El padre Danny... está en Los Ángeles.
Lo vi.
¿Se acuerda de mí?
Soy Brendan.
No nos conocemos.
- Lo siento. - ¿Es usted?
Ray dijo que habías robado un montón de dinero a Sully.
Lo hice por esta jovencita,
Claudette, mi único verdadero amor.
Mick, las cosas han cambiado.
Tienes las fotos de Van Miller
viendo elefantes rosas, muestras de pelo, el vídeo.
¿A qué coño estás esperando?
Lo voy a hacer ahora.
Todavía la recuerdo mirándome.
¿Antes de que apretaras el gatillo?
- Sí. - A ver si lo entiendo.
¿Nadie más sabe de esto?
No podía correr el riesgo.
Me sorprende que pudiera follarte.
Realmente no eres mi tipo.
Solo necesitaba cerrar esto contigo.
Entonces, ¿cómo me encontraste?
Ray me encontró a mí.
Tienes al hombre equivocado, amigo.
¿De qué estás hablando?
Chico guapo. ¿Estás ahí?
Tengo una gran idea para el final.
- Déjame entrar. - Se ha encontrado un cuerpo.
Se cree que es el cuerpo de Sean Walker.
Lástima lo de Sean Walker.
Hay un loco que anda suelto.
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho tú?
Raymond, ¿qué has hecho tú?
Ray Donovan 1x11 -Bucky Fucking Dent-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Crees que Sully vendrá por nosotros?
¿Quién demonios sabe lo que va a hacer?
- ¿Tienes lo que necesitas? - Sí.
Necesito que te quedes con mi familia hasta que te avise.
No los pierdas de vista,
¿de acuerdo?
Gracias, Av.
Hice las gestiones
para que este bebé viniera al mundo.
- Y ahora es una huérfana. - Tiene una madre.
¿Esa chica que caminaba detrás de Sean llevándole un portapapeles?
Una donante de óvulos
no es una madre.
Deb y yo somos
los tutores legales.
Pero yo no estoy bien.
Y Deb es demasiado mayor para cuidar de un bebé.
¿Kelly? ¿Kelly?
- Por favor, cógela. - Bien.
Está bien.
El Sr. Drexler quiere saber si le gustaría emitir un comunicado.
Sí, mi cliente está muerto, estoy de luto.
Ese es mi comunicado.
Esto es una puta tragedia.
Hemos desatado un monstruo.
Sully no se está haciendo más joven.
No tiene pasaporte, lo encontraré.
Tu padre todavía sigue trabajando para el FBI.
- Estoy trabajando en eso. - ¿Cómo?
¿Me das un puto respiro, Ezra?
- Estoy haciendo lo que puedo. - No me hables así, Raymond.
Los dos estamos disgustados.
No nos peleemos.
Sé que te estoy pidiendo que hagas una cosa horrible.
No voy a matar a mi padre.
Antes o después, lo detendrán,
o a Sully, y eso los llevará a nosotros.
Nuestros problemas no desaparecieron.
Empeoraron.
Sí.
Las próximas palabras que salgan de tu boca es mejor que sean:
"Van Miller está expulsado y ya no trabaja para el FBI".
Le di el archivo a mi supervisor, Ray. Estoy esperando.
¿Esperando a qué?
Ahora estamos un poco ocupados
con muerte del puto Sean Walker.
Evidentemente, estoy seguro de que lo sabes todo acerca de eso.
¿Qué se supone que significa eso?
Dímelo tú.
Van me dijo que te estaba
investigando por un homicidio que involucraba a Walker.
Al principio pensé que era una de las fantasías
paranoicas Hollywoodienses de Van, pero ahora...
Eres un enemigo, Frank.
Voy a ir ahí y hacerle una visita a tu supervisor.
Contarle todo sobre el gran servicio
que me has dado.
Si voy a la cárcel, te vendrás conmigo.
¡Joder!
Sí, hola, necesito hablar contigo.
Sí, es importante.
¿Qué sois, Testigos de Jehová?
Policía de Los Ángeles. ¿Eres Mickey Donovan?
- En carne y hueso. - Nos gustaría hacerte
algunas preguntas acerca de Sean Walker.
Encontramos tu nombre en su agenda de citas.
- ¿Trabajabas para él? - Estaba trabajando con él.
Teníamos un acuerdo global.
Ahora supongo... que se jodió.
Adelante, chicos.
Haré algo de Nescafé.
¡Dios!
Dios, te echaba de menos.
Echaba de menos esto.
¡¿Qué coño, Bunch?!
La jodí.
La jodí bien jodida.
¡Jesús!
Sí, Terry, ¿qué pasa?
Tienes que venir aquí. Ha ocurrido algo.
Por Dios, Ter, no puedo hacerlo.
¡Lo siento!
Te necesito aquí. Ahora.
Mierda.
Soy un gran aficionado al fútbol.
Entonces, ¿qué?, ¿te gusta el Galaxy?
Sí, el Galaxy es una mierda sin Beckham.
Beckham es una nenaza.
Señor Hollywood.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ray me pidió que viniera y comprobara
el sistema de seguridad
Vete arriba.
- ¿Por qué? - Ya me has oído.
Vete.
¿Qué está pasando?
No sé lo que quieres decir.
Anoche Ray estaba como un loco.
Mickey apareció todo golpeado.
Sean Walker está muerto.
Algo está pasando.
- Ray no me lo va a decir. - Abby,
lo juro,
es solo una actualización de rutina
de vuestro sistema de seguridad.
Es parte de mi trabajo.
Eres un puto mentiroso como que mi marido.
Fuera de mi puta casa.
Voy a ver el panel de alarma.
Diez minutos, ¿de acuerdo?
¿Quieres un café?
Por supuesto.
¿Tienes crema?
- ¿Que pasa? - Tenemos problemas. Es Bunchy.
Es malo Ray.
No te enfades, Ray.
- ¿Qué has hecho? - Fue un accidente.
- Dime, ¿qué hiciste? - Vamos, Ray.
¿Qué coño?
Necesito ayuda.
Bunchy le disparó.
No quise hacerlo.
Conseguí detener el sangrado por ahora,
pero necesita ir a un hospital.
Sí, sí, un hospital. Por favor.
- Tienes que ayudarme, ¿vale? - Lo haré. De acuerdo.
Túmbate.
- Lo siento, Ray. - Está bien.
Yo no quería, simplemente pasó.
Cálmate, Bunch, por favor.
¿Qué hace aquí la enfermera?
Apareció después de los combates.
- Se quedó a dormir. - Deshazte de ella.
No pasa nada. Confío en ella.
Me importa una mierda que confíes ella, Ter.
No es de la familia.
Tenemos que encargarnos de esto. Ahora.
¿Ray?
Es el padre Danny.
Lo reconoces.
- Bunch... - Lo está haciendo de nuevo.
A otro niño.
Lo mismo que me hizo a mí.
Tenía que detenerlo.
- Tuve que hacerlo. - Lo sé, lo sé.
¡No te vayas! ¡No me dejes!
Parece que la bala
le salió por la espalda.
No debe haber afectado a órganos importantes
o ahora estaría muerto.
Tapé con vendas
las heridas de entrada y salida.
Pero se necesita atención médica antes de que entre en shock.
Entonces, ¿quién va a llamar a la ambulancia?
¿Queréis que lo haga yo?
Espera, espera, espera.
Fue un accidente, ¿de acuerdo?
Tenemos que resolver algunas cosas
antes de que podamos dejar que se vaya.
- ¡Ayúdame! - Podría morir.
- ¿Te importa eso? - Claro que sí.
¿Qué tipo de gente crees que somos?
A mí me importa.
Por favor, Frances.
Confía en mí.
Tenemos que hacerlo a nuestra manera.
Asegurarnos de que bunchy no se meta en graves problemas.
¿Por qué se iba a meter en problemas si fue un accidente?
Es complicado.
Nosotros nos encargaremos.
Confía en mí.
Está bien.
Eres un buen hombre, Terry.
Sé que harás lo correcto.
¿Tienes el arma?
Sí.
¿Dónde la conseguiste?
En el apartamento.
Debe ser de Mickey.
¿Ray?
¿Voy a ir a la cárcel?
De ninguna jodida manera vas a ir a la cárcel.
¿Me escuchas?
Lo prometo.
¿De qué conoces a Walker?
Nos conocimos en Boston.
Hace años.
¿Conoces su película Misa negra?
Sí.
Fui consultor en ella.
Aquí está la leche.
¿Justo antes de tu condena por asesinato?
Cumplí condena.
Eso es correcto.
Así que, al salir de la cárcel,
vienes a Los Ángeles, ¿y qué?
¿Llamas a Sean Walker?
Y así como así,
¿te hace una oferta para escribir una película?
En realidad, estábamos planeando trabajar en más de una.
Parece que te tocó la lotería.
Soy auténtico.
A Sean le gustaba eso.
¿Qué te ha pasado en la cabeza?
Tomé unas copas anoche.
Fui derecho a esa puta puerta.
Cuéntame lo que pasó.
¿Me estáis escuchando?
Esperé fuera de su casa.
- ¡Estoy herido! - Se metió en su coche.
Salté dentro.
Solo quería hablar.
Decirle cómo me afectó.
Pero se puso muy nervioso.
Empezó a gritar y eso.
- ¿Y el... - ¡Por favor!
- El arma se disparó. - ¿Qué hora era?
¿Qué es esto, Ray? ¿Un interrogatorio?
Soy yo o la policía, Terry.
¿Qué quieres?
¿Qué hora era?
Las cinco, cinco y media.
¿Cómo llegaste allí?
¿Cómo?
Vamos, Bunch.
En mi bicicleta.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde?
¿Dónde está la puta bicicleta!
Está allí.
En la acera.
En frente de la casa.
¡Joder!
¡Eh!
¡Estoy herido!
Necesito ayuda.
Suena como si le doliera mucho.
¿A quién coño le importa?
¿Lena?
Hola, jefe, hablé con el gerente.
Sully tenía a dos chicos con él.
Y uno de ellos pesaba, como, 140 kilos.
- Sí, ese es Pequeñín. - ¿Tiene un nombre real?
Puedo revisar las listas de embarque de las líneas aéreas.
Deja eso.
Ha surgido algo.
Necesito que vayas a la casa de un cura
de Hollywood en Wilcox Street.
Está al lado de una iglesia católica.
Buscas una bicicleta.
¿Qué tipo de bicicleta?
Una de esas bicicletas pequeñas en que andan los niños.
¡No lo es!
¡Yo no soy un niño y la monto!
Papá montó, ¿verdad? ¿Es un niño?
No es una puta bicicleta para niños.
Está bien.
Es una Raleigh Chopper
con manillar ape-hanger.
¿Escuchaste eso?
Sí, lo tengo.
Echa un vistazo por el vecindario.
Mira si alguien vio algo.
Si se oyó un disparo alrededor de las cinco de la madrugada.
Algo raro.
¿Lena?
Es Bunchy.
Es grave, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Recibido.
¡Por el amor de Dios, Ayudadme!
- ¡Por favor! - Necesitas callarte, ¡Padre!
Hijo de puta.
Tenéis que llevarme a un hospital.
¡Cierra la puta boca!
Santa Madre de Dios.
Esto ha sido un terrible error.
¿Crees que no te reconozco, O'Connor?
St. Josephine, Boston Sur.
No, no, nunca he servido en Boston.
Soy de Filadelfia.
¿Eres de Filadelfia?
No te conozco.
No conozco a su hermano.
- ¿No conoces a mi hermano? - No, no lo conozco.
¿Cómo sabes que es mi hermano?
Cuando me trajo aquí, dijo,
- "Tengo que llamar a mi hermano". - ¡Terry!
Entra aquí.
Extiende las manos.
Hazlo.
Levanta las putas manos.
¿Cuál le rompiste cuando este hijo de puta trató de violarte?
La derecha.
Tengo artritis.
Necesito atención médica.
No quiero meter a nadie en problemas,
pero tienes que ayudarme.
Yo no tengo que hacer nada.
¿Te gustan las vistas?
Son preciosas.
¿Qué tiene eso que ver con el sistema de seguridad?
Vivo en la ciudad.
No hay mucho aire fresco.
¿Quieres unos huevos?
Claro.
¿Cómo te gustan?
A mamá solo le salen revueltos y quemados.
Cállate, Bridg.
No me gusta cocinar.
No es lo mío.
Bueno, déjame hacerlo a mí.
- ¿En serio? - Claro.
¿Tienes cebolla?
¿Salmón ahumado?
Perfecto.
Jamey dice que Sean Walker fue torturado
antes de que lo mataran.
Le rompieron los dos brazos y las piernas.
Odio sus películas.
Es como la versión antigua de Tommy Wheeler.
No.
¿Mamá?
¿Está papá ayudando a la policía
a encontrar a la gente que mató a Sean Walker?
Pregúntale a Avi.
Sabe mucho más
de los negocios de tú padre que yo.
¿Dónde está la sal?
Espero que resolváis esto.
Amaba a Sean Walker.
Era un tío legal.
Un santo.
Hacía mucha caridad en África.
Por las mutilaciones.
Por cierto, ¿dónde estuviste anoche?
Mi hijo es dueño de un gimnasio de boxeo.
Tuvimos una Noche de peleas, peleas de aficionados.
Terminó con una sorpresa.
Mi hijo tumbó a un monstruo.
¿El mismo hijo?
Otro.
El negro.
¿Estuviste en los combates toda la noche?
Tal vez salí durante una hora más o menos.
¿Supongo que puede justificar ese tiempo?
Claro. Estaba con una dama.
¡Que conveniente!
También divertido.
¿Y cómo se llama? ¿Cómo podemos ponernos en contacto con ella?
Es un poco difícil, amigos.
Mirad, está casada.
Así que tengo que ser delicado con la situación.
Tenemos que saber de ella antes del final del día.
O te detendremos.
No sé si podré contactar con ella hoy.
- Lo haré lo mejor que pueda. - Hoy.
¿Mickey?
Me alegra oír tu voz.
A mí también.
¿Cómo estás?
Hoy no muy bien.
Me metí en un pequeño aprieto.
Si te digo la verdad,
me vendría bien un poco de ayuda.
No puedo hablar de ello por teléfono.
¿Crees que podríamos reunirnos?
No lo sé. Tengo una clase de tenis.
No te quiero alarmar,
pero es un asunto de vida o muerte.
De acuerdo, puedo estar ahí en dos horas.
No te puedo decir lo mucho que esto significa para mí.
Se quedó tranquilo.
¿Qué vamos a hacer?
Esperar por Lena.
¿Cuánto tiempo?
El que haga falta.
Tenemos que asegurarnos de que no hay testigos.
Pero si esperamos demasiado...
¿Y si muere, Ray?
¿Qué demonios?
¡Por favor, ayúdenme!
¡Muy bien, muy bien!
¿Qué coño pasa, Terrance?
Está bien, Pie. Tómate el día libre.
¿De qué estás hablando?
Anoche tuvimos aquí a 200 personas.
- El local está lleno de basura. - Ya lo hago yo.
Tú usas demasiada lejía.
No se puede respirar cuando lo haces tú.
Tómate el día libre.
Lo tenemos cubierto.
Es mi gimnasio.
He estado limpiando durante 20 años.
Antes de que le perteneciera.
¿Qué está pasando, Terrance?
Por favor, Pie.
Hazme un favor.
Tómate el día libre.
Bien.
Los dos podéis quedar a vivir con la peste.
- ¡Socorro! - ¡Ven aquí!
Déjame marchar. No...
Padre, no se puede ir.
¡Déjame marchar! No lo contaré, ¡lo juro!
- ¡Lo juro! - ¿Qué coño estás haciendo?
Te dije que te mantuvieras alejado de él.
Trató de escapar.
Tened un poco de piedad, os lo suplico.
¡Voy a morir ahí!
¡Por el amor de Dios, por favor!
¿Qué coño?
¡Jesús!
- Pensé que habías cerrado la puerta. - Lo hice.
Tiene su propia llave, entra por detrás.
Está frío.
Está entrando en Shock.
- Tienes que levantarle las piernas por encima de la cabeza. - ¡Aléjate de él!
No me volváis a llevar allí, por favor.
Por favor.
¿Podemos al menos ponerlo en el sofá?
¿Alguien más con una llave del que me quieras contar?
No.
Muy bien, vamos a recogerlo.
Hazlo tú.
Vale.
Ten cuidado, ten cuidado, ten cuidado.
A la de tres. Uno, dos...
¡No!
Morirá si entra en shock.
Bueno.
Voy a buscar un manta.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
No hasta nos los diga Lena.
Así que eres un Donovan, ¿no?
¿El hijo de Mick?
Lo mismo que tú.
Está bien.
Id a limpiar el lío de ese vestuario.
¿Sales con alguien, Avi?
No por ahora.
Ray me tiene ocupado.
Ya te hablé de lo de escribir mensajes en la mesa.
Dios.
¿Ocupado haciendo qué?
Tengo que cuidar de mi madre los fines de semana.
¿Le pasa algo malo?
Nada.
Desde el viernes al sábado,
no puede hacer nada,
como... encender las luces,
- cocinar. - ¿Por qué?
El Shabat.
¿Qué?
Es el Shabat, Conor.
¿Como Black Sabbath?
Eso es un grupo de música, idiota.
Mi madre es ortodoxa.
Sigue los preceptos kosher.
No puede hacer nada en el Sabbath
porque es un día sagrado.
Un día de descanso.
¿Por qué no hacemos eso nosotros?
No somos judíos.
No somos nada.
No tenemos creencias.
Papá odia la religión. Yo hago yoga.
Eso no es una religión.
Voy a hacerme budista.
Lacy me pidió que me pasara
para estudiar el final de química, así que...
Llámame si necesitas que te lleve a casa.
No creo que debas ir.
¿Mamá?
Va a la casa de un amigo.
Tiene que quedarse en casa.
Todos tenéis que quedaros.
Chicos, arriba.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
- ¿Otra vez? - Hacedlo.
¿Qué demonios pasa?
¿Estamos en peligro?
No puedo hablar de ello, Abby.
Pero nadie va a salir de esta casa hasta que lo diga Ray.
¿Crees que puedes mantenerme prisionera en mi propia casa?
Que te jodan.
¿Qué demonios ocurre?
No te exaltes.
Avi dice que no podemos salir de casa.
Solo quería que Avi
estuviera junto a ti.
- Por si acaso. - ¿Por si acaso qué?
Por Sean. La prensa.
¿Por qué la prensa querría hablar conmigo sobre Sean Walker?
¿Esperas que me crea eso?
Mira, Abs, quédate aquí con Avi, ¿vale?
- ¿Dónde estás? - Estoy... - ¿Ray?
- Realmente no tiene buen aspecto. - ¿Es Bunchy?
Oye, Bunch, ¿quieres traerme algo de agua?
Es Terry.
¿Estás en el gimnasio?
- No. Yo... - Eres un puto mentiroso.
Voy a la ciudad.
Ocúpate de los niños.
No puedo dejarte hacer eso.
¡Aparta de mi puto camino!
¿Me vas a poner las manos encima?
Adelante.
A ver si te atreves.
¿Conor?
¿Bridg?
Me voy a la ciudad.
Avi se queda al mando.
Necesita un médico, Raymond.
Si muere, es pecado mortal
y vamos derechos al infierno.
¿Todavía crees en esa mierda?
¿Después de todo lo que le ha hecho a nuestra familia?
Sé que matar está mal, eso es todo.
Si le llevamos a un hospital,
delatará a Bunch por dispararle.
Quizás no.
O quizás sí.
Y entonces Bunchy irá a prisión.
¿Cuánto tiempo crees que durará allí?
Yo puedo cuidar de mí mismo en prisión.
Podríamos decir que le disparé yo.
¿De qué estás hablando?
Tú ya has hecho bastante por esta familia.
Ahora es mi turno.
Vamos, Ter.
Nadie va a ir a prisión.
Tenga, Padre.
Gracias, hijo mío.
Tu hermano va a matarme.
No.
Lo hará si no le detienes.
Mi muerte será una mancha oscura en tu alma.
Evitará que vayas al cielo.
No puedo hacer nada al respecto.
- Llama a la policía. - No puedo.
Pareces un buen hombre.
¿Por qué haces esto?
Soy alcohólico.
Lo siento.
Y un anoréxico sexual.
No me queda nada.
Mi vida es un puto desastre.
Solo quería una disculpa.
No tenía intención de dispararle.
Yo...
puedo ayudarte.
Necesitas terapia.
No sirve de nada.
Un programa de doce pasos.
Podría llevarte a una reunión.
Te daré la ayuda que necesitas.
Conozco a buenos consejeros.
Por favor.
Antes de que vuelva.
Sácame de aquí.
Me dijo que Dios residía en mi boca.
Me dijo...
que Dios es nuestro huésped.
Y cuando comulgamos,
ponemos a Dios en nuestra boca.
Cuando me pidió
que le chupara la polla,
dijo que era lo mismo.
Dijo que estaba acogiendo a Dios en mi boca.
No, eso no fue... eso no...
Yo no...
¿No puede decir simplemente que lo siente?
Por favor.
Ojalá pudiera.
Sé que aliviaría tu dolor.
Pero no te conozco.
Baje los brazos. Levante su pierna derecha.
Señor, gire y míreme a la cara.
Bueno, definitivamente tiene un problema.
Lo sé.
Señor...
Ayer se perdió la reunión del grupo de trabajo.
¿Dónde consiguió este archivo?
Un policía amigo mío lo detuvo.
No lo arrestó....
no quería avergonzar a la agencia.
Es decir, se puede imaginar cómo quedaría
en las noticias de la noche: "Agente del FBI pierde la cabeza por LSD".
¿La gente todavía usa LSD?
Bueno, aparentemente Van lo hace.
Despacio y recto...
- la pierna derecha en un ángulo de 45 grados - Mierda.
- Recto. Espere. Señor... - Odio esto.
Una puta carrera por el desagüe.
Tráelo.
Muy bien.
Hola, Frank.
Tóquese los dedos de los pies, señor.
Algunos agentes hubieran traspapelado
este archivo y le darían a Van una segunda oportunidad.
- No tienes ningún resentimiento contra él, ¿verdad? - No, señor.
Es solo que no me gusta ver a un compañero
jodiéndola así.
Nos hace quedar mal a todos.
Lena está abajo.
No he encontrado la bicicleta.
Supongo que la robaron.
¿Testigos?
Nadie oyó nada raro.
Una anciana dijo
que oyó un disparo poco antes del amanecer,
pero dice que pasa todo el tiempo.
¡Por favor!
- ¡Socorro! ¡Estoy herido! - ¿Hay algo más que pueda hacer?
Lleva esto a la oficina por mí.
- De acuerdo. - ¡Por favor! ¡Ayúdenme!
- Y Lena... - ¿Sí?
Gracias.
De nada.
Se está poniendo peor, Ray.
No ha habido testigos.
La bici ha desaparecido.
¿Y qué significa eso?
Significa que O'Connor puede desaparecer
y nadie lo va a relacionar con Bunchy.
Tenemos que ayudarle. Se lo prometí a Frances.
Esto es por la familia, Ter, y no me importan una mierda
tus promesas.
¿Quién te ha puesto al mando?
¿Tienes una idea mejor? Siéntese.
¿Qué?
Tranquilo...
Escúcheme.
No más mentiras.
Dígale que siente lo que le hizo.
Yo no le hice nada.
Solo dígalo joder.
Dígale que lo siente... y vivirá.
Si sigue con esa mierda,
es hombre muerto.
- Detenedle. - ¡No hable con ellos!
No... sois buenas personas. No le dejéis que haga esto.
Silencio.
- Silencio. - No se lo permitáis...
- ¡Cierra la puta boca! - ¡Ray, calma!
¡Solo dígale que lo siente!
- ¡Calma, Ray! - ¡Solo dígale que lo siente, joder!
¡Calma!
- ¡Soltadme! - Entra ahí.
Joder.
Tienes que calmarte, Ray.
Tenemos que pensar bien esto.
Todo esto es mi culpa.
Jesús, Bunch.
Vuelve allí y vigílalo.
De acuerdo.
Me pasó a mí.
No a ti,
ni a ti. Solo a mí.
Así que debe haber algo en mí,
algo que viera en mí.
Porque fue bueno conmigo muchas veces.
Me llevó a sitios.
Ya sabes, fuimos de campamento.
Nunca había pescado antes.
Es tranquilo.
Fuimos a ver partidos...
Quizás yo quería hacer esas cosas
y por eso le permití que tonteara conmigo.
Fue por mi culpa.
¿De qué hablas?
¿Cómo podría ser culpa tuya, Ray?
El puto Bucky Dent.
¿Qué?
El puto Bucky Dent.
¿Recuerdas? ¿El partido de desempate?
¿Bromeas? Todo Boston lo recuerda.
Mickey me prometió que me llevaría.
Vivía con Claudette,
pero dijo que tenía entradas.
Esperé por él.
No sé cuánto tiempo.
Estuve andando alrededor del estadio una y otra vez.
Pensé que estaría esperando en alguna de las entradas, y...
Podía oír el partido.
No sé cuántas veces
di vueltas al estadio antes de darme cuenta de que no iba a venir.
Se olvidó,
o nunca tuvo entradas.
Solo otra puta mentira.
Cuando llegué a casa, O'Connor se iba.
Te encontré en la habitación.
Lo supe nada más mirarte.
Supe lo que te había hecho.
No estuve allí.
No te protegí.
No fue culpa tuya, Ray.
No sabías lo que era.
Nos engañó a todos.
Quiero que pida disculpas.
Luego quiero ayudarle.
Colega, eres la hostia.
Tienes que tener reflejos rápidos
para entrar en el Mossad.
¿Qué es eso?
Son los de operaciones encubiertas de Israel.
¿Como los de operaciones especiales?
Exacto.
Tenía 16 cuando me alisté en el ejército.
Tuve que mentir sobre mi edad.
Lo que fuera para escapar del Kibutz.
¿Qué es un Kibus?
Un Kibutz.
Mis padres se separaron,
y me fui con mi padre a un Kibutz.
Y lo odiaba.
Tenías que obtener permiso especial
hasta para besar a una chica.
¿De veras?
Bueno, realmente no.
Pero casi.
Así que me alisté en el ejército.
Fue peor.
Pero luego empecé el entrenamiento para el Mossad.
Tenía que trabajar solo.
Me llamaban lobo solitario.
Quiero mudarme a Israel.
¿Sí?
¿Es un judío lo mismo que un yid?
Arriba.
¿Qué quieres de mí?
Va a disculparse con mi hermano.
Te lo he dicho.
No le conozco.
Va a hacer lo que tiene que hacerse.
¿Lo entiende? Va a decirle que lo siente.
Mírele.
Dígale quién es.
Soy el padre O'Connor de Sta. Josephine.
Padre Danny.
Así me solían llamar los chicos.
Era amigo de tu madre.
Cuando se puso enferma, me rompió el corazón.
Todo por lo que tuvo que pasar.
Vosotros sus hijos, perderla tan jóvenes.
Vuestro padre no estaba nunca.
Yo os cuidé.
Cuidé de todos vosotros.
Dígale qué más hizo.
Tenía un problema...
Hice cosas que no eran apropiadas.
¿Así las llama?
Era una adicción.
Amo a los niños.
Pero es que puedes ser tan seductores.
No quieren serlo, pero...
son tan libres y puros.
- ¿Así que los violabas? - No. Jamás.
No soy una persona violenta.
No, solo te gustaba follar con niños.
He recibido mi castigo.
He estado en tratamiento dos años.
Te hacen tomar drogas.
Castración química.
Elimina la compulsión.
Ya no hago daño a los niños.
¿Qué pasa con el chico con el que le vi?
¿Miguel?
Soy su tutor.
No, le hace daño.
No. No, lo juro.
No he escuchado una disculpa.
He dicho que...
- si hice algo... - ¡Nada de "si"!
¡Nada de putos "si"!
Todos somos pecadores, Ray.
Todos hemos caído en desgracia a los ojos de Dios.
¿Quién no ha hecho daño a alguien?
¿Dolor provocado?
Y buscamos el perdón.
Y lo encontramos.
¿Me perdonas?
¿Quién es?
Abby.
- ¿Qué está pasando? - Te tienes que ir.
¿Por qué está Avi en nuestra casa?
- Para protegerte. - ¿De qué?
Ahora no puedo hablar de eso, Abs. Por favor.
Por favor ayúdenme. Estoy herido.
Por favor...
Dios mío.
Abs, espera.
Abs...
Por favor... no lo hagas.
Por favor...
Hola, Abby.
Ayúdame.
Te esperaré en casa.
No te vayas.
¡No te vayas!
Por favor...
¡Estoy herido!
¡No me dejes!
¡Por favor!
Daryll... Ve a echar la llave.
No puedo creer que condujeras hasta aquí
solo por mí.
Tú harías lo mismo por mí.
Puedes apostarlo.
Además, me gusta conducir.
Unas horas todas para mí.
Allen te pone de los nervios, ¿eh?
Las relaciones son... difíciles.
Como si no lo supiera.
Te relleno la copa.
No, mejor no.
Vamos.
Solías ser una juerguista.
Era una buen chica de iglesia
antes de conocerte.
Nos lo pasamos muy bien.
¿Te acuerdas de esto?
¿Va a bailar Allen contigo?
A Allen no le va ese tipo de baile.
Es una pena.
¿Quieres... intentarlo en honor a los viejos tiempos?
Mick, no tienes que pasar por todo esto.
Si necesitas algo, solo pídelo.
Sí, está bien.
Necesito que digas
que estabas conmigo anoche.
Entiendo que tal vez no sea posible.
Tal vez estabas fuera, tal vez...
Sé que tu... tu vida con Allen...
Pero si es posible...
Como he dicho...
estoy en un aprieto.
Ayer noche Allen estaba fuera de la ciudad.
Estaba sola en casa.
Así que...
si yo fuera a decir que conduje
hasta la ciudad para verte...
¿quién puede decir que no?
¿Harías eso por mí?
¿Después de todo lo que has hecho por mí?
El dinero...
Sacarme de Boston cuando tenía problemas...
Mick...
Te lo debo.
Tenemos que llevarlo a un hospital ya.
No puedo esperar más.
Por favor, Ray.
Si muere...
Ya tengo bastante culpa.
No le diré a nadie
lo que sucedió, lo prometo.
- ¿Ves? - Es un mentiroso.
No estoy mintiendo.
Ya he causado a tu familia suficiente dolor.
Ray.
Por favor.
Tenemos que hacerlo.
Muy bien.
Pero yo lo llevaré.
Solo.
Iré contigo.
No.
Tú te quedas aquí, limpiando y cuidando a Bunch.
Así es como va a ser, Ter,
o no va a ser en absoluto.
Muy bien.
Coge mi coche, llévalo a la parte de atrás.
- Vamos a subirlo allí. - De acuerdo.
- ¿Qué sucede? - No hables, siéntate.
¿Vas a llevarme al hospital?
Eso es lo que mis hermanos quieren.
¿Me vais a llevar todos?
Le voy a llevar yo.
Tome, envuélvase en esto.
Va a matarme.
No, no le hará daño, Padre.
- Está bien. - No lo entiendes.
No me llevará al hospital.
- Nunca voy a llegar. - Sí, lo hará.
Sí, estará bien.
Ellos no lo saben, ¿verdad?
Cállese.
Nunca se lo dijiste.
Le dije que se callara.
- Ray, no me hagas esto. - Cierre la puta boca.
Ray...
Tú...
Te quiero.
Qué Dios te ayude, Ray.
Me alegro que lo hicieras.
No pensé que lo haría.
Pero lo hace.
La forma en que dos personas se mueven juntas
es como sabes lo que está destinado a ser.
Será mejor volver a la carretera.
Sí, supongo.
Toma.
Tengo algo para ti.
Es precioso, Mick.
Pero no tienes que hacerlo.
Oro puro.
Como tú.
Gracias, Mick.
Oye, Connor, ¿dónde estás?
En un hotel.
Creo que es en Malibú.
¿Quién está contigo?
Avi.
Papá, es tan genial.
Fue agente de operaciones especiales en Israel.
Creo que mató a un montón de personas.
Apuesto que sí.
Papá, ¿puedo ser un judío?
Trabajaremos en ello.
Me tengo que ir, Con.
Tenía que llevar a Avi a recoger los niños a un hotel.
Vale.
¿Eso es todo lo que tienes para decir?
Ray, ese cura... ¿qué sucedió?
¿Me vas a mirar?
¿Es ese el que abusó de Bunchy?
No era solo a Bunch.
No, no, no.
No me toques.
Probablemente deberías irte.
Frances.
¿Va todo bien?
Sí.
Entonces, ¿lo llevaste al hospital?
Sí.
Sí, sí.
Mira...
estoy bastante cansado ahora, así que...
¿A qué hospital?
Maldito.
Me mentiste.
¿De qué estás hablando?
Van está muerto.
Alguien le voló los sesos,
y supongo que fuiste tú, hijo de puta.
Asesinaste a un maldito agente del FBI, Ray.
Voy a acabar contigo a por ello.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-