www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hay un mundo diferente ahí fuera, Mickey.
Eh, Mick.
Buena suerte.
¿Qué tal sienta, soplapollas?
¿Te gusta?
¡Joder!
Putos vecinos con la música.
Vuelve a dormirte.
¿Crees que llegarán a Beverly Hills con esta mierda?
Maldita mudanza, Ray.
Sí, Deonte, ¿qué pasa?
Estoy en El Caveat,
y tengo a una tía rara metida en la cama.
Vale, ¿y cuál es el problema?
¿Quiere dinero?
No, tío. Joder, creo que está muerta.
¿La has matado?
¡No!
Ni siquiera me la he follado.
Ha estado esnifando cocaína toda la noche.
Creo que ha tenido una sobredosis.
¡Dios santo!
Vale.
Ponle los dedos en el cuello y búscale el pulso.
No puedo.
Creo que tiene sangre por ahí.
Ha sangrado por la nariz.
¡Y tengo la polla llena de sangre!
Joder esto es radical.
Hazlo, Deonte.
Si todavía respira, hay que salvarle la vida.
No puedo.
¿Y si la ha palmado?
¿Crees que eres el primero que me cuenta que
se ha despertado con un cadáver en la cama?
Pon tus dedos y búscale el pulso.
Vale, espera.
Joder.
Está muerta, tronco.
Ella... joder, qué mierda, tío.
Ni siquiera sé quién es.
La conocí anoche.
Yo no me meto nada. ¡Soy un atleta!
Escúchame.
No toques nada,
no llames a nadie.
Ahora mismo mando a alguien.
Acabo de firmar un contrato de 80 millones de dólares, tío.
Anoche me seguían unos paparazzi.
Cálmate.
Estoy en ello. No te muevas.
¿Sí?
¿Av? Tenemos un asunto en El Caveat.
Deonte Brown está en la cama con una chica muerta.
Cree que ha tenido una sobredosis.
Ve allí y échale una mano,
a ver qué ha pasado.
Vale, yo me encargo, Raymond.
Dime, jefe.
Lena, cariño. Ve a la oficina ahora mismo.
Te llamo en diez minutos
cuando esté de camino.
Deonte Brown está en El Caveat con una chica muerta.
Odio cuando pasa eso.
Vale.
Eh, me tengo que ir.
Vístete, venga.
No vas a ir a la escuela así vestida.
Así se visten ahora en Calabasas.
Si quieres que se vista de otra manera, tiene que ir a
Malborough o a Harvard-Westlake.
No pienso ponerme el uniforme.
- Está muy bien, cariño. - Tiene que hablar con Bunchy y Terry.
Tiene que entrevistar a todos.
Eh, ¿por qué ellos no tuvieron hijos?
Terry tiene Parkinson, cielo.
- ¿Eso significa que vamos a tenerlo? - ¿Qué es eso?
Tu hijo se mete en peleas.
Mentira. Me caí en el fútbol.
¿Lo tendremos nosotros?
No, Terry lo cogió en el boxeo.
Le dieron en la cabeza demasiadas veces. Déjame verte.
¿Entonce por qué Bunchy no ha tenido hijos?
Bueno, ya sabes, Bunchy es...
Tiene problemas.
Un cura abusó de él cuando era pequeño.
- ¿En serio? - Sí.
Por eso papá siempre se obsesionaba tanto
con que nadie tocara sus cosas.
Y por eso no vamos a la iglesia.
Tengo que irme. ¿Dónde está mi iPad?
No me dijiste que estabas trabajando
con Stu Feldman.
Está en el consejo de Marlborough.
Lo intentaré.
No es suficiente, Raymond.
Prométemelo.
Lo prometo.
¿Sí?
¿Lo tienes bajo control?
Por ahora todo bien.
Vale, tú mandas.
Lena, ¿qué hay?
He llamado a nuestro contacto de la prensa.
No saben nada de Deonte o El Caveat.
Bien.
Ponme con Lee Drexler.
Vale, te paso con Lee.
- Seguiré al teléfono. - Gracias, muñeca.
¿Sí?
Lee, ¿qué tal vamos con lo de Tommy Wheeler?
Su carrera está acabada, así vamos.
¿El tío estrena una peli heterosexual de 150 millones
el mes que viene?
¿Se liga a un transexual en Sunset Boulevard?
¿Puedes conseguir que vaya a tu oficina ahora?
¿En unos diez minutos?
Claro, le teletransportaré.
Que esté allí tan rápido como puedas.
Tengo una idea.
Matemos dos pájaros de un tiro.
Es lo más estúpido que...
¿Sabes qué
acaba de decirme este gilipollas?
Que le han enseñado a ayudar a las mujeres.
Mujeres.
Las mujeres no tienen polla, imbécil.
Fue en mitad de la noche, se quedó sin gasolina.
Cállate la puta boca.
No sabía que era un tío, en serio.
¿Sí? ¿Y qué pasa con el que
llamó a Marty Grossman de Stalkerazzi
diciendo que le habías recogido hace un mes?
¿Sabes cuánta gente se parece a mí?
Los tíos de mi gimnasio piden tener el cuerpo de Tommy Wheeler.
Puto mentiroso comepollas.
¿Sabes qué es lo que te va a pasar?
¡Que te la van a meter por el culo en 3D
el resto de tu vida!
Lee.
Deja que me ocupe yo.
No sabía que era un tío, lo juro.
¡El tipo tenía un paquete más grande que mi puño!
Tommy, mírame.
Lo siento.
Qué vergüenza.
Es como si fuera adicto o algo.
Tommy, escúchame.
Sé cómo sacarte de esta.
Lena.
Llama a la revista y filtra la noticia de que Tommy Wheeler está
en El Caveat con una chica muerta. Después ve allí
y represéntale.
Haz de su publicista
o como si trabajaras para el estudio.
Solo intenta controlar la historia.
Eso está hecho, jefe.
¿La he matado?
No.
Tuvo una sobredosis.
Gracias por hacer esto, tío.
Te conseguiré un palco en todos mis partidos, tronco.
Dame eso.
¿Qué le has dicho a tu mujer?
Que he vuelto más temprano de Las Vegas.
La echo de menos. La voy a llevar al Ivy.
No, desayunad aquí.
Así, si alguien te ve, estás aquí con tu mujer.
Nadie te relacionará con la chica muerta.
Borra esos mensajes.
Tú.
Coge esto
y embadúrnate la polla.
- ¿Qué? - Sangró por la nariz.
Y te manchó la polla.
¡Ahora! ¡Venga!
Devuélveme la taza.
Ahora.
Vamos.
Vale, escuchad.
Puedo afirmar que Tommy Wheeler está en el hotel.
Es todo lo que puedo contar por ahora.
- Disculpad. - Venga, ¡tienes que
darnos algo más! ¿Qué está pasando ahí dentro?
¿Van a picar?
Si, ha funcionado.
Le dejarán irse en unas horas.
Le pondremos a hacer Voyages.
Chupa una polla y serás un chupapollas de por vida.
Te pillan con una chica muerta,
admites que te drogas, vas a rehabilitación, ningún problema.
Una locura de ciudad ¿no? Yo me encargo del estudio.
Ha llamado Stu Feldman, llegas tarde. Tienes que llegar a Paramount.
Iba a ir a ver a Ezra.
Mi socio está bien.
Está de luto. Le verás mañana en la ceremonia.
¡Vete a Paramount!
Lee, él no está bien.
Hazme un favor.
No me digas lo que tengo que hacer.
Marty, amigo. Te dije que no era un marica.
¿Has visto a ese travesti?
Me lo habría follado.
Si te olvidas de lo de que sea marica, te prometo
la primera entrevista después de la rehabilitación.
¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Tommy!
¿Alguna declaración, Tommy? Tommy Wheeler, ¡mírame!
Tommy, ¡mírame! ¿Qué ha pasado ahí dentro?
Tommy, ¿quieres declarar algo? Tommy, mira aquí.
He estado quedando con una chica. Quiero que la sigas.
Mira si me está tocando los cojones.
Estoy casado. Lee te lo ha dicho, ¿no?
Crees que soy basura, ¿verdad?
Casado, ¿pero tonteando con otra chica?
No estoy aquí para juzgarte. Eso no es lo que hago.
¿Crees que no sé qué es lo que haces?
Lee dice que eres el mejor de la ciudad.
Amo a mi mujer...
pero esta chica... me ha clavado sus garras.
Mi mujer ya no quiere tener sexo conmigo.
No me siento bien conmigo mismo.
¿Alguna vez has tomado hormonas del crecimiento?
No.
Crees que es un cuento chino, ¿no?
No lo es. Me recuerda
que todo lo que hago es recibir, ¿sabes?
Pero también debería dar.
Ya sabes, quiero dar más.
No quiero que ella sepa
que la están siguiendo.
Tiene problemas de confianza.
No hay problema.
Ella era uno de esos talentos de Disney.
Sus padres le robaron todo su dinero.
Ahora es cantante.
Como Britney.
De acuerdo, ¡bien, bien!
No hablas mucho. Me gusta.
Yo debería hacer lo mismo.
Te hace parecer muy misterioso.
Creo que derrocho demasiado mi potencial.
Estaré en contacto.
Voy a vigilar a la chica de Feldman.
Vale. Terry ha llamado tres veces.
Vale, intenta contactar con él.
Eso es. Primero ve a por el cuerpo, y después ve hacia arriba.
Siempre detrás del jab ¿vale?
Eh, ¡Terry! ¡Terry! Tu hermano está al teléfono.
- ¿Cuál? - Ray.
¿Qué hay?
¿Qué tal te va, Ter?
Bunchy ha recaído.
¿Dónde está?
Era un tipo muy carismático.
Le dijo a mi padres que yo era un atleta.
Fue algo importante para mi familia.
un sacerdote fijándose en mí.
Me sentía tan alagado...
Me llevó al gimnasio
y me dijo que teníamos que ducharnos primero.
Hijo de puta.
Y esa fue la primera vez que abusó de mí.
Entré en mi casa y mi madre dijo...
Dijo, "¿qué tal ha ido, Kev? ¿ha sido emocionante?"
¿Qué le iba a decir a mi madre? ¿Que me había violado?
Este hombre está cerca de Dios.
Es el representante de Dios en la tierra.
Hola.
Eh, Bunch, ¿qué tal?
¿Ya has hablado con Terry?
Sí.
¿Qué ha pasado, Bunchy? Cuéntamelo.
Me ha llegado la compensación económica.
1,4 millones de dólares porque un cura tonteara conmigo
cuando era un crío.
Pensé que me alegraría cuando llegara el dinero.
¿Quieres que mande a alguien? ¿Que te recoja?
¿Enviar a alguien?
No, todavía no he bebido nada.
He apuntado su matrícula.
Llamaré a Lena para que nos dé una dirección.
Tengo un mal presentimiento.
Ray, ¿qué estás haciendo?
No puedes hacer eso, joder.
Dijiste que no lo volverías a hacer.
¡Ella no es el cliente! ¡Stu Feldman es el cliente!
Dios, ¡Ray Donovan!
¿Siempre abres la puerta así?
¿Sin preguntar 'Quién es'?
Lo hago cuando eres tú.
¿Cómo diablos estás, Ray?
Bastante bien.
- ¿Y tú? - Mejor que la última vez que te vi.
¿Cuántos tenía? ¿Unos 16?
Intentando recuperar el puto dinero que me quitaron mis padres.
Gilipollas.
¿Te di las gracias?
Lo intentaste.
Bueno, ¿qué haces aquí, Ray?
Tienes un acosador.
Sí, claro, muy buena...
Me estás gastando una broma, ¿no?
No.
¿Qué? ¿Se supone que
tengo que cuidarme las espaldas a cada minuto?
¿Y tú cómo te has enterado?
Mírame. Ha sido Stu, ¿no?
¿Te contrató para que me espiaras?
Sí.
¡Puto gilipollas!
Está casado. ¿Lo sabías?
¿Qué quiere de mí?
Ha habido chicos pajeándose a mi costa desde que tenía 15 años.
Pero tú no eras de esos, ¿verdad, Ray?
¿Por qué estás hablándome de él?
No quiero que te hagan daño.
¡Dios mío! ¿Daño?
- ¿Quién es ese tío? - Todavía no lo sé.
Hay cosas que podemos hacer para mitigarlo.
¿Mitigarlo?
No quiero otro perro.
Mi último perro murió de cáncer.
No puedo encargarme de esto ahora.
La fiesta se ha acabado, Bunch. Vámonos.
¿Tú quién eres? ¿Su madre? Estamos hablando.
No estoy hablando contigo.
Tío, ¿qué cojones?
¿Qué cojones estás...?
¿Cómo es que nunca hubo algo entre nosotros?
No eres mi tipo.
Claro que sí.
¿Sí?
Deja que te coja la mano.
¿Para qué?
Déjame tu mano.
Tu línea del corazón.
¿Mi línea del corazón?
Te enamoras con facilidad.
Todas las muñequitas perdidas.
Mierda.
Eh, mírame. Ashley, ¿estás bien?
Oh, Dios.
¡Qué vergüenza!
Tengo epilepsia y se supone que no debo beber.
El azúcar me hace daño.
¿Qué cojones estoy haciendo?
¿Por qué estoy saliendo con Stu?
Es una persona horrible.
Dios. Estoy jodida.
Está bien. Vas a estar bien.
Tienes que dejar de abrirle la puerta a extraños.
Consigue un perro, no una pistola.
Si tienes una pistola la usan contra ti.
Pon una alarma.
Empieza por hacer lo necesario para poner tu vida en orden.
Dios,
creo que necesito una sesión de yoga ahora mismo.
Mi mujer hace yoga.
¿Dónde?
Point Dume.
Mira, yo,...
Tengo que irme.
¿Puedo verte otra vez?
Deja que me asegure de que estás bien.
Hacer mi trabajo
con este tipo.
Vale.
Gracias, Ray.
Te quiero.
Vale.
Cierra las puertas.
Y no hagas más yoga en la terraza.
Sí, papi.
No te preocupes.
Ahora eres parte de la solución.
Me acuerdo de eso.
Me encanta.
¿Qué significa eso?
Sí.
¿Qué?
Estoy de camino.
¿Cuánto te debemos por la fianza?
Nada.
Vale, no es el fin del mundo.
Haré que retiren los cargos.
Ven aquí.
¿Qué haces? Ven aquí.
He estado sobrio durante diez meses hasta hace tres días.
Ya lo sé, Bunch.
Ya lo sé.
¿Qué está pasando?
¿Te acuerdas de Claudette, la novia de papá?
Sí.
Tuvieron un hijo.
¿Qué?
Tuvieron un hijo, Ray.
¿Cuándo?
Antes de irse a Walpole.
¿Desde cuándo lo sabes?
Te dije que deberíamos habérselo dicho.
¿Desde cuándo?
Hace mucho.
Ha crecido.
Se llama Daryll.
Vale, vale.
- Hola, Ray. - No.
No le gusta que le toquen extraños.
Vale, me puedo acostumbrar a eso.
Pensamos que no sabrías manejarlo.
¿He dicho "entra"? No he dicho "entra".
He oído mi nombre y pensé que eso significaría "entra".
Él y Claudette se pasaron por aquí hace unos 10 años.
La despidieron por firmar cheques falsos.
Me has ocultado esto durante diez años.
Un poco más.
Antes de que nos mudásemos aquí y tuviera el gimnasio.
Papá quería que le conociéramos bien.
El tío que tirabas piedras durante el jaleo de Boston, gritando,
"Negros, a vuestra casa".
¿Es un chiste?
Vale, tranquilízate.
Ray.
Hay algo más.
Ha salido.
¿Quién ha salido? ¿De qué estás hablando?
Al viejo le han dado la condicional.
Se suponía que no saldría hasta dentro de cinco años.
Está fuera, Ray.
Despacio, cariño.
¿Despacio?
No tengo tiempo para ir despacio.
Esta mierda es mucho más fuerte ahora.
Me muevo. Me muevo constantemente.
¿La bolsa o el bate, Bob?
La bolsa.
Deja de llorar, estás estropeando el tinte.
Ponte de pie.
Tápate los genitales.
No quiero ver esa mierda.
Se acabó.
Sin órdenes de alejamiento, sin tener que ir a juicio, nada de eso.
Si te acercas a ella otra vez, te mato.
¿Me entiendes?
Toma.
He enviado una bandeja de delicatessen para la ceremonia de Ezra de mañana.
¿Hablaste con Stu Feldman
sobre Marlborough?
Se ha presentado algo,
Terry y Bunch.
¿Cúantos años vas a cuidar de ellos?
¿Qué pasa con tu propio hijo,
y tu hija, y qué pasa con nosotros?
Déjate de dramas.
- Estamos bien. - No estamos bien.
Odio esto.
Es como el puto
Jersey Shore en Los Ángeles.
¿Estás pensando en Ezra?
Él me trajo aquí.
Si no fuese por Lee y por él, no estaríamos aquí,
no tendríamos todo esto.
Es la persona más importante en mi vida ahora, Abs.
Muchas gracias, Ray.
Cierra la puta boca.
¿Cómo le va a Tommy?
Está en Voyages
y está encantado.
Muy inteligente, Raymond. Excelente.
- Hola. - Hola, encanto.
- Estás preciosa. - Gracias.
¿Qué tal Calabasas?
Con lo que le pago os deberíais mudar a Bel Air.
¿Quién vive en Calabasas? ¿Sinbad? ¿Howie Mandel?
Dios, Ray.
Hola, ¿cómo estás?
Ezra.
Lo siento tantísimo...
Gracias, cariño.
Te quiero.
Ruthie te quería.
Hemos hecho cosas malas, Ray.
Te he pedido que arregles cosas
que nunca deberían haberse arreglado.
Ezra, estás disgustado.
Cosas terribles.
Voy que confesar todas las cosas que hemos hecho.
Así lo querría Ruth.
Mira, ahora estás bajo una enorme presión.
Tengo que confesarlo, Ray, todo.
Cada jodida cosa que hemos hecho.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo te atreves?
Tú me pediste que viniera, Ezra.
- Me lo rogaste. - ¡"Ashanda"!
¿Mi amante
en el funeral de mi mujer?
¡Ezra!
Eh, Shawn, aquí, mírame.
Shawn, Shawn.
Venga tío, vamos, venga.
¿Cómo ha pasado esto?
¿Cómo coño ha pasado esto?
Le han dado la condicional.
Bueno, te vas a encargar de esto ¿no?
Me encargué de esto en su momento ¿no?
Sí, pero ahora está fuera.
Más le vale no venir aquí.
Ha perdido la cabeza.
Nunca me había humillado tanto.
Y después de ese debacle,
va y me llama para que vuelva.
Está solo.
Algo va mal.
¿Y a qué viene lo de hablar en judío?
¿Dónde está Abby?
Hemos venido en dos coches. Se ha ido a yoga.
Estás en tu casa.
Aunque no muevas de sitio ningún mueble.
Maldito Lee.
Dice que va a venir a hacer un ritual de luto judío
mañana conmigo.
¿Sabes lo que mandó las navidades pasadas?
Granadas de manos falsas con una nota que decía,
"Hemos ido a la guerra por vosotros".
Mi padre va a venir.
¿Va a venir aquí?
Eso no es bueno.
¿Qué quiere?
No lo sé.
Ninguna mentira vive para siempre, Raymond.
Es hora de asumir las consecuencias.
¿Por qué no lo matamos?
No puede beber.
Es epiléptica.
¿Ray?
¿Os conocéis?
Espera, ¿es tu marido?
Trabajó en un caso para mi ex Stu Feldman.
El mundo es un pañuelo.
¿Sabes qué?
Acabo de mirar la hora.
Creo que debería irme.
Deja que coja las llaves.
Tengo que llevarla de vuelta.
Yo lo haré.
Has estado bebiendo.
¿Ahora tú eres la acosadora?
Es mi mujer, ¿vale?
Es mi familia.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Ella sólo... es tan simpática.
Me encanta su acento.
Es tan auténtica.
¿Qué coño estás haciendo?
Quiero saborearte.
Quiero ponerme tu polla en la boca.
¡Joder!
Escúchame.
No vuelvas a acercarte ni a mí ni a mi familia.
Tiene un mensaje nuevo.
Me lo prometiste, Ray.
No vengas a casa.
La chica del depósito,
la del hotel de esta mañana.
Asegúrate de que alguien reclama el cuerpo.
No quiero que esté ahí sola.
¿Estás bien, jefe?
¿Dónde estás?
En mi apartamento del centro.
No puedo parar de pensar en ti.
Inténtalo.
Fóllame, Ray.
Sálvame, Ray.
El cuerpo de Cristo, el pan de los cielos.
La sangre de Cristo, el cáliz de la salvación.
¿Te la tiraste?
No.
Abs, no me acosté con...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bien.
Ha llamado Lee.
Irá gente a la oficina.
Stu Feldman va a estar allí.
Le puedes contar lo de Marlborough.
De acuerdo.
Va a venir mi padre.
Le han dado la condicional.
Dios, Ray.
¿Por eso te estás comportando como un gilipollas?
¿Se ha colgado ella por ti?
¿Intentó
hacerse amiga mía por eso?
No, cariño.
Por supuesto que no.
Tengo un hermanastro negro.
¿Me tomas el pelo?
No.
Dios mío, vaya locura.
Lo sé.
Chicos, ¿queréis un Bellini?
Estoy bien, gracias.
Puré de melocotones frescos, ¿no?
Se inventó en el bar de Harry, en Venice.
Me encanta Venice.
Ray.
¿Le dijiste a la chica de Stu Feldman que él la estaba espiando?
¿Se te ha ido la cabeza, joder?
Tenía un acosador.
Tenía la responsabilidad moral de contárselo.
Tienes la responsabilidad moral de hacer tu puto trabajo.
¿Pero qué coño?
Ezra.
- ¿El último, no? - Sí, alucinante.
¡Ezra! ¡Ezra!
Vamos.
Ven...
Ezra, ¡eh!
Vamos.
No, de eso nada.
Vaya, tío.
Hola.
Soy Abby Donovan.
Hola, Abby Donovan.
Lee me dijo que podría hablarle de Marlborough.
No hay problema.
Eh, Ray.
¿Qué haces aquí, Tommy?
Me han dado un permiso de un día.
Sal.
Papá, ¿por qué?
No me discutas, simplemente sal.
Esa es mi hija, Bridget.
Es una chica estupenda.
Es más lista que un rayo.
Una chica preciosa.
Gracias.
Vaya lástima...
¿Perdone?
Me voy a asegurar de que la rechacen
en Marlborough, en Harvard-Westlake y en todas.
¿Y sabe por qué?
Le contaré por qué, Abby Donovan.
Porque tu marido se ha follado a mi novia.
Por eso.
Que te jodan.
En la cara no, ¡no!
Ahí está.
Tú...
nunca me contaste cómo murió.
Había tomado muchas drogas.
Saltó de un tejado.
Eso es muy triste.
Lo siento, papi.
Está bien, cielo.
¿La echas de menos?
Claro que la echo de menos.
Tenía un gran sentido del humor.
Conseguía que Bunchy se meara de la risa.
Parece que era muy divertida.
Todo va a ir bien.
Es triste.
Lo sé.
Ven aquí.
Estamos bien.
Estamos realmente bien.
Siempre te protegeré.
Voy a contratar a un agente inmobiliario.
Esa chica.
La conocí hace años.
Escucha, Abs.
A veces estas mujeres,
las protejo y ellas...
Ya sabes.
Se confunden.
Ella no es importante.
Lo que importa es lo que te voy a decir ahora.
Tienes que escucharme
y tienes que confiar en mí.
Si mi padre viene...
Si dejas que se acerque a esta familia, todo por lo que hemos luchado,
todo lo que hemos conseguido...
se habrá acabado.
Sea lo que sea que creas que pasó,
fue diez veces peor.
No le abras la puerta al lobo, Abby.
¿Ha contactado contigo?
Tengo que saberlo, Abs.
Estás enfermo, Ray.
Tienes un agujero en el corazón.
"Si el hombre al que amas
sufrió abusos."
No has tenido una cita en diez años.
¿Sabes que hasta tiene un nombre?
¿Qué?
Soy anoréxico sexual.
Me tomas el pelo.
Te lo juro, tío.
¿Cómo te quedas?
No seas muy duro con él, Ray.
O sea, quiere enmendar las cosas.
Se siente fatal por todo.
¿Has oído lo de esta nueva ley?
¿La ley de Egan?
Tienen que avisarte si la iglesia Católica
se mueve a tu vecindario.
Venga, Ray. Es divertido.
Si no puedes reírte,
¿qué vas a hacer? ¿llorar todo el tiempo?
¿Qué estás haciendo aquí, Mick?
¿Que qué estoy haciendo?
La última vez que te vi, yo era el que se iba
a Hollywood... ¿qué coño pasó?
Me la jugaste, hijo de puta.
20 años.
Y ahora mírate.
Todo un jefazo.
Bueno, esto es fantástico.
Fantástico...
Todos mis chicos están juntos.
Todos estamos bien.
¿Todos estamos bien, Mick?
¿En serio?
Bridget está muerta,
Terry está temblando como una puñetera hoja,
y Bunchy no aguanta sobrio más de un mes.
Ese es tu legado, Mick.
Mandamás de Hollywood.
Quiero una cita con Chita Rivera, Rita Moreno o Diahann Carrol
si Claudette no quiere que vuelva.
¿Me puedes enchufar?
Ese cura, yo me encargué de él.
Alguna gente muy poderosa va a ir por mí ahora.
Muy poderosa.
Al estilo Código Da Vinci.
Puto cabrón ingenuo.
Los únicos que van a venir a por ti son los tíos a los que estafaste.
Lo único que necesitan es la dirección que voy a darles.
¿Cómo están mis
nietos?
¡Hijo de puta!
Ray, espera ...
Ray, cálmate.
- ¡Hijo de puta! - ¡Tranquilo!
- ¡Cálmate! - Ya vale.
Si te acercas a mi familia,
juro por Dios que te mato.
¿Me oyes?
Te lo advertí.
Cabrón de mierda.
¿No te lo advertí?
Mickey.
Las fotos no te hacen justicia, Abby.
Eres preciosa.
Cuando te escribí.
Esas cartas.
Desde lo más profundo de mi corazón, Abby.
Soy un viejo, necesito enmendar mis errores.
Él me odia, Abby.
¿Por qué? No lo sé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-