- ¿Ese es tu novio? - Creo que sí.
Hola, Sr. Donovan. ¿Ya me compró?
¿Recuerdas al chico que compramos?
Su madre debió haber hablado demasiado.
Me prometiste que esto no regresaría.
Me lo prometiste.
Sean le disparó a la chica con tu arma,
drogado con tus drogas.
Ray dijo que de todas formas estabas en problemas.
Le habías robado mucho dinero a Sully.
Sean Walker de verdad mató a esa chica, ¿verdad?
Mickey se ha reunido con él
un par de veces desde lo de Palm Springs.
Parece que no te sientes bien.
- Hola, Ray. - ¡Hijo de puta!
Si crees que está tras de ti, probablemente así sea.
¿Crees que eres la primera persona
que trató de acabar con nosotros, maldito idiota?
Te dije todo. ¡Te lo dije!
¿Quién demonios eres, Ray?
¿Es un buen esposo?
¿A qué te refieres?
Los hombres son animales verdaderamente reservados.
Nunca me contaste cómo murió Bridget.
Estaba drogada.
Saltó de un techo.
¡Papi, por favor, detente!
Tal vez tuviste el coraje de mandarme a prisión, chico.
Pero, ¿dispararme? No lo creo.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
S01E07 New Birthday
Una traducción de: Rocio19 • Izhar • c.oper • jeslil7
Corrección: Rocio19@TheSubFactory
Ray, ¿estás aquí?
¿A dónde vas ahora?
A Boston.
¿A Boston?
¿Por qué demonios vas a ir a Boston?
Le apuntaste un arma a tu padre, en frente de tus hijos,
¿y luego empacas tus cosas y te vas?
Es de negocios.
Ni siquiera me dejas llevar a mis hijos a ver a mis padres,
¿y ahora, de repente, vas a regresar?
¿Esto se trata de Colleen?
Por Dios, Abby, ha estado muerta por 20 años.
Entonces, ¿por qué vas a regresar?
Tengo que ver a alguien.
Pero, ¿no me vas a decir a quién?
¿Qué demonios es "El Mago de Oz, versión Vaporizada?"
Es el Mago de Oz,
adaptado en el mundo de la Inglaterra Victoriana,
donde se utilizaban locomotoras de vapor y todo estaba industrializado.
Suena estúpido.
¿Por qué, de repente, estás interesada en hacer musicales?
Creí que odiabas esas cosas.
Buenos días.
¿Qué van a hacer hoy?
Bueno, Bridget va a audicionar para su tonta obra
y yo tengo fútbol.
Suena como un buen día.
¿Lo sabías, maldición?
¡¿Sabías que mataron a mi mamá y no me lo dijiste?!
De acuerdo, de acuerdo. Cálmate. Vayamos afuera.
La asesinaron en su propia casa.
- ¡Ray! - Afuera, ya mismo.
¡Vete al diablo! ¡Lo sabías!
- ¡Papi! - Quédate ahí, Bridget.
Bridget, sólo espera. Aguarda.
- Ray... - ¡Suéltame!
- ¡Mamá, detente! - ¡No!
- ¿Qué demonios es esto? - ¿Llevaste un arma a mi casa?
- Debiste habérmelo dicho. - Cállate y sigue caminando.
¿Estás loco, maldición? Amigo, ¿qué estabas pensando?
Oye, lo lamento, amigo.
Recibió un mensaje de su primo sobre lo de su mamá.
Es decir, ¿cadáveres en la casa durante días?
Eso es asqueroso.
Oye, ¿tú lo hiciste?
- ¿Estás completamente loco? - Oye, disculpa.
Sólo me lo preguntaba.
Mantén a ese chico alejado de mi hija, ¿me escuchaste?
De acuerdo.
¿A dónde vas?
- A hablar con Marvin. - No, no lo harás.
No puedes sólo ordenarme que--
Mantente alejada de él, ¿me entendiste?
¿Quieres explicar de qué demonios estaba hablando ese chico?
No es nada. Sólo está molesto.
Dijo que asesinaron a su madre, dijo que sabías algo sobre eso.
- No tiene nada que ver con nosotros, Abs. - ¿En serio?
Me estás asustando, Ray.
La manera en que te has comportado, me estás asustando, maldición.
Vamos, Abs.
Te veo en unos días.
- Hola. ¿Querías verme? - Sí.
Siéntate.
Trabajaste en algo relacionado con Ezra Goldman y Lee Drexler
hace un par de años.
- Sí. No conseguí nada sólido. - Son tipos astutos.
Grabación con micrófono, extorsión, manipulación del jurado.
Terroristas de justicia criminal.
Quiero llevarle evidencia nueva a Brady,
ver si me puedo conseguir que me financie.
- De acuerdo. ¿Qué tienes? - Asesinato...
que involucra a Sean Walker.
¿El Sean Walker?
¿Hablas en serio?
Tengo evidencia de que le disparó a una chica en Boston hace 20 años
y que Ezra Goldman y Ray Donovan lo encubrieron.
Cuenta conmigo.
Los federales lo han estado buscando durante 20 años, Ray.
¿Crees que puedes sólo volar a Boston y encontrarlo?
¿Por qué no me dejas encargarme de Mick?
Porque te necesito afuera, no en prisión.
Sabes, los rumores dicen que está en Belfast.
Sully no se fue a Irlanda.
Es un fantasma, Ray.
Estás persiguiendo un maldito fantasma.
La historia de mi vida.
- ¿Y si lo encuentras, qué? - Gracias por traerme.
Ten cuidado.
Amén, hijo de puta.
"Amén, hijo de puta". Me encanta esa línea.
- ¿Qué averiguaste? - Tenías razón sobre Van.
¿Qué tiene?
Dice que encontró un testigo
para que testifique sobre el encubrimiento del asesinato.
Dice que puede acabar contigo, Ezra y Sean Walker.
¿Qué quieres que haga al respecto?
Trata de estar pendiente hasta que vuelva.
Maldición, Mickey Donovan. Ese es mi nombre.
Justo ahí, "asesor".
Masa Negra, la pequeña obra maestra de las obras de acción de los noventa,
sentó las bases para películas como Perros de la Calle de Tarantino,
Los Siete Pecados Capitales de Fincher.
También fue la película, como sabemos,
que introdujo al mundo al gran talento
de nuestro invitado de honor de esta noche,
¡Sean Walker!
¡Hola, Sean!
¡Sean! ¡Oye, Sean!
Gracias.
Gracias. Ya regreso.
¡Ya regreso! ¡Ya regreso!
Soy yo. Tu padre me está acosando.
¿Qué?
Está en el evento de mi película, gritando mi nombre desde la tercera fila.
¿Tienes un guardaespaldas ahí?
¿Un guardaespaldas? ¿De qué me va a servir?
Sólo no te acerques a él.
Sabes, estoy harto de esta mierda.
Sigues diciendo que te vas a encargar de esto.
¡Nada ha pasado, carajo!
Me estoy encargando. ¿Qué demonios...?
¿Sabes cuántas veces has dicho eso?
Es un anciano inofensivo.
Le gustan las películas. ¿Qué puedo decirte?
¿Sabes qué? Estás despedido, maldición.
- No hagas eso. - Soy una de
las personas más importantes en este planeta.
Puedo manejar esto yo solo, Ray.
Que no se te ocurra ninguna idea estúpida, Sean.
No eres un personaje en una de tus películas.
Imbécil.
¿Estás listo, Sean?
Disculpen. Tenía que ponerme el micrófono.
- Muy bien. - Muy bien.
Empecemos con las preguntas.
Sí, el de los anteojos. Sí.
Gracias.
Mi nombre es Sam. Soy un gran admirador
de todo lo que haces y me encanta tu trabajo--
Sí, sí, yo también soy un gran admirador. Soy un gran admirador,
y tengo una idea de una película que deberías hacer.
Se trata de un actor desconocido,
que llega a Boston a actuar en una película
y termina disparándole a una chica en la cabeza,
y luego le echa la culpa a un trabajador
de una familia honesta del homicidio.
- Suena interesante. - Sí, aún no termino.
Verás, este honesto hombre de familia, va a la cárcel por 20 años
y el joven actor, se convierte
en la mayor estrella de cine del mundo.
¿Qué te parece?
Suena... un poco...
- ¿Quieres comprarla? - Yo, de hecho, no compro películas.
Sí, cómprala.
¡Cómprala, cómprala!
De acuerdo, de acuerdo.
Son muy convincentes.
De acuerdo, te voy a dar mi número.
De acuerdo, dilo.
Sí.
Masa Negra, Trasfondos Cristianos, Religioso,
todas esas cosas buenas. ¿Estudiaste con la iglesia católica?
¿Hiciste algo con el sacerdocio?
- ¿Qué quieres? - Sobre lo de tu mamá,
sólo quería decirte lo mucho que lo lamento.
Es algo terrible.
- ¿Eran muy unidos? - Era mi mamá.
Mira, si alguna vez necesitas hablar...
sé que no me conoces muy bien, pero, si necesitas hablar...
aquí estoy.
Era una drogadicta.
No podía criarme, así que, me vendió.
Probablemente alardeó sobre todo el dinero que recibió,
y alguien la mató por eso.
¿Qué tiene que ver mi esposo con eso?
Pregúntaselo tú.
Siéntate, Eddie.
No sé qué pasó.
Escogí a Mickey de ese grupo de sospechosos,
como te dije.
Si es el dinero lo que estás buscando, ya no está.
Se lo di a mi madre, para una cirugía,
degeneración macular.
Relájate.
Estoy aquí para ver a Sully.
¿Sully? Sully murió hace diez años, en Belfast.
Sólo dile que estoy aquí.
Hola, Ray.
¿Te acuerdas de mí?
No.
Hola, ¿quieres hacer algo de música?
¿Quieres ordenar algo de sushi?
Te diré qué, fuma eso. Va a hacerte sentir mejor.
¿Sabes qué? Vamos a hacer una fiesta mañana.
¿Por qué?
- Para celebrar tu cumpleaños. - Mañana no es mi cumpleaños.
Es tu nuevo cumpleaños, hijo.
Tienes toda una nueva vida por delante.
Así que, alégrate. Mañana vamos a celebrar.
A mitad del décimo round ahora.
Ambos peleadores están comenzando a mostrar...
Oye, este chico puede pelear.
No es más que un golpeador.
¿De qué estás hablando? Es una bestia.
No es un boxeador de verdad, eso es seguro.
- Pero, no sabes la diferencia. - Sí sé la diferencia.
¿Crees que porque levantabas pesas
y jugaste fútbol americano en la secundaria
eres una especie de tipo rudo?
Estoy aprendiendo, pa.
¿Quién es?
Voy a mandar un auto para ti mañana a las 11.
¿Quién es?
Es Sean Walker.
Mejor a las 11:30 Estoy bebiendo esta noche.
De acuerdo, está bien.
¡Por Dios!
Estoy durmiendo aquí.
Estás durmiendo.
Tienes una buena casa. ¿Por qué no estás durmiendo allá?
- Ya no me gusta. - Ya no te gusta.
Está bien, sólo es una casa.
¡Basta, pa! ¡Mierda! ¡Detente!
Vamos. Levántate, levántate.
Únete a la tierra de los vivos, chico.
Levántate, arriba.
Vamos para allá.
Los boxeadores no son tipos rudos.
Son los malditos chiflados de los deportes.
- No te agrado, ¿verdad? - ¿Te lo estaba ocultando?
Oye, Terry.
¿Dónde está esa linda señorita con la que estabas saliendo?
- No la he visto desde hace rato. - Está ocupada.
Ese es un golpeador.
¡Hablo en serio!
Hola, cariño.
¿Estás bien?
¿De qué estaba hablando Marvin, papi?
- ¿Lo compraste? - No es así.
Pero, sabías que su madre estaba muerta.
- Sí. - ¿Por qué no se lo dijiste?
Escucha, cariño.
Estaba tratando de ayudar.
Lo saqué de una casa llena de drogadictos.
Así que, ¿le diste dinero a su madre para que se lo diera a Re-Kon?
La gente que vive así, muere así, Bridge.
Hice lo mejor que pude para ayudar a su madre también.
Sólo que no funcionó.
- Pero... - Hice lo mejor que pude, Bridge.
- ¿Quieres hablar con mamá? - No. Hablaré con ella mañana.
- ¿Cómo estuvo la escuela? - Estuvo bien.
Buenas noches, papi.
- ¿Sí? - Donde Flannigan.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Está ahí atrás.
Hola, Ray.
¡Mi maldita nariz!
- ¿Ahora me recuerdas? - No.
¿Eso es todo? ¿Terminaste?
Vete ya mismo de la ciudad.
Hijo de puta.
Dile a Sully que quiero verlo.
Eres un maldito lunático, Ray. Te lo dije, no está en Boston.
Creí que habías dicho que estaba muerto.
- Sé lo que estás pensando. - ¿Qué estoy pensando?
Que sólo puedes reconocerme si entrecierras los ojos.
¿De qué estás hablando?
Estoy en un traje de gordo. El viejo Gary en un traje de gordo.
Cierra la maldita boca, Gary. Ven aquí.
Me alegro de verte, Ray.
¿Cómo has estado? ¿Estás bien?
- Sí. - Adelante, pasa.
Gracias.
- ¿Quieres un trago? - Claro.
- ¿Hielo? - No.
Me sorprendió recibir tu llamada, Ray.
No pensé que volverías a Boston nunca más.
No.
- ¿Cuál es la ocasión? - Sólo tengo un pequeño negocio.
¿Cuál es tu línea de trabajo ahora, Ray?
Soy asesor.
Salud.
Tienes esposa e hijos ahora, ¿verdad?
- Cuatro malditos adolescentes. - ¡Maldición!
- ¿Cuál es el nombre de tu esposa? - Gloria. No la conoces.
- ¿Dónde la conociste? - Era la secretaria del depósito.
- ¿Sabe sobre Bridget? - Maldición, Ray...
Déjame preguntarte algo, Gar.
¿Bridget alguna vez te habló sobre mi padre?
- ¿A qué te refieres? - No lo sé.
- ¿De qué clase de padre era? - No lo recuerdo, maldición.
Entonces, ¿por qué crees que lo hizo?
Vamos, Ray.
Fue hace 25 años.
No tienes idea, ¿verdad?
Mira, estábamos drogados todo el tiempo.
¿Por eso es que querías hablar?
Maldición, Ray.
Ya no puedo volver a mirar hacia atrás.
Es decir, los Patriotas, los Medias Rojas,
¿quieres hablar sobre hockey o algo así?
Pero, Bridget... maldición, no tengo respuesta.
- ¿Eso crees? - Lo sé.
Estoy tan cansado, Gary.
Está bien.
- No tienes que hacer eso, Ray. - Es para tus hijos.
Mis hijos nunca han ido al estadio Fenway.
- Lleva a los tuyos. - Gracias.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Nos vemos, Gar.
Tómalo con calma, Ray.
Maldito Boston.
# Feliz cumpleaños #
# Feliz cumpleaños, despierta #
# Es tu cumpleaños, amiguito #
# Es momento de mostrarle al mundo que eres el incomparable y único #
# Mi amigo, feliz cumpleaños #
- Gracias, Re-Kon. - No hay problema. Pide un deseo.
- Gracias, Re-Kon. - Cuando quieras, amigo.
Hola, Sra. Sullivan.
Toma mi brazo.
Está bien, vamos.
Cuidado con la cabeza. Cuidado con tu cabeza, cariño.
Eso es.
# Les enseñaré en código, dejándolos solos #
# Les enseñaré en código, dejándolos solos, ¿qué? #
# Tengo mi visión, tengo mi visión, tengo mi visión sola #
- No se supone que estés aquí. - Lo sé.
Tu papa piensa que voy a ser una mala influencia para ti.
Mi papa es la mala influencia.
Bueno, de pronto, estás de buen humor.
Es mi cumpleaños.
- Espera, pensé que eras Virgo. - Solía serlo.
Ahora tengo una nueva vida y un nuevo cumpleaños.
Vamos, pequeña. Hagamos un poco de música.
Está bien, claro.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Cómo está, Sra. Sullivan? ¿Cómo está Sully estos días?
- Tiny, ¿quién es este? - Soy Ray Donovan, señora.
El hijo de Mickey.
Mickey, ese cretino. Duerme con una negra,
Mientras su hermosa esposa estaba muriendo.
Ese es él.
Dígale a Sully que quiero verlo, ¿de acuerdo?
Vete a la mierda.
Encantadora como siempre, Sra. Sullivan.
Vamos...
Dile a Sully que tengo algo para él.
Dile que no me voy a ir hasta que hable conmigo, ¿de acuerdo?
Cuídese, Sra. Sullivan.
Vamos... vamos a ver algunas opciones.
De acuerdo.
Dios mío.
Son tan hermosas.
- ¿El rango de precios funcionará? - No lo sé.
Tal vez Ray tiene más de lo que deja ver.
¿Crees que mudarse va a cambiar algo?
Quizás si nos mudamos a la ciudad se deshará de ese extraño departamento.
Dios, ese maldito lugar.
Yo lo decoré.
Lo lamento.
- Encontré unas esposas. - ¿Unas esposas?
¿Crees que torturan personas ahí?
¿Te refieres a personas aparte de nosotros?
Estoy tan sola en Calabasas.
Cariño.
He estado sola por 20 años. Todos están solos.
En el apartamento de Ray,
esa foto enorme de Marilyn Monroe.
¿Por qué eso es arte?
Se trata de la celebridad y de analizar el mito de la fama.
Dios, estoy tan llena de mierda.
Necesito otro trago.
Yo también. ¿Mesero?
Bridget Elizabeth Donovan. Amada Hermana. 1969-1987
Ray fue a Boston ayer.
- ¿Y? - Él odia Boston.
Ni siquiera me deja regresar.
Es decir, nuestros chicos nunca han ido.
- Entonces, ¿por qué crees que él fue? - Tiene algo que ver con su padre.
¿Sabes? Lo conocí el otro día. Él fue a la casa.
- Encantador. - Ray lo odia.
Sabías que él mató a la novia de Ray, ¿cierto?
Eso escuché.
Ray empezó a cogerla
después de que mis padres me obligaron a romper con él.
Estaban mortificados de que yo estuviera con un Donovan.
No me dejaban salir de la casa.
Así que, Ray se involucró con esta chica, Colleen.
- ¿Y Mickey la mató? - Por eso es que Ray lo odia.
Algunas veces creo que Ray aún está obsesionado con esa chica muerta.
Por favor. Adivina qué nombre le puso Ezra al perro.
- ¿Cuál? - Ruth.
- ¡No! - Lo juro por Dios.
- Ni siquiera es una hembra. - ¡Lo sé!
Y para ser una cosita tan pequeña, tiene una verga enorme.
- Dios mío. - Ruth.
Ruth tiene una verga grande.
No pasa nada.
- Raymond. - Sully.
Escuché que tienes tu propia familia ahora.
Un hijo, una hija.
Gracias al cretino de tu padre, a mí no me queda ninguna familia.
Él los delató a todos.
- Sí. Eso es lo que él hace. - Todos fueron a prisión.
Mi hijo Jamie fue apuñalado. Mi hermano Robbie contrajo sida.
Sí, lamenté escuchar eso.
No. Basta de historias tristes.
Ven. Siéntate.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a verte.
Claramente. Aguantaste todo la afrenta.
Sí.
- Visitaste a mi madre. - Ella es un tesoro, Sully.
No te pases de listo.
¿Qué estás haciendo aquí, Ray?
Quiero que mates a mi padre.
Carajo... por Dios.
Y yo que pensé que mi familia era jodida.
¿Has ido a una oficina de correos últimamente, Ray?
Soy el más buscado del FBI. Sigo siendo el número uno.
- Sí, lo sé. - Sí, ¿entonces qué?
¿Vas a traerme a tu maldito padre
- y dejarme terminar el trabajo? - No.
Estaba pensando en que te llevaría a los Ángeles.
¿Alguna vez has ido?
¿Has ido a alguna parte en los últimos 20 años?
¿Qué crees?
No he ido a un dentista en los malditos últimos 20 años.
Creo que te gustará. Venir conmigo.
Tomar un poco de sol. Hacer un trabajito.
Después de eso, puedes escoger tu próximo destino.
Sigue hablando.
Puedo enviarte adonde sea que quieras ir.
Dubái, Las Maldivas, Vietnam. Ninguno de esos lugares extraditan.
No voy a ir a Dubái
a quedarme sentando con un puñado de Jeques.
De acuerdo. A la mierda Dubái.
No, porque donde yo quiera ir no va a ser barato.
De acuerdo.
- ¿Por qué no lo haces tú mismo? - Lo haría, si pudiera.
¿Por qué yo, Raymond?
Supongo que porque quiero que la última persona que él vea
lo odie tanto como lo odio yo.
¿Puedes venir y pasear al perro?
No puedo lograr que cague. Sólo cagará contigo.
Estaré en contacto.
Preséntale tus respetos a esa chica muerta.
Era tu maldita novia.
Sí.
Qué mal lo de Rock Hudson.
¿Qué?
Hizo buenas películas. "Confidencias a medianoche". Fue excelente.
Pero, esa Doris Day no me gustó.
Debió haber sido Lena Horne en vez de Doris Day.
O Eartha Kitt.
- ¿Quién? - ¿Qué sucede contigo?
¿No sabes quién es Eartha Kitt?
Hola, Sean, ¿cómo estás?
Ese tipo es un maldito chupavergas.
Mickey, escucha. Tienes que entender algo.
Si compro esta historia, yo seré el dueño.
Es un trato exclusivo.
No puedes compartir esto con nadie más.
Entendido.
Pero, creo que tienes más de una película en ti.
Será mejor que lo creas.
Damas, por favor, retrocedan.
Curtis, no pasa nada. Son sólo chicas.
Por aquí, chicas.
- ¿Qué sucede? - Tengo un trabajo para ti.
¿Ahora qué?
- Necesito que vengas. - Claro, claro. Voy en camino.
Estaré ahí pronto.
Entonces, pensando en este trato,
deberíamos hacerlo un trato global.
- ¿Qué te parece? - Suena bien.
Suena muy bien.
# No brilla el sol cuando ella no está #
# Todas mis estaciones han sido frías, desde que no tengo su compañía #
# No hay calidez desde que se fue #
# Los suéteres se desgastan rápidamente, cansados de sentir esta corriente #
# No brilla el sol cuando ella no está #
# Y siempre se va mucho tiempo, cada vez que ella se va #
# No brilla el sol cuando ella no está #
# Todas mis estaciones han sido frías desde que no tengo su compañía #
# No hay calidez desde que se fue #
# Los suéteres se desgastan rápidamente, cansados de sentir esta corriente #
# No brilla el sol cuando ella no está #
# Y siempre se va mucho tiempo, cada vez que ella se va #
# Cada vez que ella se va #
Genial.
¿Sabes? A Ray realmente le gustan las cosas geniales. La buena ropa.
De donde somos, los hombres no deben vestir de esa forma.
Creo que es sexy.
Maldito Ray.
Lo odio todo el día,
y cuando estoy ebria todo lo que hago es pensar en él.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Son $5,000. - ¿Ray no te compra cosas?
Sí. Pero, nunca las cosas adecuadas.
Sólo cómpralas. Lucen geniales en ti.
No. Vamos.
Solía hacer esto todo el tiempo cuando era niña.
Abby.
¿Qué demonios?
¿Señora?
¡Vamos, vamos, vamos!
Mierda. ¿Qué estás haciendo?
¿Te volviste loca?
Damas, regresen aquí.
- Dios mío. Apresúrate. - Mierda.
Vamos.
Mierda. Levántate.
Recoge los Manolos.
Vamos.
No puedo. Espera un minuto.
Creo que oriné mis pantalones.
Dios mío.
¡Me oriné!
Van, escucha.
Antes de que llevemos esto arriba,
creo que deberías revisar tus expedientes.
¿Sabes? Creo que mejor me dejas revisar lo que tienes,
para poder familiarizarme.
Prefiero mantenerlos en mi caja fuerte.
Muy bien, entonces, al menos dame las cintas.
Preferiría no hacerlo.
Van, si no puedes confiar en mí con tu evidencia,
¿cómo puedo ayudarte?
- ¿Para quién estás trabajando, Frank? - ¿Qué?
¿Para quién estás trabajando, Frank?
- Para el FBI, Van. - ¿Donovan tiene algo en tu contra?
¿Sabes? Eso suena un poco paranoico.
- No soy paranoico. - ¿En serio?
Te vi abajo el otro día. Estabas actuando muy extraño.
Estoy usando antihistamínicos.
De acuerdo, ¿no quieres mi ayuda? Ve tú solo.
Sólo intentaba darte una mano.
¡Tengo alergias!
# No brilla el sol cuando ella no está (Cuando ella no está) #
# Y siempre se va mucho tiempo (Mucho tiempo) #
# Cada vez que ella se va (Ella se va) #
Demonios, cantas muy bien, para ser una chica blanca.
- ¿En serio? - Claro que sí.
¿Chica blanca?
Mierda.
Eres tan increíble.
Tan talentoso. Te amo.
Siéntate, Bridge. Ven.
¿Dónde has estado, Mickey?
Tuve una pequeña reunión de negocios.
¿Cuáles negocios?
- Mis negocios. - Mira, la diversión se acabó.
Voy a ponerte un micrófono. Vas a entrar ahí
y le sacarás una confesión a Sean Walker.
¿Cómo voy a acercarme a un tipo como ese?
Tengo fe en ti.
Vas a necesitar mucho más dinero.
Estoy cansado de estas conversaciones, Mickey.
Me debes más de lo que me has dado. El dinero ya no es parte de esto.
Vas a conseguir esa confesión o vas a regresar a Walpole.
Directa. Directa doble.
Retrocede.
Despejen el gimnasio. Despejen el gimnasio.
Vamos a cerrar temprano.
Vamos a cerrar temprano. Oigan.
- Estoy trabajando, Mick. - Oye, vístete.
Quítense la ropa deportiva. Tú también. Tú también.
- Vamos a salir todos a celebrar. - ¿Qué vamos a celebrar?
Que regreso al negocio del cine.
Descarrilado. Ya no pueden detenerme.
Aquí viene.
¿Hola?
- ¿Hablaste con mi padre? - No tengo que responderte, Ray.
- ¿Hablaste con él? - No, Ray.
No lo hice.
- Ray, ¿estás ahí? - Me estás mintiendo, Sean.
Ray, escucha.
Haz lo que quieras. Estás cavando tu propia tumba.
¿Sí?
Van Miller está loco.
No hay nada que pueda hacer sobre él ahora.
Por favor, Ray, no seas tan duro conmigo.
Te juro que hice todo lo que pude.
De acuerdo.
Espera en tu oficina. Te estoy enviando algo ahora.
Lo lamento. Marvin. No estoy lista.
Mi madre fue asesinada
por culpa del dinero que tu padre le dio para comprarme.
- Vamos. - Vamos. Marvin.
Marvin, no puedo.
Ten sexo conmigo, perra.
- Marvin. - ¡Ten sexo conmigo!
Marvin, lo lamento.
- Vamos. - ¡Marvin!
- ¡Sólo hazlo! - Imbécil.
A veces también tengo que tomar decisiones.
De acuerdo.
No es sólo que hagas lo que quieras todo el tiempo.
¿Me escuchaste?
¿Ray?
Déjame ver esos zapatos otra vez.
¿Me estás tomando el pelo?
Incluyendo la multa, esos van a costarme como $6,000.
Bien.
Será mejor que valga la pena.
- ¿Aún estás borracha? - No lo sé.
- Tal vez. - Bien.
Ahora, tóquese la nariz.
Eso... eso es.
De acuerdo, baje el brazo.
Así está bien. Ahora, necesito...
los brazos, ambos...
brazos abajo. Levante la pierna derecha...
Señor, dese la vuelta y míreme.
Fui muy mala esta noche.
- ¿Sí? ¿Eso crees? - Lo sé.
Y tampoco lamento eso.
- ¿No lo lamentas? - No.
Yo tampoco.
¿Qué pasa?
Una costilla rota, creo. No te preocupes por eso.
- Déjame ponerte algo en ella. - De acuerdo.
- ¿Cómo te va, chico? - Bien.
- ¿Dónde está tu hermana? - Está arriba. Le ocurre algo.
¿Qué quieres decir?
Vino de la casa de Marvin toda jodida.
Algo pasó.
- ¿Qué paso? - No fue nada.
- ¿Qué te hizo? - La atacó, Ray.
Fue mi culpa. Él no quiso decirlo.
- ¿Qué hizo? - Sólo se dejó llevar.
No lo lastimes.
Es tu culpa. Tú le mentiste.
Eres un mentiroso. Tú no ayudas a la gente.
Lastimas a la gente. ¡Te odio!
¿Qué va hacer, mamá?
Lo lamento.
Lo lamento. No quise hacerlo.
Va a matarlo.
Mamá.
Aléjate de la ventana.
Mamá.
Aléjate.
- Me voy, madre. - Lo sé, Patrick.
¿A dónde me llevas?
No fue mi intención lastimarla, Sr. Donovan. Lo juro.
No fue mi intención lastimarla.
Hoy es mi cumpleaños, Sr. Donovan.
Por favor.
Es mi nuevo cumpleaños.