F A N T A S T I C P R E S E N T A
como cónyuge y como padre.
Está tan ausente que tuve que traer a mi madre de Filipinas.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Sr. Bañaga, veo que se ha olvidado de contratar un abogado.
Eso es correcto, señoría. YO...
No pude.
Si le place al tribunal,
mientras entiendo que mi esposa siente que he sido negligente
como esposo y padre,
Me gustaría dar un contexto a estos procedimientos.
lo cual, espero, convencerá a mi esposa de que retire esta petición de divorcio,
por el bien de nuestra hija, Marisol.
Durante el último año y medio,
He ofrecido mis servicios a ciudadanos de ascendencia japonesa.
que fueron enviados a varios campos de internamiento en todo el país
bajo la Orden Ejecutiva 9066.
Muchos en estos campamentos son separados de sus familias y enviados a otros campamentos.
Y estas personas, ciudadanos estadounidenses,
mostrar una profunda angustia psicológica.
También los niños que se ven obligados a dejar atrás.
Lo encuentro un tanto irónico, doctor,
que le preocupa tanto que los padres japoneses se separen de sus hijos,
pero para nada preocupado por estar separado de los suyos.
Estoy buscando al demandante.
Sra. Bañaga, se concede el divorcio,
junto con la custodia total de su hija.
¡Espere!
¡Por favor! ¡Esa es mi hija!
Daddy!
¡Déjame despedirme de ella, por favor! ¡Marisol!
Lo siento mucho.
Yo te proveeré, ¿entiendes? Lo prometo.
¡Se acabó!
- ¡Te quiero! - ¡Papi!
Entre, Dr. Bañaga.
- Para ti. - Gracias.
Adelante.
Primero que nada, me gustaría agradecerle por permitirme conocer a su hijo.
Yo ... Es un chico encantador.
Gracias.
Realmente muy inteligente
y parecía estar de muy buen humor.
Hoy quemó al cocinero. El te dijo eso?
Calentó una cuchara sobre la estufa hasta que estuvo al rojo vivo
y vuelva a guardarlo en el cajón.
Consuelo tiene quemaduras de tercer grado en las manos.
Por eso está de tan buen humor.
Es un payaso.
Es un payaso, está sangrando.
Su hijo está enfermo, Sra. Osgood. Eso está claro.
Dos penes ...
cortado.
El aislamiento, los ataques extremos de violencia.
Y el placer que parece derivar de ello.
¿Y tú?
¿Puedes tratarlo?
Por favor siéntate.
Me tomo muy en serio mi juramento como médico.
Lo he sacrificado todo por ello.
Así que no la engañaré, Sra. Osgood.
No importa qué incentivo financiero pueda haber para que lo haga.
Está amaneciendo un nuevo día para la ciencia de la mente humana.
En todo el mundo, están surgiendo nuevas técnicas asombrosas.
que repudian todo lo que creíamos saber.
El comportamiento que exhibe su hijo ...
La violencia.
El placer de dañar a otros, estos ...
Éstas no son su enfermedad.
Son solo síntomas.
Su enfermedad, sea la que sea ...
permanece enclaustrado profundamente en su psique.
Y mi trabajo sería encontrarlo ...
diagnosticarlo ...
y tratarlo.
Entonces, para responder a tu pregunta ...
No trataré a tu hijo.
Yo lo curaré.
Mildred.
Enfermera Ratched.
Mildred está bien, Huck.
Quería ver cómo estabas ...
después de lo que pasó en el baile y todo,
nosotros ... no hemos podido ponernos al día.
Gracias.
Estoy bien.
¿Tú?
No estoy bien.
Gracias. Sin quejas.
Bueno.
En realidad, hay una cosa, no una queja, realmente, solo ...
Bien cuando...
pasa algo así ...
Violencia...
Y también podría haber sido usted quien recibió un disparo en lugar de la señorita Briggs.
Pone las cosas en perspectiva, ¿no?
Y entonces me puse a pensar, ya sabes ... eh ...
hay algo que realmente no tengo en mi vida y ...
eso es un...
Eso es un amor.
Entonces, supongo que soy ...
Me pregunto si, eh ...
Podría sacarte alguna vez.
Solo si eso suena como algo que pensaste que podría ser bueno.
Huck.
Lo entiendo. Lo siento.
No. Huck, por favor, detente.
No es que no te encuentre atractivo.
Eres un hombre maravilloso, Huck.
Eres un héroe de la vida real.
Pero...
Estoy llegando a entender que ...
Podría ser el tipo de persona ...
El tipo de mujer ...
que disfruta de la compañía ...
de otras mujeres.
Si entiendes mi significado.
Oh.
Te agradecería que no le dijeras a nadie.
Por supuesto.
No respiraría una palabra de eso.
Encontrarás el amor, Huck.
Alguna chica que te amará de la manera que te mereces.
Sus...
no es tanto amor
No sé si eso es lo que me estoy perdiendo, quiero decir, estoy ...
No sé si tengo un propósito.
Huck.
No te preocupes, Mildred.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Bueno, debo decir, Louise,
Te he subestimado.
Aquí pensé que eras un bebé de jazz alcohólico y explosivo,
y resulta que eres un cerdo trufero premiado.
¿No lo sé?
Deberías haberme visto, corriendo a su habitación
después de que se fue al baile, como dijiste.
Estaba hurgando en sus cosas como un drogadicto husmeando en busca de golpes.
Ohh, valió la pena.
Por cierto, ese pan de pimiento que me diste era tan divino.
Debo tener la receta.
Por supuesto. Por supuesto.
Ahora que no lo entiendo.
Son solo muchos números de teléfono o notas.
Y en algún lugar hay un mapa dibujado a mano
y me parece la letra de un hombre.
No soy detective, fíjate, pero estoy pensando que tal vez ...
Perdí mi llamado.
Ahora esos realmente me dejaron perplejo.
¿Por qué esta falda está tan obsesionada con un asesino en masa?
¿Es ella una especie de pervertida?
¿o algo?
Pero entonces,
Miré debajo de la cama.
¿Que es eso?
¡Una grabadora!
- Hablas y te graba ... - Sé lo que es una grabadora.
Solo ayúdame con eso.
Dámelo.
Nuestra amiga Nurse Ratched sabe cómo encenderlo.
No es tan hábil para saber cómo apagarlo.
Grabó un muy ...
intercambio informativo con cierto caballero.
Oh no. No tengo ningún interés en escuchar a Mildred Ratched fornicar.
No, no es ese tipo de intercambio.
El caballero en cuestión es un sacerdote.
Que no cunda el pánico. Esto no es lo que parece.
Oh, bueno, esto es lo que parece.
Cierre la puerta y siéntese, por favor.
Creo que puedo ayudarte
pero tendremos que empezar a ser honestos el uno con el otro.
Escuché la cinta.
Verá, padre ...
Edmund Tolleson es mi hermano.
No nació como un monstruo.
Alguien lo convirtió en uno.
Dios te bendiga, Padre.
Sé cómo suena una lobotomía, Mildred.
El martillo en el picahielos.
El ... El crujido húmedo cuando perfora el cráneo y entra en el lóbulo frontal.
Supongo que por eso viniste al hospital. ¿Hm?
Para salvar a tu hermano.
Lo cual, ya sabes, es comprensible, supongo.
Sin embargo, realizar una lobotomía en un hombre cuyo único crimen fue
sobrevivir a un encuentro con Edmund Tolleson?
Eso es un poco más difícil de entender.
No soy la única persona que lo sabe, Mildred.
Entonces, si me pasara algo, si desapareciera ...
bueno, entonces esa otra parte llevaría esta información a la policía.
Lo que no he hecho.
Hasta el momento.
Estoy tan cansado...
de toda la carrera
y toda la mentira.
Las cosas que he hecho.
Sé la diferencia entre el bien y el mal
y aun así he hecho cosas que ni siquiera yo puedo creer.
Él es mi hermano.
Nos trataron como animales.
Peor que los animales, y él me salvó de eso.
Él me salvó la vida.
Así que me hice una promesa
que haría lo que fuera necesario para recompensarle por esa amabilidad.
Para liberarlo ...
De un destino que sabía que no se merecía, sin importar lo que hubiera hecho.
Ahora no sé qué creo que se merece.
Bien...
no debería ser ejecutado.
Y eso es lo que le espera, seguro.
Pero alguien como Edmund debería ser estudiado.
Matarlo no le sirve a nadie.
Llevas mucho tiempo mintiendo, Mildred.
Escuchar esa grabación me recordó
todas las sospechas que tenía sobre ti cuando llegaste.
Llamé a la oficina de registros del ejército.
Estaba equivocado.
Estabas en el servicio, como decía tu currículum.
Eras enfermera.
Pero los registros no mencionaron la forma en que le dieron de alta,
y me pregunto si querrías contarme lo que pasó.
No.
Yo no era enfermera.
No tenía entrenamiento, así que mentí y dije que sí.
Quería ser enfermera.
Quería ayudar a la gente.
Y sentí un llamado
un llamado genuino que sabía que era profundo, permanente y verdadero.
Yo era huérfano.
Pobre, sin educación.
Así que lo hice.
Mentí.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
Si.
Todo de lo que fui culpable
estaba mostrando misericordia a estos hombres cuando nadie más lo haría.
Pero luego me metí en problemas.
Enfermera Ratched,
Un gran número de soldados bajo su cuidado parecen haber muerto por asfixia.
sin heridas en la garganta o los pulmones.
Señor, estoy detrás del trato que he brindado
por cada militar que ha estado bajo mi cuidado.
Tengo una excelente reputación.
Pregúntale a mis superiores ...
Tus superiores son la razón por la que te hablo.
Recomendaron un consejo de guerra.
Una mirada en tus ojos y puedo ver claramente como el día eres tan culpable como el infierno.
Pero no podrán probarlo. Entonces, no habrá un consejo de guerra.
Lárgate de esta isla y de mi ejército.
¡Moverse!
Bueno, no pude soportarlo.
Serví, tal como lo habían hecho ellos.
Considero esta respuesta una aceptación total
de la Declaración de Potsdam,
que especifica la rendición incondicional de Japón.
En la respuesta, no hay ...
¡Se acabó la guerra! ¡Se acabó!
A un mundo inquieto, desencadenando celebraciones en todo el país.
Washington está jubiloso, y en el ...
Así que decidí mentir de nuevo.
Y funcionó.
El Dr. Hanover nunca llamó a la Junta Estatal.
Me acaba de contratar.
Gracias por su honestidad.
He escuchado los gritos
de personas muy enfermas que quieren morir.
He tenido pacientes que me suplican que los mate.
Pero nunca lo haría.
Esa es la diferencia entre nosotros.
Soy fuerte y tu eres débil.
Si.
Probablemente tengas razón.
Mmm.
Has hecho ... cosas terribles, Mildred.
Dicho eso, quiero decir ...
todos hemos hecho cosas estúpidas al servicio de hombres estúpidos.
Yo con el Dr. Hanover, tú con tu hermano.
Entonces, no puedo decir que no sienta simpatía por ti, Mildred.
Yo ... realmente lo hago.
Y no pienses ni por un segundo que me he olvidado de tu amabilidad
la noche del baile.
Era un sentimiento extraño
tu amabilidad.
Tengo un plan para nosotros.
Para ti, para mi.
Y para el hospital.
Pero voy a necesitar que respondas por mí.
El hospital es tan querido para mí como lo fue para nuestra madre.
Aunque me doy cuenta de que no proporcionamos toda su financiación,
Creo que somos responsables de la mayor parte y ...
Espero que eso continúe.
De niñas, mi hermana y yo queríamos vivir allí.
Mi hermana, Francine, comenzó a mostrar algunos rasgos inquietantes
cuando llegó a la cúspide de la feminidad.
¡Cálmate, Francine, por favor!
Comenzó a escuchar voces.
¡Querido!
Al principio, eran ángeles, pero ...
Pronto fueron las voces de ... De demonios.
La metieron en una jaula.
Dijeron que eventualmente la curaría, y no fue así.
Francine estuvo en esa habitación todos los días durante el resto de su vida.
- ¡Lo siento! - ¡No!
Una vida que fue corta, afortunadamente.
Un día, se liberó y saltó por la ventana
rompiéndole el cuello.
Finalmente estaba libre.
Mis disculpas.
Ciertamente no viniste aquí para escuchar ... la historia de mi vida.
¿Qué es lo que las trae aquí, señoras?
Bueno, es, um ...
Uh ... supongo que es bastante sensible.
Se trata del Dr. Hanover.
Y... Yes?
Ha perdido el favor del gobernador
que ahora está listo para retirar todos los fondos estatales,
que representa una gran parte de nuestras operaciones.
Por lo tanto, su fundación debería proporcionar todos los fondos.
para mantener el hospital en funcionamiento.
Tenemos una lista completa de quejas.
Verá, Dr. Hanover, él ...
es un adicto a la droga.
Es un drogadicto.
Un drogadicto. Eso es ... Eso es.
¿Eso es todo?
Uh ... Bueno, no. ¿Pero no debería ser así?
Si puedo?
La enfermera Bucket está siendo demasiado cautelosa.
Tenemos motivos para sospechar que las credenciales del Dr. Hanover son falsificaciones.
Que de hecho
su verdadero nombre es Dr. Manuel Bañaga,
y es culpable de delitos graves
que supondrá una grave responsabilidad penal para su fundación.
Pero eso no está en la lista.
¿Esto es lo que sospechas?
Lo sé a ciencia cierta.
Sin embargo, a partir de este momento, el público en general no lo hace.
El Dr. Bañaga fue contratado por una rica heredera llamada Lenore Osgood
para tratar a su hijo mentalmente enfermo, y durante el transcurso de estos tratamientos,
El Dr. Bañaga le cortó los brazos al niño y
cosido en las extremidades cortadas
de uno de los empleados de la Sra. Osgood que acababa de ser asesinado.
El procedimiento provocó que el sistema del niño estuviera séptico.
Perdió ambos brazos, por supuesto,
pero también sus piernas ...
que tuvo que ser amputado para mantenerlo con vida.
Eso debería estar en la lista.
Debería ser removido inmediatamente.
Aunque plantea la pregunta, ¿quién dirigirá el hospital?
Es decir, hasta que podamos encontrar un reemplazo.
En mi opinión profesional, no hay mejor candidato para jefe interino
- que la enfermera Betsy Bucket aquí. - Oh.
Y créeme cuando te digo, ella prácticamente dirige el lugar como está.
Bien...
Supongo que te debo una.
¿Quieres decir que?
Si. ¿Por qué?
Entonces haz que Huck sea la enfermera jefe.
¿Qué?
Ni siquiera está ni remotamente calificado.
Yo tampoco, ¿recuerdas?
Es trabajador, digno de confianza.
Dedicará su vida al hospital si le das la oportunidad.
Oh, Betsy.
Vamos, es lo correcto.
- ¿Que piensas hacer? - No estoy tramando nada.
Enfermera Bucket, me gustaría estar sola, si no le importa.
¿Qué es esto?
Dr. Hannover ...
ha sido despedido.
Me han nombrado
jefe interino de este hospital hasta que se pueda encontrar un reemplazo.
Eres libre de recoger tus pertenencias,
pero se le pide que desaloje las instalaciones.
La policía, eh ...
han sido informados de su identidad.
- Espere. - Y ...
Mi identidad, sí. YO...
He estado luchando contra el abuso de sustancias, pero ...
Doctor.
Sé por qué cambiaste tu nombre.
Sé lo que le hiciste a ese joven al que estabas tratando.
Ahora, no creo que puedas tener la culpa, de verdad que no.
Pero ahora la policía también lo sabe,
así que tendrás que explicarles lo que realmente sucedió.
Están en camino.
Doctor.
Te amaba
Me encantó tu propósito y tu vocación.
Me encantó tu necesidad de ayudar a la gente.
Solo para poder estar cerca de ti, para mirarte
me hizo sentir tan honrado.
Creo en ti.
Siempre creeré en ti.
Entonces, ¿por qué me harías esto?
Mira a Charlotte, a ...
¡Estoy al borde de ayudar a tanta gente!
Por eso te dejo ir.
Te he tratado mal, Betsy.
No te merecías eso.
Dr. Hanover, me han dicho que no debe atender pacientes.
No. Nos vamos.
Ya no estás a cargo.
Esta paciente ingresó en este hospital,
y ella es libre de irse cuando ella elige.
¿Cree que los tratamientos del Dr. Hanover le han ayudado?
Creo que es la única persona que puede ayudarme.
Como enfermera jefe, les permitiré ir a los dos.
Nunca debí haberte dejado entrar en este hospital.
Sé el tipo de precio que tiene que pagar por su cabeza, doctor.
Y te dejaré salir por la puerta.
Así que diría que dejarme entrar en este hospital fue la mejor decisión que tomaste.
Gracias.
¿Hola?
- ¿ Sra. Osgood? - Si.
Mildred Ratched.
Me temo que tengo malas noticias.
El Dr. Hanover ahora está fuera de mi alcance.
Lo siento, pero simplemente no podré ayudarte.
Te dije que quería su cabeza en una bandeja.
Si. Aprecio que estés enojado.
Solo necesito que entiendas
que cualquier arreglo que alguna vez tuvimos ahora es nulo y sin valor.
Y si alguna vez intentas hacerme daño o incluso volver a contactarme,
Notificaré al FBI sobre sus intentos de matar al Dr. Hanover.
¿Me entiende, Sra. Osgood?
¿Cómo te atreves a traicionarme, traicionero pequeño ...
Hola.
Quisiéramos dos habitaciones, por favor.
Serán nueve dólares.
¿Nombre?
Davis. Randall Davis.
Habitaciones nueve y diez.
Gracias.
Me siento un poco mareado.
Mi cabeza da vueltas un poco.
Estas bien.
La suave sedación que te di está empezando a desaparecer.
Solo quiero que te metas algo en el estómago
y luego ir a la cama.
Y que puedo hacer por ti
Café para mí y agua ... un huevo pasado por agua, tal vez.
Con tostadas.
Si.
Gracias.
Sabes, gente como tú, tienes que pagar por adelantado.
No tienes que ser arrogante al respecto.
Doctor.
Si no te importa que te pregunte ...
¿cual es tu plan?
Mi plan es curarte.
Me gustaría intentar cruzar la frontera hacia ... Canadá.
Una vez que lleguemos al cruce ...
tú conducirás y yo me esconderé en el maletero.
Tengo un ... un colega en un hospital de Vancouver.
Él podría estar dispuesto a admitirte
y luego puedo continuar nuestros tratamientos en secreto.
Una vez que estés curada, y creo que estarás curada, Charlotte,
entonces tal vez pueda ...
Puedo salir de mi escondite.
¡Vaya!
¿Qué esta pasando? ¿Dónde estoy?
Charlotte. Soy yo. Dr. Hannover.
- Oh. - -Sólo voy a llevarte a la cama, ¿de acuerdo?
Sentar.
Bueno.
Estas bien.
- Está bien, acuéstate. Ve a tumbarte. - Mm.
Fue culpa mía.
Debería haberte dejado ... Dejarte descansar tan pronto como lleguemos.
Pero...
estás bien ahora.
Estas bien.
Solo dormir.
Estaré justo al lado.
¡Policía! ¿Alguien ahí?
Solo un minuto. Mierda.
Charlotte. Levantarse levantarse. Es la policia.
- Métete en el armario. - No no no...
Está bien, está bien, está bien ...
- Está bien, está bien. - No.
No, no, no, por favor.
No, no, por favor.
Lo siento, oficial, ¿puedo ayudarlo?
Sí, no eres tú quien aparcó en doble fila delante, ¿verdad?
¿El Cadillac DeVille?
No, yo ... desafortunadamente, no puedo ... no puedo permitirme un Cadillac.
Todo bien. Bueno, siento molestarte. Buenas noches ahora.
Lo siento mucho, Charlotte. Eso fue una falsa alarma.
Eres una mierda.
No eres doctor.
Eres basura.
Undine?
Soy yo, Dr. Hanover.
¿Podrías decirle a Charlotte que está a salvo?
¿Cómo te atreves a encerrarme en un armario?
Toqué el violín de primera silla para los Boston Pops.
¿Y quien eres tu?
¡Tú no eres nada!
¡Noooo ...!
Oh.
Charlotte?
Hitler!
¡Eres Adolf Hitler!
Sabía que intentarías encontrarme algún día
¡Pero te encontré a ti, hijo de puta nazi!
Charlotte, soy yo, tu médico. Dr. Hannover ...
Cambiaste tu pequeño bigote.
Bueno, no engañas a nadie ...
¡Adolf!
¿Te acuerdas de mí? ¡¿Eh ?!
¿Apolo?
Soy el hijo de puta que ganó todas esas medallas de oro en tus Juegos Olímpicos.
¡Y ese mismo hijo de puta llega a matarte!
Enfermera Ratched?
Hay una mujer al teléfono para ti.
Gracias.
Esta es la enfermera Ratched.
¿Dónde estás?
Cierra la puerta y quédate donde estás.
Voy en camino.
No recuerdo lo que pasó.
Lo juro, no puedo recordar.
UNA...
Allí ... Había alguien en la puerta, así que ...
me tiró al armario, y luego no recuerdo qué pasó.
De repente, estaba ... estaba ... estaba ...
Estaba sentado en el piso del baño,
y estaba cubierto de sangre. Y salí y lo encontré ...
Lo encontré simplemente ... simplemente tirado allí.
- ¿Hice esto? ¿Hice? ¿Hice? - Charlotte, escúchame.
- No quise decir eso. - Siéntate.
- No era mi intención, ¡pero debo haberlo hecho! - Siéntate, respira profundo. Sentar.
- ¡Oh Dios mío! - Escúchame.
¡Oh Dios mío!
Sé que esto no fue culpa tuya.
Te preocupaste mucho por el Dr. Hanover
y nunca haría nada de buena gana para dañarlo.
Pero, lamentablemente, la policía no lo va a entender.
Y me temo que no tienes mucho tiempo.
Vamos a limpiarte.
Traje tu ropa.
Autobús 387, San Diego, abordando ahora.
Muchas gracias.
Ponga equipaje grande en las cabinas de los polizones.
Ese autobús sale para San Diego en cinco minutos.
Cruce la frontera hacia México a pie.
Dirígete a Ensenada.
Hay un hospital psiquiátrico que se llama San Luis.
Estarás a salvo allí por ahora.
Todo está bien.
Hay $ 50 en esa maleta.
Si me telefoneas en unas semanas,
Quizás pueda enviarte mucho más.
Gracias, Mildred.
No siento que me merezca tanta amabilidad.
Qué...
¿Qué es?
¿Y el Dr. Hanover?
Yo me encargaré de eso.
Hola.
Bueno, no esperaba verte.
Oh...
Y ahora al pago.
Es un placer hacer negocios contigo.
He esperado tanto por este momento.
Madre.
Esto no soluciona nada, madre.
Yo sé eso.
Pero ahora...
finalmente podemos descansar sabiendo que ese hombre ha pagado
por lo terrible que te hizo.
¿Qué pasa con lo que me hiciste?
Tú eres quien lo contrató.
Tú eres el que me ha mantenido encerrado aquí, escondiéndome
- porque estás tan, tan avergonzado. - No...
Sí mami.
- No si.
Amas a tu mono más de lo que me amas a mí.
- Oh no. - Sí, lo haces, mami.
Yo no. te quiero.
Mi querido chico.
te quiero.
Te odio, madre.
Y ahora vas a pagar por todas las cosas que me has hecho.
Sí, estoy buscando a Mildred Ratched.
¿Puedes decirme en qué habitación?
Escuché tu auto detenerse.
Hola Anna.
Ha pasado mucho tiempo, Milly.
¿Quién es este, un pariente lejano?
Sube el tuyo, Louise.
Si me sigue, por favor.
Todavía me culpo por lo que les pasó a usted ya Edmund.
Yo fui quien los encontró para ti.
No.
Eras nuestro ángel de la guarda.
Los ángeles no cometen errores como ese.
Esa pareja, pensé que serían los padres adoptivos perfectos.
Cuando me enteré de lo que te hicieron a ti y a Edmund,
Yo ... yo quería sacarles los ojos yo mismo.
"¿Su asesinato fue declarado homicidio justificable"?
Yo no lo sabía.
Después de todo, fue el estado el que te puso en esa casa.
Posteriormente, Edmund fue enviado a un hogar para chicos delincuentes.
- Fui allí. - ¿Qué?
¿Cuando?
Es donde lo vi.
¿Cuando? Cuando lo viste
Cuando salí del sistema de acogida,
Me comuniqué con todas las instalaciones para menores del estado,
y nadie me diría si tuvieran a mi Edmund.
Entonces comencé a visitarlos, uno por uno.
Y me tomó dos años, pero finalmente lo encontré.
¡Edmund!
Hola.
Mildred.
Te he estado buscando por todas partes.
Bueno, me encontraste.
Y justo a tiempo también.
Me iré de aquí en una semana.
De Verdad?
Sí, el próximo miércoles.
08 a.m
Oh, Edmund.
Voy a estar aquí.
Te llevaré conmigo.
Estaremos juntos.
Lo prometo.
Sí, me gustaría eso.
¡Se acabó el tiempo de juego!
El próximo miércoles, 8:00 am
No olvides.
Cuando volví la semana siguiente ...
ya se había ido.
El me mintio.
Lo habían puesto en libertad el día anterior.
Un martes.
Me lo dijo el miércoles.
Pero lo dejé atrás hace tantos años
así que supongo que fue una venganza.
Oh, Mildred.
No, no pudiste haber hecho nada por él.
Para entonces ya estaba demasiado destrozado.
Su madre era una mujer llamada Margaret McGuire.
Antes de morir por una sobredosis de drogas,
ella había sido monja.
Y afirmó haber sido violado por un hombre llamado Joseph Sullivan ...
uno de los cuatro sacerdotes que Edmund asesinó.
Oh Dios.
Mildred.
Sé que quieres ayudarlo
pero no desperdicie su vida tratando de salvar a alguien que no puede ser salvo.
Siento que podrías estar exagerando.
Acabas de perder tu trabajo, eso es todo.
¿Entonces moviéndose hacia el este?
No elija una solución a largo plazo para un problema a corto plazo.
El gobernador Wilburn no es un buen hombre.
No es el más sucio que hay, pero tampoco es el más limpio.
En el segundo que me acerco a un trabajo con otro elegido,
los amenazará o inventará mentiras sobre mí.
Mi única oportunidad de conseguir un trabajo en política es ...
para volver al Este, lejos de él.
Oh cariño.
Ex-querido.
Gwendolyn ...
Te extrañaré.
Lamento las cosas que dije cuando terminó.
Eso fue...
esa no fue mi mejor hora.
- Estaba herido ... - Trevor, Trevor ...
No, déjame decirte esto.
Me dolió ... porque te amaba mucho.
Hago.
Pero como absolutamente siempre, tenías razón.
Hay una vida mejor para los dos.
Yo conoci...
Conocí a un hombre maravilloso, Gwen.
Su nombre es Andrew,
y el es solo ...
todo lo que pensé que no podría tener,
así que te debo una por él.
Oh, estoy tan contenta.
Estoy tan feliz.
Donde sea que termines, lo que necesites, siempre estaré ahí para ti.
Y yo siempre te amare.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Saliste del motel.
Intenté llamarte por teléfono.
El gobernador me despidió, Mildred.
Mi carrera se acabó.
Me voy a casa a Connecticut para vivir con mi madre.
Tal vez pueda conseguir un trabajo en el cinco y diez centavos.
¿Puedo ofrecerle un té?
Me encantaría algunos. Gracias.
Me mentiste desde el principio.
Me usaste como una forma de mantener vivo a tu hermano.
Yo no te mentí.
Yo solo ... no podría decirte todo de inmediato ...
¡Mildred! ¡Mentiste!
Hasta que la mentira ya no te sirvió.
Entonces decidiste decir la verdad.
Y entiendo que el mundo no ha sido amable contigo
y lo siento, de verdad lo estoy
pero eso no te da derecho a disimular en cada oportunidad posible
a las personas que te rodean cuyo único error fue preocuparse por ti.
Yo sé eso.
¿Vos si?
Porque, sinceramente, no creo que lo haga.
Mis sentimientos por ti son reales.
No creo ...
que tienes idea de cuáles son tus sentimientos,
porque has estado mintiendo durante tanto tiempo.
Es una segunda naturaleza para ti.
Incluso te mientes a ti mismo.
Bueno, estas mintiendo
y tu egoísmo me ha costado ... todo.
Ya no sé cuál es mi vida.
No entiendo como me enredé tanto en ti
y no entiendo si mis sentimientos por ti son reales.
Y bailaste un vals en mi corazón, y no puedo sacarte.
Gwendolyn.
te quiero.
Gwendolyn.
Ni siquiera sé qué se supone que debo decir a eso.
Y de todos modos, ¡no te creo!
Lo que te oculté ...
eso no fue fácil para mí.
Quería contarte todo.
Y entiendo lo mal que eso te haría sentir
cómo debe haberse sentido usted usado.
Las mentiras que dije para entrar en ese hospital, para acercarme a Edmund ...
Fueron actos amorales, y lo entiendo completamente,
pero debes entender que no tuve elección.
Y si tuviera que hacerlo, lo haría todo de nuevo.
Ojalá pudieras dejar atrás el dolor que he causado.
Deja ir el resentimiento, la sospecha.
Mis sentimientos por ti son lo más verdadero en mí.
te quiero. ¿Me escuchas?
te quiero.
El Dr. Hanover está muerto.
Él es...
No, no, no.
Por favor...
dime ... dime que no ...
No, no.
No, no tuve nada que ver con eso
pero como resultado, he ganado algo de dinero.
Yo ... no quiero escuchar lo que estoy seguro que son todos los detalles sórdidos.
Gwendolyn, significa que podemos ... Podemos huir juntos, tú y ...
Y mi respuesta para ti, Mildred, es no.
Eso no es lo que va a ser mi vida.
Nuestra vida.
- ¡No lo es! - ¿Por qué?
Todo bien. ¿Me escuchas? Eso no es lo que va a ser mi vida.
- ¿Por qué no? ¿Por qué? - Simplemente no lo es.
Porque ayer me hicieron una radiografía.
Porque el médico quería ver cómo se curaba mi pulmón.
Y encontró un tumor del tamaño de una nuez dentro de mi pecho izquierdo.
¿Qué?
Y no tengo mucho tiempo.
- Encontraremos a alguien. - ¿Nosotros?
Buscaremos un doctor.
- Si nosotros. Tienes que. - No. Tienes que parar.
- Escúchame, maldita sea ... - ¡Tienes que parar!
¡No hay nada que nadie pueda hacer!
Bueno.
Voy a buscar a alguien.
A doctor.
Tenemos todo el dinero del mundo.
Iremos a los confines de la Tierra si es necesario.
Te amo, me escuchas? No te perderé.
Oh, Mildred ...
te quiero.
Siguiente página.
Ahí está, ahí está.
Maldito Diego.
Mm, el descaro.
Le dije a la policía que le hice matar a mi madre.
¿Puedes imaginar?
Por supuesto, no le creyeron.
Tonto estúpido.
Extraño a mi madre.
Maestro Henry, su abogado está aquí.
Esta es la última voluntad y testamento de Lenore Hortense Osgood.
"Voy a, idear, legar y dar la mitad de todos mis bienes y bienes
de todo tipo y carácter,
incluyendo pero no limitado a bienes muebles e inmuebles,
en el que pueda tener un interés en la fecha de mi muerte,
a...
la Fundación de Arte de las Indias Occidentales
para la construcción de un museo en Bridgetown, Barbados,
de los cuales las pinturas y esculturas que he comprado a lo largo de los años
constituirá una colección permanente.
La otra mitad...
irá a mi mono, Petunia, y su cuidado continuo ".
¡¿Qué?!
¡¿Qué ...?!
"Mi hijo, Henry, será trasladado al cuidado de una institución psiquiátrica,
donde pasará el resto de su vida.
Por la presente revoco todos y cada uno de los testamentos y codicilos anteriores que he hecho. Firmado
LH Osgood ".
Me doy cuenta de que esta noticia sorprende a la mayoría de ustedes.
Pero les aseguro, esta transición en el liderazgo
ha sido y seguirá siendo perfecto,
con menos bizarros ...
... y aparentemente ...
... incidentes evitables.
Me nombraron jefe interino del Hospital Estatal Lucía
hasta que se pueda encontrar el reemplazo del Dr. Hanover.
El proceso de selección y entrevista de candidatos calificados ...
Podría tardar un poco.
Pero la enfermera Ratched aceptó quedarse.
Y estoy promoviendo a Huck Finnegan al puesto de jefe de enfermería,
para que podamos seguir cuidando a nuestros pacientes existentes,
así como buscar otros nuevos.
Y es mi misión que todas las camas de esta instalación se llenen
tan pronto como sea práctico.
Pero no te equivoques
es un nuevo día en este hospital,
y estoy muy feliz y humilde de haber tenido la oportunidad
para brindarles a todos un ejemplo de liderazgo, gracia,
y cuidado de clase mundial para los más necesitados entre nosotros.
Ahora, manos a la obra.
¿Perdóneme?
Um, ¿qué pasa con los médicos?
¿Tenemos siquiera alguno?
Honestamente...
quien los necesita?