Van está muerto.
Asesinaste a un maldito agente del FBI.
Quiero que mates a mi padre.
¿Por qué yo, Raymond?
Porque quiero que la última persona que vea
lo odie tanto como yo.
Está todo ahí.
¿De dónde lo sacaste?
De la fundación de Ruth.
Sully acaba de llamar.
Está hecho.
Iré a por vuestro dinero.
- Tienes al tío equivocado, amigo. - ¿De qué estas hablando?
Y puedo probarlo.
Chico guapo, ¿estás ahí?
Déjame entrar.
Mickey, por favor, ayúdame.
No puedo, muchacho.
¿Qué pasó, Raymond?
Sully.
Y Mickey aún está vivo.
¿El dinero de Ruth?
Ido.
Hemos desatado un monstruo.
No tiene un pasaporte. Lo encontraré.
¿Crees Sully viene a por nosotros?
Voy a la ciudad. Ocúpate de los niños.
- No puedo dejarte hacer eso. - ¿Estamos en peligro?
¿Me recuerda?
Soy Brendan.
No nos conocemos.
- Lo siento. - ¿Es usted?
¿Qué has hecho?
Fue un accidente.
¿Qué coño?
Necesito ayuda.
Bunchy le disparó.
No me va a llevar al hospital.
No lo saben, ¿verdad?
- Cállese. - Nunca se lo dijiste.
Le dije que se callara.
Te amaba.
Entonces, ¿lo llevasteis al hospital?
Sí.
¿A qué hospital?
He hecho que Avi lleve a los niños a un hotel.
Bien. Ray, ese cura... ¿Qué pasó?
¿Es el que abusó de Bunchy?
No fue solo de Bunch.
No. No, no.
No me toques.
Ray Donovan 1x12 -Exactamente lo mismo-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ahí está.
¡Eddie!
Llame una ambulancia.
Atrás.
¡Vuelva atrás!
Por favor. Por favor, todo el mundo atrás.
Bien, querría, por favor, que todo el mudo retroceda.
¿Dónde está Sully?
No lo sé.
Todo está bien. Sabe hacer RCP.
¿Dónde está Sully, Eddie?
Sabe lo que está haciendo.
- Santa Mónica. - ¿Dónde?
No lo sé.
Dios mío, me estoy muriendo.
Dime cómo lo encuentro y pararé.
Todo Lo Que Puedas Comer.
¿Qué?
Todo está bien.
Pequeñín.
Todo Lo Que Puedas Comer.
En la calle Tercera.
- Sí, lo veo. - Todo el mundo atrás, gracias.
Está bien, amigos, un paso atrás.
Sé inteligente, mantén la boca cerrada y cuidaremos de ti.
No digas nada, Raymond.
Esperé toda la noche que a vinieras a arrestarme, Frank.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que podrías necesitar a tu abogado, hijo de puta.
Van era un buen agente.
- Un buen americano. - Está bien.
Vamos.
No me vas a detener, Frank.
Porque sabes que no lo hice.
¿Crees que dejaría un cadáver?
¿Crees que soy estúpido?
Yo no dejo una puta prueba.
Esto no es admisible.
No le has leídos sus derechos.
Si continúas con esto, vas a parecer un idiota
y vas a perder tu pensión.
Quieres ser un idiota sin pensión,
por mi bien, Frank,
pero ¿quién va a mantener a esos hijos tuyos?
No me jodas con eso, Ray.
Creo que me vas a dar 12 horas,
porque sabes que estoy diciendo la verdad.
Estás tomando la decisión correcta, Frank.
12 horas.
¿Estás bien?
Pensé que me sentiría muy mal después de lo que le pasó al padre Danny.
Pero no.
Me alegro de que se haya ido.
Así, él no puede hacérselo a nadie más.
Eso es cierto, Bunch.
Me voy a quedar en mi apartamento a partir de ahora.
Bien.
¿No te vas a enfadar?
No. Por supuesto que no.
Pero si cambias de opinión,
aquí eres bienvenido en cualquier momento, ya lo sabes.
Gracias, Ter.
Te estás pasando.
¿Quién crees que va a pagar por todo esto?
¿Papá?
Papá no está aquí, Conor.
Te vas a poner enfermo.
Además, ni siquiera tienes hambre, estás triste.
Tonterías. ¿Triste por qué?
Mamá y papá.
¿Por qué?
Mamá está mal, papá se ha ido.
Nos estamos quedando en un hotel, estamos perdiendo clases.
¿Y qué? Ni siquiera me gusta la escuela.
Si estuviera en Israel, ahora podría estar en el ejército.
No tienes ni idea.
¿Mami?
Vamos, es hora de levantarse.
¿Mamá?
Déjame en paz, Bridget.
¿Dónde está papá?
No lo sé.
¿Cuándo vamos a casa?
Mamá, deberías levantarte.
¡Déjame en paz!
¿Lo escribiste abajo? ¿Bulevar Wilshire 3832?
¿Ya encontrasteis el "Todo Lo Que Puedas Comer"?
Estamos trabajando en ello.
- ¿Como de difícil puede ser? - Jefe, hay un montón de ellos.
Entonces reducidlo.
Enseñad su puta foto.
El tío pesa 140 kilos, por dios bendito.
Todos los que comen en esos sitios pesan 140 kilos.
Vamos contrarreloj, ¿de acuerdo?
Bueno. De acuerdo, mira, nos vamos ahora.
Solo teníamos que reunir todos los nombres.
Tal vez se refería a calle Tercera en Hollywood.
No, se quedaron en Santa Mónica.
Se oculta a la vista.
Así es como lo hizo en Boston.
Él no corre, no se va lejos.
- Vale. - Lo haremos Ray.
- Nos vemos abajo. - Sí.
¿Quieres que compruebe a tu familia?
No, están bien.
¿Llamaste a Abby?
¿Qué eres, mi puto consejero matrimonial?
¡Sal de aquí y haz tu puto trabajo!
¿Qué coño estás haciendo?
Esto no es apropiado para mí.
Soy un anoréxico sexual.
Vamos. Ya basta de esa mierda.
Jesús.
¿Qué demonios?
¿Sabes qué, papá?
No te quiero aquí más.
Quiero mi casa de vuelta.
¿En serio?
Nos lo pasamos bien, ¿verdad, Bunch?
Pensé que lo estábamos pasando bien juntos.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Coge la cama, ten tu privacidad, tienes razón.
Yo puedo volver al sofá.
No.
Quiero vivir solo.
Como un adulto.
Ya veo.
Bueno, ten cuidado de no quemarlo.
¿Ves? Eso es de lo que estoy hablando.
¿Por qué tienes que sacar el tema?
Haces una montaña de un grano de arena, eso es todo.
Te dije que el Padre Danny estaba aquí.
Debiste haberme escuchado.
Esto... esto no habría pasado.
¿Qué no habría pasado?
Me emborraché...
Y le disparé.
¿Tú qué?
Ray tuvo que hacerse cargo de él.
Lo mató delante nuestra.
Eso realmente jodió a Terry.
Y realmente me jodió a mí.
¿Cómo se siente Ray al respecto?
No lo sé.
¿Por qué coño no se lo pregunta a él?
Está bien, lo haré.
Jesús, no es para tanto.
Era realmente él, ¿eh?
Tal vez tengas razón.
Tal vez soy una mala influencia.
Es solo que un montón de mierdas están ocurriendo
desde que llegaste.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 65.
¿Tienes algún carnet?
¿Como el de conducir?
¿Seguridad social?
Claro que tengo carnet.
¿Tienes dinero?
¿300 pavos?
Vamos.
¿Me tomas el pelo?
Quiero tu cartera.
Y quiero tus tenis.
asar el pavo perfecto,
precalentar el horno a 325...
¿Dónde está Eddie?
Necesito que vaya al centro comercial y me compre tenis nuevos.
¿Sabes lo difícil que fueron de encontrar?
Mis putos pies.
Mis arcos siguen colapsando.
¿Dónde está?
Se fue.
¿Se llevó el dinero?
Solo se llevó una bolsa.
¡¿Se llevó una bolsa?!
¡Gordo de mierda!
¡Gordo hijo de puta!
¿Qué...
¡Estás jodidamente muerto!
¡Puto pedazo de mierda!
Corté la garganta de un tío y lo único que conseguí fue un maldito...
Carnet de Ralphs.
¿Qué coño voy a hacer?
Bueno...
Ahora vas a tener que ir al centro comercial
y traerme mis nuevos tenis.
Está bien.
Tengo que ir a comer, Sully, me muero de hambre.
Sí. ¿Qué?, ¿te estás muriendo de hambre? Jesús, jodido...
Está bien, es una talla 12. Y, aquí, es...
46 y medio, U.K.
Cuando lleguemos a las Maldivas
esto será como un mal sueño.
¿Todavía me vas a llevar?
Sí, joder, por supuesto que todavía te voy a llevar.
¿Crees que voy a...
hacer amigos entre los malditos maldivos?
¿Aprender un nuevo idioma de mierda?
Olvídalo.
Siento haberte pegado con el zapato.
Me cabreé.
Fue una cosa cruel hacerlo.
No sucederá de nuevo.
Muy bien, Sully.
Está bien.
Hola, abuelo.
Conor, ¿dónde está tu padre?
Donde siempre está. No lo sé.
¿Qué hay de tu madre?
Estamos en un gran hotel.
Todavía está en cama. Algo malo le pasa.
¿Cuál es el nombre?
¿Estás bien?
Le mentí a Frances.
Eso nos va a separar.
- Tal vez no. - No.
Lo hará.
Hemos hecho lo que había que hacer.
¿Asesinato, Ray?
No puedo tolerarlo.
Deberías haberme dicho lo que te pasó.
¿Sí?
Deberías habérselo dicho a alguien cuando te pasó a ti.
Podría haberlo detenido, Ter.
No sabía qué hacer.
Le rompí los dedos y eso fue todo.
No tuve palabras para decirlo.
Lo siento.
¿Qué quieres hacer?
¿Sobre qué?
La enfermera.
Creo que tienes que dejarla ir, Ter.
Para ti es fácil decirlo.
Tienes una familia.
Sí.
Lo encontramos.
Viene todos los días, tan pronto como se abre el buffet,
y es siempre el primero de la cola.
Dile a Avi que se reúna conmigo allí.
Quiero que vayas a ese hotel y compruebes a mi familia.
Bien. El sitio de la playa.
Sí. Te llamo luego.
De acuerdo, jefe.
¡¿Qué coño, Mick?!
Yo... Abby.
Querida. Estaba... Estaba esperando.
Y me quedé dormido.
La cama era muy blanda.
¿Sabes lo jodidamente inapropiado que es esto?
No quería despertarte.
Me refería a perjudicarte. Estuve hablando con Connor.
Estaba preocupado por ti, así que vine.
Cansado, supongo. Han sido unos días difíciles.
¿Sí?
Yo también.
Quieres hablar de eso, estoy aquí para ti.
¿Eso es un sofá cama?
No te quedas aquí, Mick.
Bueno, sea lo que sea lo que está pasando, ahora tienes que levantarte.
- ¿Me estás tomando el puto pelo? - No, no lo estoy.
Tienes que ser una madre para tus hijos.
Eso es irónico viniendo de ti.
El pasado es el pasado.
Ahora mismo... te vas a levantar.
Ponme tus putas manos encima y gritaré.
Tienes que levantarte. Conor está mal.
- También Bridget. - ¿Cómo lo sabes?
Hablé con él.
Tienes mucho valor,
¿lo sabías?
Lo sé. Ve a darte una ducha.
Te levantas, me voy.
Ve.
¡Joder!, déjame solo.
Voy a ponerte una puta demanda.
¡Joder, Ray!
Relájate Pequeñín.
No vas a ninguna parte.
Tienes un montón de problemas, Pequeñín.
¿Por qué no me dejas que te ayude?
Vete y que te jodan, Ray.
Sully te va a matar.
Ya lo sabes, ¿verdad?
Está fuera de control.
Así que deja que te ayude.
Tenemos a Eddie, Pequeñín.
Solo lo dices para que me asuste.
No, lo atropelló un coche.
Tenemos el dinero.
Pero tienes otro millón que me pertenece.
No vine a Los Ángeles para matar a una jodida estrella de cine.
He estado viendo a ese tipo
toda mi vida.
He estado llorando sin parar.
Amaba al puto Sean Walker.
Este es el trato.
Voy a dejar que os quedéis con la mitad del dinero,
Enviaros en barco a Rosarito, además de los pasaportes.
Cuando lleguéis a México, Sully podrá ir a donde quiera.
Tengo contactos allí abajo que os pueden llevar a las Maldivas.
Ya no confío en él.
¿Puedo trabajar para ti?
Llévale a Sully mi oferta.
Llámame cuando esté hecho.
No tengo familia, Ray.
Y no me integro.
Sully no me va a llevar con él.
Hola, bomboncito.
Hola, abuelo.
Hola, cariño.
¿Qué le pasa?
Comió demasiado. Ahora no se siente bien.
Mi dulce niño.
- ¿Cómo estás? - No muy bien.
Hola, mamá.
¿Te sientes mejor?
Sí cariño.
Lo siento, antes fui brusca.
Está bien. No te preocupes.
¿Puedes pedirme un ginger ale?
Quiero hablar con Mick.
Claro.
Mejor pide dos; tu hijo tiene dolor de estómago.
¿Qué te pasa Con?
Estoy bien.
Tal vez necesitas tirarte un pedo.
¿Vamos a hablar Mick?
¿No es estupendo?
Finalmente tenemos nuestro día de playa. ¿Eh?
¿Qué estás haciendo aquí, Mick?
Quería asegurarme de que...
Estabais bien, eso es todo.
¿Sabes que abusaron de Ray?
¿El mismo cura que abusó de Bunchy?
Sí.
¿Eso es todo lo que tienes que decir al respecto?
Los niños dicen locuras.
¿Llamas a mi marido mentiroso, Mick?
No, tú... Es solo que, ya sabes...
- Entonces era diferente. - ¿Diferente cómo?
Todo el mundo sufrió abusos.
La mitad de los niños de mi barrio sufrió abusos.
Todo el mundo lo sabía.
Una señora mayor
solía enseñarme las tetas todos los putos domingos.
Me pasaba sus manos por el pelo cada vez que me veía.
Me daba palmadas en el culo.
Tú eres el lobo.
¿Qué?
Ray está bien.
Tú eres el puto lobo, Mickey.
¿Soy un lobo? ¿Qué se supone que significa eso?
Un lobo.
¿Un lobo aullando?
Mira.
Tal vez miré demasiado hacia otro lado. Tal vez lo hice.
Solo digo que tenía las manos muy ocupadas.
¿Sabes lo difícil que era ganarse la vida?
¿Vendiendo coca?
Sí, eso debe haber sido muy duro.
Cielos, no puedo decir nada, ¿verdad?
¿Qué coño está pasando hoy?
Quiero que te vayas, Mickey.
Mantente lejos de mi familia.
Abby, vamos.
Pensé que éramos amigos.
Me escribiste. Todas esas cartas me ayudaron muchísimo.
¿Sabes lo mucho que significaba para mí mantenerme al día de los niños?
Amo a esos niños.
Realmente los amo.
¿Por qué no amas a tus propios hijos, Mick?
No entiendo esto, Abby.
¿Qué he hecho?
Necesitas ponerte protector solar, Conor.
Déjame en paz.
¿Todo bien?
Sí, estamos bien.
Tienes que irte.
Que se joda.
Me haré la cirugía plástica.
Puedo parecer una persona completamente diferente por 30 mil.
He pasado por un millón de sitios en los últimos días.
Entraré con el efectivo en la mano.
¿Qué hay de mí?
Déjame en paz.
Llama a Ray y dile que dije...
no hay trato.
Soy tu padre.
No cuelgues.
¿Que quieres?
Estoy empezando a ver
que he causado muchos problemas desde que llegué aquí.
Se me abrieron los ojos.
Los chicos me dijeron lo que pasó, Ray.
Quiero verte. Dame diez minutos.
Luego dejaré la ciudad, saldré de tu vida para siempre.
Estás mintiendo.
Pregúntale a Bunch. Me he mudado.
El Clup de Lucha. Una hora.
Raymond.
¿Puedo hablar contigo un momento? ¿En privado?
Lo que tengas que decir, Raymond, puedes decirlo.
Le he pedido a Deb que se case conmigo y ha aceptado.
Enhorabuena, Deb.
Una esposa no puede testificar contra su marido.
Creo que cambiar al bebé.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Creo que Ruth quiere que yo sea feliz.
¿Sabes? Ellas se conocieron una vez.
Ruth no sabía que ella era mi amante.
Me sentí muy mal. A Ruth le gustaba.
Sully no mordió el anzuelo.
Voy a usar nuestras fuentes, sacar un boletín.
Digamos que fue visto en Santa Mónica.
No, Raymond.
Cualquiera podría entregarlo.
No podemos correr el riesgo.
- Sully lo sabe todo. - ¿Cuál es tu plan, Ezra?
Te contraté a ti para que vinieras con el plan.
Entonces déjame hacer mi puto trabajo.
Hola, tía.
¿Te envía mi padre?
Sí.
¿Dónde está Abby?
Sí. Tuvo que llevar a Connor arriba.
¿Por qué?
Se puso enfermo.
Vomitó en el jacuzzi.
Jesús.
Oye, vamos.
¿Quieres ir a dar un paseo?
Sí.
Tenía ese novio.
Marvin.
Hizo una cosa, y mi padre casi lo mata.
¿Qué hizo?
Se puso un poco agresivo conmigo.
Viene de una cultura diferente, ¿sabes?
Es más maduro.
Se disculpó.
Te creo.
Mi padre es un puto racista.
No, es un buen tipo, solo tienes que darle una oportunidad.
Desaparece todo el tiempo, es una broma.
Ahora todo el mundo está jodido y es por su culpa.
Bueno...
cuando lo conocí,
realmente me ayudó.
¿Cómo?
Golpee a alguien.
Tuve un montón de problemas por eso.
Tengo problemas de ira.
¿En serio?
Sí.
Pero tu padre fue realmente bueno conmigo.
Él podía ver más allá de eso.
Pagó mi fianza y me dio un trabajo.
Oye, escucha...
Yo sé lo que es un mal padre.
Y tú no tienes uno.
Así que...
ten la mente abierta.
Y creo que te darás cuenta de que él está bien.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
Hola.
Soy yo.
Ven a casa.
¿A casa?
Mas bien al puto hotel, ¿verdad?
Espera, Joanna. Aún no has ganado.
Vamos a hacer girar la rueda grande para ver cual es tu reto.
Está bien.
¡Vamos!
¡Buen reto! ¡Buen reto!
¡Tengo esto!
Noticias de última hora.
El hombre más buscado del FBI,
Patrick "Sully" Sullivan,
ha sido visto en Santa Mónica.
Sully Sullivan tiene órdenes pendientes
por 19 asesinatos. Además de numerosos cargos
de extorsión, crimen organizado
y narcotráfico, y debe ser considerado muy peligroso.
El FBI está pidiendo
a cualquier persona con información sobre su paradero que llame...
¿Necesitas más toallas, Maria?
Sí.
Sigue.
¡Ese hijo de puta de Ray!
Coge tus mierdas. Vamos a salir de aquí.
Estoy seguro que esa puta va a denunciar.
Muévete, culo de manteca.
Vamos.
¡Vamos, vamos!
¿Qué quieres?
Estoy preocupado por ti.
Hay mucho que hacer.
¿Vas a liquidar a Sully?
Tienes cinco minutos, Mick.
¿Qué quieres decirme?
Tuve la idea de que
si venía aquí, todo saldría bien.
¿Sí?
No, no fue así.
Maté al cura.
Al minuto de salir, lo primero que hice.
Lo hice para que pudiéramos empezar de nuevo.
Sabemos cómo terminó eso.
Todo el mundo comete errores, Ray.
Me voy a...
Me voy a ir.
Voy a dejar la ciudad.
Pero tengo que preguntarte una cosa.
¿Por qué quieres matarme?
No puedo dejar de pensar en ello.
Era como una estaca en mi corazón.
¿Por qué?
¿Me estás tomando el puto pelo?
¿Por dónde empiezo?
¿Terry?
¿Bunch?
¿Bridget suicidándose?
Tienes razón sobre Terry.
Debería haber parado esa última pelea.
Llevó demasiados golpes en la cabeza.
Pensé que podía manejarlo, pero no pudo.
Fui codicioso.
Realmente pensé que podía luchar su salida.
¿Mamá se moría mientras estabas fuera en los proyectos con Claudette?
¿Qué coño fue eso?
Me gustan las mujeres negras, Ray. ¿Qué puedo decirte?
No puedo pedir perdón por el amor, Ray.
La amaba.
¿Sabes que la amenazaron de muerte a ella y al bebé?
¿Qué tipo de animales quieren matar a un bebé porque es negro?
Los animales con los que hiciste tu vida.
- No hubo ninguna puta amenaza de muerte. - La hubo, Ray.
¡Estabas de putas todas las putas noches!
Vendiendo coca, robando bancos. ¡Vamos!
No sabía hacer nada más.
No tenía las habilidades para hablar.
Pobre jodido Mick.
Cumplí 20 años por ti.
Cargué con la culpa por ti y por Ezra y por Sean.
Mantuve la boca cerrada.
Cumplí la condena.
Cumpliste 20 años
porque robaste medio millón de dólares de Sully.
El único sitio donde estabas seguro era en prisión.
Dónde delataste a toda su familia.
Cumplí condena por ti, Ray.
Si nos amabas tanto,
¿cómo es que no nos diste el dinero?
Ella lo necesitaba más.
Sabía que lo lograrías, cuidarías de los demás.
Bunchy y Terry, de ninguna manera.
Son débiles.
¿Pero tú?
Eres mi favorito, Ray.
Siempre lo fuiste.
Somos iguales, los dos.
Exactamente lo mismo.
Te lo dije.
Te dije lo que pasó con ese hombre.
O'Connor.
¿Recuerdas lo que hiciste, Mick?
Me llamaste mentiroso y me moliste a palos.
¿Te acuerdas de eso?
No lo detuviste.
Y siguió detrás de mí y siguió detrás de mi.
Y luego fue detrás de Bunchy.
Nuestro dulce Bunchy.
Ahí fue cuando decidí matarte, Mick.
Para mí has estado muerto desde ese día.
Has estado muerto para mí desde que tenía diez años.
Lo siento desde lo más profundo de mi corazón, Ray.
No hay perdón para ti, gilipollas.
Lárgate de aquí.
Está en marcha, llamaron.
Quieren reunirse en la marina.
¿Cuál es tu plan, chico?
Es una bicicleta preciosa.
Una Raleigh Choper.
Sí. Con manillar Ape hangers.
No la robé.
Alguien se la dejó.
Está bien.
Solo quería verla.
Tengo que ir a casa.
No te estoy parando.
No pude dormir anoche.
No hice lo correcto dejándote con él.
¿Qué le ha pasado?
El sacerdote murió.
¿Después de que le llevaras al hospital?
No tuvimos que llevarlo.
¿Por qué no?
Es complicado.
¿Le mataste?
Jesús, Terry.
¿Me vas a decir qué ha pasado, o no?
Yo... No puedo.
Algo ha pasado.
Sé que algo ha pasado.
Bunchy le disparó. ¿Por qué?
Tenía sus motivos.
Hay cosas sobre las que...
sobre las que no puedo hablar.
Si no puedes hablar de esas cosas,
entonces ¿cómo puede algo...
¡Jesus, mujer!
¡Esto es lo que soy!
¡Somos leales el uno al otro!
Si eso es un problema, ¡entonces es un problema!
Es un problema.
Una cosa más.
¿Que hicisteis con el cuerpo?
Nos deshicimos de él.
¿Que esperas que haga con esta información?
No lo sé, Frances.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Crees que Sully va a aparecer?
No lo sé.
¿Llamaste a tu mujer?
¿Qué cojones te pasa?
¿Por qué pareces tan sorprendido, Ray?
Mi vida aquí está acabada.
Convencí a este viejo amigo
de que me llevara con él.
No me vas a tender una trampa, ¿verdad, Ray?
Primero el dinero, Sully.
Vamos.
Hola, Avi.
- ¿Cómo está tu madre? - Está bien, gracias.
Eso te demuestra que no debes joderme, Ray.
¿Dónde está el barco?
Ahora vamos.
Tu primero.
¡Muévete!
Mick,
echa una mano con eso, ¿quieres?
¿Qué cojones, Ray?
Tú, fuera del puto barco.
Soy del puto FBI.
Y yo estoy entre los más buscados del FBI, así que vete a la mierda.
Dispárame a mí y él le dispara a él.
Mick... ve a buscar su arma.
Dame la pistola.
Y me llevo todo el dinero, Ray.
Sal del puto...
¡¿Por qué coño has hecho eso?!
Tuviste un tiroteo con Sully Sullivan.
¿Por qué crees que lo hice?
Dame la pistola, Mick.
Vale... Vale.
Llama a una ambulancia.
No voy a llamar a una puta ambulancia.
Tú cógelo a él.
¿Cómo cojones voy a explicar qué está haciendo él aquí?
¡Nos contrataste para ayudarte a encontrar a Sully!
¡Ahora llama a una puta ambulancia!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Tengo un pulmón perforado y costillas rotas.
Jesús, ¿qué eres?, ¿un médico?
Fui médico en el ejército.
Déjame ver. ¿Lo fuiste?
¿Por qué estás gritando?
Duele un montón.
Ya está. Vas a estar bien.
¡¿Has llamado a la ambulancia ya?!
¡Están de camino!
¿Qué quieres que haga con este pedazo de mierda?
Es tu problema.
Tú nunca estuviste aquí.
¿Entiendes?
Vete a la mierda.
Salvé tu vida, Ray-Ray.
Supongo que ahora estamos en paz.
¿Así es como tú lo ves, Mick?
Ray-Ray.
Esto debería bastar para conseguir un billete de avión
y varios meses de alquiler en algún sitio.
Bueno, ahora todo es agua pasada, ¿verdad?
Adiós, Mick.
¿Sabes cuál es tu problema, Ray?
Te aferras al pasado.
Tienes que... tienes que avanzar.
Hola, soy yo.
Vuelve a casa.
¿A casa?
¿Más como un puto hotel, verdad?
Cariño, no sé por qué estamos aquí
y por qué no volvemos a casa.
No me importa una mierda.
Tú eres mi hogar.
Te necesito Ray, joder.
Todos lo hacemos.
Ni siquiera tenemos que hablar.
Sólo ven aquí, por favor.
Te quiero tanto.
empieza el séptimo asalto.
Ha habido mucha acción por el momento.
Al, ¿cómo lo tienes?
Es una pelea muy reñida.
Lo tengo 58-56 para...
¡Mis chicos!
Hola.
Terry, traénos unos vasos.
¿No es un poco pronto?
No te preocupes.
Ahí tienes.
Bunch.
Pero, ¿qué estamos celebrando, Papá?
La vida.
L'Chaim.
A sorbitos, Daryl.
Dale sorbitos a mi culo, hijo de puta.
Te diré una cosa, Al,
es todo lo que quieres
en un combate por el campeonato.
Ahora va uno por otro...
¿Todavía tenemos el catre en el que dormía Bunchy?
Claro.
Bien.
¿Está muerto?
Creo que está durmiendo.
No le despiertes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-