Mickey me llamó.
- Me dijiste que confiara en ti. - Lo que dije fue en serio, Ezra.
Hay un precio que pagar por las cosas malas que hacemos.
- Un precio terrible. - ¡Mi maldito socio
se está volviendo loco!
¡Eso es una crisis!
Sólo te lo voy a preguntar una vez.
- ¿Lo golpeaste? - Sí.
Y no me importa un carajo. ¡Es un maldito imbécil!
- ¿Puedo verte otra vez? - Déjame asegurarme que estés bien.
Quiero saborearte.
Maldición.
Inhalen.
Junten esa ira y cuando exhalen, sólo déjenla ir.
Tienes muy buenos músculos.
- Llámala. Le gustas. - Está delicioso.
Aprobaron mi acuerdo.
$1.4 millones porque un sacerdote abusó de mí
cuando era niño.
Este es un documento de poder notarial perdurable.
Significa que voy a ayudarte.
¿Crees que no puedo cuidarme solo?
- ¿Cómo te llamas? - Marvin Gaye Washington.
Vive en la casa en que ponen mucha música.
Mamá, es agradable.
Su mamá es una drogadicta, y no hace nada por él.
Entonces, quiero emanciparlo.
Ni siquiera sé cómo algo así se organiza.
Con una firma en un pedazo de papel.
- ¡¿Qué demonios es eso?! - Mierda.
¿Alguna vez piensas sobre las cosas que haces?
Escucha...
¡Desgraciado!
Alguien habló con alguien.
El jefe de policía en Boston acaba de cerrar el caso de Mickey.
¿Quién demonios eres?
Lo primero que haces es matar a un sacerdote.
Puedo encargarme de eso.
Pero, tienes que trabajar conmigo.
Los quiero a todos, Ezra Goldman, Lee Drexler
y a tu muchacho, Ray.
Si pagamos $50,000 para que se haga algo, debería hacerse.
Bueno, Eddie hizo exactamente lo que queríamos que hiciera.
¿Sí? Entonces, ¿por qué Mickey sigue en la calle?
Le pagué al sujeto. Entró a la estación. Yo lo vi.
Lo teníamos, Ray.
Algo salió mal.
Algo pasó.
Mira.
Este tipo...
Mickey se ha reunido con él un par de veces desde lo de Palm Springs.
No parece un proxeneta, ni un narcotraficante. ¿Quién es?
No he podido identificarlo. Eso es lo que pasa.
No sé nada de él. Es como si fuera invisible.
Mickey sale de prisión cinco años antes, mata un sacerdote,
nada pasa, ¿y ahora se está reuniendo con este tipo?
¿Qué, crees que podría tratarse de nosotros?
¿Quién sabe qué carajos está planeando?
¿Dónde demonios has estado? ¡Contesta tu teléfono!
- ¿Qué quieres, Lee? - Ezra no se ha aparecido.
- Entonces, llámalo. - ¿Crees que soy un maldito idiota?
No contesta.
¿Qué te hace pensar que a mí sí me contestaría el teléfono?
¿Se supone que eso es una broma?
Ustedes dos, con sus malditos secretos.
Trae tu trasero aquí, Ray--
¿Escuchaste a tu padre irse esta mañana?
No.
Voy a ir a la casa de Blake después de la escuela.
De ninguna manera.
Vienes directo a casa de la escuela.
- ¿Por qué? - Sabes por qué.
Nada de Xbox, computadora, celular, audífonos... nada de esas cosas.
Tu hermana tenía muchas ganas de
ir a esa escuela y tú arruinaste sus posibilidades.
- Papá no dijo que estaba castigado. - ¿No?
Bueno, lo estás.
Deberías estar en la cárcel, pequeño imbécil.
Ni siquiera querías ir a esa porquería de escuela.
¿Qué estás haciendo? Vete.
¿Puedes irte? Tengo que ir a la escuela.
¿A la escuela? ¿Qué?
¿Qué puedes aprender ahí que yo no pueda enseñarte?
Vete de aquí. ¿De acuerdo?
Vete. ¿Por favor? Lo siento. Adiós.
- Dios. - Santo cielo. Vas a matarme.
Esto se está volviendo más difícil de soportar, ¿sabes?
- ¿Qué? - Tenerla a ella aquí.
- Estoy celosa. - Ya te lo dije... está muerta.
Bien.
¿Hay alguien de quien deba preocuparme?
No.
Dios.
Ojalá pudieras quedarte un rato más.
¿Por qué? ¿Estás listo para la tercera ronda?
Tal vez.
Suena maravilloso, pero algunos tenemos trabajos a los cuales ir.
Yo tengo un trabajo.
Sólo estaba bromeando, Terry. No te tomes todo tan a pecho.
¿Puedo verte más tarde?
Tal vez.
La última vez que estuve en un banco, tenía una media cubriendo mi cara.
Aquí.
Vamos a depositar esto.
Señor, esto es un cheque por $1.4 millones.
Así es. Mi hijo es un millonario. Se lo ganó.
De la forma dura.
¿Está seguro que quiere depositarlo todo en una cuenta corriente?
Sí. Por ahora.
Creo que tengo que hablar con mi gerente.
Sólo hágalo de una vez. Es su dinero. ¿Qué demonios?
- Papá, necesito un poco de efectivo. - ¿Cuánto?
No lo sé. ¿50 dólares?
¿50 dólares? No puedes conseguir una mamada con 50 dólares.
Usted. Venga aquí. Dele $200. Que sea en billetes de $10.
Es real... el cheque es real, maldición.
Ezra Goldman. Por favor, deja un mensaje.
Ezra, ¿dónde demonios estás? Tenemos que hablar.
Creo que algo va a suceder.
Vas a tener que caminar a casa, Bunch. Tengo algo que hacer.
Pero, creí que íbamos a ir a ver bicicletas.
¿Cuántos años tienes, 10? Elige tu propia bicicleta.
Cielos. Ven aquí, tonto.
Te veré después. Te veré después.
Sí, Conor, ¿qué sucede?
Mamá dijo que estaba castigado por golpear a ese chico, pero--
¿Sabes qué? Tiene razón.
Cuando golpeas a alguien en la cabeza, hay consecuencias.
¡Pero, no es justo! Era un imbécil--
Pero, nada. Sé un hombre, lidia con eso.
¿Papá?
Escucha, Con, algunas veces cuando tú--
Déjame llamarte después.
Sorpresa.
Cielos, Ray, no eres alguien fácil de encontrar.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Creo que me fracturó algunas costillas.
¿Quién?
Lindo lugar, Ray.
- ¿Qué hay con el arma? - Tienes que irte. Ahora.
No me voy a ir de aquí hasta que me cojas.
No, no, no hagas eso.
Ponte tu maldito-- Santo cielo.
Sí, Deb, ¿qué sucede?
Ezra tuvo un accidente de tránsito.
Estamos en el Cedars.
- ¿Se encuentra bien? - Aún no lo sé.
Voy para allá.
¿Qué demonios estás haciendo?
- ¿Dónde está la llave? - ¿Cuál llave?
Vamos, Ashley, deja de hacer bromas.
- ¿Dónde está la llave? - ¿Te refieres a esta llave?
¡Mierda!
Maldición.
- ¿Estás malditamente loca? - Cógeme, Ray.
Sálvame, Ray.
Si te vas, gritaré.
- ¿Qué pasó? - Dios mío.
Me llamó de la carretera temprano esta mañana.
Dijo que tuvo un accidente.
Fui a recogerlo, está confundido. Su auto no está por ningún lado.
- ¿Se encuentra bien? - ¿Bien? No, no está bien.
Se está volviendo loco, Ray.
¿Sabes qué dijo? Que estaba buscando a su gato.
No ha tenido un gato en 40 años.
¿Dónde está?
¡Ayuda!
¡Ayúdenme! Me están enterrando vivo.
Los ruidos en mi cabeza... por favor, ¡detengan los ruidos!
Tenemos que sacarlo de ahí.
- ¿Podemos hablar con él? - Claro.
Todo está bien, Ezra. Trata de calmarte.
Saldrás de ahí muy pronto.
¿Raymond?
- Ray, ¿eres tú? - Sí, soy yo.
Gracias a Dios que estás aquí.
Respira profundo.
Vas a estar bien. Aquí estoy.
Ray, sostén mi reloj y mi anillo por mí.
- Todos ellos son ladrones. - Vas a ir a casa, Ezra.
Eso no lo sé.
¿Qué pasó?
Atropellé a alguien, Ray.
- ¿Tú qué? - Atropellé a alguien, carajo.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Arrastré su cuerpo hasta el carro y lo metí en la cajuela.
¿Alguien te vio?
- ¿Dónde pasó? - ¿Cómo voy a saberlo?
Estaba oscuro.
- ¿Dónde está el auto, Ezra? - ¿Cuál auto?
- Tu auto. - Cálmate, Ray.
Pareces tenso. Deberías ir a darte un masaje.
Llámame cuando tengas los resultados.
Abby. ¿Verdad?
Soy Nomi. Acabamos de estar en clase juntas.
Hola.
- ¿Te importa si me siento? - No, por supuesto, por favor.
Cielos, ¿cuánto te gusta la clase de Jeremiah?
Sí, es genial.
Te he visto llorar un par de veces.
Soy... soy una asesora de vida,
así que, estoy realmente en armonía con las energías de la gente.
Eso es interesante.
Lena, Ezra tuvo un accidente anoche.
Creo que remolcaron su auto hasta Mulholland.
- Tenemos que encontrarlo. - De acuerdo, jefe.
¿Dónde has estado? ¿Y dónde está mi socio?
- Surgió algo. - ¿Qué?
- ¿Qué surgió? - Nada. Está bien.
Mentira. Está perdiendo la razón.
Es un riesgo, Ray...
de la forma que se ha estado comportando, lo que te convierte en un riesgo.
¿Y qué pasa con tu maldito hijo?
¿Golpeó al hijo de Feldman en la cabeza con un soporte de pelota de fútbol americano?
Seis puntadas. ¿Qué estás criando, un animal?
Tal vez debería contratarlo.
- ¿Terminaste? - No, no, no he terminado.
Dame una buena razón por la que no debería despedirte, Ray.
No soy la clase de tipo que despides.
Hagámoslo.
- ¿Dónde está Goldman? - Yo estoy a cargo hoy.
- ¿Quién es este tipo? - Ya lo verás.
Escuché que ustedes dos ya se conocieron.
Lástima que no pudiera estar ahí, Ray.
Está bien. Tienes que solucionarlo ahora.
Tienes que solucionarlo...
Tienes que solucionarlo.
Maldita sea.
Estoy preocupada por Conor. Es mi hijo.
Golpeó a un chico con un soporte de pelota de fútbol americano
- y luego mintió sobre ello. - Vaya.
- ¿Y tu hija? - ¿Bridget?
- Está bien. Es una buena chica. - ¿Qué hay de tu esposo?
- Es un buen tipo. - ¿Cuánto llevan casados?
18 años.
Nos conocimos en la secundaria. Era amiga de su hermana.
¿Es un buen esposo?
¿A qué te refieres?
Ya sabes, ¿te... apoya emocionalmente?
No se despidió esta mañana.
Eso debe de haber sido doloroso, Abby.
- Estás bromeando, ¿verdad? - No, no estoy bromeando.
Sabes, en mi profesión, aprendí que
los hombres son por naturaleza animales muy reservados.
Sabes, llevan sus cosas de regreso a sus cuevas
y las esconden.
- Sí, Ray es así. - ¿Eso te molesta?
Muchas cosas me molestan.
¿Como qué?
¿Le has dicho cómo te sientes? ¿Le has hecho saber tus sentimientos?
¿Él es la razón por la que has estado llorando?
¿Qué eres, mi maldito sacerdote?
Espera, no quieres llevar una vida centrada en el amor?
Me tengo que ir.
Eres una zorra entrometida.
¿Raleigh Chopper Mark 2?
Manillas, guardabarros cortos.
- Sí. Esa es. - Qué linda.
Cariño... ¿esperas a alguien?
¿Quién es?
- ¿Quieres que le diga que se vaya? - No.
- Mickey Donovan. - Sé quién eres.
Has estado atormentándome.
Pasa.
Qué linda casa tienes. Bastante extensa.
Gracias.
¿Creen que ese es su verdadero aspecto?
Deberían verla en su anuario de la secundaria.
Ni un perro se la cogería.
No pareció importarte cuando me operé los senos.
Deberías ver a nuestros hijos.
- Son malditamente feos. - Eres un asqueroso.
¿El sujeto que te estás cogiendo ahora sabe cómo solías verte?
- ¿La bomba de tu pene aún funciona? - Sí, ¿quieres eso también?
- Sí, imbécil. - Está bien, ¡escríbelo!
Una bomba de pene usada, ¡apenas usada, casi nueva!
Mi hijo es mi hijo.
Hizo lo que pensó que tenía que hacer.
Tú, eres un pedazo de mierda.
¿Cómo se siente mandar a encerrar a un hombre inocente por veinte años?
Se siente terrible. Me ha torturado.
- ¿Por qué lo hiciste, entonces? - Mickey.
Las elecciones que se hacen. Era más joven.
Todos lo éramos.
Además, Sean le disparó a la chica con tu arma.
Drogado con tus drogas.
Ray dijo que estabas en problemas de todas maneras.
Le robaste mucho dinero a Sully.
Estarías muerto de no haber sido por nosotros.
Dime algo que sea cierto, Ezra.
Todos morimos.
Esa es la pura verdad.
Tal vez tengas razón.
Cuando tomé el dinero de Sully, fui un hombre muerto.
- Entonces, ¿por qué lo hiciste? - Lo hice por una chica, Claudette,
mi único amor verdadero.
La otra, teníamos cuatro hijos.
Me sentí mal cuando murió, pero Claudette era la única para mí.
¿Alguna vez has estado con una chica negra?
Una vez. En 1968. En la Convención Nacional Demócrata.
Ruth fue mi único amor verdadero, la única a la que he amado de verdad.
Mira a Ray. Un tipo importante.
Pensé que esa iba a ser mi vida.
¿Qué demonios pasó?
No vamos a pasar de 10 millones, y punto.
- Es barato, abusivo, sádico. - Una cogida pésima.
Mi cliente se merece el doble, y lo sabes.
- Vete al diablo. - ¡Vete al diablo!
¿Esto es lo mejor que puedes hacer?
Tengo que hablar contigo. ¿Podemos salir?
Sabes quién soy. Sabes lo que hago.
La cantidad de dinero por la que estás luchando, no vale
el dolor por el que me van a obligar a hacerte pasar.
No me imagino a nadie obligándote a hacer nada.
Sabe que te estás cogiendo a alguien más.
Lo que no sabe es que es su hermano.
Acepta su oferta y yo me alejo.
Si no la aceptas... se pone peor.
¿Qué demonios le dijiste? ¿Viste su cara?
Estaba tan pálida como un fantasma.
Las cosas se están poniendo raras con Ezra.
Estoy preocupado, ¿sabes? Sólo quiero que sepas
que puedes venir a mí directamente con cualquier cosa
en cualquier momento.
¿Te me estás insinuando, Lee?
Vete al diablo, payaso.
Lleva tu trasero a Compton.
La mamá de Marvin Gaye no envió los papeles,
creo que a Ezra le gustaría que terminaras el trabajo.
Lo comprobaría con él, pero parece ser que no puedo encontrarlo.
Por Dios, no seas tan desgraciada, Bridg.
Mamá, ¿vas a decirle? ¿Mamá?
- Genial. Vamos a las jaulas de bateo. - No, Conor, no vamos a hacer eso.
¿Qué hay de nuevo?
Hola, Marvin, soy yo, Bridget. ¿Quieres... quieres un poco de pizza?
Fuller, Salud y Bienestar.
Sí, puedo hablar con Frances, ¿por favor?
Lo siento, Frances no está trabajando hoy.
Claro.
Gracias.
De nada, que tenga un buen día.
Hola, dios del amor.
Hola, soy yo.
Es Terry.
Sé que eres tú, tontito.
Creí que estabas trabajando.
- No, salí temprano del trabajo. - Claro.
Bueno, ¿qué tal si vienes esta noche? Puedo hacer espagueti.
No puedo, no esta noche.
- Bueno, ¿qué tal si voy a tu casa? - No.
- Alguna otra noche, ¿sí? - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós, Terry.
Me estás asustando, Ray. ¿Para qué traje la camioneta?
Tengo un cadáver en la cajuela de un Mercedes.
¡Por el amor de Dios! Me estás matando, amigo.
Esto es una locura.
- ¿Hablas en serio? - Saca tu placa.
¿Cómo estás?
Estaba este tipo, Georgie, pasaba el tiempo con él en prisión.
Creí que él dirigía el lugar.
Estábamos en la cafetería, dándole una golpiza a un sujeto,
y vi a un guardia venir de atrás,
y golpeó a Georgie en la cabeza con un palo,
y su maldito ojo se salió.
Podría haberlo atrapado con mi mano.
Eso cambió mi perspectiva completamente.
Pensé para mis adentros, "Tengo que salir adelante con esto.
Tengo que salir adelante con esto".
"Estoy en el buen camino ahora. Estoy haciendo un maldito trato.
¿Qué necesitan, muchachos?"
¿Sabes cómo salí adelante con eso? Me alejé de todo el mundo.
¿Sabes por qué, Ezra?
Sé quién sostiene el palo.
¿Cuál palo? ¿Por qué necesitas un palo?
- ¿Qué quieres? - Aún no lo sé.
Trabajo en eso.
¿Quién eres?
¡El golem!
- Bueno, cálmate, ¿sí? - ¡Tú eres el golem!
- ¡El golem! - ¿Ezra?
¡Tú eres el golem! - ¡Ezra!
- ¡El golem! - ¿Qué está pasando?
- No hice nada. - ¡El golem!
- ¿Qué hiciste? De acuerdo. - ¡Él es el golem!
- Ezra. - ¡El golem!
De acuerdo, vamos adentro.
Tal vez lo picó una maldita abeja.
¡El gol... el golem!
- Vamos a entrar. - ¡El golem!
- Ezra. - ¡El golem!
¡El golem!
No puedes seguir haciendo estas cosas, Ray.
¿Qué se supone que haga, dejarlo sin identificar?
No lo sé. Eres un policía. Inventa algo. Para eso te pago.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Me sacaste de un homicidio real por un maldito tronco?
No me pagas lo suficiente, Ray.
Hola, ¿qué está pasando?
Consigue a alguien que recoja el auto de Ezra del depósito.
Déjalo en el taller. Lo quiero como nuevo.
De acuerdo, no hay problema.
Y págale a Steve Davis unos miles extra este mes.
Vamos, a ese maldito se le paga lo suficiente.
- Sólo hazlo, Lena. - De acuerdo, dalo por hecho, Ray.
- ¿Todo está bien? - De maravilla.
Ray, ¿dónde estás?
¿Recuerdas el niño que compramos?
Sí.
Su madre debe haber hablado demasiado acerca del dinero.
Bueno, tengo algo para ti.
- ¿Qué es? - La dirección del hombre invisible.
Mickey se reunió con él temprano.
Bien.
Mándame los detalles. Nos veremos allá.
Está bien. Lo haré.
¿Quieres un poco?
- Te dejaré eso a ti. - Vamos.
- Dale una fumada. - Estoy bien.
¡Dale una fumada! ¡Diviértete un poco!
- Vaya. - De acuerdo, aquí vamos.
Toma un poco de esto.
¿Cómo está eso? ¿Quieres un poco?
Estoy bien.
Vamos.
Hazlo, Conor.
¡Divirtámonos un poco! Los padres no están en casa.
¡Volvámonos locos! ¡Emborrachémonos!
¡Vamos, Marvin!
Vamos, Bridg, muéstrame lo que tienes.
Está bien.
No sé si puedo seguirte el paso.
Gracias.
Vamos. Veamos lo que tienes.
Está bien.
No sabía que podías hacer todo eso.
Sí.
¿Qué más puedes hacer?
Me gusta tu cadena.
Vamos, Conor, diviértete un poco.
¿Ese soy yo?
Está bien, así es.
Sí, Lena, ¿qué sucede?
Sí, Abby está aquí. Sí, en la oficina.
¿Me escuchaste, Ray?
Dile que estaré ahí tan pronto como pueda.
De acuerdo, lo haré.
Escucha, Lena,
ve a mi departamento inmediatamente.
Hay una situación.
¿Qué pasa?
Tengo a una chica esposada a mi toallero.
De acuerdo, me encargaré de eso.
¿Grabaste todo? ¿Terminamos?
¿Caminando por la avenida del olvido?
¿Dos viejos hablando sobre el amor perdido?
No.
No, Mickey, no hemos terminado.
Entonces...
Sean Walker realmente mató a esa chica, ¿no?
Oye, Mick, ¿tu pequeña historia sobre el palo?
Yo soy el que sostiene el palo.
Sí. Palo de paleta.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Oye, jefe, ven aquí. Tienes que ver esto.
Ray.
Esto es una mierda. ¿Qué vamos a hacer?
Dijiste que mi papá te compró. ¿Qué significa eso?
No lo sé, Bridg.
Mi mamá está el fondo de su adicción...
a Re-kon le gustó mi música... y tu viejo logró que sucediera.
Tan simple como eso.
Bien.
Soy un hombre.
Estoy haciéndome cargo de eso.
Eres atractiva. ¿Te lo has cogido?
Oye, se va a molestar mucho si vuelve y no estoy aquí.
Está enamorado de mí.
¿Sí? Bueno, dijo que te iba a ver más tarde,
así que, tienes que venir conmigo ahora.
Vamos.
- ¡Estás mintiendo! - Oye, oye, oye, ven aquí.
- Ven aquí. - ¡Me estás lastimando!
Ahora, escúchame.
Di algo más, y voy a noquearte hasta el próximo martes.
No puedes golpearme. Tengo epilepsia.
Te lo advertí, carajo.
Mamá, vamos, andando. Date prisa.
Sólo espera.
- ¿Alguien apagó la calefacción? - Sí.
- ¿Hola? - Sí.
¿Sí?
Espera a ver este lugar. Ni siquiera está anunciado todavía.
Este lugar es estupendo. Una buena inversión.
Un señor como tú necesita una casa bonita.
¿Te gusta?
Encaja contigo. Te ves bien aquí.
- ¿Eso crees? - Claro.
Tienes dinero, ¿verdad?
Tenemos que hablar, Ezra. Tenemos un problema.
Tu padre estuvo aquí. Tuvimos una linda conversación.
- ¿De qué estás hablando? - Estuvo aquí esta tarde.
Es un hombre agradable. Me agrada.
¿De qué hablaron?
De cosas importantes. De la vida, del amor.
Detente.
Sólo... detente.
Mírame, Ezra, por favor. Esto es importante.
¿Qué le dijiste?
No lo recuerdo.
No tienes otra elección, maldición. Tienes que recordarlo.
No puedo. Tengo un tumor cerebral.
Estoy muriendo, Raymond.
¡¿Quién dijo que no se podía hacer?! ¡Sí se puede hacer!
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
- Papá... ten cuidado con esa cosa. - ¿Podemos hacerlo? ¡Sí, podemos!
¡Él va a venir aquí!
Va a venir... ¡ahora, el grandote!
¡El grandote! ¡Aquí vamos!
¡Puedo lograrlo! ¡Puedo lograrlo!
¡¿Qué demonios?!
Terry, trae tu trasero aquí. ¡Estamos celebrando!
¿Celebrando qué?
Estamos celebrando que Bunchy es dueño de una casa.
Es dueño de una casa.
Vamos a KPSD de Sandra Sanborn reportando en vivo desde la escena.
Sandra, ¿qué puedes decirnos?
Bueno, Bob, la búsqueda está en proceso
para los sospechosos después de un doble tiroteo mortal en Compton.
La policía llegó para encontrar dos cuerpos en la cuadra 300
de la calle Este 151 hoy.
Las identidades de las victimas no han sido reveladas.
No está claro si el tiroteo está relacionados con pandillas.
Los detectives de Homicidios están investigando,
y a cualquiera con información se le solicita ponerse en contacto
con el Alguacil del Departamento del condado de Los Ángeles.
Sabes, Bob, después de varios años de disminución de las tasas de criminalidad
en la ciudad, este será el quinto homicidio aquí en un mes.
Y, déjame decirte, los residentes están inquietos
sobre el reciente aumento de los crímenes violentos...
¿Quién demonios eres, Ray?