F A N T A S T I C P R E S E N T A
[Louise] ¿Sra. Helmstetter?
[respirando pesadamente]
Hola.
[con voz espeluznante] Soy la manzana encogida.
Tengo mucha sed.
Para mí es importante estar hidratado.
¡No por favor! Solo ... ¡Solo vete!
¿Qué te pasa?
¿Tienes idea de cuánto tiempo me tomó hacer estas cosas?
[Cubo] Louise.
¿Puedo verte en mi oficina?
Louise, déjame ser claro como el cristal.
Tengo un punto débil en mi corazón
para alguien inquieto, descolorido y alcohólico como tú.
Por eso te di un trabajo como traficante de dulces,
porque sentí que a tu vida le vendría bien un poco de dirección.
Pero no toleraré que aterrorices a pacientes que ya son frágiles.
Entonces...
si no quieren tu terapia artesanal,
simplemente diga: "Que tenga un buen día" y siga adelante.
[respira con esfuerzo]
Uh ... Entendido.
[Bucket] Está bien.
Entendido.
[se burla]
[gemidos]
Es solo que estoy muy entusiasmado por estar aquí.
[risas]
Finalmente, conseguí algo más que un trabajo.
Yo tengo una carrera
No puedo agradecerles lo suficiente.
Bueno.
Casi lo olvido.
[suspiros]
Tu periódico.
Mira eso.
Oh.
Si escuché.
[se aclara la garganta]
El gobernador está empeñado en la reelección,
por lo que está acelerando eso a través del sistema.
Ahora, es una movida inteligente, probablemente haga que su campaña cruce la línea.
Si me preguntas, es una absoluta desgracia.
Pero, llegado el día de las elecciones ...
Creo que Tolleson estará muerto.
[reproducción musical del tema]
[reproducción de música popular de la década de 1940]
[gemido débil]
Oh, lo siento.
[Gwendolyn vomita]
[tosiendo]
[descargas del inodoro]
[agua corriendo]
[respirando pesadamente]
[cierra el agua]
[exhala profundamente]
[jadeos]
- Oye. - Hola.
No te vi allí.
Tuve que ...
Me gustaría seguir pero ...
Creo que necesitaré un intermedio.
[ambos se ríen]
[toca el cepillo de dientes]
[exhala profundamente]
Lo sé...
la quimioterapia acaba de empezar ...
pero no puedo creer lo mal que me siento ya.
¿Qué?
Tienes un plan ...
traqueteando en esa brillante cabecita tuya.
Sentí que no podía hablar de eso
hasta que supe lo que iba a pasar con Edmund.
Y ahora...
Ahora que está resuelto ...
este capítulo de mi vida ...
habrá llegado a su fin.
Y tú y yo podemos hacer las maletas.
Iremos ... conduciremos hacia el sur.
A lo largo de la costa, hasta México.
Mexico?
Oh.
Oh, eso estaría bien.
[Gwendolyn] Y cuando llegue el momento ...
estaríamos sentados en un balcón ...
una hacienda en la playa.
Margaritas en mano.
[vidrio se rompe]
Y podría escabullirme ...
Mientras el sol se pone sobre el océano.
Y eso...
será el final ...
de un capítulo particularmente hermoso ...
en lo que sé que va a ser el largo ...
y la emocionante vida de Mildred Ratched.
[sollozos]
No hables así. [sollozos]
Lo digo en serio.
Este ha sido el más ...
asombroso...
mes luminoso ...
de mi vida.
Ahora escuchame.
He hecho algunas investigaciones.
He escuchado sobre algunos doctores brillantes
que están teniendo los resultados más extraordinarios
poner en remisión a los pacientes con cáncer terminal,
y están en México.
Podemos curarte, Gwendolyn.
Ambos seguiremos adelante con nuestras vidas ...
juntos.
Oh, Mildred.
Mildred.
Oh.
Eso suena a cielo.
¿No es así?
- [reproducción de música instrumental de la década de 1940] - [charla indistinta]
[Mildred] Has hecho un gran trabajo aquí, Betsy.
El hospital parece estar funcionando sin problemas.
Debo decir que la forma en que el Dr. Hanover manejó las cosas ...
establecer una barra bastante baja.
- Mm. - [Bucket se ríe]
Oh.
Contraté a una doctora.
¿No es increíble?
Sé que estás aquí por tu hermano.
Probablemente quieras que te explique cómo va a ser para él ...
¿La ejecución?
Si.
[traqueteo de la cadena]
[Bucket] Lo llevarán por un largo pasillo hasta la cámara de ejecución.
Estará atado a una camilla
y le insertarán una vía intravenosa en el brazo ...
así como una copia de seguridad en caso de que falle la primera línea.
- [sacerdote hablando en latín] - Se le dará sus últimos ritos.
En su caso, por un sacerdote.
Es irónico.
En este punto, se le preguntará a Edmund si tiene algunas últimas palabras.
Solo me gustaría decir ...
[se estremece] ... Lo siento por lo que hice.
Espero que mi muerte pueda brindarles algún consuelo.
Una inyección de tiopental de sodio lo dejará inconsciente.
en cuestión de segundos.
La segunda inyección es cloruro de potasio ...
que detendrá su corazón.
Por lo general, en unos minutos.
[suspiros]
Mildred, has hecho ...
todo lo que pudiste por él.
Lo que es importante recordar es que le quedan dos semanas más aquí,
y quiero asegurarme de que sus últimos días tengan una apariencia de dignidad.
El granero del Dr. Hanover está terminado.
Así que quiero asegurarme de que pase una hora al día allí
hacer un poco de trabajo
comulgar con los animales.
[ríe levemente]
¿Por qué? [sollozos]
[Bucket] Lo siento mucho, mucho.
Estoy aquí para ti, Mildred.
Estoy aquí para los dos.
[Mildred sigue sollozando]
Es un día hermoso, ¿no es así, Sr. Tolleson?
Estos cabezudos ya no me dejan enjabonar cuando me ducho.
Mmm.
La higiene es el menor de tus problemas.
Como sabe, en dos semanas será ejecutado.
Y a pesar de tus horribles crímenes
eres un ser humano que no debe pasar la totalidad de sus últimos días
confinado en una celda fría, oscura y empapada.
[inhala profundamente]
Y como cristiano, creo que es mi deber
para darte la última oportunidad de hacer las paces con Dios
y Su hermosa Tierra que diste por sentado.
Por eso todos los días
Te permitiré salir al sol
y el aire puro y conectar con la naturaleza.
- ¿Mildred te incitó a esto? - [risas]
Hoy pasarás tiempo en el granero.
Este granero era el sueño del Dr. Hanover.
A menudo hablaba de los antiguos griegos,
quienes fueron los primeros en utilizar animales para levantar el ánimo de los enfermos graves.
Y habló de caballos,
creyendo que podían decir el verdadero carácter de un hombre
de una interacción.
- [animales vocalizando] - Caballeros, por favor.
Tienes una hora.
[clic de bloqueo]
[Sonidos de animal]
[arma de gallos]
[nerviosamente] Cualquier problema, y ​​hemos sido autorizados a matarlo a tiros.
[gallo de armas]
Tranquilos, muchachos.
Hoy no busco ningún problema.
[risas]
[Edmund gruñe]
[susurrando] Oh, mira eso.
Oh.
Cuida bien ese huevo.
Ese es tu huevo.
Hagas lo que hagas, no dejes que te lo quiten.
[gruñidos de cerdo]
[riendo]
[risas]
Deberían llamarte Porky.
[risas]
Hola, Porky. [risas]
Eres un encanto.
[risas]
Hm.
[relinchos de caballo]
Guau.
Hola.
Está bien. No tengas miedo.
Mírame.
¿Me ves?
[risas]
No estoy asustado.
[estremeciéndose] No tengo miedo.
No estoy asustado.
[estremecimiento]
[jadeo]
[sollozos]
[gritos indistintos]
[Wilburn] Caso Hitchen.
¿Tienes unas últimas palabras para los familiares del pequeño Jimmy Stratton?
Uh ...
Sí, yo ... lo hago.
Lo siento mucho por lo que hice ...
Gracias, Sr. Hitchen, fue muy conmovedor.
¿Puedes simplemente, uh, darle la vuelta por mí allí?
[se aclara la garganta] Hijo ...
Mi nombre es George Wilburn,
Soy el gobernador del gran estado de California.
Y quiero decirte, cuando me informaron
que te enfrentabas a la muerte por inyección letal
por matar a ese niño de siete años, me dije: "Bueno ...
él no se lo merece ".
Que te mereces esto.
¿Sabes cómo solían llamar a este viejo artilugio?
- Gran Sparky. - [Caso sollozos]
[risas]
Lo encerraron por un tiempo
pero es hora de que lo saquemos, lo pongamos nuevamente a trabajar. Ahora mira,
puedes lloriquear todo lo que quieras,
como hizo ese niño cuando le degollaste de oreja a oreja.
O puede sentarse en la silla, ser un hombre y obtener lo que se le avecina.
[Case jadea]
El Sr. Hitchen ahora está tomando asiento en la silla.
Atta chico.
Parece que el gobernador se dirigirá a la familia de la víctima.
Damas y caballeros, amigos y familiares de ese querido niño, Jimmy Stratton ...
YO...
Quiero que sepas...
Comparto tu dolor.
Mientras sea gobernador
el estado de California será un lugar de orden público.
Vas a querer escuchar esto.
Cada ciudadano respetuoso de la ley podrá dormir profundamente por la noche.
sabiendo que sus funcionarios electos protegen a su familia
de criminales sedientos de sangre.
- [gruñidos] - Y haremos todo lo que esté a nuestro alcance ...
para cumplir esa promesa.
- [clics del flash de la cámara] - Gracias.
Guardián, espere un segundo, ¿puedo hacer los honores?
Y ahora parece que el gobernador va a accionar el interruptor él mismo.
Bueno, hijo.
Que Dios se apiade de ti ...
porque no voy a hacerlo.
[zapping eléctrico]
[jadeo]
[reportero] El gobernador ha accionado el interruptor.
El prisionero es ...
Señor, ayúdanos.
[jadeo]
¿Por qué no ...
Algo está mal.
Algo está terriblemente mal, esto es ...
Esto simplemente está más allá de toda descripción.
[Caso grita de agonía]
[electricidad crepitante]
Whoa, whoa, whoa, cálmate, cálmate.
Todo está bien, solo relájate. Todo está bien.
[reportero] Este hombre está ardiendo ante nuestros ojos.
¿Por qué no detiene esto?
[el zapping eléctrico se detiene]
El ... El, eh ...
El prisionero es, eh ...
El cuerpo es completamente irreconocible.
Ha estado ... Bueno, todavía está ardiendo.
- Señor, ten piedad de ... - [se apaga]
[clics del flash de la cámara]
Hora de la muerte: 8:21 am
[sonando música jazz]
Hola, gobernador.
Gwenny, es bueno verte.
¿Recuerdas a Mildred Ratched?
Señorita Ratched.
Qué bonita sorpresa. [inhala profundamente]
Ahora, Gwendolyn no mencionó nada sobre tu presencia.
cuando acordamos esta reunión.
Oh. Espero que no sea una intrusión.
Oh, no es una intrusión.
El hombre más afortunado del mundo por estar en compañía de dos aturdidores.
Miss Ratched, con tus piernas, el trasero de Gwenny,
juntos, podrían darle una oportunidad a Ginger Rogers por su dinero.
- Oye, siéntate. - Gracias.
Sip.
Para que puedo hacer
Bueno, gobernador, estamos aquí porque yo ...
He ...
Creemos en la humanidad.
Se trata de Edmund Tolleson.
Bueno, si has venido aquí con una súplica ...
para salvar la vida de un hombre que mató a cinco de mis ciudadanos,
entonces estás ladrando al árbol equivocado.
No estamos aquí pidiendo una suspensión de la ejecución.
Mmm.
Entiendo que se merece esta sentencia,
pero no entiendo por qué no se puede realizar por medios pacíficos,
como la inyección letal o la cámara de gas.
¿Por qué debe ser este espectáculo?
¡No somos romanos donde la muerte de un hombre se usa como deporte público!
Creo que lo que Mildred está tratando de decir,
¿El estado está progresando tanto?
y eso se debe a sus políticas con visión de futuro.
Para reinstalar algo tan bárbaro como la silla eléctrica,
simplemente nos devuelve a una época en la que no éramos mejores que los paganos.
- Mm. - no puedo ...
[camarero] ¿Cómo estuvo, señor?
Oh.
Tierna como una mujer flexible.
Si yo estuviera tan inclinado
Me comería dos de ellos. [ríe levemente]
Sip.
[sorbos]
[tos]
El clima actual de la política en este momento ya no se trata de políticas.
Se trata de quién se pone de pie, quién puede atravesar el desorden de una multitud
y entregar su mensaje de una manera que la gente escuche.
No soy un político, soy un ... Bueno ...
un intérprete.
Ahora, siempre estoy escuchando.
Escucho a la audiencia para ver qué quieren que toque a continuación.
Tienes que escuchar.
[susurrando] Escucha.
Quieren un espectáculo.
- ¡Quieren a ese hombre en la silla! - [golpe sordo]
Y se lo voy a dar, porque soy un ganador.
Y llega el nueve de noviembre, bueno ...
Voy a ganar.
Señoras.
Ha sido agradable estar en tu compañía.
Edmund es mi hermano.
Mm-hm. Bueno, entonces te recomiendo que no escuches la radio.
Gwendolyn, me entristece que te hayas vuelto tan suave.
No lo matarás. Lo estarás torturando hasta la muerte.
No puedo permitir que eso suceda. ¿Me escuchas?
- Por su bien y por el tuyo, por favor. - Cariño cariño.
No sirve de nada. No sirve de nada.
Lo dejó ir.
Bueno, me condenaré.
Un par de zafos justo debajo de mi nariz, y ni siquiera lo olí.
Gwendolyn?
Ahora sé por qué nunca te acostaste conmigo.
Tiene sentido.
Mira, Dios, yo ...
Mi hermana...
bueno, ella es ...
Ella es como ustedes dos.
Y es una vida dura
Y yo entiendo.
Buena suerte.
Y no lo olvides, cuando llegue el nueve de noviembre ...
vota por el tuyo de verdad.
Lo siento.
No sé por qué pensé que alguna vez habría funcionado.
[la puerta se abre y se cierra]
¿Que hacemos ahora?
Joes descuidados, juro que cada enfermera tenía una en esa sala de descanso mohosa.
Me tomó todo mi autocontrol no lanzarme allí mismo.
Entonces, Sra. Mayfair, quien es la benefactora del hospital,
nos hemos vuelto muy cercanos. Quiero decir, ella es un genio del parchís.
[Inhala profundamente] Ella dijo: "No, Betsy, insisto.
A partir de ahora, todos sus almuerzos serán atendidos ".
Betsy.
Necesito hablar contigo sobre Edmund.
UNA...
¿Qué tan consciente es ella de ...
No me conoce bien, enfermera Bucket ...
Oh, no, te conozco bastante bien.
Casi te desangras en esta misma alfombra.
Limpiar la sangre de alguien de la pila de Sajonia es un acto bastante íntimo.
Ella es consciente de lo que significa para mí y por qué.
El caso es que el gobernador se ha vuelto loco con esta silla eléctrica.
Empezó a freír gente para ganar puntos con los votantes,
y Edmund es el siguiente en la fila.
Sabes que no puedo dejar que eso suceda.
Voy a necesitar tu ayuda.
No puede arder, Betsy.
Esto debe ser humano de alguna manera.
Estoy de acuerdo.
Quiero decir, sigue siendo nuestro paciente.
Y cualquiera que tenga el cerebro en la cabeza puede darse cuenta de que es un enfermo mental.
Y nuestro trabajo como enfermeras es ... tratar a los enfermos
con el mayor cuidado y humanidad posible.
No importa lo que hayan hecho.
Ángeles de misericordia.
Sí, pero ¿qué quieres decir con "misericordia"?
Lo llevamos al granero.
Y arreglaremos que no haya guardias dentro esta vez.
Él estará agradecido.
Demuestra que confiamos en él.
Y cuando los guardias preguntan por qué no los necesitan,
Les diré porque Betsy Bucket lo dice.
Oh, bueno, escucharán eso. Quiero decir, créeme.
- [Edmund] Hola. - ¿Quién es éste?
Hola. [riendo] Este es Porky, mi favorito.
[Mildred] Cuidará de los animales.
Hablando con ellos.
Entonces Huck vendrá detrás de él y le inyectará tiopental de sodio ...
para sedarlo.
- Caerá al suelo ... - [jadeo]
y lentamente pierde el conocimiento.
[jadeo]
[respira profundamente]
Lo siento mucho, mi dulce hermano.
[respira profundamente]
Lamento que te haya tenido que pasar esto.
[respira profundamente]
Mientras yo viva, estarás conmigo.
Eres parte de mí, Edmund.
[relinchos distantes del caballo]
[gruñidos de cerdo]
[Mildred] Una vez hecho,
simplemente decimos que se puso rebelde,
así que tuvimos que darle un sedante y tuvo una mala reacción.
Como saben, eso sucede todo el tiempo.
[hace clic en los dientes]
Como una enfermera...
No puedo decir que esté enamorado de la idea de emprender una acción que acabará con una vida.
Supongo que nosotros ...
Tenemos que afrontar el espantoso horror de cuál sería la alternativa.
[exhala profundamente]
Quizás debería administrar la dosis letal.
De esa forma no tendrás que presenciarlo.
Gracias.
Pero no.
Tengo que dárselo.
[suspiros]
Todo bien.
Gracias.
[ruido metálico]
[clics en la puerta]
[ruido sordo]
¿Dónde has estado?
¿Que es eso? ¿Mi última cena?
¿Que esta pasando?
No pasa nada.
Simplemente pensé que podrías disfrutar de una cena realmente especial.
[baja las tapas]
Cosas que eran tus favoritas cuando éramos niños.
Filete de Salisbury con puré de papas, guisantes y zanahorias, y tarta de merengue de limón.
[Edmund se ríe]
Eso es historia antigua, Mildred.
Quítese las gafas de color rosa.
Eres el único que queda que no ha descubierto lo que realmente soy.
Soy el único que sabe quién eres en realidad.
Por favor, no comas con los dedos, Edmund.
Podrías decir: "Gracias, Mildred".
Al diablo con eso. Se siente aliviado, puedo decirlo.
Estaré muerto en dos semanas.
Son dos semanas, ¿no?
No tenías que poner veneno para ratas aquí, ¿verdad?
Qué vergüenza, incluso por sugerir tal cosa.
[Edmund se burla]
Me rompiste el corazón, Edmund.
Lo tenía todo planeado.
Y lo arruinaste.
¿Y para qué?
Por amor, Mildred.
Yo era un hombre enamorado.
Bueno, ¿por qué no me amaste?
¿Por qué?
[voz temblorosa] Sacrificaría mi vida por ti.
Bueno, sacrifiqué mi vida por ti
y me abandonaste, simplemente te escapaste.
Edmund, me lo dijiste.
¿Así que terminaste conmigo?
Oh, Edmund.
No lo sabes, verdad?
No sabes ...
lo agradecido que te estoy.
¿Para qué?
Por matarlos.
Y salvando mi vida.
Por eso hice lo que hice.
Para compensar el dejarte allí.
No supe que hacer.
Yo era solo una niña.
Yo no ... [solloza en voz baja]
Lo siento.
Pero nunca terminaré contigo, Edmund.
Eso nunca sucederá.
Quiero que pasemos un rato ...
fuera de este infierno.
He convencido a Betsy para que nos conceda permiso para pasar una hora juntos.
En el granero, solos tú y yo.
Puedes presentarme ese cerdo que te gusta.
[risas]
Eso es genial. Eso es fantástico, Mildred.
Hay tantos animales asombrosos que quiero mostrarte.
¿Oh si?
[ambos se ríen]
¿Como que?
- Oh, bueno, hay una vaca. - Una vaca.
- Y luego una cabra, y, eh ... - ¿Qué tipo de cabra?
[mujer] Enfermera Bucket?
Charlotte Wells está en el vestíbulo.
[reproducción de música jazzy de los años 40]
Hola.
[con voz profunda] Hola.
¿Puedo ayudarte?
Por supuesto que puedes ayudarme.
Es tu trabajo.
Sígueme, es importante.
[se burla]
Charlotte?
¿Qué?
¿Qué está pasando ahora mismo?
No sé lo que me estás preguntando.
¿Dónde está el Dr. Hanover?
¿Es esto un acertijo?
No.
Lo estás mirando.
Soy el Dr. Richard Hanover.
Y tengo asuntos muy urgentes que atender.
Bueno.
Enfermera Bucket, la admiro.
Eres una hermosa mujer...
[se burla]
Y has sido un gran activo para mí.
Pero no puedo quedarme aquí mucho más tiempo.
La gente me persigue, gente peligrosa.
Necesito irme de aquí. Escapar.
Encuentre un lugar nuevo para comenzar una instalación nueva
donde seré libre de trazar un nuevo curso valiente
en la ciencia de la mente,
y ayudar a pacientes como Charlotte Wells a curarlos de verdad.
Lo entiendes?
Oh, yo soy ...
Estoy muy confundido.
Tolleson. Lo necesito.
Es mi paciente estrella.
Una vez que lo cure, finalmente entenderán de lo que soy capaz.
No permitiré que lo maten. Simplemente no se mantendrá.
Charlotte?
[en voz baja] ¿Quién?
- ¿Charlotte? - [con voz profunda] ¿Qué?
¿Qué?
Estás enamorado de mí, ¿no?
Bueno. [risas]
Aquí está la cosa, Dr. Hanover.
Por favor sientete como en casa. Bueno, es tu oficina, después de todo.
Y haré mi trabajo como su fiel ayudante de campo
y ve a buscar a Edmund para ti.
Seré solo un minuto.
Bueno.
[olfatea] Gracias, enfermera Bucket.
Todo mi trabajo.
Debo tomarlo todo.
Huck, ven conmigo, necesito tu ayuda.
[Charlotte] Verán mi genio.
Charlotte Wells está aquí.
Ella ha perdido la cabeza.
Ha perdido a varios de ellos, creo.
Cierra las puertas, no queremos molestar a nadie más.
Podemos manejar esto.
Ese no es Edmund Tolleson.
Huck, cometí un error. Creo que deberíamos abrir esas puertas.
Ni un paso.
Uh ... ¿Charlotte?
Dr. Hannover!
¿No puedes reconocer a tu superior?
Ninguno de los dos tendría trabajo si no fuera por mí.
Tú con esa máscara de Halloween por cara.
Y Nurse Bucket, con su persistente ineptitud y patéticos avances.
¿Quién de ustedes me llevará a Edmund?
UNA...
Dr. Hannover.
Por supuesto. Es bueno verte de nuevo.
Lucía no ha sido la misma sin ti aquí.
Dije no un paso más.
¿Crees que tengo miedo?
Esto no es nada comparado con cuando un cabrón nazi
puso una Colt 1911 en mi sien.
Apretó el gatillo, pero la pistola se atascó.
Segundos después, un mortero lo hizo volar en 50 pedazos.
Solo escaldado la mitad de mi cara.
Charlotte.
¿Recuerdas el baile?
No soy Charlotte.
Soy el Dr. Hanover, soy su superior y usted ...
Estás tratando de manipularme.
Nunca te había visto tan feliz ...
bailando con Harold.
¿Recuerda?
[en voz baja] Sí.
[voz vacilante] Sí.
Recuerdo sus ojos.
- Esos ojos amables y dulces y ... - [tocando música de big band]
cómo me miraba como ...
Yo era una mujer normal.
[grito resonante]
Luego lo mató ...
[inhala profundamente]
[sollozos] ... justo en frente de mí.
[deja de sollozar]
[suspiros]
- [disparo] - [jadeos]
¿Que demonios fue eso?
[Bucket jadeando]
- Oh, Dios ... - Edmund ha hecho cosas monstruosas.
Pero es mi trabajo entender por qué.
Disparaste ... disparaste ... disparaste a Huck. Disparaste ...
Lléveme con él, enfermera Bucket. Ahora.
Mira lo que has hecho.
- Lo has matado. - ¡Enfermera Bucket!
[suspiros]
¡No de esa manera!
[guardia 1] Oh, Dios mío. Es Huck.
[la puerta se abre]
[guardia 2] Oye.
Oye.
Enfermera Bucket, ¿estás bien?
¿Quién es ese contigo?
- [Charlotte] Dile que todo está bien. - Creo que me voy a desmayar.
- Dile. - [jadeo]
Está bien, Mikey.
Oye, ¿quién es tu amigo?
Oye, dije, ¿quién eres tú?
[gruñidos]
[Bucket jadea]
Fui el primer violín de silla
de la Orquesta Sinfónica de Londres, mierda.
Interpreté a Mendelssohn para el príncipe Luis II de Mónaco.
¿Quién carajo eres tú?
[jadeos]
Cuchara de enfermera. Vaya, te ves blanca como un fantasma.
Oh ... [risa forzada] Y miras ...
Oh, no lo sé, eh ...
más fornido que un oso que se abastece para el invierno.
[Bucket se ríe]
Gracias a tus tartas de manzana.
Mejor en el estado.
Bueno, gracias, amable señor.
Solo queremos bajar para ver al Sr. Tolleson solo por un segundo.
¿Quien es ella?
Isabelle. Isabelle, mm.
Isabelle Blankley, sí.
Ella es un enlace para la Oficina de Derechos de los Prisioneros
de la Unión Americana de Libertades Civiles.
La Unión de Libertades Civiles.
Sí Sí. Ella está ... Ella está aquí para hacer una revisión rápida
para asegurarse de que esté siendo atendido adecuadamente, a pesar de su muerte inminente.
Por supuesto, señorita Blankley.
Creo que verá que lo tratan con el mayor respeto, señora.
¿A quién llamas "señora"? Eres un remilgado.
[suena la campana del ascensor]
[guardia] Enfermera Bucket, lo siento, me han dicho que hubo una violación de seguridad.
[Charlotte] Suéltalo. Libera a Edmund Tolleson.
[guardia] Sabes que no puedo hacer eso.
Ahora, vamos ... vamos a calmarnos, podemos hablar de esto.
[Charlotte] Él es mi paciente.
Este es mi hospital.
¡Y sin embargo, todo el mundo me habla como si fuera una niña petulante!
[guardia] ¿Quieres liberar a Edmund Tolleson? Entonces tendrás que dispararme.
- [ecos de disparos] - [Bucket jadea]
Jesucristo.
- Consigue las llaves. Déjalo salir. - [jadeos]
[jadeos]
¡Oh!
[suena el timbre]
[clics en la puerta]
[golpes de puerta]
[Bucket respira con dificultad]
¿Dónde está Mildred?
¿Quien es ella?
Soy el Dr. Richard Hanover, idiota.
Y lo he arriesgado todo para sacarte de aquí
porque tú y yo tenemos asuntos pendientes, muchacho.
[risas]
¿Entonces eres un lunático?
Bien por mi.
- [Charlotte] ¿A dónde vas? - [Edmund] Sólo un segundo.
Tengo una pregunta para la enfermera Bucket.
¡Entra en esa celda!
Uh ... Uh ... Me dejaré entrar.
[Bucket jadea]
- ¿Donde esta ella? - [Bucket traga saliva]
¿Dónde está Mildred?
Yo ... yo ... no lo sé.
- ¡¿Qué le hiciste a ella?! - Nada, Edmund.
Mildred es una amiga.
¿Por qué esta dama me está rompiendo en lugar de ella?
¿Es este su plan?
No no. No ella...
Esto ... Este no era su plan en absoluto.
Quiero decir, eso es si ella tiene un plan. Yo ... no tengo ni idea.
Si me mientes una vez más, pintaré tu cerebro por toda esta maldita celda.
¿Cuál era el plan de Mildred?
Sabía que tenía uno.
- ¿Qué iba a hacer Mildred conmigo? - ¡No!
Yo no ... ¡No lo sé!
- ¡Mierda! - ¡Oh!
Ella te iba a matar.
Ella sabía que conseguirías la silla eléctrica
y ella no quería verte sufrir, entonces ella ...
¿Y qué?
Ella ... te iba a sacrificar.
Si.
[respirando pesadamente]
[la puerta se cierra ruidosamente y se bloquea]
[Edmund] Vamos.
[suena la campana del ascensor]
Bueno, espero que todo haya ido bien, Srta. Blankley.
[jadeos] ¡Mierda!
No me mates.
Tengo hijos.
Tengo sus fotos en mi billetera.
- Si me dejas mostrarte. - No muevas esas malditas manos.
Lo siento.
Oh Dios.
Abandonarlo.
Has hecho suficiente.
[jadeos]
No tienes hijos.
- [la billetera suena en el piso] - Cobarde.
[gruñidos]
De esta manera.
[Edmund respira con dificultad]
Bonitas ruedas.
Mi primera compra después de que recientemente obtuve algo de dinero.
Cortesía de Nurse Ratched.
No lo digas.
[el motor acelera fuerte]
[chirrido de neumáticos]
Espero continuar nuestro trabajo juntos ...
Dr. Hannover.
Yo también, Sr. Tolleson.
Juntos formamos un buen equipo.
- [pisa fuerte en el pedal del freno] - [chirrido de neumáticos]
[suena música de mariachi]
Buenos días.
- Mañana. - [risas]
¿Cualquier cosa?
Truman ordenó que el 24º de Infantería ingresara a Corea del Norte.
Cuarenta y seis estadounidenses muertos.
En Osan, 130 heridos o desaparecidos.
Sabes que eso no es lo que estaba preguntando.
Me doy cuenta de eso.
Esta línea de preguntas se ha convertido en un ritual matutino.
Entonces, no.
Han pasado más de dos años y nadie lo ha visto.
Escapó del hospital y desapareció, Mildred.
El se fue.
[golpes]
Oh. Hizo un buen tiempo.
Si.
Bueno, bueno, bueno, mira lo que trajo el gato.
Mildred. Oh.
[risas]
Oh, mi cielo.
Este lugar es positivamente divino.
[jadeos]
Es tan bueno verte, Betsy.
Igualmente.
[ambos se ríen]
[Bucket] No lo creo. Muérdago.
Quiero decir, todavía no estoy fuera de peligro,
pero el médico dijo que el tratamiento va mejor de lo que esperaba.
Ella es su paciente estrella.
Bueno, tengo que decir que es la noticia más fantástica.
- Gracias. - Las maravillas en las que están trabajando estos días.
con medicamentos nuevos.
Sabías,
han descubierto que un medicamento para la tuberculosis llamado isoniazida
puede tratar la melancolía?
- Hm. - O "depresión"
están empezando a llamarlo.
Cuando pienso en algunas de las cosas que estaba haciendo,
como la hidroterapia, me estremezco.
Es tan agradable deshacerse de ellos.
¿OMS?
Pero.
Oh.
Oh, sé que ninguno de los dos los usa mucho, pero ...
[risas]
Pero míranos.
Sentado aquí, bebiendo cócteles en una gloriosa playa mexicana.
No es un tipo a la vista.
[Gwendolyn se ríe]
Disfrutando las vidas que hemos hecho para nosotros
tres mujeres fuertes e independientes.
Creo que es genial.
Mildred, estás terriblemente callada.
Agradezco todo el optimismo.
Realmente lo hago.
Pero no me siento del todo ...
libre del pasado ...
de la forma en que lo haría.
Bueno, lo conozco.
Él es mi hermano.
No ha terminado.
Y no terminará hasta que venga por mí.
¿A dónde vas?
Voy a buscar mi libro.
[estremecimiento]
[golpeando la puerta]
[clics de pistola]
¿Quién es?
[golpeteo]
¿Quién es?
[jadeos]
[respirando pesadamente]
Hola, enfermera Ratched.
Solo vine a decirte que estoy completamente curado.
¿Y cómo sucedió eso?
Oh.
Es algo maravilloso.
Yo empecé...
bañándome en la sangre de las personas que mato en el camino.
Me ha absuelto de todos mis pecados.
Donde esta mi hermano
Deberías probarlo.
Tú también has matado mucho.
[gritando] ¡¿Dónde está mi hermano ?!
Me parece tan interesante que hayas vuelto al agua.
Dime o te dispararé.
Por qué...
está justo detrás de ti.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, hermana.
No haga preguntas para las que sepa la respuesta.
Estoy aquí para matarte y luego me suicidaré.
Sácanos a los dos de nuestra miseria.
Tú y yo, no podemos seguir como estamos, tenemos demasiado daño en nuestras entrañas.
¡Edmund!
No, no, así tiene que ser.
Me traicionaste, Mildred.
La única persona que amaba.
[suspiros]
¿Cómo puedo seguir?
¿Como puedes?
No podemos huir de él para siempre, así que me imagino ...
¿Qué tal si acabamos con eso?
Ahora escúchame, hermanito.
Me voy a acabar con ella.
[clics de pistola]
[estremecimiento]
- [clics de pistola] - [Charlotte gruñe]
- [ruido de la pistola] - Eva Braun, ¿eh?
[risas]
¡Maté a tu hombre y te mataré a ti también!
¿Crees que me vas a matar dos veces?
- [gemidos] - ¡¿Es eso lo que vas a hacer ?!
- [jadeando] - ¿Qué es? ¿Qué es?
Querido. Cariño, ¿qué es?
Todo está bien. Todo está bien. Estás aquí.
Estás aquí, no pasa nada.
Nada está mal.
Está bien.
Todo está bien.
[golpes fuertes]
Está bien.
Llega temprano.
[la puerta se abre]
- Betsy, pasa. - [Bucket] Hola. Oh gracias.
[gemidos] Bueno, ese impulso tomó positivamente una eternidad.
- [suspirando] - [Gwendolyn se ríe]
Dios mío, te ves fabulosa.
¡Ah! Muérdago. ¿Puedes creerlo?
[sonando música de mariachi]
Dios, podría vivir aquí.
Mexico.
¿Quién lo hubiera pensado?
Aunque tengo que decirlo, estoy muy feliz donde estoy.
Sra. Mayfair, qué muñeca.
Ella puso su pie en el suelo e insistió en que me nombraran directora permanente del hospital.
Eso duplicó mi salario en ese mismo momento.
[Gwendolyn se ríe]
Y ahora sé dónde paso mis dos semanas de vacaciones cada año.
♪ Camino de México ♪
[Gwendolyn se ríe]
Disfruten, señoras.
- Gracias. - Gracias.
Oh, lo siento.
Tu periódico.
Oh gracias.
¿Cualquier cosa?
Ella me pregunta eso todos los días.
Mmm.
[Gwendolyn] Hm.
Eso es interesante.
¿Qué es?
Asesinato múltiple en Chicago.
[Bucket] ¿Qué tiene de interesante?
Eran siete enfermeras.
[suena el teléfono]
[hombre] Lamento molestarla, señorita Ratched, pero tiene una llamada telefónica.
Hola, Edmund.
¿Cómo supiste que era yo?
Porque conozco cada pensamiento en tu cabeza en el momento en que lo tienes.
Sabía que no pararía.
Y sabía que harías algo para tratar de llamar mi atención.
¿Te gustó mi homenaje?
¿La masacre de las enfermeras?
Fue una pista.
Bueno, Edmund.
Tienes toda mi atención.
¿No te estás preguntando cómo te encontré?
Sé que alguien que conozco me vendió.
Y cuando descubra quién es ese alguien ...
Les haré pagar caro por ello.
Deberías escucharme ahora, hermana.
No tengo que hacerlo.
Vas a decirme que te traicioné.
Y que vienes por mí.
Y que debería tener mucho miedo.
Bueno, déjame decirte algo, hermanito.
Tú eres quien debería tener miedo.
Porque vengo por ti, Edmund.
[cuelga el teléfono]
[respira profundamente]
[Charlotte] Fui la primera silla de violín de la Filarmónica de Viena.
Si Mozart te escuchara
te quitaba ese sombrero de la cabeza y te lo metía por el culo.
- ¡Ja! ¿Puedes, quieres? - [reproducción de música popular de los años 40]
¿Por qué siempre me estás acostando?
No dije nada.
Solo te pedí que cambiaras la radio.
[Reproduciendo "Don't Fence Me In"]
Está bien, señoras.
Salgamos a la carretera.
♪ Oh, dame tierra, mucha tierra ♪
♪ Bajo un cielo estrellado arriba ♪
♪ No me encierres ♪
♪ Déjame atravesar el campo abierto que amo ♪
♪ No me encierres ♪
♪ Déjame estar solo ♪
♪ En la brisa de la tarde ♪
♪ Y escucha el murmullo de los álamos ♪
♪ Envíame para siempre Pero te lo pido, por favor ♪
♪ Pop, oh, no me encierres ♪