Al viejo le han dado la condicional.
Se suponía que no salía hasta dentro de cinco años.
Ha salido, Ray.
¿Cómo ha pasado esto, Ray?
Será mejor que no venga aquí.
Ninguna mentira perdura, Raymond.
Estuvo esnifando toda la noche.
Está muerta, colega.
El tío tiene por estrenar una película de 200 millones en un mes,
y recoge a un travelo en Sunset Boulevard.
No sabía que era un tío, lo juro.
Tengo una idea.
Podemos matar dos pájaros de un tiro.
Gracias por hacer esto, tío.
Chupas una polla y eres un chupapollas el resto de tu vida.
Te pillan con una chica muerta, admites tener un problema de drogas,
vas a rehabilitación y no hay problema.
Esa chica me ha puesto las garras encima.
Quiero que la sigas.
¿Qué haces aquí, Ray?
Tienes a un acosador.
Bunchy ha tenido una recaída.
¿Quieres que mande a alguien?
No, no he acabado de beber aún.
¿Recuerdas a Claudette, la novia de papá?
- Tuvieron un hijo. - ¿Cómo?
Se llama Daryll.
Te enamoras fácilmente.
¿Te la has follado?
- No. - Qué vergüenza.
Tu marido se ha follado a mi novia.
¿Mi padre viene hacia aquí?
Si le dejas acercarse a esta familia, todo por lo que hemos trabajado...
se habrá acabado.
Estás enfermo, Ray.
Tienes un agujero por corazón.
¡Hijo de puta!
Si te acercas a mi familia,
te mataré, joder.
¿Me oyes?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Algo importante.
Comprueba homicidios de Boston...
cualquier cosa concerniente a un cura.
Comprueba la morgue y la oficina del forense...
en los últimos días.
- ¿En Boston? - Si, Boston.
De acuerdo, jefe, me pongo a ello.
Te llamaré tan pronto como encuentre algo.
Gracias, cielo.
Salió un pájaro de la nada,
estaba junto a mi ventana.
Le tiré una migas de pan
y luego le aplasté sin más.
Abby, querida mía.
Ya es tarde.
¿Nunca viene a casa?
Vaya instalación que tienes aquí.
Increíble.
El horno tiene seis quemadores.
¿Las yemas de los huevos?
Son naranjas.
Casi me tengo que poner gafas de sol para batirlos.
Incluso los pollos son felices aquí.
Me alegra de que te guste, Mickey.
Ve a vestirte; llegamos tarde.
¿No podemos pasar el día con el abuelo?
Vamos, mami, por favor, ya hemos perdido el autobús.
No, claro que no.
Vamos, el desayuno.
- Por favor, mamá. - He dicho que no.
Cómete el desayuno, luego ve a vestirte.
Ahí está nuestra chica.
¿Qué tal Bernadette hoy?
Está bien.
¿Es tu mujer?
Te ha hecho una pregunta.
Nunca nos casamos.
¿Seguís juntos?
Murió.
Hace mucho tiempo.
Nada reciente.
De acuerdo, entonces.
Buenos bíceps.
Dale las gracias a la dama.
Gracias.
Hola.
Surgió algo anoche. Me quedé en la ciudad.
No estuve con esa chica, Abs.
De acuerdo, vale.
¿De acuerdo, vale?
Deberíamos hablar.
Estoy de acuerdo.
Voy de camino.
¿Qué, ahora?
Sí, ahora. ¿Por qué no?
Hola.
Tengo que dejar a los niños antes en el colegio.
Han perdido el autobús.
De acuerdo.
Te veo pronto.
Buenos días, abuelo.
Aquí está mi princesa, sí.
¿Has dormido bien esta noche?
Oye, Bridg,
¿has visto la tarjeta de la compañía de taxis?
¿Puedo romper ese romance por un segundo?
No importa.
¡Bridget, ya!
Sí.
¿Por qué no la pides una cita?
No. Está fuera de alcance.
¿De qué hablas? Le gustas.
No lo creo.
Le gustan esos grandes bíceps tuyos.
Sube al coche, Mickey. Te dejaré en el gimnasio.
No quiero desviarte.
No, no pasa nada. Vamos.
Algunas veces los taxis no vienen.
¿Dónde está Mickey?
No le he visto.
¿Cuánto va a durar esto, Bunch?
¿Al minuto de llegar, empiezas de nuevo?
No.
Ya había empezado antes de eso.
Vamos, Ray.
Es temprano para esto.
¿Por qué no le das una oportunidad a papá?
No tienes ni puta idea, ¿verdad?
Échale un vistazo hoy.
De acuerdo.
Gracias por traerme.
Lee ha llamado al menos diez veces.
Ponle.
Espera.
Ya está.
¿Dónde cojones te metes?
Te he llamado al menos diez veces...
Nunca he visto el océano Pacífico.
Soñaba con él en la cárcel.
¿De qué color es el agua?
Es bonito.
No es azul como el del Caribe o esos,
pero es... bonito.
Bien.
Parece precioso.
No diré nada a papá sobre que se haya quedado el abuelo
si no tenemos que ir al colegio hoy.
Mierdecilla.
¿Me haces chantaje?
De tal palo tal astilla.
¿Qué significa eso?
Significa que eres como papá.
- Hace chantaje a la gente para ganarse la vida. - Bridget, corta.
¿Tú puedes decirlo, pero yo no?
Estaba de broma.
No, no lo estabas.
Todo el mundo tranquilo.
¿Sabías que le has roto la mano a Stu Feldman?
¿Crees que eso es divertido?
Es uno de nuestros mejores clientes.
Quiero que vayas a verle a la Paramount,
te pongas de rodillas,
¡y le hagas la mejor mamada de su vida!
Y luego ruégale que nos readmita.
¿No deberías estar guardando el shivah?
Se me permite dejarlo si hay una crisis.
Si hay alguna vida humana en peligro y eso.
Se llama pikuah nefesh.
Deberías saberlo Lee.
- ¿La vida de alguien en peligro? - Sí, posiblemente.
¿De quién?
Un cliente.
¿Un cliente secreto?
Creo que romperle la mano a uno
de nuestros mejores clientes es una crisis.
¿Sabes qué más es una crisis?
Mi puto socio perdiendo la chaveta.
Eso es una crisis.
No ha aparecido por el plató.
Se ha encerrado en casa.
Está aterrado.
¿Ha dicho cómo entraron en la casa?
No lo sabe.
Sigue diciendo que "sortearon la vigilancia".
Es tu padre, ¿verdad?
¿Qué vamos a hacer con él, Raymond?
No sabemos si es Mickey.
Paso a paso.
Sí, Lee, ¿qué pasa?
¿Creías que no iba a enterarme de que Sean Walker
no ha ido a trabajar esta mañana? El estudio espera que su estrella
aparezca por el plató de grabación.
Me duele que no me digas esas cosas.
Primero Stu Feldman, ahora esto.
¿Sabes las penalizaciones que tengo
que asumir con nuestro dinero?
Esto me está desgarrando el culo hasta...
No puedo escucharlo.
Estoy de luto.
Hola.
Ha surgido algo.
Siempre surge algo.
Tengo que trabajar.
Hablaremos esta noche.
¿Estás bien?
No puedo hablar ahora mismo.
Los niños llegan tarde al colegio.
Tengo que concentrarme en conducir.
De acuerdo, hasta luego.
Nos vamos a Malibu.
Nada de colegio hoy.
- ¿De verdad? - Sí, de veras.
Estaba muerta.
Sus ojos estaban abiertos.
Pero todavía seguía allí, tío.
Su alma seguía allí.
Podía sentirla.
Se llama el estado Bardo.
Lo leí en el libro tibetano de los no muertos.
Es un puto gran libro.
¿Qué hiciste?
Eché a andar,
abrí la puerta corrediza,
y...
la dejé salir.
Era preciosa.
Se alejó volando.
Vaya.
¿Dónde estamos?
Estamos en casa de Sean.
Vamos, Sean, abre la puta puerta.
Me prometiste que no volvería.
Me lo prometiste.
Dijiste que te encargarías.
Y tengo esa intención.
¿Ves cómo lo firmó?
¿"Los buenos tiempos"?
Disparo a tu puta novia en la cabeza,
puesto de la coca de tu padre,
y luego le mandamos a la cárcel 20 años.
¿"Los buenos tiempos"?
¿Cómo ha entrado aquí?
¿Cómo cojones ha sorteado la vigilancia?
Ha dicho "sorteado" otra vez.
Espera un momento, Sean.
¿Dónde vas?
Solo... todo irá bien.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde va...?
Sí, Tommy, ¿qué pasa?
Mira, no has envejecido nada.
- Mira qué guapo estás. - ¿Quién es Tommy?
Acabo de recibir un vídeo.
Creo que soy yo haciendo algo
que no debería.
¿Como el qué?
¿Qué haces en él, Tommy?
Estoy chupando una polla, ¿vale?
Estoy aprendiendo mucho de mis adicciones ahora mismo.
Escucha, Tommy.
Mándamelo ahora mismo y luego bórralo.
Y, Tommy...
no le cuentes nada de esto a nadie.
¿Quieres decir contárselo a alguien y arruinar toda mi puta carrera?
No soy estúpido, Ray.
Tommy, tienes que volver dentro.
No aceptamos llamadas de teléfono mientras dura la terapia.
¿Sabes qué? Déjame en paz.
Ni siquiera soy un adicto a las drogas, soy un adicto al sexo.
¿Estás grabando esto?
No, no.
¿Respondes a una llamada
cuando alguien está amenazando mi vida?
¿Qué cojones te pasa, Ray?
¿Quién es más importante que yo?
¿Para qué ha venido aquí Mickey?
¿Qué quiere?
¿A quién le importa lo que quiera?
Se lo debemos.
No le debemos una mierda.
Ha entrado en mi puta casa.
No puedo salir.
No puedo ir a trabajar.
- Voy a ir a la cárcel. - Escúchame.
Es mi problema y me voy a ocupar de ello.
Tenemos que decir la verdad.
Es la única solución.
Ruth lo hubiera querido.
¿Sabes lo que creo?
Creo que es un chantaje.
No voy a a dejar que eso ocurra Sean.
¿Yolanda?
No, no lo harás Ray.
¿Sabes por qué?
Mírala.
Es tan inocente.
Tan pura.
Es mi pequeño ángel.
No puedes dejar que nadie haga daño a mi familia Ray.
No lo haré.
Necesito las cintas de seguridad de la casa, Sean.
Ella me necesita.
¿Sabes cuánto dinero doné por lo del Katrina?
- Sí. - ¿Por lo de Darfur?
- Soy una buena persona. - Sé que lo eres, Sean.
Ya sabes, me esfuerzo, hago daño.
Cometo errores.
Pero siempre hago lo correcto.
Hago de este mundo un lugar mejor.
Y tienes que ayudarme, Ray.
Te quiero tío.
Sí.
Huélele la cabeza.
Sí.
Mira, Erza, huélele la cabeza.
Huélele la cabeza.
Vaya, vaya.
Necesito las cintas Sean.
He pensado que podríamos empezar con un aperitivo y luego almorzar.
No sé lo que es un aperitivo.
Ten, sujeta.
Todo este sitio.
Tienes que estar de coña.
Esto es el paraíso.
No he visto cosa igual en toda mi jodida vida.
¿Has visto las tetas de esa?
Ten.
Esto es para ti.
Gracias.
Esto para ti.
Ven, ven.
- Mickey. - Cómprate algo sexy.
Quiero pasar algo de tiempo con mi nieto.
¿Qué tienes ahí?
¿Qué cojones es eso?
Es el desintoxicante número tres.
Todo tuyo, ten.
He oído que preparan un combate
en el Casino Commerce.
No lo sé, veremos.
Tiene que ser la pelea adecuada o te harás daño.
Mueve los pies, guantes arriba.
Que trabaje el jab.
Otra vez... si quieres ser boxeador, lanza el jab.
Vaya mierdecilla de golpes.
Oye, voy a conseguir dinero... Apostaré por ti.
Nadie va a apostar por nadie. He dicho que ya veremos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Estás malgastando mi tiempo.
Piensa, mueve los pies.
El jab es como el bastón para un ciego, ¿lo entiendes?
¿Dónde está mi padre?
No le he visto, Bunch.
Bueno, saliste con él anoche.
Ha dicho que no le ha visto.
¿De acuerdo?
Vamos por amor de Dios.
¿Qué haces, Bunch?
¿Qué te parece que hago?
¿Haciendo una puta tarta?
Bailemos Ter...
Siéntate.
Quiero fiesta.
¿Dónde está Mickey?
Viviste sin él los últimos 20 años.
Relájate.
No,no...
No lo hagas...
Jódete Terry.
Dios, joder.
¿Connor?
¿Eres marica?
Creo que no.
Conocí a algunos maricas de fiar en la cárcel.
Buenos tíos,
tíos duros.
Si uno de tus amiguitos
quiere hacerte una mamada, vale.
Una boca es una boca,
pero no dejes que nadie te dé por culo.
Así es como enfermas.
Gracias abuelo.
- ¿Estás grabando esto? - No.
No.
Mi película se estrena en tres días.
Cálmate.
Querrán dinero o no lo habrían mandado.
Sólo tenemos que esperar a que llamen.
No, no esperaremos.
Tengo su número.
¿Tú qué?
Tengo su número.
¿Qué? La llamo de vez en cuando.
- Sí. - No siempre por sexo.
Ella va de buen rollo.
Ponla al teléfono Tommy.
¿Ahora mismo?
¿No necesitamos llamar al FBI o algo?
Tommy, marca el puto número y pregúntale qué es lo que quiere.
¿Así de simple?
Sí, así de simple.
Hola Chloe, soy Tommy.
Bien, ¿cómo estás?
Bien también.
¿Qué llevas puesto?
Vale, perdona.
Chloe, ¿qué quieres?
Quiere un millón de dólares.
Sí, lo sé.
Y se siente muy mal.
Concierta una cita.
No puedo marcharme.
Estoy en rehabilitación, ¿recuerdas?
Para mí.
Parece
que la hayan pegado en la cara.
Ha peleado unos cuantos asaltos con Max Schmelling.
Déjame unos minutos con tu madre, ¿vale?
Aquí.
Mickey, les estás mimando.
Déjame hacer esto.
Significa mucho para mí.
- Di "gracias". - Gracias.
Gracias abuelo.
No os separéis.
¿Cómo va tu matrimonio?
¿Van las cosas bien?
Eso es privado, Mick.
¿Por qué te odia tanto?
Fui un padre terrible.
Egoísta.
Amaba a esos chicos, pero la jodí.
Mi esposa se estaba muriendo,
problemas de dinero,
muchas bocas que alimentar.
Era un delincuente... lo sabes, ¿no?
Yo y otros colegas teníamos un tinglado en marcha.
Me metí demasiada...
coca,
incluso vendía.
Eran los ochenta... ¿qué puedo decir?
Una época muy degenerada.
He cumplido mi sentencia, Abby.
He estado en una celda durante 20 jodidos años.
Creo que eso no es suficiente para Ray.
Ahora estoy fuera.
El mundo es un lugar bonito.
Mick.
Soy un acompañante sentimental.
Alguien entró en la casa de Sean anoche.
Averigua cómo lo hizo.
Mira si puedes identificarle.
Sí, jefe.
Aquí está Chloe.
Su nombre es Steven Hunter.
Arrestado seis veces por prostitución.
De Peoria, Illinois.
Eh, tráeme un sandwich, ¿vale?
- ¿Qué quieres? - Pavo, pan de trigo.
- ¿Mostaza? - Sí.
Nunca he hecho esto antes.
No estoy segura de cómo va.
Lo estás haciendo bien.
¿Tienes un nombre?
Ray Donovan.
Chloe.
Probablemente preguntándote por qué una chica como yo
estaría haciendo esto.
No la verdad.
Tommy es un buen tío.
Me siento mal.
Pero tengo que mirar por mí.
Esta podría ser mi única oportunidad de cambiar mi vida.
¿Has querido cambiar alguna vez tu vida?
¿Qué quieres Chloe?
Gracias por llamarme así.
Estoy segura de que sabes que me llamo Steven.
Los policías me llaman Steven
cuando me arrestan.
Qué mezquinos, ¿verdad?
No soy un policía.
¿Qué quieres?
Un millón de dólares.
Es una cifra muy grande.
No es nada comparado con la recaudación
de la película que Tommy Wheeler estrena este fin de semana.
¿Verdad?
Sí.
El tío de ahí,
dile que se pierda.
Es mi novio.
Voy a usar el dinero para una operación de cambio de sexo.
No tienes por qué contarme eso.
Quiero hacerlo.
Me haces querer contarte cosas, Ray.
Entonces, ¿por qué no me cuentas cómo conociste a Tommy Wheeler?
Una chica necesitaba ayuda, me vio.
Empezamos a hablar.
¿Sí?
Aquí tienes.
Entonces, ¿ya está?
¿Digo un millón de dólares, y tu dices de acuerdo?.
- Sí. - Quizás debería haber pedido dos.
¿Hemos acabado?
No soy una mala persona Ray.
Solo estás en el cuerpo equivocado.
Me gustas.
Dices lo que piensas.
Estaré en contacto.
Gracias.
- ¿Lo has pillado todo? - Sí, jefe.
Sí, Lena, ¿qué pasa?
Escucha, tenías razón.
Un cura fue asesinado en una iglesia
en South Boston, pero es todo lo que puedo conseguir.
Están siendo muy quisquillosos sobre ello; no van a soltar
ningún nombre, no van a darme fotos.
Intentaré tener algo más
para ti al final del día.
Es importante.
Sigue con ello hasta que tengas algo sólido.
Lo haré.
Oh, Ray, ¿están los niños enfermos?
¿Qué?
Sí, el colegio ha llamado, han dicho que no han ido.
Muchas gracias.
Adiós.
¿Te gusta tener eso por la raja del culo?
¿Eso no te molesta?
Mickey, estás avergonzándome.
Soy Abby. Deja un mensaje, te llamaré.
Tengo que saber cosas,Abby.
Es un mundo completamente nuevo.
Puedes ser mi guía.
- Eh Papá. - ¿Dónde estás?
¿Dónde estás Con?
- Malibu. - ¿En qué parte de Malibu?
Estamos en Country Mart.
Malibu es precioso.
Como tu familia.
¿Raymond?
¿Qué está pasando?
¿Qué ha ocurrido?
Que estas haciendo?
No, no, no, no puedes hacer eso.
No, no puedes hacer eso.
Quita tus manos de encima Avi.
- Dame la pistola Avi. - No.
Necesitas calmarte de una jodida vez.
Has estado comportándote como un loco desde que tu padre llego aquí.
Tiene a mi familia.
Dame la pistola.
Piensa, Raymond.
Piensa sobre esto.
¿Vas a dispararle enfrente de tus hijos?
¿Enfrente de Abby?
Nosotros lo manejaremos.
Siempre lo hacemos.
¡No!
Aah!No,no,tu no...
¡No!
¿Se lo has enseñando a alguien más?
¿Se lo has enviado a alguien más?
Nunca.
¿Había alguien más allí esa noche?
No.
Aquí.
Te tenemos en grabacion,Chloe
Si amenazas a Tommy Wheeler de nuevo, estás muerta.
¿Me entiendes?
- Dilo. - Yo...
Di "lo entiendo".
Lo... lo entiendo.
¿Algunos otros?
No.
Lo juro.
¿Entiendes el camino que estás tomando?
Tienes que parar de hacer mamadas en la calle.
Deja de drogarte.
¿Ésto es lo que quieres para ti?
Tu no sabes una mierda sobre mi.
Sé que si sigues con esto, estás muerta.
Así es como acaba.
Estarás bien.
¿Hemos terminado?
Sí.
¿Le crees?
¿Qué?
¿Tenemos todo?
Jodidos aficionados.
¿Estás bien, jefe?
Estoy bien. Deja de preguntarme.
¿Cómo de enfadado crees que está papá?
No lo sé Conor.
¿Por qué tuviste que decírselo, joder?
Todo el mundo tranquilo.
Es tu padre. Te quiere.
Lo entenderá.
No hiciste nada mal Con.
Dije que estaba bien. Yo lo aprobé.
No sabe qué significa aprobar.
- Sí lo sé. - De acuerdo,
dejémoslo correr, ¿vale?
Ni siquiera yo sé lo que significa aprobar.
Abby, querida, ¿qué significa aprobar?
Vamos. No, yo me voy...
No te deje un pase de entrada,por eso
¿Cómo has entrado?
- ¿Qué? - No le permití acceso.
¿De acuerdo?
Esta es tu novia.
Ahora es mi novia.
¿Sabes por qué?
Porque me rompiste la puta mano.
Y mi esposa me dejó.
Ahora ponte de rodillas...
y discúlpate.
Lee dijo que me la chuparías.
¿Has acabado?
Sí.
Mira.
Jesús.
Ese tío la chupa bien.
Debería darle alguna clase a mi mujer.
- ¿Estás grabando esto? - No, no.
¿Es ese Tommy?
Es Tommy.
Tienes un estreno de 200 millones
- con él este fin de semana. - ¿Qué vamos a hacer?
Abre tu caja fuerte.
¿Qué?
Abre la puta caja.
Para.
¿Cuánto quieres?
Está bueno, ¿verdad?
Sí.
Averigua quién es su entrenador.
¿Quieres decir hola a tus tíos?
Mamá por favor.
Ahora no. Tenemos que ir a casa.
De acuerdo.
Toma, ¿podrías tomar una foto?
Una última foto, ¿vale?
- De acuerdo, la última. - Gracias.
Sal, Con.
Una foto más. ¿Vale?
Perfecto.
Mira estos mocosos. Vamos.
Te quiero.
Vamos, ¿podría entrar
y tomar una foto de Bunchy y Terry
para el álbum familiar?
Por favor, es muy importante para mí.
- Solo dos minutos, ¿vale? - Dos minutos, entendido.
Mirad a quiénes he traído a casa.
Hola.
Este es Bunchy. El tío Bunchy.
Terry, los chicos están aquí.
Oye, no llores sobre el crío.
Cálmate.
Bien,esperad,vosotros chicos juntos.
Tengo que... ella quiere sacar algunas fotos
¿Quién demonios eres tú?
Sí, estamos bien.
Papá está aquí.
- Es bonito, ¿no? - ¡La familia!
La familia es una cosa maravillosa,no
Bien, ahora en marcha.
- Solo ponte... - Conor, sal de en medio.
¿Bien, preparados?
¿Qué vas a ser?
¿Qué tipo de.. qué es esto? ¿De qué estás hablando?
¿Es ese?
¿Vuestro nuevo hermano?
Sí.
Es un buen boxeador.
Yo le entrené cuando tenía tu edad.
Habla con Bridg un segundo, ¿lo harías?
Hola, soy Abby Donovan.
Debes ser Daryll.
- Sí. - Bridg,
¿quieres sacar una foto?
Introduje a todos mis hijos en el boxeo.
Vamos, vamos, muéstraselo.
Veis, le entrené cuando tenía vuestra edad.
¿Sabes qué vamos a hacer?
Lo mismo.
Voy a traeros aquí.
Sacar lo mejor de vosotros.
Todavía no se lo he dicho a mis niños.
¿No te importaría no conocerles aún?
Me gustaría ir poco a poco.
Sí, claro. Es decir, genial. Lo entiendo.
Eso del tío negro...
- Gracias. - Sí.
Ha sido un placer conocerte.
Para mí también, Abby.
De acuerdo, listos, uno, dos, tres...
Vas a ser boxeador.
De acuerdo, mira, ¿quieres verla?
Ahí está. ¿Cuál te gusta más?
Mira a esos canijos.
Ya tan grandes.
Ven aquí, chaval.
- Mírate. - Oye, Bridg,
¿ya tienes tus fotos?
- Sí. - Pues vámonos.
- Oye, oye, ¿ya estás casada? - No.
Yo tampoco.
- Acabáis de llegar. - Tenemos que irnos.
Vamos, Bridg. Adiós.
- ¿Vendréis a vernos pronto? - Claro.
Nos veremos pronto.
- Sí. - ¿Vale, papá?
Os veremos realmente pronto.
Si necesitáis algo, llamadme.
Tenéis mi número.
Si queréis hablar de cosas... de los misterios de la vida,
de cualquier cosa... soy un hombre sabio.
He aprendido mucho entre rejas.
Vale.
¿Te lo has pasado bien con mi familia hoy, Mick?
Claro.
20 años en prisión.
Debe haber sido duro.
¿Verdad?
¿Ahora vas a largarme alguna historia sobre que no lo merecías?
Te lo merecías, Mick.
Merecías algo peor.
¿Sabes qué?
Te lo voy a dar yo.
Ray-Ray.
- Solo quiero a mi familia de vuelta. - No.
Quieres a mi familia.
Nunca va a pasar.
De acuerdo, vamos.
No lo vas a ver venir.
Jesús.
¿Quién es ese?
Mi hermano.
Sigue.
Hay alguien en el coche.
Sí. Ya veo, deja que haga lo amplíe.
Gracias, Ray.
Es el libro de los muertos.
¿Qué?
Es el libro tibetano de los muertos.
Tú dijiste de los no muertos.
Es que está toda esa mierda de los zombis por todas partes.
¿Quieres colocarte?
No todo el mundo es un ganador, ¿verdad?
¿Eres el boxeador?
Sí, soy yo. ¿Qué pasa?
Vamos.
De acuerdo, hijo de puta. ¿Quieres darme?
¡Joder!
¡Hijo de puta!
¿Qué? ¿Qué, qué?
¡No! No más. No más.
¿Qué? ¿Qué?
No sé, Ray.
¿Y si entran de nuevo?
Nadie va a entrar.
- No puedes saberlo. - Sean.
Mírame.
Siéntate.
La persona que hizo esto...
Sé quién es.
Nunca van a volver a entrar.
Ahora a trabajar.
- ¿Tienes mi comida? - Sí, Sean.
- ¿Sin gluten? - Claro.
- ¿El guion? - Tengo el guion. Estamos listos.
Gracias, Ray.
Oye, tengo algo para Chloe.
Está bien, vengo en son de paz.
¿Puedo pasar, por favor?
No quiero hacer esto en el pasillo.
¿Qué es?
Es un regalo de Ray.
Ha dicho que lo uses para la operación que quieres.
Tuve que averiguar cuánto cuesta.
Hay bastante ahí.
Gracias. Dile que...
¿Gracias?
Joder.
¡Mickey!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-