Ha salido.
¿De qué estás hablando?
Al viejo le han dado la condicional.
Si te acercas a mi familia,
te mato, joder.
¿Por qué te odia tanto?
Fui un padre terrible
He cumplido mi condena. Yo...
Supongo que eso no es suficiente para Ray.
¿Ha dicho cómo han entrado en la casa?
Es tu padre, ¿verdad?
¿Qué vamos a hacer con él, Raymond?
¿Cómo burló mi seguridad?
Necesito las cintas, Sean.
- ¿Quién es ese? - Mi hermano.
Hay alguien en el coche.
Eres el boxeador, ¿verdad?
Sí, soy yo. ¿Qué pasa?
¿Cómo es que no han tenido hijos?
Terry tiene Parkinson, cariño.
¿Por qué Bunchy no tiene hijos?
Abusó de él un cura cuando era pequeño.
Comprueba homicidios de Boston.
Ha habido un asesinato de un cura
en una iglesia al sur de Boston.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cinco putos días, Ray?
¿En serio?
¿Qué se supone que le tengo que decir a los niños
cuando pregunten por qué no estás en casa?
Crees que me estás castigando pero estás castigando a tus hijos.
Todo esto es por Mickey, ¿no?
¿Porque dejé pasar unas horas a los niños
con su abuelo?
¿Sabes qué, Ray? Fue un buen día.
Los niños lo pasaron genial.
Yo también.
Es un hombre mayor.
Solo quiere... tener alguna familia en su vida.
¿Me vas a hablar?
La fiesta de Ezra es esta noche.
Quiero veros allí.
Compra algo bonito.
¿Me vas a tratar como a una puta?
Soy tu jodida esposa.
¿No vas a hablarme, Ray?
¿Vas a volver a tu lujoso apartamento
y fingir que no existimos?
Hijo de puta.
¿Qué cojones?
Tío, R.K. va a echar pestes por esto.
¿Dónde está tu padre?
Muerto, colega.
Suerte para ti.
¿Por qué no estás en el colegio?
No necesito ningún colegio.
Voy a ser un puto millonario.
¿Quién cojones eres tú y qué cojones
estás haciendo en mi casa?
Soy Ray Donovan.
¿Quién cojones eres tú?
¿Ray Donovan?
¿Ese Ray Donovan?
¡Mierda, tío!
Deronte me habló de ti. ¡Tío!
Es el puto Ray Donovan en mi puta casa.
Mierda, sí.
Mierda, sí, eres el hombre.
Deonte habla demasiado.
No, no, no. Espera, Ray. Tío, tengo un trabajo para ti.
Que... te den.
Mira, quiero hacerme cargo
de este coleguita de aquí. Su madre es una puta adicta al crack,
y no hace nada por el chico.
Así que quiero que se emancipe.
No soy un asistente social.
Tío, Ray, deberías oír al chico.
Tío, es bueno. Puede rimar.
Tío, demuéstraselo.
Ves, te lo dije.
El chico es como el Justin Bieber negro.
Entonces ¿puedes solucionarlo, Ray?
Necesito ser tutor del chico oficialmente.
Calma.
Llama a Lee Drexler. Es abogado.
Y mantened la puta música baja.
Palabra, Ray Donovan.
Palabra.
Mierda.
¡¿Se supone que tengo que hacerte la puta colada?!
¿Ray?
No tienes porno de verdad.
Soy anoréxico sexual.
Bueno, tendremos que solucionar eso.
Un hombre tiene sus necesidades.
Esto no servirá.
¿Sí?
Hola, Bunch. ¿Estás vestido?
Sí. ¿Por qué?
¿Qué quiere decir por qué?
Vamos a ir a ver al abogado hoy.
No sé, Ray.
- ¿No sabes qué? - ¿Es Ray?
Vamos, Bunch.
Tienes que ir a recoger el cheque hoy y...
hacer la otra cosa de la que hablamos.
¿Sabes cómo empezaban mis mañanas en la cárcel?
Viendo a mi compañero de celda cagar.
Bunch, escucha. Voy de camino al gimnasio.
Estaré allí en una hora. Nos encontramos abajo.
A solas.
¿Era por tu dinero?
¿Tu dinero ha llegado?
Eso parece.
Sí. Sí.
Dios mío.
Fóllame.
Asi, así.
Sí.
¿Has recibido mi mensaje?
Te lo he dicho, no me molestes en el trabajo.
Estoy sola.
Pues cómprate un gato.
¿Qué tienes?
Le he encontrado, Ray.
He fijado una cita con él.
No sé si acudirá.
Lo hará por el precio justo.
¿Cómo es Boston?
Me estoy congelando las pelotas.
Creía que los libaneses te las habían cortado
cuando estuviste en prisión.
Volvieron a crecer, Ray.
Tengo otra llamada.
¿Ezra?
Tienes que venir, Ray.
Tenemos un problema. Un problema grave.
Estoy haciendo algo con Bunch. ¿Qué sucede?
Ya conoces las normas.
No hablamos de negocios por teléfono.
De acuerdo, desde la cintura, ¿vale?
¿Todavía te duele?
Sí, un poco. Duele.
Es duro. Puede aguantar una paliza.
Cierra la boca.
Pero lanza algunos golpes, hijo.
Suelta algunos, a ver qué tal.
Doble. Cruzado.
Tu madre pega más duro que eso.
- Doble. - ¿Cómo está tu madre, por cierto?
- Está bien. - Sí. Doble.
La dulce Claudette. La echo de menos.
Podría llorar recordando su dulce culo negro.
Cruzado. Bien.
No puede pegar, no puede moverse, no puede pensar.
Triple amenaza.
No dejas que te oiga.
Y otra vez.
Doble gancho. Doble gancho. Vamos. ¡Respira!
Respira. Sobre las puntas de los pies.
Encuentra la distancia. Ahí. Uno dos.
Te dije que me esperases fuera.
Está bien, trágate el dolor.
De acuerdo. Veamos algo serio ahí. Vamos.
Vamos.
No lo sé, Ray.
Vamos, Bunch. Ya hemos hablado de esto.
¡Vamos! ¡Enséñame algo!
Ya sabes, eres un Donovan.
Vamos. ¡Pega de verdad!.
¡Vamos!
¡Sigue!
¡Oye, afloja!
Mis hijos no aflojan.
Tú no sabes una mierda de tus hijos.
Un Donovan cae, y regresa más fuerte.
Bien, que esos puñetazos echen humo.
Quince segundos. ¡Vamos, sigue!
- ¡Joder! - ¡Oye!
- ¡Atrás joder! - ¡Joder!
¡Que te den! ¡Se me ha paralizado el puto brazo!
Dios. Vamos, acabemos con esta puta mierda.
- ¡Estoy bien! - Voy a llamar a la enfermera.
- No vas a llamar a nadie. - ¿Qué cojones te pasa a ti?
No le pasa nada.
Ha hecho lo que debía.
Es boxeador.
Hola.
Quiero hacer un donativo.
Oh, estupendo. ¿Eres miembro de St. Vicent?
No. Yo no voy a la iglesia.
Debería. He estado pensando en eso últimamente.
Yo hago yoga.
Parecen caros.
Y prácticamente nuevos.
¿Armani? ¿Zegna?
Padre, ¿conoce Zegna?
Bueno...
Sé que valen un montón de dinero.
¿Estás segura de que quieres donarlos?
Sí, quiero.
Gracias.
¿Lo recogiste en Walpole?
Sí. Lo llevé a St. Mary.
No dijo una palabra en todo el viaje.
Solo, ya sabes, miró por la ventana.
¿Entró?
Sí. Estuvo dentro...
No sé... Cinco minutos como mucho.
Salió. Lo llevé a un motel en Western Avenue.
Sabes que mató a un cura.
¿Se lo has dicho a la policía?
¿Qué cojones saco yo de decirle
nada a la policía?
Podría ser de provecho para ti.
Podrían pensar que...
Yo sabía que planeaba hacerlo.
Eso me haría cómplice.
¿Por qué me iba a arriesgar?
Sabes, hablas raro.
¿Dónde naciste?
No quieres saberlo.
¿Mejor?
Está bien.
Las drogas harán efecto enseguida.
¿Yo te he hecho esto?
Eso es todo lo que quiero saber.
La última pelea en Worcester...
bastamte dura, recibiste un montón de puñetazos.
¿Te mantuve en el combate demasiado tiempo?
Porque si lo hice, dame una pistola.
Me volaré los sesos ahora mismo.
Está bien, Mick.
No lo sé. Quizá yo hice esto.
Nadie sabe qué lo causa.
Hay un montón de factores.
Bueno, vale.
Hace que hacerse una paja sea más sencillo, ¿verdad?
¿Podemos tener un minuto a solas?
Claro.
No quiero ser el tercero en discordia.
¿Es así de verdad?
No pasa nada.
¿Qué tal? ¿Va mejor?
Siento todo el lío.
Los he visto peores.
- ¿Sí? - Seguro.
Antes de ser enfermera, era una prostituta.
Estoy bromeando.
Imagino que alguien tiene que importarte mucho si
vas a llevar su nombre escrito en el cuerpo para siempre.
A menos que estuvieras trompa cuando lo hiciste.
No estaba borracho.
Me siento mejor.
¿Qué te debo?
Nada.
Tu hermano se ocupó de eso.
No soy un caso de caridad.
Ya has terminado, ¿verdad?
Sí.
He terminado.
Sí. Vale.
Te veo entonces.
¿Está bien?
Le duele, pero remitirá.
Tu hermano es un cabrón testarudo.
Pero es un buen tío. El mejor.
Gracias por el dinero. Me vendrá bien.
No hay problema.
Cambié al abogado a esta tarde.
¿Por qué no vienes conmigo?
Podemos pasar el rato hasta la cita.
Es dinero sucio, Ray, ¿lo sabes?
La iglesia va a quebrar con todas estas demandas.
¿Quién te ha metido esa mierda en la cabeza?
Ray Ray.
¿Has oído este?
Esto es...
el medio nelson.
¿Ves? Así.
Este es el full nelson.
Y por último está el padre Nelson.
¿Crees que es gracioso?
Te tomas la vida demasiado en serio, Ray.
Sonríe y el mundo te sonreirá.
Llora y llorarás solo.
Hablando de curas...
mataste al cura equivocado, Mick.
¿De qué estás hablando?
¿El cura que abusó de Bunchy?
Lo cambiaron de parroquia hace diez años.
Mataste a su hermano, capullo.
¿Y qué?
Si no se tiró a mi hijo, se tiraría al de algún otro.
Vámonos.
Escucha...
tengo mi reunión de terapia.
Papá... va a venir conmigo.
¿Sabes cuántas veces te he pedido que vinieras conmigo, Ray?
Tengo que apoyar a mi hijo. Para eso están los padres.
¡Vamos a celebrar que empezamos a mover la tierra!
¡Quiero palas pequeñas!
¿Es mucho pedir?
Raymond, cierra la puerta.
¿Qué pasa, Ezra?
El golem ha llegado.
Escucha, Ezra...
creo que deberíamos concertar una cita con un médico.
¿Estás enfermo?
Tu padre ha llamado tres veces.
No hablaste con él, ¿verdad?
¿Crees que estoy loco? Pensé que te habías ocupado.
Está bien. Cálmate. Me estoy ocupando.
¿Cómo?
Mejor que no lo sepas.
Sácatela.
Te voy a hacer la mejor paja de tu vida.
¿Sabes cuánto tiempo he tratado de firmar a ese tipo?
¿A quién?
¡Re-Kon!
Cuatro veces conduciendo borracho el año pasado.
Hace dos meses intentó cruzar el aeropuerto de LA con un rifle Uzi.
Un Uzi.
Tres compañias de discos lo han demandado.
¡Las horas que podemos facturar! Y su pequeño protegido...
Va a ser el Justin Bieber negro.
Palabra.
Ah, un problema.
Tenemos que obtener el control total, los derechos paternos.
Así que, Ray, tienes que comprar al chico.
¿Ahora compramos niños, Lee?
Hemos hecho cosas peores.
Este es mi legado, Raymond.
Mi tributo a Ruth.
Tu padre va a echarlo a perder.
Me volví introvertido.
Dejé todo el deporte.
¿Fui un niño de 12 años con estrés postraumático.
y no se dieron cuenta?
Tonterías. Se dieron cuenta.
Es solo que estaban demasiado asustados para hacer nada al respecto.
Asustados del cura, asustados de...
su amada santa iglesia católica,
asustados del jodido Papa.
Así que dejaron que pasara.
Dejaron que pasara joder.
Lo siento.
Vaya.
Que Dios te bendiga.
¿Todos sufristeis abusos? ¿Todos?
No es bonito, ¿verdad?
Tenemos que animar un poco las cosas por aquí.
Vamos.
Puñado de desgraciados.
De acuerdo. Aquí tenéis uno.
Un tipo llega a casa del trabajo
y se encuentra a su novia haciendo las maletas para irse.
Está molesta por algo.
Y él dice, oye, cielo, ¿qué pasa?. Y ella dice,
hoy he descubierto que eres un pedófilo.
Él dice, ¿pedófilo?
Eso es decir mucho para un chico de ocho años.
Sí, lo habéis pillado.
Sí.
Bueno...
¿quién es el siguiente?
Tío. ¿A dónde vas?
A Compton.
¿Qué hay en Compton?
La madre de alguien.
Oye, Lena, ¿conoces a ese rapero, mi vecino?
- Quiero que le compruebes. - Sí, Re-Kon.
Mira a ver si ha tenido sexo con menores.
Ha hecho daño a algún niño o algo así.
¿Tienes noticias de Avi?
Sí, dice que el tipo está jugando,
pero que probablemente lo hará por más dinero.
Dile que haga lo que sea necesario.
Tengo otra llamada.
Sí, Terry, ¿qué pasa?
¿Cómo va el brazo?
El brazo está bien.
Voy a devolverte el dinero.
¿Por qué?
Esa enfermera, la medicina.
Dios, Ter, ¿quieres devolvérmelo? Llámala.
Le gustas.
¿Hay ira dentro?
¿Decepción?
Respira profundamente.
Junta esa ira, y cuando exhales,
deja que salga.
Muy bien, muy bien.
Rodea la tierra.
Inhala otra vez.
Junta esa ira.
Y cuando exhales, déjala salir.
Muy bien.
Déjala salir.
Déjala salir, Abby.
Déjala salir.
Manda esos pensamientos negativos al universo.
No olvides exhalar.
Respira.
Bien.
Muy bien.
Ahí vamos.
Soy una persona horrible.
No, no. Se trata de respirar. No de hablar, ¿vale?
Soy malévola. No es...
Se trata de dejarlo ir. Déjalo ir.
Bien. Bien.
Bien.
Relájate.
No, quédate tendida. Quédate tendida.
- Quédate tendida. - Lo siento.
Bien.
- Lo siento. - No, no, no. Relájate.
Tienes que relajarte en esa postura.
¡Tengo que irme!
Vale.
Shavasana, todo el mundo en shavasana.
Relajaos.
Cuando desperté
me di cuenta de que había sido
violdado oralmente.
Oh, chico.
Podría usar algo de violación oral ahora mismo.
¡¿Qué cojones!?
Señor, señor.
Es hora de que se vaya.
No podría estar más de acuerdo.
Vámonos, Bunch.
De acuerdo.
De acuerdo, de acuerdo, te quedas.
Esta es tu cosa.
Tengo unas... cosas que hacer.
Y te alcanzaré luego.
Lo que os hicieron,
hasta el último de ellos, arderá en el infierno, ¿vale?
Seguimos en contacto.
Puedes encontrarme en el club de lucha de Terry Donovan.
Pasa por allí. Te pondremos unos guantes,
te endureceremos un poco.
¿Cómo te va hoy, Bunchy?
No muy bien.
Lo siento.
Buen día para ti, ¿no?
Vas a recoger tu cheque de la diócesis.
Se supone.
Y, ¿cómo te sientes con eso?
Hola, amor.
Hola, papá.
¿Cómo te ha ido el día?
Bien. Un poco aburrido, de hecho.
¿Y el tuyo?
Hasta ahora, nada especial.
¿Dónde se supone que está tu hermano?
Entrenamiento de fútbol.
Papá...
¿cuándo vienes a casa?
Pronto.
¿Esta noche?
Pronto, cariño.
Te quiero.
Escucha, corazón, tengo que irme.
- Te quiero. - ¡Hola!
Tú, la de los pantalones cortos.
Trae tu dulce culo por aquí.
Sabes que estoy hablando contigo.
¿Cómo te llamas?
Bridget Donovan.
¿Cómo te llamas?
Marvin Gaye. Marvin Gaye Washington.
¿Queréis oír alguna chorrada bonita?
Claro.
Encantado de conocerte, Marvin Gaye Washington.
Marvin Gaye... pausa...
Washington. Lo tengo. Washington. Está bien.
¿Se supone que debo entreguar mi hijo a alguien?
¿Porque es rico?
¿Famoso?
¿No importa lo que pase?
Sé que te importa.
Secuestró a mi chico.
Debería hacer que la ley caiga sobre él.
Quizá deberías.
Conseguir un abogado.
Hacer algo al respecto.
Recuperar a mi hijo.
Marvin sacó su talento de mí.
Dile lo de Aretha.
Canté con Aretha.
Ya era vieja, pero todavía era Aretha.
Incluso compuso un poco para uno de sus discos.
También hizo cosas de estudio para Mary J.Blige.
Me pagaron un buen dinero por eso.
¿Trabajas?
¿Cómo se supone que voy a trabajar?
He estado enferma.
Realmente enferma.
Solo digo...
que pedir a alguien que...
abandone a su hijo por dinero...
aunque sea un montón de dinero...
Ni siquiera sé cómo se puede pactar algo así.
Firma en un trozo de papel.
Cuando estés lista.
Mi adicción es muy profunda ahora mismo.
¿Cómo puedo críar un niño?
Disculpe
Esos trajes...
No les he puesto precio todavía. ¿Está interesada?
Bueno, son... De hecho, son míos.
Bueno, alguien los ha donado esta mañana.
Era míos. Los traje esta mañana.
Ha sido un accidente. Los quiero recuperar.
No puede hacer eso.
¿Qué pasa?
Hola otra vez. Esta mujer quiere llevarse estos trajes.
Dice que son... suyos.
Estuve aquí esta mañana cuando ella los dejó.
Cuando los dejó, supuse que era un error.
Tenga.
Son suyos.
Gracias, padre.
Gracias.
Esto son 2 000 o 3 000 dólares.
Largo.
Ten.
¿Cómo busco algo?
¿Quiere buscar por Google?
Sí, Google.
Bueno, ¿qué quiere mirar?
Soy un tío de culos.
¿Tienes algún problema?
Siete dólares por las de aluminio, diez por las de latón.
¿Latón? ¿Latón?
Nada es demasiado bueno para Ruth.
Deberían estar hechas de oro de verdad.
¿Es posible?
No para las siete.
- Escuche, mire estas... - ¿Sr. Goldman?
Sean Walker en la uno.
Tengo que cogerlo.
Hola, querido. ¿Vienes esta noche?
¿Quién es?
¿Qué quiere de mí?
¿Quién es?
Un chico mestizo de Compton, usado para comprar drogas.
Ahora estoy a mis anchas.
De eso va todo.
Re-Kon vende mi historia, y la gloria.
Tengo una historia.
Sí, la tienes.
- ¿Te gusta? - Sí.
- ¿Un tipo duro, verdad? - ¿Cómo se te ha ocurrido?
Ese es mi talento.
Y lo que veo me inspira.
¿Todos esos cabrones locos de mi vecindario?
Todos tenemos que inspirarnos en esta vida.
Bueno mi vida no es inspiradora, es aburrida.
Tú flipas.
¿Viviendo aquí?
Hola, mamá.
Este es Marvin de esta calle.
Hola.
Bridg, ¿me ayudas con estas cosas?
¡Yo me encargo!
- No, no pasa nada. - Está hecho.
- ¿Crees que es una buena idea? - ¿El qué?
Invitar a alguien extraño a casa cuando no hay nadie.
- Yo estaba en casa. - Sabes a qué me refiero.
Es un vecino, y es simpático.
Vive en esa casa
donde ponen esa música todo el rato.
Mamá... es simpático.
¿Estáis tú y papá peleados?
¿Por qué?
Ya no duerme en aquí.
Se queda en su apartamento...
por negocios.
Eso es lo que él dice.
Bridget, dame un respiro.
Gracias.
Claro.
¿Tienes hambre?
Demonios, sí.
Esto es un cheque de la diócesis
por el arreglo de 1.4 millones.
Y esto es un poder notarial.
Autoriza a tu hermano
a tomar las decisiones financieras en tu nombre.
¿Qué significa eso?
Significa que voy a ayudarte.
¿Ayudarme en qué?
Estás en una recaída, Bunch.
¿Crees que no puedo cuidar de mí mismo?
¿Tengo que firmar ese poder para obtener el cheque?
No, es... es suyo.
Bien.
Bunch, espera.
- ¿Le importa? - Claro.
¿Qué cojones estás haciendo?
- Me tratas como a un niño. - Eres un niño.
¡Tengo 40 putos años, Ray!
No puedes manejar 1,4 millones.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Cuándo fue la última vez
que tuviste un trabajo más de una semana?
¡Tengo problemas!
Sé que los tienes. Es por lo que estoy intentando ayudarte.
Bueno, quizá no necesito más tu ayuda.
¿Es por él?
¿Crees que él va a cuidar de ti?
Voy a cuidar de él.
Joder, Bunch, ¿de qué coño estás hablando?
Le debemos algo.
No le debemos nada.
¿Le pegaste tú la paliza a Daryll?
No.
Hice que otro lo hiciera.
¿Quieres saber por qué? Pregunta a Mick.
Él dice que tú le enviaste a prisión.
- Bunch... - ¿Lo hiciste?
Vamos, Bunch.
Vamos a poner este dinero en un lugar seguro.
Asegúrate de que estás bien.
Dice que le tendiste una trampa.
Bunch, por favor. Vamos.
Déjame ayudarte.
Estoy haciendo esto por tu propio bien, lo juro.
"Queequeg lo sujetaba tan fuerte,
que fue arrojado por la borda;
todos entraron en pánico; e intentar sujetarle para
que se quedara en el botalón, parecía cosa imposible".
La ballena gana.
¿Quién cojones eres tú?
Soy el tipo que te sacó de prisión.
Yo me saqué a mí mismo de prisión.
Se suponía que tenías que cumplir cinco años más.
¿Qué eres? ¿FBI?
¿Sabes cuántos indeseables habrían querido matarme
en Walpole si hubieran sabido que delaté a sus amigos?
Prácticamente me cagaba encima cada vez que me duchaba.
Os di a la banda de Sully. ¿Qué cojones más queréis?
No nos diste a Sully. Sigue ahí fuera.
Ese tipo es el puto Houdini. ¿Qué puedo hacer yo?
En cualquier caso... eso es el pasado.
Ahora tengo una nueva vida.
Lo sé.
Has estado ocupado.
¿Qué quieres?
Te lo haré saber.
Eso no es suficiente.
La próxima vez más.
Estaré en contacto.
Cuídate, Mick.
Hola, Avi, ¿qué hay? ¿Lo tenemos?
Sí. Identificará a Mickey por cincuenta grandes.
Hazlo.
Es mucho dinero. ¿Jefe?
Necesito saberlo al minuto de que se haga.
- De acuerdo, entendido. - Tengo otra llamada.
Sí. Lena, ¿qué pasa?
De acuerdo, Re-Kon ha sido comprobado. Tu cita está dispuesta.
Te veré fuera de la fiesta de Ezra.
¿Mamá?
Hay una limusina fuera.
¿Una limusina?
Con chófer.
Papi la ha mandado para ti.
¡El puto Ray Donovan!
¡El hombre del momento!
Deshazte de ellas.
Oíd, chicas, salid fuera mientras hablo con el señor Donovan.
Está bien.
Entonces ¿qué crees, Ray?
¿Crees que voy a conseguir al crío?
Tenemos que arreglar algunas cosas antes.
¿Qué quiere ella?
Es lo que yo quiero.
¿Has sido padre antes, Re-Kon?
No, tío.
Mantengo la polla bien cubierta todo el rato.
Espera, Ray.
Mira... está bien, ¿qué quieres?
Primero, el chico tiene que ir al colegio.
Hecho.
Tienes que alejarle de las drogas.
Drogas, sí, pero no la hierba.
Los artistas no podemos crear sin la hierba, nene.
Drogas.
De acuerdo.
Asegúrate de que nadie le pervierta.
- ¿Me entiendes? - Tío.
Ni siquiera contemplo la posibilidad.
¿Estás de broma?
Tío, adoro a los niños.
Mierda, si tengo mi propia fundación.
De acuerdo.
Drexler te llamará.
¡Soy padre!
¡Tío! ¡Gracias, Ray Donovan!
¡Tío!
Oye, espera. Tío, la cosa está bien, ¿no?
Es decir, ¿no me voy a tener
que preocupar de que ella cambie de parecer?
No cambiará de idea.
Oye, Ray, gracias, gracias.
¡Ray!
Hola, ¿qué tal?
Estoy bien.
¿Dónde está Ezra?
Rezando en el altar.
Perdón.
Ezra.
¿Estás bien?
Mickey me ha llamado.
Me dijiste que confiara en ti.
Esto es genial, Ezra. Un tributo de verdad a Ruth.
Literalmente estoy conmovido.
Ray, Hanukah con la madre drogata?
¿Vamos a hacer a mi nuevo cliente feliz?
¿Por qué no te tomas una copa, Lee?
Quise decir lo que dije, Ezra.
Puedes confiar en mí.
Lo hago.
Has venido.
¿Tenía otra opción?
¿Una puta limusina?
¿Con chófer?
No empieces. Vamos.
Estás guapa.
Gracias.
¡Bienvenidos! Bienvenidos.
Esta noche es una bendición.
La próxima semana, empezamos a cavar
para la construcción del Centro contra el Cáncer de ovarios Ruth Goldman.
Prestando tributo a Ruth.
Era una mujer maravillosa.
Sí, maravillosa.
A menudo sentía que estaba con un ángel.
¿Un ángel? ¿Queréis saber la verdad?
Era tan generosa, tan desprendida.
Ruth la santa, la bendita Ruth.
Deb, hola.
Amaba a todo el mundo.
Tomemos el aire.
No era un ángel, creedme.
Se acostaba con su loquero hace años.
No había nada que hiciera por nadie.
¡Años!
Veo este centro como mi legado.
Ruth lo habría querido.
Un legado...
es importante.
Especialmente cuando has hecho cosas terribles.
Inenarrables.
Hay que pagar un precio por el mal cometido.
Un precio...
terrible.
Gracias.
Gracias por vuestro apoyo.
Que noche más genial.
- Dios. - Ven aquí.
He sido tan idiota.
No, está bien. Límpiate la cara.
Solo quiero decirte que le he dado a Ray el dinero.
Nadie paga por mí... yo pago por mí mismo.
Solo quería dejar eso claro.
Hola a ti también.
Hola.
Entonces, ¿esto es por el dinero?
No sé.
Es lo que es.
Es una camisa muy bonita para una transacción de negocios.
Soy un hombre limpio.
Así no se hace.
¿El qué?
Pedirle a alguien una cita.
No es como se hace.
Bien.
¿Te gustan los espaguetis?
Claro.
Bien.
¿Sí, Avi?
Sí, está hecho.
Tu padre va a volver a prisión.
¿Han aceptado su declaración?
Sí. Quieren que regrese en un par de días,
que mire fotos, pero va a pasar.
Gracias.
No hay problema.
¿Bunch?
Sal aquí, Bunch.
Tenemos compañía. Vamos.
Vamos.
Por aquí.
Jovencitas, ¿sabéis mover el bulla?
- Sí, claro que sabemos. - Por supuesto.
Veamos.
¿Bunch?
Ese es mi hijo, Bunchy.
Bunch. Hola.
Enséñale cómo lo mueves, Cenicienta.
Es una diosa que te pone dura la cosa.
Ya se animará. Ya se animará.
Esto es un gimnasio.
Posibilidades sin fin.
Todavía estoy jodidamente cabreada contigo, Ray.
Estoy componiendo.
¿Sobre qué?
Culo dulce. Mándame una foto.
No puedo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-