www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Qué hiciste? - Arrollé a alguien.
Metí el cuerpo en el maletero.
¿Me sacas de un homicidio para venir a buscar un maldito tronco?
¿Qué demonios haces tú aquí?
Fóllame, Ray.
Abby está aquí. En la oficina.
Ve a mi departamento ahora mismo.
Hay una chica esposada en el porta toallas.
¿Me tengo que preocupar por alguien?
No.
Mami, ven. Vámonos.
Este lugar se ve bien.
- ¿Eso crees? - Sí.
Mickey se ha visto con él un par de veces.
Avi, traman algo.
¿Qué haremos al respecto?
Tu padre estuvo aquí.
¿Qué le dijiste?
No recuerdo.
No tienes más opción. Tienes que recordar.
No puedo.
Tengo un tumor cerebral.
¿Quién rayos eres, Ray?
¿Ray?
- ¡Hey! - ¿Qué hay?
¿Qué diablos, Ray?
¿Cómo está el agua, Frank?
¡Está helada!
¿Para qué rayos te pago?
¿Abres una investigación sobre mí y no me dices nada?
No sé de qué demonios hablas, Ray.
Te lo dije la última vez, ¿o no?
No te investigamos desde hace años.
¿Quién rayos es este?
Es Van Miller.
¿Es uno de los suyos?
Sí, es uno de los nuestros.
¡Maldición, Ray!
¿Por qué anda con mi padre?
Pensé que todavía estaba en prisión.
¡Salió! ¿No sabías nada?
No.
- ¡Maldición, Ray! - ¿No?
Bueno, es mejor que averigües o le contaré a tu esposa
- sobre el niño al que ayudas en Riverside. - Cielos, Ray,
estoy con el FBI.
Rayos.
Dame la mano.
Que me des la mano, te digo.
Rayos, Ray.
¿Qué sabes sobre Miller?
Trabaja solo.
Resuelve cosas.
Es bueno.
Si crees que está detrás de ti, probablemente lo esté.
Desactívalo.
No puedo hacer eso.
Ray...
Ray.
- Ya basta. - Ya casi termino.
Si es ese chico, Bridg, solo te diré que...
No. Tu cara lo dice todo.
El tío Bunchy hará una fiesta. ¿Vamos?
Estás castigado.
¿Por qué tiene su teléfono si está castigado?
- Es para emergencias. - ¿Podemos ir?
A su fiesta de estreno.
¿Bunchy se compró una casa?
¿Para quién?
Para él y Mick.
No me dijo que se compraría una casa.
- ¿Qué, no te pidió tu permiso? - ¿Puedo ir?
No.
Nadie irá a esa casa.
Y si Mickey los llama otra vez, quiero saberlo.
Cielos.
Muy bien. Andando.
¿Tienes desodorante?
¿Dónde estabas?
Por ahí.
¿Ah, sí?
¿Y los pantalones mojados?
En la marina.
- ¿En la marina? - Sí.
¿Vas a comprar un bote?
¿Estás molesta?
No estoy molesta contigo.
Es solo que no te entiendo.
Las esposas. El cura muerto.
¿Fue él quien abusó de Bunchy?
Vamos, Abs, sabes que no puedo hablar de mis negocios.
¿Qué tipo de negocio es ese, Ray?
Ves, a eso me refiero.
Ahí será, detrás de los senos paranasales.
Pero la incisión será justo...
aquí...
Un pequeño corte de pestaña,
para que el láser entre y desintegre el tumor.
¿Eso es todo?
Bueno, no lo sabremos hasta que no le pongamos radiación.
Debemos evitar tocar el nervio óptico.
Eso es un poco difícil.
Bueno, nos vemos en unas horas.
- ¿Qué dijo el doctor? - Todo va a estar bien.
Él va a reducir el tumor.
¡No! ¿Qué me harán?
¿Me raparán la cabeza? Mi orgullo son mis cabellos.
- Lo sabes. - Lo sé, lo sé.
- Solo será un poco, cariño. - ¿Dónde está Ray?
- Quiero hablar con él. - De acuerdo.
Inclínalo, no vayas a rayar nada.
Está tomando forma, ¿no?
Sí.
Tu grupo de ayuda se lució.
Con tres sofás.
Hay que darles un poco de crédito.
- No sé. - Hey.
Te compraste tu casa. ¿Dónde dejaste...
¿Dónde dejaste tu gusto?
¿Por qué no comprar muebles nuevos?
Algunos accesorios.
Ray se va a molestar mucho por haber comprado esta maldita casa.
No debería estar gastando tanto dinero.
Tonterías.
Quizás seas una mala influencia.
Está bien.
Pero la decoración debería hacerla una mujer.
¿Quién, prostitutas?
Córtala.
¿A quién llamas?
¿Hola?
Es tu suegro.
Hola, Mick.
Abby, mira. Quiero respetar la decisión de Ray.
En serio.
Mira...
Estoy en una situación ahora mismo.
No canto nada.
Y Bunchy se está desesperando.
Es muy frágil.
¿Qué pasó?
Es la casa.
Quizás, puedes hacerlo mejor con el dinero que tenemos,
hasta ahora solo tiene muebles,
muebles horrendos.
Bueno, escucha.
Déjame ver si puedo pasar esta tarde, ¿okay?
Abby, gracias. Desde mi corazón.
Está bien.
Adiós.
Voilá.
Nuevo traje, ¿no?
Es solo que no lo había visto con él, es todo.
Se ve bien.
Quisiera un chile de pavo, un bowl de pan,
y una salchicha polaca cortada a la mitad.
¿Y para usted?
Una taza de café, por favor.
¿Me podría pasar más servilletas, por favor?
Muchas gracias.
Voy a tener que cogerte por detrás, nena.
Por lo menos mientras nos conocemos.
- Una estrella de la NBA debe ser cauteloso, ¿verdad? - Sí.
Sí.
Deonte Brown acaba de llegar con una chica.
Maldición.
Y eso no es todo.
Es el chófer de limusina.
Cada vez que viene,
alguna chica se saca la lotería de la NBA a los nueve meses.
¿Hola?
Deonte, detente.
¿Qué, para qué?
De cogerte a esa chica.
No la estoy cogiendo.
No. ¿Deonte?
¡Cielos!
- ¿Qué haces, nena? - Deonte, ¡en serio!
¡Espera, espera! Aguanta.
No, no.
¡Oye, Deonte!
¡Mierda!
¡Espera! estúpido.
Eso estuvo genial.
¿Cómo te llamas?
Cielos, voy a poner esto afuera.
Como quieras.
Bien.
Ezra preguntó por ti.
Está muy nervioso.
Estaré ahí tan pronto como pueda, Deb, lo prometo.
¿Van?
¿Estás bien, colega?
Yo...
No, no. Espera. Lo siento.
Abre el maletero.
Ábrelo.
Deonte Brown...
está prohibido, ¿entendiste?
¿Entendido?
¿Está consciente de la velocidad a la que iba?
- ¿A cien por hora? - No.
¿Doscientos?
A tres millas por hora, señor.
¿A tres millas?
Licencia, registro y carnet del seguro.
¿Qué hace ahora?
- Deme eso. - Yo...
¿Agente especial Miller?
No. No, yo...
Baje del auto, por favor.
No se ve nada bien.
Sí, ha sido un día terrible.
Tendré que reportarlo por imprudencia temeraria.
Dios.
¿Ha estado bebiendo, señor?
Yo...
tomé un poco de jugo de naranja, en casa,
con café y también dos Equals de crema.
Voy a tener que hacerle algunas pruebas.
Qué voz tan increíble.
Es una voz extraordinaria.
Está bien. Ahora, levante su brazo derecho...
y tóquese la nariz con los dedos.
Abby, gracias por venir.
Estamos perdidos.
Me gustaría verte más seguido.
- Dame. - Sabes cómo están las cosas.
Es bonita.
Es una buena pieza.
Hogar, dulce hogar.
- ¿Hola? - Sí, está en casa.
Muy bien, gracias.
¿Cómo estás? ¿Qué haces por aquí?
Tú, vete inmediatamente de aquí.
Anal y bucal, amigo. Me protegí.
¿Sí? Y esto, ¿qué es?
Me das el...
Mira esto.
¿Cuántos hijos tienes, Deonte?
Deonte Junior, Deonte segundo...
- Este era el Deonte tercero. - ¿Qué haces, Ray?
Llamando a tu esposa para que te refresque la memoria.
No, no, no hagas eso.
Es una mala idea.
¿Dónde demonios estás?
Suena enojada.
- ¿Hola? ¿Hola? - Lo siento, está bien, lo siento.
¿Deonte?
- ¿Deonte? - ¿Cuánto ganaste el año pasado?
- Deonte, estoy hablando contigo. - ¿30 millones?
¿Qué demonios te pasa entonces?
Deonte, esta es la misma porquería. ¿Dónde estás?
Ya lo sé, ya lo sé. Nunca más, Ray.
Si sigues así, vas a perder a los patrocinadores.
Terminarás enseñando a chicos de quinto grado
cómo defender y desbarcarse.
- ¿Está bien? - Está bien.
Es mejor que digas algo.
No estoy para jueguitos esta vez.
¿Hola?
¡Deonte!
Hola, amor.
Enfermera disponible, habitación...
Ray estará aquí en cualquier momento.
Mi amigo.
Okay. Okay.
Hey, ¿qué te dije?
Gracias por la ayuda, chicos.
Oigan, ¿quieren venir?
Conocerán a la nueva novia de Terry.
No, no creo que pueda venir.
Sí, ojalá pudieramos.
Es noche de cine.
- Hey. - ¿Qué?
Viajó todo el camino hasta acá.
- Vamos. - Sí.
Es... adorable de tu parte. Gracias, Abby.
Sí, me gusta lo que hiciste con las sillas y las flores.
Está tomando forma.
Está bien para esta noche.
Es solo que... No creo que me quede con esta casa.
Bunchy, no puedes devolverla así de fácil.
Oye, tengo un montón de cosas en el auto. Un par de cajas.
¿Tú y Terry pueden llevarlas arriba?
Noche de cine, ¿no?
No te pongas así, Mick.
Si Ray descubre que estuve aquí...
Hey. Mira.
Hoy no es un buen día, ¿cierto, amigo?
¿Qué haces con los juguetes, Van?
¿Tienes un...
fetiche hollywoodiense o algo por el estilo?
¿Acaso quieres acostarte con ellos
o que te golpeen?
Quizás.
Muy bien.
Te mostraré algo.
Qué voz tan increíble.
Es una voz extraordinaria
¿Fue duro pasar la prueba de la sobriedad?
Está bien, está bien. Ahora... ahora, me gustaría...
Sé que estuvo difícil, pero eso...
Bueno, estuviste allí.
Bien, levanta tu brazo...
Cuéntame, Van...
¿por qué hablas con Mickey Donovan?
No he hablado con él.
¿Y ahora me vas a venir con eso a mí?
Mírame.
¿Qué estás buscando?
¿Crees que eres la primera persona
que trata de cazarnos, imbécil?
Tu colega Frank intentó lo mismo hace ocho años.
¿Ves eso?
Dará positivo
en una prueba contra LSD en los próximos seis años.
Eso se queda en tu sistema.
¿Quién más está al tanto?
Nadie más.
¿No?
Trabajo solo.
Trabajo solo, sí. Pregúntenle a Frank.
Pregúntenle.
Mírame, Van.
No hacia allá. Mírame, por favor, justo aquí.
Mírame.
No tiene caso.
Está bien.
- Aguanta mis manos. - Te lo dije todo.
Aguanta mis manos, Van.
- Te lo dije todo, - te lo dije...
Eres bueno.
Hasta pronto.
Llámame cuando se te haya pasado.
Qué bien, Abs. Gracias.
¿Sábanas nuevas?
Almohadas...
y un set nuevo de toallas para el baño.
Muy suavecito.
¿Se molestó por la compra?
No, claro que no.
Quiere venir, Bunchy.
Como todos.
Conor no deja de fastidiar.
¿En serio?
Me ha escrito todo el día.
Diciéndome "por favor, por favor."
No es noche de cine.
Es Mickey.
¿Y yo soy el castigado?
Yo sé. No es justo.
Cree que es culpa de Mickey que abusaran de mí.
¿Sabes que intentó lo mismo con Terry?
El cura.
Terry le partió la mano.
Ray, también hubiese hecho lo mismo.
Bunchy.
Era luchador.
¿Por qué no traté de detenerlo?
Creo que quería que pasara.
Porque eso es lo que hacen los monstruos.
Sí.
Lo siento mucho.
Lo siento, no sé qué me pasó.
Pondré esto acá.
- ¿Extra? - Sí.
No me hagas cosquillas.
Da cosquillas.
Así me gusta.
Tú no deberías estar aquí.
Oye, amigo, ¿qué te pasa?
¿Qué te pasa conmigo?
- Estamos estudiando. - Ni si quiera están en el mismo grado.
Papá te va a dar tu merecido.
Si viene algunas vez a casa.
Cállate. Si no hubieras molestado,
podríamos ir a la fiesta de Bunchy.
Sí, tú fuiste quien lo mencionó.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Tú fuiste quien me hizo emborracharme
y vomitar sobre los relojes de papá.
No, yo no.
¡Bueno, bueno!
Hay una fiesta.
Y no están en casa sus padres.
¿Cuál es el problema?
Lo encontré.
¿Qué opinas, Raymond?
Ese parece más inteligente, pero no sé.
Este me hace pensar en Ruth.
Le dije a su padre que no están en venta.
Lo siento mucho.
Está bien.
¿Cómo me encontraste?
Vamos, Ezra, sube al auto.
No. Siéntate conmigo.
¿No tienes frío?
Por ahí había una tienda de mascotas.
Creo que cerraron.
Te someterás a una cirugía de cerebro,
¿y quieres comprar un perro?
¿Crees que quiero uno?
Ni si quiera me gustan los perros.
Le dejaré una fundación a Ruth,
un hospital completo con su nombre,
pero no tengo nada previsto para Debra.
Está bien.
Comprémosle un perro.
Sé para dónde me quieres llevar.
Estoy asustado, Raymond.
Todo va a estar bien, Ezra.
Te lo prometo.
Ya tengo la extensión.
Tuve que ir a Radio Shack.
¡Oh, Dios!
Todo se ve bien, ¿cierto?
¿Solo bien?
Bunchy, vamos.
Espero que le regales algo.
Lo malo es que no vendrá nadie.
Rayos.
Necesitamos hielo.
¿Me sirves uno a mí?
¿Hace cuánto que no bebes?
Tres.
¿Quieres arruinarlo?
Soy bastante grande para comprar una casa...
y por supuesto para saber cuándo quiero un trago.
Haz lo que quieras.
Fondo blanco.
Oye, papá. Qué bien te ves.
Hey, Bunchy. ¿Recuerdas a Cinderella?
¿Cómo olvidarla?
Excelente casa, Bunchy.
- Sí. - Hey, Terry.
Pensé que no podrías venir.
Salí más temprano.
¿Sucede algo?
Estoy feliz de verte.
Bien. Recuerda.
Quiero beber y bailar.
Señor Goldman, ¿se puede quitar las gafas?
Eso cosquillea.
Disculpe.
¿Señorita?
- Disculpe. - Señor, me prometió
que si lo dejaba estar aquí guardaría silencio.
Entiendo, pero...
¿No deberían darle algo?
No. Tiene que poder hablar durante el procedimiento.
No te preocupes, Raymond.
No les contaré nada.
¿Fiesta?
Santo cielo. Mis muchachos vinieron.
Hola, abuelo.
Hola, princesa. ¿De dónde sacaron el pequeño chófer?
¿Qué? Ese es mi auto.
Bueno, pero sigues siendo negro.
Hola. Mi papá no sabe que estamos acá.
Nadie lo sabe.
Estás loco de atar, ¿cierto?
Pero en su época, tu papá tampoco me escuchaba
cuando tenía tu edad.
Vamos.
- Lo lograste. - ¡Hey!
Miren quién vino.
Tu mamá me dijo que no podían venir, pero...
yo sabría que vendrían.
Y, ¿este es tu palacio?
Hey, ¿quieres escuchar un chiste?
- Sí. - Bien.
Es sobre movimientos de luchas. Bunchy.
Bueno, primero tienes que saber que
este es el Nelson mediano, ¿bien?
Y este es el completo...
No, espera.
Otra vez, otra vez. Bien.
Mira, este es el Nelson mediano, y, este es...
Son tres movimientos, ¿verdad?
¿Cómo eran?
¿Cuál es el final?
Es mejor no recordarlos.
¿Y qué tal esto?
Bájalo.
- Bájalo ahora. - ¿Papá?
Bájalo ahora.
Vamos.
Cálmate.
- Solo nos estamos divirtiendo, papá. - Muy bien, cálmate.
Te adoro.
Muy bien, señor, usted viene conmigo.
La casa huele raro.
Sí, qué huele así.
Bridg, baila conmigo.
No puedo. No puedo, Marvin.
¡Dios mío!
Él quiere bailar, pero yo no tengo ganas.
Por eso vienes a donde los viejos en la fiesta.
La verdad, yo quiero bailar, pero este anciano no quiere.
Este es el Nelson mediano, y este es el Nelson completo.
Este es el Nelson padre. Correcto.
¿Cómo se llama tu hermano?
Bunchy.
Sí, Bunchy. Me encanta ese nombre.
Bueno, ¿lista?
- Bailemos. - Okay.
Seguro, tienes sed.
- Así es. - Bien.
Toma.
¿En serio?
Eres un Donovan.
Con calma.
Eso es.
¿Crees que le cabrá a alguna de esas?
Quizás si le meto solo las primeras tres pulgadas.
Solo bromeo.
Salud.
Ray Donovan.
Es Van Miller.
He estado pensando en nuestra conversación.
¿Sí?
Vete al demonio.
Ray.
¿Cómo vas?
Dios, el doctor dijo que a esta hora terminarían.
Dijo, mínimo una hora.
Tengo un mal presentimiento.
Todo va a estar bien. Todo va a estar bien.
Eso espero.
¿Sabes lo que hice cuando me compré mi primera casa?
La bauticé.
¿Dónde estaba mi mamá?
¡Fue con tu mamá, tonto!
Vamos.
Adelante.
Ve a tu habitación.
Vamos.
Hazlo oficial.
Diviértanse.
Despacio.
Dios te bendiga, Brendan.
No.
- ¡No, no! - ¿Qué rayos?
No puedo. Lo siento.
Eres un pendejo, bastardo, eso es lo que eres.
No, tú no entien...
¿Es ella tu novia?
Sí.
Lo es.
¿Te vas a casar con ella?
Cógelo con calma.
¿Y él qué?
¿Es tu novio?
Eso creo.
Sí.
Se ve que es inteligente.
Por Dios, de verdad,
creo que es la persona más inteligente que conozco.
Mi mamá lo llama "ghetto."
Muy ofensiva.
¿Qué crees que era tu papá
cuando se conocieron?
¿En serio?
Sí.
No es el tipo elegante que es hoy en día.
Sí, un, dos, tres. Lo tienes.
Un, dos, tres.
Así está bien. No puedo hacerlo.
¡Oye, Bunchy!
¿Cómo estuvo, Bunch?
¿Cómo te fue?
Hijo, ¿estás bien?
¿Qué hiciste?
No, deja que se queme.
¿Qué hiciste?
- Dios, mío. - ¡Rayos, eso es fuego!
Sí, arriba. Vamos. Vamos
Adelante. Vamos.
Está bien. Está bien.
¡Fuera todos de mi casa!
¡Fuera todos de mi maldita casa!
Hola, Terry, ¿qué sucedió?
Bunchy se molestó por algo,
y hubo un incendio menor.
¿Qué quieres que haga al respecto?
Todo está bajo control, pero...
Ray, escucha...
Conor y Bridget están aquí.
¿Cómo te sientes? ¿Mejor?
Sube al auto.
- Sube al auto, Conor, ya. - Ray...
- ¡Ahora! - Todos están bien.
Él no hizo nada.
Hey, Ray Ray, cálmate.
Si estás molesto conmigo está bien. Él es solo un niño.
¿Dónde está tu hermana?
No lo sé.
Mira, siento no haber ido a más partidos tuyos.
Ray, Ray, Ray, no es su culpa.
Todo se salió de las manos.
Vamos, Ray, baja el arma.
Hay testigos aquí.
Tus hijos.
Tuviste las bolas de mandarme a encerrar,
¿pero dispararme?
No creo.
¡Abuelo!
Sube al auto, cariño.
Tú también, Conor.
¡Que bajes el arma!
¡Papi, por favor, para!
¡Papi!
Vamos.
Ahora.
- ¡Que suban al maldito auto! - ¡Detente!
¡Raymond!
Yo los llevo.
Frances tiene un auto.
Yo los llevo. Y estarán bien.
Tienes que calmarte.
Y tienes que largarte de aquí.
Hola, Raymond.
¿Cómo te sientes?
Feliz de estar vivo.
¿Qué pasa, Raymond?
No lo sé.
Ya no sé nada.
Raymond...
Mi padre.
Ha estado causando problemas desde que llegó.
Tú te encargarás.
No, no puedo.
Se acabó, Ezra.
Está trabajando con el FBI.
Ya veo.
Tendremos...
Tendremos que matarlo.
No es tan fácil.
Aún es mi padre.
Bueno...
¿Quién lo odia más que nosotros?
¡Mira a ese tipo!
¡Y lo hace otra vez!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-