¿Está muerto? Oh Dios mío.
Por favor, Harold, lleva a Peter a su habitación.
Espera, espera, ¿no debería haber autoridades?
que puede querer hablar conmigo, o ...
- ¡Harold! - Acabo de disparar a ...
Lleva a Peter a su habitación y tómate el resto de la noche libre.
Cualquier cosa que necesitemos de ti, te lo haremos saber.
- Sí señor. - Seguir.
Dios mío, ¿qué le pasó?
Lo llevamos a un baño tibio para calmarlo antes de acostarse, pero lo dejamos.
¿Lo dejaste? ¿No fue negligente de tu parte?
Una vez que supimos que había un intruso en el hospital,
tuvimos que tomar en consideración
- la seguridad de todos los pacientes. - ¿Qué quieres decir con intruso?
Usted, señorita Briggs.
Cuando lo dejamos, estaba encerrado de forma segura en la bañera.
Debe haber subido la temperatura por su cuenta.
¿Estaba encerrado en la bañera?
Es esquizofrénico, señorita Briggs. Es un procedimiento estándar.
Llamaré a las autoridades correspondientes y notificaré a su familia.
Hablaré con la policía cuando lleguen.
No creo que sea una buena idea.
Bueno, creo que no solo es una buena idea, es necesario,
considerando el efecto que esto podría tener en la reelección del gobernador.
Imagina el efecto que podría tener si saliera
que el secretario de prensa del gobernador participó en la muerte de este hombre.
- Jugué ... - Sin embargo accidental.
¿No está de acuerdo, Dr. Hanover?
Si.
Srta. Briggs, solo nos preocupamos por su bienestar.
¿Dos mujeres en el mismo coche?
¿No le preocupa que la gente tenga una impresión equivocada?
Sé que lo que viste te molestó.
El sarcasmo no cambiará eso.
Ni siquiera parecía humano.
No era un humano.
El hombre que Dios quería que fuera se había ido hace mucho ...
Antes de que llegara a nuestra puerta.
¿Le contará al gobernador Wilburn lo que pasó?
¿Es por eso que me has unido aquí?
¿Para intentar persuadirme de lo contrario?
No.
Estoy aquí porque pareces genuinamente conmocionado.
Y solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
Si quisiera hablar sobre lo que pasó,
Creo que sería mejor tomarse un tiempo ...
Hasta que ambos hayamos tenido la oportunidad de absorberlo.
Y mientras tanto ...
Quizás podríamos volver a ese restaurante.
El encantador cerca del océano.
¿Quieres cenar conmigo?
¿Este fin de semana?
Será una celebración.
¿Una celebración de la muerte?
No, de la vida.
La vida que puedes tener ahora que has dejado a tu marido.
Tu coraje me inspira.
¿Este fin de semana, entonces?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Llamada telefónica, Srta. Lenore.
¿Parece que estoy disponible para atender una llamada telefónica, Doris?
Dicen que es el Sr. Wainwright, pero suena a mujer.
Oh.
¿Está muerto, Charles?
Hay algo poético en venir a este mundo
esta cosa viva que respira
y luego dejándolo como nada más que un montón de cenizas olvidado,
como Charles Wainwright.
¿Quien es este?
Mildred Ratched.
He decidido ser siempre honesto contigo.
No se quien eres
o si te has metido intencionalmente en mis asuntos
o si fue por puro accidente.
Pero permíteme advertirte que te has encontrado
en las posiciones más poco envidiables.
Oh, ruego diferir.
Creo que es ese torpe sicario tuyo
que está en la posición más poco envidiable.
Viendo cómo él ...
Ya sabes…
Muerto.
¿Hola?
Bien.
He estado pensando en unas vacaciones.
¿Tiene alguna sugerencia?
Bueno, debo decir que ha sido bastante hermoso aquí.
Increíblemente cálido y el aire más fresco que he experimentado.
Hay un encantador motel llamado Sealight Inn,
dirigido por el bebé de jazz más dulce que jamás hayas conocido.
Y estás de suerte.
Una habitación acaba de estar disponible.
Bueno, entonces, Lucía lo es.
Me verá muy pronto, Srta. Ratched.
Estoy esperando...
Pero no entiendo cómo alguien simplemente desaparece.
Vas a encontrarla? ¿Ha llamado a la policía?
Sr. Cartwright, se lo aseguro ...
- No parece feliz. -… la policía ha sido notificada.
Tú tampoco ...
... si tu esposa deseara tanto estar en los brazos de otra mujer,
ella arriesgó su vida escapando y no estaba por ningún lado.
¿Están a salvo?
Los subí al tren, no hay problema.
Bucket va a abrir la tapa cuando entre.
Oh, ten la seguridad ...
Tengo planes para Betsy Bucket.
Eres un ángel.
Lo que hiciste por esas mujeres.
Mildred Ratched ...
Eres un ángel de misericordia.
Gracias, Huck.
Nunca había escuchado eso antes.
Por favor, dame la morfina.
No puedo soportar este dolor.
No hay más drogas.
No hasta que llegue la cadena de suministro por la mañana.
¿Hay algo que pueda hacer para que se sienta más cómodo?
Si.
Dime.
Mátame.
Por favor.
No puedo hacer eso.
¡Mierda!
¿Crees en los ángeles?
Mi madre siempre creyó que cada uno de nosotros tenía ángeles.
Pero solo aparecen cuando la muerte se acerca,
para ayudarnos a ser un consuelo al pasar.
Creo que veo uno.
Creo que veo ángeles.
Eres un ángel de misericordia.