Hay un precio que pagar por las cosas malas que hacemos.
Un precio terrible.
Tu padre llamó tres veces.
Pensé que nos habíamos encargado de él.
Tu madre golpea más duro que eso.
¿Recuerdas a la novia de papá, Claudette?
Podría llorar pensando en su dulce trasero negro.
Acabo de recibir un video
de mí haciendo algo que no debía estar haciendo.
- ¿Qué estás haciendo en el video, Tommy? - Amiguito.
- ¿Qué es eso? - Tu hijo se está metiendo en peleas.
Mentira. Me caí jugando fútbol.
Me voy a asegurar de que le nieguen la entrada
de Marlborough, Harvard-Westlake, de todas.
Porque tu esposo se cogió a mi novia.
- ¿Te la cogiste? - No.
Lo llevé a un motel en Western Avenue.
Sabes que mató a un sacerdote.
¿Hablaste con la policía?
Podrían pensar que yo sabía lo que él planeaba hacer.
Identificará a Mickey por $50 mil.
Hazlo.
Qué buenos músculos tienes.
Llámala. Le gustas.
- ¿Te gusta el espagueti? - Claro.
Soy quien te sacó de prisión.
¿Qué eres? ¿Del FBI?
¿Sabes cuántos sujetos hubieran querido matarme en Walpole
si supieran de la información que les di a ustedes?
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
S01E04 Black Cadillac
Una traducción de: Rocio19 • Izhar • f3ch3 • jeslil7 • darklin01
Corrección: Rocio19@TheSubFactory
¿Puedo tener un poco de privacidad, carajo?
Muy bien.
¡Dando vueltas en esto todo el día!
Tu chico Eddie acaba de recoger a tu padre de la línea de identificación.
Todo está listo, Ray.
Hoy entregarán la orden.
Asegúrate de que sepan que está en L.A.
Sí, cuando recibamos la orden,
se la enviaremos por fax a la policía de L.A.
¿Lo van a agarrar hoy?
Sí.
Hoy.
Están procesando la orden de arresto en este momento.
Quiero que lo vigiles todo el día, Av.
Así será, jefe.
Me mantendré cerca.
Despierta, cabeza hueca.
Hagámoslo.
Vamos.
¿Qué está haciendo Daryll aquí?
Todos iremos a Palm Springs.
- ¿Palm Springs? ¿Por qué? - Mi mamá vive ahí.
Voy a ir a tomar lo que es mío.
Vámonos.
¿Cómo estás? ¿Nos vamos a ver hoy?
¿Por qué tan elegante?
Es el Día Familiar de la Academia Bel Air, papi.
Conor y yo recibiremos el tour.
- Creí que no íbamos a hacer eso. - Mamá dijo que sí lo haríamos.
¿Sí?
Se pondrá histérica si no vas.
¿Día Familiar?
Te ves bien.
- Escucha, Abs, sobre lo de hoy-- - Me lo prometiste, Ray.
Lo sé. Es sólo que, tengo algunas cosas--
Me diste tu palabra.
Un día... sin Ezra, sin Lee, sin Avi,
- sin Lena, sin trabajo. - De acuerdo. No hay problema.
Llevaré a la familia Donovan a la Academia Bel Air.
¿Podemos hacer esto luego, por favor?
Ya estoy vestida.
Sé que estás vestida... ese es el problema.
¿Cómo se quitan estas cosas?
Vamos. Debemos vestirnos. Vamos.
- Debes vestirte. - De acuerdo.
Los chicos fabulosos provienen de cogidas fabulosas.
Entonces, ¿provengo de una cogida fabulosa?
Absolutamente.
¿Qué hay de mí, papá?
Todas las relaciones son diferentes. Tu madre era una buena cocinera.
# Nena #
Escucha, escucha, papá.
Grabé esto cuando tenía 18.
# Me escuchas hablándote #
Escucha.
# Nena, es muy temprano en el día #
# Pero pienso en tu dulzura #
# Y me hace sentir de maravilla #
¿Dejaste la escuela para hacer esa porquería?
De acuerdo, primero que todo, no es una porquería.
Es de calidad, ¿de acuerdo?
# Maldición, soy un tipo afortunado, ¿sabes por qué? #
Es una porquería.
¡¿Quieres dejar de hacer eso?!
¡Vas a romper la maldita cosa!
Tú la vas a romper.
¿De qué hablas? ¡Ni siquiera la estoy tocando, maldición!
Lo que sea, es tu auto.
Sí, es mi auto. Significa que soy el jefe.
Lo que sea. Tal vez quiero un poco de aire.
Si sigues tocando eso, si está roto, entonces--
¡Basta, los dos!
Mickey va a salir de la ciudad con Daryll y Bunchy.
Se dirige hacia al este en la 10.
Mantente cerca.
Has estado hablando por teléfono toda la mañana.
Vamos a llegar tarde. Vámonos.
- Llámame después. - Lo haré, jefe.
Hola, Sr. Donovan.
¿Ya me compró?
¿Quién te dejó entrar?
Marvin.
¿Quién le pone Marvin a su hijo en estos tiempos?
Lo llamaron así por Marvin Gaye.
¿Quién es ese?
Sólo el mejor cantante de R&B de la historia.
# Hagámoslo, nena, hagámoslo #
Dios, mamá, qué asco.
Así es, Conor.
Tu padre y yo nunca hicimos esas cosas ni nada.
- Fuiste concebido inmaculado. - Inmaculadamente.
Estaba haciendo una broma.
Espera.
Eso es.
- No estés nerviosa, cariño. - No estoy nerviosa.
Tú estás nerviosa.
No puedes seguir evadiendo tus pagos.
¿Cuántas malditas veces murió tu abuela?
La última era mi abuelastra, amigo. Esta es la verdadera.
Y ayudé a pagar por su ataúd.
- Sácalo de sus ganancias, Pie. - ¿Ganancias? ¿Cuáles ganancias?
Este idiota no podría ganar ni el lanzamiento de una moneda.
- Estás de mal humor. - Estoy harto de no tener dinero.
Tienes un trabajo.
Apenas recuperamos nuestros gastos.
Dejas que cualquier chico venga aquí a estafarte.
Ellos firman el trato. Nosotros recibimos una parte de la acción.
¿Acción?
No hemos tenido un luchador decente en años.
Todos los tipos raros que Bunchy trae.
Esos tipos tristes llorando en los vestidores.
Toma. Si estás ajustado, aquí tienes.
De esto es de lo que hablo, Terence.
Eres demasiado blando para tu propio bien.
¿Qué vas a cocinar para esta dama, amigo?
Espagueti.
No te vas a acostar con ella con esta porquería, amigo.
Me dijo que le gustaba el espagueti.
No puedes conseguir chocha de algo en un frasco.
Tienes que hacerlo desde cero.
Maldición, ¿quién te crió?
Bueno, llegamos.
¿Cuál maldito tipo de arquitectura es esta?
El nuevo esposo de mi mamá solía producir películas en los 80s.
Aún pasa el rato con Goldie Hawn y Kurt Russell a veces.
¿Kurt Russell y Goldie Hawn?
Denme un segundo.
Sí.
- ¿Dónde estás? - En la hermosa Palm Springs.
Tienes que avisarme cuando sales de la ciudad, Mickey.
¿Sí?
- ¿Por qué? - Porque es parte de nuestro acuerdo.
- No lo sabía. - Hay muchas cosas
que no sabes, Mickey. Muchas cosas que no te dije.
Y hay algo que yo no te dije, Van.
- ¿Qué? - Vete a la mierda.
¿Qué crees, que vas a besarla?
Nunca se sabe.
Escuchen, para que lo sepan, mi padrastro es un maldito imbécil.
Ahí hay un timbre.
Compórtate.
- Daryll. - Allan.
Debes ser Mickey.
- Así es. - Pasen.
Y este es mi hijo Bunchy.
- Toma. - ¿Cómo estás?
Gracias... Mickey.
Quería agradecerte por cuidar de Daryll mientras estaba en la cárcel.
Mickey.
Mírate.
Cielos.
Claudette.
Claudette, te ves genial. No has cambiado nada.
Qué lindo de tu parte decir eso.
Los negros no envejecen.
Pasen, muchachos.
¿Les puedo ofrecer una cerveza?
¿Una limonada? Vamos adentro.
Es tan hermoso. Es decir, Dios mío.
¿Saben a dónde estudiamos su padre y yo?
- Vamos. - Al sur.
Ventanas quebradas, todos los escritorios tenían grafiti.
- Sí, en el sur. Lo sabemos, mamá. - ¿Ves este lugar?
¿Por qué estoy tan nerviosa?
Relájate. Eres la mujer más bonita aquí.
¿Qué está haciendo él aquí?
Mierda.
Este es el tiempo en que... ¿Qué? Ray.
Es decir, no llamas, no escribes.
Es decir, ¿qué se...?
Hola, Stu.
Hola, Abby. Te ves encantadora hoy.
- Y estos son tus... hijos, ¿verdad? - Sí.
Mi hijo estudia aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Está guiando los tours.
Jamie, ven aquí.
- Sólo déjala. - ¿Qué?
Déjala y guíalo a él.
De acuerdo, niño.
Ven conmigo.
Nos vamos a registrar.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Ven aquí.
Esa perra loca Ashley...
por qué sigo cogiéndomela, no lo puedo explicar.
¿Cuál es el problema, Stu?
Sabes, cuando le digo que voy a dejar a mi esposa,
realmente me cree.
Sí, está completamente loca, hasta para ser actriz.
Cantante.
Lo que sea que haga.
Pero, hace dos noches...
entra en mi casa y me deja una nota en la maldita cocina.
Asustó a mi esposa.
¿Crees que necesito seguridad a tiempo completo o algo así?
No.
- ¿Vas a encargarte de esto por mí? - Hoy no estoy trabajando, Stu.
- ¿Quieres entrar? - Sí.
Vamos.
- ¿Qué quería? - Consejo de relación.
Aquí en la Academia Bel Air, día a día, vivimos en la posibilidad.
Nos reunimos con nuestros estudiantes a diario y les pedimos
que den un paso adelante en la variedad del aprendizaje y que luego observen
cómo ellos acoplan esas herramientas para su futuro.
Nuestros estudiantes son triunfadores...
- ¿Puedes creer esto? - Académico...
- Sí, parece genial. - ...atlético,
...artístico y científico.
Los graduados de Bel Air han hecho
una contribución significativa a nuestro país.
Apágalo.
Ray.
Y nuestra maravillosa facultad es la base de nuestro éxito,
inspirando a nuestros estudiantes a construir sus propias vidas...
- ¿Qué sucede, Avi? - Sí, están en Palm Springs.
¿Qué diablos están haciendo allá?
Visitando a un tipo rico y a su esposa negra.
Claudette.
¿Crees que va a huir?
Lo necesito de regreso en L.A. para la orden.
Pero, ¿qué tal si no regresa a L.A.?
Lo necesitamos de regreso en L.A., Av.
De acuerdo, Ray.
- ¿Cómo se siente estar afuera, Mick? - Genial.
De regreso con mi familia, donde pertenezco.
Deja eso.
Ya basta.
He estado guardando esta botella de coñac por años.
1946.
Muy raro.
¿Cuánto cuesta una botella como esa?
Bueno, como dice el dicho, "Si tienes que preguntar,
no puedes pagarla".
Sé cuál es el dicho.
Me costó $2.000 cuando la compré en 1995.
¿Qué es esto, como, aceite en tu cabello?
Me estás tocando... es el producto.
- ¿Producto? - No lo diré de nuevo.
- Es él. - Es asqueroso.
Él no va a beber.
Está... sobrio.
Aunque no actúe así.
El secreto de la felicidad... es la libertad.
Por tu nueva vida, Mick.
- Un excelente brindis, Allan. - Gracias.
Bébelo despacio, Daryll.
Vamos. Tómalo con calma.
Sale por la escalera de incendios, saca la pistola de la funda,
y le dispara a tres tipos.
Y todo eso en ropa interior, porque lo estaba haciendo con esa chica
cuando los chicos malos lo encontraron.
Tommy Wheeler es rudo.
Oigan, chicos,
Tommy Wheeler, es como, uno de mis mejores amigos.
¿Tommy Wheeler? Mentira.
Es en serio. Mi papá trabaja con él, y hablamos todo el tiempo.
- De ninguna manera. - Puedo probarlo.
Ese puede ser cualquiera.
Pero, no es cualquiera. Puedo llamarlo ahora y atenderá.
Hazlo entonces.
Sí. Lo haré.
Vamos. Hazlo.
Ponlo en altavoz.
Amiguito, ¿qué sucede?
Hola, Tommy.
Sólo en busca de una escuela nueva y eso.
Genial. ¿Ya viste mi película?
No, aún no, pero lo haré.
Bueno, ven a mi casa y la pondré para ti.
Dile a tu papá.
De acuerdo.
Tengo que colgar.
Bien, amiguito. Nos vemos.
Adiós.
¿Acaso... Tommy Wheeler ya te lo mamó?
¿Qué?
Mi papá produce sus películas.
Dice que él es un homosexual degenerado.
Así que, si Tommy quiere pasar tiempo contigo,
es porque está tratando de meterse en tus pantalones.
Es un pervertido.
Estoy seguro de que la mayoría de ustedes tomó
los cursos requeridos de Shakespeare en la universidad.
Nuestro currículo comienza con Hamlet.
Después de todo, él era un adolescente
quien odiaba a su madre y a su padrastro.
Después de Hamlet, pasamos a Romeo y Julieta...
más sobre adolescentes angustiados.
Es una venta más fácil antes de que nos adentremos en las historias.
Comenzamos con las historias inglesas,
de Ricardo II, Enrique V.
Y si eso no los mata,
seguiremos adelante con las historias romanas.
Tendremos a Coriolanus, Julio César.
Por supuesto, a esas alturas, ellos estarán rogando
por un maratón de Los Simpsons.
Así que, básicamente,
ellos tienen que aceptarme por mi padre.
Pero aun así tengo que tomar ese estúpido examen de admisión.
Dios mío, lo sé.
La última vez tuve dos profesores privados,
y aún estoy agotada.
- ¿Irás a Aspen para las vacaciones? - No. Me mareo en el avión
saliendo del aeropuerto de Santa Monica.
¡Lo sé! Mis oídos se vuelven locos y todos los platos de comida se caen.
- ¿Tú vas a Aspen? - No.
- Dios mío. ¿Esos son Keds? - Sí. Sí.
Eres muy afortunada.
Mi madre se rehúsa a comprármelos
porque piensa que no tienen soporte para el arco de los pies.
- Sí. Debes tener muy buenos pies. - Puede ser. Gracias.
- ¿A dónde vas a la escuela? - Calabasas.
Dios mío.
- ¿Qué? - Eres tan afortunada.
Nadie sabría siquiera que estas aquí. Podrías, como, ser cualquiera.
Agacharse, deslizarse y golpear.
Siéntate en tus golpes.
De acuerdo, jefe, dime.
Sí, sabe bien.
¿Bien? Mi tía Keithie me enseñó cómo hacer esto.
Era una mujer fea
con tetas que le colgaban hasta su ombligo.
Dije que sabía bien.
Y era mala como el infierno.
Pero, cocinaba tan bien
que incluso consiguió que seis hombres se casaran con ella.
- ¿Y? - Y...
si esta receta le consiguió sexo a mi Tía Keithie,
debería funcionar para ti también.
Mantén tus ojos en el objetivo.
Con mucho gusto, carajo.
¡Tiempo!
¿Quieres darle? ¿Quieres darle?
Vamos a hacer esto, ¿sí?
Vete de aquí.
Vamos.
¡Maldición!
¡Por Dios, Bunch!
¡Me mojaste mi maldito cabello!
- ¿Y qué? - ¿Y qué? ¡Tengo producto en él!
- ¡Te dije eso! - ¿Cuál es tu problema?
¡Bunch!
¡Hijo de puta!
Estúpido imbécil, ¡te dije que no quería mojarme!
Vamos. Vamos. Vamos.
Ya basta, amigo.
Así que, ¿eres productor de películas?
- ¿Alguna vez hiciste alguna bueno? - ¿Buena?
Eso no lo sé.
Aunque sí he ganado muchísimo dinero, si es eso lo que estás preguntando.
Si alguna vez necesitas una gran idea, yo tengo una.
- ¿Sí? - Sí.
Tengo una excelente idea en la cabeza.
Sólo necesito a alguien a quién decírsela.
¿De qué se trata?
Es sobre un tipo...
que hizo 20 años, por ninguna buena razón.
Me enteré de eso, Mick.
- ¿Estás aquí por el dinero? - ¿Cuál dinero?
Claudette y yo no nos guardamos secretos.
Sé todo sobre Boston.
Sé sobre el dinero que le diste a ella,
y sé de donde lo sacaste.
¿Sí?
Estoy preparado para devolvértelo.
¿Con cuál condición?
Ya sabes cuál es la condición, Mick.
Recibes tu dinero y sigues adelante con tu camino.
No es el dinero tras de lo que ando, Allan.
- ¿La están pasando bien? - Ven aquí. Ven aquí.
Mira, mira esto.
La familia de Ray.
¡Son hermosos!
No se cansan de mí.
¿Quién lo hubiera pensado, verdad?
Disculpen.
¡No te muevas!
¡Sí!
¡No te muevas!
Ahí... Dios, ahí.
¡No te muevas!
¡Hazme...
sentir bien!
¿Qué demonios es eso, Teddy?
¡¿Qué?! Mierda.
- ¿Qué demonios es eso? - No lo sé.
Mierda.
Vamos, Ray.
Apágalo.
- Entonces, ¿qué piensas? - ¿Sobre?
¿Quieres que seamos pareja?
Mi mamá dice que me vas a llevar por el mal camino.
De acuerdo, entonces no le digas a tu mama.
Está bien.
Pero, soy una buena chica católica.
Todo tiene que ser por encima de mi suéter.
Puedo hacer eso.
Es Ray Donovan.
El mandadero de Ezra Goldman.
¿Te importa?
Trato de tomar una taza de café con mi esposa.
Entonces, ¿traes a tus hijos por aquí
para hacer mandados, también?
Para recoger las bandejas después del almuerzo,
¿quizá extorsionan el dinero del almuerzo de los otros niños?
¿Quién mierda te crees que eres?
Todo está bien.
Tú no...
le puedes hablar a mi esposo de esa forma.
Escucha,
estoy siendo amable porque estamos en un lugar elegante.
¿Me entiendes?
No funciona de esa forma por aquí, Ray.
No puedes amenazar a la gente... para conseguir lo que quieres.
Vuelvo enseguida.
Mi terapeuta dijo que debo disculparme contigo.
¿Tu terapeuta?
Lo que te dije sobre Ray, cogiéndose a mi novia...
era totalmente falso.
Estaba exagerando
mi culpa por haber tenido un romance con una... una chica joven.
Una hermosa chica joven.
Estaba exagerando contigo, y eso estuvo sumamente mal.
Y me disculpo.
Gracias...
- por tu disculpa. - De nada.
Y hablaré bien sobre tus hijos.
Ya sabes, para asegurarme que las cosas funcionen.
Bien.
Bien, bien, bien, bien.
Esto... esto se siente bien, ¿no es así?
Así es.
¿Hace cuánto pasó esto?
- Alrededor de 10 minutos. - ¿A quién llamó?
Llamó al conserje y luego llamó a su abogado.
- De acuerdo, llegaré pronto. - De acuerdo.
¿Quieres que llame a Ezra?
No, no lo molestes. Yo me haré cargo.
- ¿Eres de la seguridad del hotel? - Sí.
Está por aquí. Creo que es un micrófono.
Sí, es un micrófono.
Fue muy extraño.
Sólo se cayó de atrás del cuadro.
Es decir, no supe a quién llamar.
¿Qué es esto, alguna mierda del estilo de la CIA?
¿Toda la habitación tiene micrófonos?
¿Cómo sabes dónde está todo?
Con tu permiso.
¿Puedo ver tu identificación?
¿Qué estás...?
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
¡Maldita escoria!
Siéntate.
¡Maldita sea!
¡Hijo de puta!
¡Vas a arruinar mi maldita vida!
¡Espera, espera, espera, detente!
¡Detente!
¡Mírame! ¡Mírame!
Escúchame.
Soy un ser humano.
¿Alguna vez piensas sobre las cosas que haces?
Escucha. Hazte un--
- ¡Desgraciado! - Entra a tu habitación.
¡No, lo siento, espera, espera! ¡Te pagaré!
¡Haré lo que sea, haré lo que sea!
Cálmate. Ve a tu habitación.
- Ve a tu habitación. - ¡Vete al diablo!
Cállate.
- ¿Estás bien? - Sí. Mierda.
Muy bien. Tenemos que salir de aquí.
La colegiatura de la Academia Bel Air cuesta $33,000 al año.
Tenemos un fondo de becas de 10 millones,
para estudiantes que pueden probar que la necesitan.
Así que, por favor, no dejen que nuestro precio los detenga de aplicar.
¿Preguntas?
Parece que caíste de pie.
Me diste una buena ventaja, Mickey. Y te estaré eternamente agradecida.
Claudette...
Vamos.
Tengo algo para ti.
¿Lo tienes?
Cielos.
Lo conservaste.
Aquí está tu otra hermosa bebé negra.
¡Es una belleza! ¡Es una belleza!
¡Mierda! ¡Mis bocinas Sansui!
Y hay más.
Veamos si está viva.
Y más.
Bueno... ¿qué puedes hacer?
Te gusta lo que te gusta.
Salvaste mi vida.
Estoy en deuda contigo, Mickey.
Robé medio millón por ti.
Hice enojar a mucha gente.
Lo sé.
Hice lo que tenía que hacerse.
Mick, las cosas han cambiado.
De acuerdo.
¿Te gusta ese tipo? ¿Es bueno contigo?
Sí, me gusta. Sí, es bueno conmigo.
Está bien.
Gracias por el auto.
¿Vas a jugar para el equipo de fútbol si estudias aquí?
No lo sé.
Oye, amigo.
Ese es Tommy Wheeler chupándote la verga.
¡Muy bien, muchachos, acérquense!
Nos haría un favor a todos si no estudia aquí.
¡Ese maldito... ese maldito chico me pegó!
¿Estás bien? Jamie, ¿estás bien?
¿Viste eso?
¡Regresa aquí, maldito imbécil!
Sólo estaba hablando sin pensar.
Ezra, él... me jodió tanto en mi divorcio.
Yo sólo estaba... hablando sin pensar.
Eso estuvo fabuloso, corazón.
Siempre quise tocar algo así de bien.
Tú tocas el piano.
Sí, tres o cuatro acordes, pero nada como tú.
- Te gusta este lugar, ¿no es así? - Sí, me gusta, papi.
Si solicito admisión, ¿crees que entre?
Creo que serían afortunados de tenerte, eso es lo que creo.
- Papi, ¿qué le pasó a tu cara? - No es nada.
- Pero... - No te preocupes por eso.
- ¿No es nada? - Nada. Vamos.
Lo que tú digas.
- Me rasguñó un gato grande. - Un lince tal vez.
Una de esas "pumas" de Bel Air.
Él me pegó. Sé que lo hizo.
- No lo hice. - ¡Él me pegó!
- Conor, ¿es cierto? - No sé de qué está hablando.
¡Es un mentiroso!
¡Es un maldito mentiroso!
¡Me pegó! Haz algo al respecto.
Muy bien, Jamie, sólo cálmate.
- Entonces, dime exactamente qué pasó. - Ya te lo dije.
Estábamos caminando por el patio
cuando este mal nacido me golpeó con algo.
Bueno, yo... estoy seguro que fue un accidente.
Un accidente, un carajo.
¿Conor?
Sólo voy a preguntártelo una vez.
¿Lo golpeaste?
Sí, lo golpeé.
¡Y no me importa una mierda! ¡Es un maldito idiota!
Vamos, Bridget. Vamos a casa.
¿Qué demonios, Ray?
¡Márchate!
¡No vuelvas aparecer por aquí de nuevo, perra!
- ¿Por qué dejaste que te golpeara? - No lo vi. Se acercó por detrás.
Significa mucho para mí... que hayan venido conmigo, chicos.
Significa mucho.
¿Dónde está el maldito camarero? Necesito otra copa.
"Me costó $2,000 en 1995".
"Y si vas a preguntarme cuánto cuesta hoy,
- "no puedes pagarla. - "No puedes pagarla".
Adelante, Bunch, yo.
Bébelo despacio, Daryll, vamos.
Esos son mis chicos. ¡Vamos!
Despacio, un carajo, hijo de puta.
Sí.
Por mis semillas.
Vivir para siempre.
Tengo que ir a orinar.
Espera, ¿a dónde vas?
Oye, vamos.
Soy rápido. Cuidado.
"Bunchy, ¿quieres un poco de limonada?"
Roger.
Tienes que avisarme cuando sales de la ciudad, Mickey.
Tienes que dejar de pasar el tiempo en baños de hombres,
a menos que quieras dar la impresión equivocada.
Tienes que cooperar.
Como dije, vete a la mierda... y dame más dinero.
Lo primero que haces cuando sales es matar a un sacerdote.
¿Estás tratando de volver a la cárcel?
¿Es eso lo que quieres?
Puedo encargarme, pero, tienes que trabajar conmigo.
¿Qué quieres de mí?
Los quiero a todos... Mickey.
A todos ellos.
Ezra Goldman, Lee Drexler y tu chico, Ray.
¿Qué demonios le pasó a tu cara?
Nada.
Santo Dios.
Les pedí un maldito día.
Papá...
¿Tommy Wheeler de verdad es un pervertido?
Lamento el olor.
Hay muchos hombres aquí.
No me molesta.
- Te ves muy bien. - Gracias.
- ¿Cómo crees que me veo? - Te ves bien.
Gracias.
- Está delicioso. - Gracias.
¿Dónde aprendiste a cocinar así?
¡De acuerdo, Pie, es suficiente!
¿Qué? Sólo estoy limpiando.
Sólo ven aquí.
Por el amor de Dios, trae una silla.
Espero que no te moleste.
Potato Pie, ella es Frances.
Frances, yo no hice la comida.
Pie la hizo.
Encantado de conocerte.
Le gustas mucho a Terry.
¿Potato Pie?
¿Cómo conseguiste ese nombre?
Mira, cuando era niño, realmente me gustaba el pastel.
Digo, ¿a quién no?
Pero, me gustaban toda clase de pasteles.
Manzana, melocotón, arándano, nuez.
Pero especialmente el de papa.
Bueno, salud.
- Está delicioso. - Me alegra que te guste.
# Nena, es muy temprano en el día #
# Y estoy pensando en tu dulzura #
# Y eso me hace sentir de maravilla #
Vayamos adentro por una copa, amigos.
Este lugar se ve bueno.
Mick, ese es un... mierda, yo no voy a entrar ahí.
Ve tú, papá.
Aguafiestas, los dos.
Voy a entrar.
Estoy bien.
- Me voy - De acuerdo.
- Adiós. - Buenas noches.
Buenas noches.
- ¿Tienes hambre? - Sí. Podría comer.
¿Sí?
Ray, escucha...
¿Lo agarraron?
No sé qué demonios pasó.
Lo cerraron.
¿Qué?
El caso... el jefe lo cerró.
¿De qué estás hablando? ¿Cómo es eso posible?
Alguien habló con alguien.
Está fuera de mis manos. Lo lamento.
Avi, surgió algo.
No sé cómo demonios pasó, pero, el jefe de policía en Boston
acaba de cerrar el caso de Mickey.
- ¿Aún quieres que lo lleve de regreso? - No.
Vete de ahí.
Sólo vete.