Nunca me has dicho cómo murió Bridget.
Estaba drogada.
Saltó del techo.
Qué triste.
Este lugar es genial, es una buena inversión.
- ¿Tienes dinero? - Este es el cheque
de la diócesis por tu acuerdo de 1.4 millones de dólares.
No me dijo que compraría una casa.
¿Qué, no te pidió tu permiso?
¡No! ¡No! ¡No!
¿Qué diablos?
¿Qué hiciste?
Que se queme.
Sully murió hace diez años.
Solo dile que estoy aquí.
Quiero que mates a mi padre.
Puedo arreglar todo para que vayas donde quieras.
No te saldrá barato.
¿Esa era tu novia?
Sí, lo es.
¿Qué sucede?
Estoy feliz de verte aquí.
Muy bien. No lo olvides.
¿El mismo Sean Walker?
Tengo evidencia
de que él le disparó a una chica en Boston hace 20 años.
Y luego culpó a un inocente
de una familia honesta por el homicidio.
Si compro tu historia, será mía.
No la puedes compartir con nadie.
La asesinaron en nuestra propia casa.
Te odio. Lo sabías.
Aléjate de él, ¿me entendiste?
Tu papá piensa
que seré una mala influencia para ti.
Mi papá es la mala influencia.
No estoy lista.
Mamámelo, perra.
- Vamos. ¡Hazlo! - ¡Marvin!
¡Pendejo!
¿Qué hizo?
Se dejó llevar.
No quería lastimarla.
Lo va a matar.
Mamá.
Aléjate de la ventana.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
...muy orgulloso de él. Ahora, vamos a verlo.
¿Están listos para enfrentarse frente a frente?
- Sí, lo estamos, Tom. - Sí, lo estamos.
¿Me dejarás aquí como una basura?
Debes quedarte para ocuparte de mi madre.
¿Por qué yo?
He cuidado de ella por años.
Ahora tienes que cuidar de mí.
- 54... - No puedo pasar otro invierno
en Boston, Patrick.
Tengo artritis
- en ambas rodillas. - Ves, me lo perdí.
- Rayos. - He estado viviendo
como indigente por años contigo.
Como un topo, escondida.
Los topos no van a la peluquería cada semana.
¿Ahora serás rico pero no me llevarás contigo?
¿Quién se ocupa de ti como lo hago yo?
¿Quién te da las pastillas?
¿Quién te cocina?
¿Quién te echa Bengay
- Vamos. - en tus hombros adoloridos?
¿Quién te excita?
Dílo.
¿Quién te lo pone duro, bebé?
Tienes que decirlo.
¿Quién te excita?
China.
Exacto.
Tú.
Tú me excitas.
Ahora, cállate y comienza a chupármelo.
¿Qué presidente estuvo en la oficina
cuando el tío Sam salió por primera vez?
Hola.
¿El fuego de esta mañana?
¿Qué?
Fue una advertencia.
¿Quemaste mi casa?
¡Te mataré!
¿Qué demonios quieres?
Quiero de vuelta el dinero de la casa que le vendiste
a Brendan Donovan,
o te voy a quemar todas las propiedades que tengas.
Púdrete, imbécil. Eres...
¿Terry, qué sucede?
Hola, ¿vienes?
Sí, ya voy.
¿Crees que lo olvidé?
Está bien, hasta luego.
Hasta luego.
¿Bridget?
¿Tienes que regar la ropa por todos lados?
Hola, mamá.
¿Te pusiste un piercing, no?
¿Qué?
Pensé que habíamos hablado.
Y que acordamos que iríamos
juntas y yo seleccionaría el lugar.
Ahora tienes hepatitis.
- No, yo no. - Nunca se saldrá de tu sistema.
Déjame ver.
Cielos.
¿Dejaste que se hiciera esto?
En principio, sí.
¿Qué demonios significa eso?
Que le dije que podría ir,
pero conmigo y que yo seleccionaría el lugar.
Si no fue contigo, ¿con quién fue?
Fui yo sola.
¿Cuándo?
Ayer.
¿A qué hora?
Me salté las últimas dos clases,
pero igual voy bien en las dos.
Ni siquiera sé cómo te castigaré por eso.
- ¿Por qué no la golpeas? - No soy un condenado padre.
La terapeuta dijo que lo podía hacer, y mi mamá estuvo de acuerdo.
- ¿Terapeuta? ¿Qué terapeuta? - Dijo que es una manera de recuperar
mi cuerpo después de lo sucedido.
La llevé a una. Fue abusada sexualmente, Ray.
Mierda. No abusaron de mí sexualmente.
¿Estás bromeando conmigo?
¿Dejaste que pasara?
Te dije que decidiría un par de cosas.
- Te lo dije. - No así.
Es un gesto simbólico, Ray.
Tú eres su padre.
Es inapropiado que te involucres en esto.
¿De qué rayos estás hablando?
Exactamente por esto es que debo involucrarme.
¿Mataste a Marvin?
¿Qué?
No.
¿Qué hiciste con él?
Hice lo que debí hacer.
¿Qué carajos significa eso?
No me hables así.
Te quitas eso ahora mismo.
Teníamos un trato. Nada de piercings ni tatuajes hasta los 18 años.
Te quitas eso ahora mismo o no saldrás de la casa.
*He estado colgando de una cuelga floja*
*Ya no es saludable*
*Acomodo mi cabeza*
¿Señora Davis?
- Por aquí. - Gracias.
¿En qué estás trabajando?
En un enfoque.
En lo que llaman un enfoque para una película.
¿Sí?
¿De qué se trata?
Mi vida.
¿Eso es todo?
¿Coqueteas así con una chica?
Le vendí los derechos sobre mi vida a Sean Walker.
Vaya.
¿En serio?
Sí.
Sean y yo somos...
¿Sabes?
No mencioné que me dolía la espalda.
Y me trajo hoy aquí. Me trata como un hermano.
Entonces dime de qué se trata.
De mi vida de criminial.
Me encerraron por algo que no hice.
¿Por cuánto tiempo?
20 años.
Vaya, eso es...
qué horror...
Yo también escribo.
¿Sí? He estado escuchando eso muy seguido.
El del supermercado está escribiendo algo también.
Y el de la basura.
Yo escribo de verdad.
Mi esposo es un gran productor,
y parte de mi acuerdo eran dos guiones.
Bien por ti.
¿Eres judía?
Mazel tov.
¿Cuánto tiempo tiene muerta?
1987.
Calcula.
No era bueno en eso, Ray.
¿Sí?
A ver, Bunch. ¿En qué lo eras?
26 años.
Vamos.
No puedo dejar de brindar.
Es de mal suerte con agua.
"Adiós, querida hermana."
"Que te vaya bien."
"Que los elementos sean amables contigo
y que reconforte tu espíritu."
"Que te vaya bien."
¿Quién escribió eso?
William Shakespeare.
Lo siento. ¿Interrumpo algo?
Es el cumpleaños de nuestra hermana.
Hacemos esto todos los años.
Qué adorables.
- ¿Es Bridget? - Sí.
Ray llamó a su hija así.
¿Podemos hablar un minuto?
Seguro.
- Yo puedo esperar. - Está bien.
Vamos.
Entonces, ¿qué?
¿Ahora te quedas aquí todas las noches?
Sí.
¿Por qué le prendiste fuego a tu casa, Bunch?
No me gusta.
¿Por qué le apuntaste a papá con una pistola?
No me gusta.
Claro, sí, eso va a ayudar mucho.
Vete al diablo, Ray.
Pensé que recuperarías el dinero de la casa.
Estoy en eso.
¿Él te hizo eso?
¿Tu esposo?
¿Cómo rayos sabías que estaba casada?
¿Estabas siguiéndome?
Me mentiste.
Y me hiciste falsas ilusiones.
Lo siento.
Quería contártelo.
No lo amo.
Pero no lo puedo dejar
hasta que mi hijo se vaya de la casa.
Tiene 17 años.
No soy plato de segunda mesa.
¿Qué quieres decir?
¿Qué crees tú?
¿Para qué viniste?
No lo sé.
Gracias por tu maldito apoyo.
Adiós.
¿Haremos esto o no?
"Que el camino te eleve."
"Que el viento esté en tus espaldas."
"Que..."
A las mujeres no se les golpea.
Vamos, Ter, espera...
Espera un momento.
Rayos.
¿Bridg?
Te hice tu favorito.
Queso a la parrilla y sopa de tomate.
Bridget, tengo la bandeja.
¿Quieres que hablemos de eso?
No.
Oigan.
¿Recuerdan la última vez que hicimos esto?
Golpeamos a Charlie Conway y a sus hermanos.
¿Se había robado tu dinero para la merienda, cierto?
No era exactamente el dinero de la merienda.
Dije eso.
Pero era el dinero de la venta de cocaína que la había robado a papá.
Cielos.
¿Qué rayos estoy haciendo?
¿Recuerdan cuando suspendieron a Bridget?
¿Cuál de tantas?
Cuando quemó su cartera.
¿Que hizo qué?
¿Qué? No recuerdo eso.
Fumaba a escondidas
y alguien entró al baño de la escuela.
Quería salvarse.
Así que pensó que lo había apagado y lo metió en su bolso.
Regresó a clases con el bolso en llamas.
Mierda.
Cuando lleguemos...
Voy solo.
Ray dijo que nos deshagamos de todo lo federal.
De lo que nos pueda incriminar.
¿Dijo porqué?
No.
Santo Cristo. Todo lo que hemos hecho
en los últimos 15 años podría ser delito federal.
¿Quieres que me encargue de eso?
No, está bien. Lo haré.
¿Me das un poco?
Y...
¿qué pasó con la mujer?
Es una hipócrita.
¿Por qué?
No dejará al esposo.
Me está usando.
Es como una crisis de la mediana edad y quería acostarse con una lesbiana.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué no hablas con ella?
¿Sobre qué?
No lo sé. De tus sentimientos.
¿Tienes sentimientos, cierto?
No, realmente. No.
Deberías hablar con ella.
Decirle que la amas.
Pero no la amo.
Díselo de todas formas.
Es bueno hablar de las cosas.
Hazme caso.
Lo pensaré.
Oye, tú.
¿Señor?
- Oiga, no se meta. - ¡Gene!
- Sepárense. Vamos.
- Sepárense. - Tienen todo bajo control.
- Vamos, eso no es justo. - ¿Ves?
Mierda.
¿Ter?
Bunch, ¿qué demonios haces?
¡Ya está en el suelo!
- ¡Muy bien! ¡Muy bien! - ¡De pies! ¡De pies!
Lo siento.
¿Está bien?
No sabía que estaba casada.
Pero a las damas no se les pega.
No es una dama; es una maldita perra.
Sube al auto, maniático.
¿No es esto algo?
Unisex.
Cuéntame un poco sobre ti, Mickey.
Tengo cinco hijos.
Cuatro hombres.
Y una.
Que falleció.
Lo siento.
Las drogas.
Cuatro de ellos, los tuve con mi primera esposa.
Quien falleció de cáncer.
El más joven, lo tuve con mi novia.
Quien ahora está casada.
Vive en Palm Springs con un gran productor.
Allen Weisbrod.
Lo conozco.
¿Te refieres a Claudette?
Sí. Claudette.
¿Qué tal?
Casi estamos emparentados.
Eres un tipo interesante, Mickey.
Pensé que todos los de Boston eran racistas.
No yo. No tengo prejuicios.
Pero, no me gustan muchos los negros.
Eres un caso.
Quizás podamos colaborar en algo.
Hola, Juliet.
Es la Señora Donovan, Abby.
Me preguntaba si habías visto a Bridget.
No la he visto.
Si está contigo,
dile que no estoy enfadada. Prometo no gritarle ni nada.
Solo... dile que me llame, ¿bien?
Gracias.
¿Hola?
Hola. Acabo de llamar a casa y nadie contesta.
Estoy haciendo unos mandados.
¿Ella está bien?
Sí, está bien.
Está durmiendo.
Muy bien. Te veo después.
¿Por qué Bridget no está en la escuela?
- Porque se puso un piercing en el ombligo. - ¿Y?
- ¿Qué tiene eso de malo? - Teníamos un acuerdo.
Nada hasta los 18 años.
Eres muy estricto, Ray.
¿De qué demonios hablas?
Con las mujeres hay que tener cuidado.
Hay que tener...
tacto.
¿Qué?
Ni siquiera tienes hijos, Ter.
Sí, ahora como tienes novia. ¿Eres todo un experto?
- ¿Cierto? - Púdrete.
Los niños necesitan reglas.
Sí, Av.
¿Has escuchado algo del armenio?
Sí, viene para acá y está muy molesto.
Muy bien.
Necesitan amor.
Tengo que ir a encargarme de algo.
Regreso pronto, termina lo que comenzamos.
Como quieras.
Esa calle para abajo.
Hola, Lena.
¿Te está esperando?
¿Qué haces tú aquí?
Escucha, siento no haberte llamado...
¡Dios mío!
¡Me rompiste la nariz!
¡Wendy, llama a seguridad!
¡Por Dios!
Hola de nuevo.
¿Qué tal estás?
Bien. Relajado.
Acaban de darme un masaje.
No me gustó la música.
Mickey, ¿te gustaría tomar un trago?
Bueno, vivo sobre Hollywood.
Tengo una botella de Jameson. La casa es de mi hijo.
Y no es lugar para llevar a una mujer como tú.
No creo que quieras ir.
Bueno, soy más ruda de lo que parezco.
Me gusta vivir al extremo.
¿Sí?
Te veo en el lobby.
Bien.
¿Aquí fue donde murió tu mamá?
Sí.
Ey, no.
No llores, bebé. Está bien.
Ella se lo buscó.
¿Crees que me intimidas?
Bastardo.
Te voy a matar.
¿Quién te crees? Para quemar mi...
Átalo.
Voy por un café.
Las damas primero.
No hay papel higiénico.
¿Sabes cómo menearlo?
¿Menear?
¿Qué?
Ya lo sabré.
¿Tienes hielo?
Hielo.
Es muy bella.
Siento haber sido rudo.
La embarré.
Está bien.
También lo siento.
¿Qué te hizo mi papá?
Nada.
Me regreso a donde pertenezco.
Tú no perteneces aquí.
Sí, mira, bella.
Es mi casa también.
Yo nací aquí.
Y haré un vídeo musical...
justo aquí en la escena del crimen.
Re-Kon me dijo que sería
un éxito.
Eres muy valiente, Marvin.
Bueno, soy el Obi-Wan negro, bebé.
Me vences, y vuelvo dos veces más fuerte.
Mírame.
Te aprovechaste de mi hermano.
¿A qué te refieres con "aprovecharme"?
Es un hombre.
Quiero que me regreses el dinero.
Olvídalo. Púdrete.
¡Muérete!
Vamos a intentarlo de nuevo.
Quiero que me regreses el dinero de mi hermano.
Nada de eso. Hubo un incendio.
Y los daños son muy malos.
Quiero el dinero de vuelta.
Bien. Hagamos un trato, ¿sí?
La mitad.
Todo.
Bien, bien.
¿Aceptas cheques?
- No, efectivo. - No puedo darte efectivo.
Lo tendrás. ¡Bien!
Lo tendrás.
Reténlo hasta tener el dinero.
Bien.
Hola, jefe. ¿A dónde va?
Evento familiar.
- Hola. - Ey.
¿Hablaste con ella?
Sí, algo así.
¿Qué tal te fue?
Nada mal.
¿Esto también es federal?
Sí.
¿Quieres ver mi piercing en el ombligo?
Sí.
Cielos, eso duele.
Déjame ver.
Mis padres se exageraron.
Sabes, tienes suerte de tener gente
que se preocupa tanto por ti.
Quiero tener sexo.
En serio.
No lo creo.
¿Por qué no?
¿Por qué no, Marvin?
Porque tu papá me puso una pistola en la boca.
Por eso.
Por eso estoy durmiendo aquí.
Y por eso no regresaré a Calabasas.
Ni si quiera debería tocarte.
Me quedo aquí esta noche.
Bridget.
Señora Donovan, es Marvin.
Bridget está conmigo.
Gracias a Dios.
¿Dónde están?
Es por tu bien, nena.
Whiskey.
Es bueno.
Sí, es bueno.
Era guapo cuando era joven.
Sigues siendo guapo.
No creo que me pueda acostar contigo.
Eres muy vieja.
¿Qué te parece si me lo mamas?
No puedo.
Ya lo superé.
Vamos.
Tendrías que apuntarme con un arma.
¿Me disculpas por un momento?
- Arrodíllate. - ¡Dios!
Arrodíllate.
Dios.
Ahora, mamálo.
¡Mamálo!
Maldición.
Pensé que era un juego.
Por Dios. Estuve preso
20 años. Quizás no sepa
cómo estar con una mujer.
Lo siento.
Me iré ahora mismo.
No trates de detenerme.
¿Detenerte?
¡¿Detenerte?!
¿Crees que te lo metería
por el trasero blanco que tienes o te tocaría las tetas postizas?
¡Vete de aquí, turista de porquería!
¿Soy lo suficientemente auténtico para ti?
"Que el camino te lleve."
"Que el viento esté a tu espalda."
"Que el sol salga y caliente tu rostro
y que la lluvia caiga suave sobre tus campos."
"Hasta que volvamos a encontrarnos,
que Dios te tenga en Sus manos."
¿Cómo que la,
"tenga en Sus manos"?
¿Sobre las palmas?
Ya no tiene campos tampoco.
- Así que no podrá llover sobre ellos. - No seas irrespetuoso.
No lo soy.
Oigan, ¿recuerdan cuando le dislocamos los hombros?
Cielos, sí.
- La estábamos halando, ¿cierto? - Sí.
Ambos queríamos jugar con ella,
así que la halamos cada quien por su lado
hasta... que se oyó un crack, crack.
Ambos hombros dislocados.
Mamá me dio una paliza
que no pude sentarme en semanas.
Mickey fue quien lo hizo.
- ¿Qué, Ray? - Sus hombros.
Fue Mickey quien lo hizo.
No, no fue él.
- Sí, sí fue. - Claro que no, Raymond.
Bunchy y yo fuimos.
- ¿Seguro? - Claro, estoy seguro.
Recuerdo que me pegaron por eso.
A los dos con la correa.
¿Te revolcaste con él?
Tú no usas ese lenguaje.
Eres de Calabasas.
Eres de la clase alta.
Eres tan espiritual.
Tú y mi papá son racistas.
¡Eres una pobre ama de casa racista!
¡Y vives con mi papá quien le puso un arma en la boca a Marvin!
Es un animal. Estás casada con un animal.
¡Cállate, maldición! ¡Cállate!
Si te deja embarazada,
no voy a hacer que abortes.
Ten a tu hijo.
Y arruínate la vida.
Le cortaste las colitas y las echaste por detrás del radiador.
- ¿Así? - Sí, estabas celoso de ella,
esperaste hasta que mi mamá se descuidó, tomaste sus tijeras
y le cortaste las colitas para que no se viera
tan hermosa.
¿No lo recuerdas?
Durante ese invierno, cada vez que se encendía el radiador,
mamá preguntaba, "¿qué huele así?", "¿qué huele así?"
Aquí están mis muchachos.
¿Por qué las caras largas?
Es el cumpleaños de tu hija, imbécil.
¿Qué pasó con mi dinero, Ray?
No recuperarás ese dinero, Bunch.
¿Por qué?
Retomamos el acuerdo anterior.
- Hay cosas que quiero hacer. - ¿Cosas?
¿Qué cosas?
Desde que él volvió,
ha estado llenándote la cabeza de porquerías.
Estás tomando, estás fuera de control.
Por favor.
Quizás tengas razón.
Ha estado jugando con mi mente.
Es cierto.
Muy bien.
¡Pero es mi dinero!
¿Tienes idea de lo que he tenido que hacer
para conseguir el dinero de vuelta?
Incendié un edificio y torturé a un sujeto.
Siempre me he encargado de ti, Bunch.
Y siempre lo haré.
Sí, está completo.
Bien.
Por favor.
Es un placer hacer negocios con ustedes.
Sabes, que estás cometiendo un grave error.
Porque la casa era un buen negocio.
Qué infantil.
Primero me sigues,
¿luego le das una paliza a mi esposo?
Sabías que haría algo así.
Por eso viniste.
Porque te pegó.
Yo lancé la primera piedra.
Bien por ti.
Cariño,
¿qué estamos haciendo?
Tú lo estás engañando.
No es justo.
¿Justo? ¿A quién le importa lo que es justo?
Estoy enamorada de ti.
Son acuerdos con los que se hay que vivir.
Eso es indecente.
No puedes venir de su cama a la mía.
Si era tan indecente,
¿por qué seguías acostándote conmigo? Lo sabías.
Entonces...
se terminó esto.
¿Estás bien?
Cielos, Ray, apestas.
Ven acá.
¿Y Bridge?
Es una insolente.
Cree que soy una idiota y que tú eres un animal.
Bueno,tiene razón con uno de los dos.
Te amo, Abs. Muy bien, Ray.
Te compraré lo que quieras.
¿Qué quieres?
No puedes darme lo que quiero.
A ver, dime.
Honestidad emocional.
Santo cielos.
¿Has estado viendo la terapeuta
- que ve a Bridge? - Púdrete. Quizás debería.
Muy bien.
¿Qué le contaría, Ray?
¿Que Conor le pegó
en la cabeza a un chico?
¿Cómo hemos arruinados a nuestros hijos?
No hemos arruinado a nuestros hijos.
¿Cómo odias a tu papá?
¿Por qué nos tenemos
que esconder en Calabasas?
¿Cómo me coges?
Pensé que te gustaba cómo lo hago.
Sí.
Me lleva hasta lo más profundo.
Estás loca,
- ¿lo sabías? - ¿Sí?
¿Por qué había unas esposas en tu baño?
- ¿Tenías a una chica ahí, no? - Vamos, Abs.
Decídete de una vez.
Estoy enamorado de una muerta,
estoy enamorado de una viva.
- ¿Cuál es? - Tú dímelo.
Estás loca de atar.
No hay nada que contar.
Podía olerla en ti.
- ¿Qué? - Esa noche cuando fui a tu apartamento
y te sorprendí.
Podía oler su sexo en ti.
Me quiero confesar.
Voy a comenzar.
¿Cómo te llamas?
Terrence.
Perdóname, Padre, por haber pecado.
¿Cuánto tiempo hace de tu última confesión?
Hace tres años.
Es un pecado no ir a la iglesia.
Ya estás aquí.
¿Por qué te quieres confesar?
Cometí adulterio.
¿Estás casado y pecaste?
No, al revés.
No entiendo.
No estoy casado.
Ella está casada.
Es un pecado mortal.
Tienes menos de 2 minutos aquí,
y ya has cometido dos pecados.
¿A qué se refiere?
Eres muy duro contigo mismo.
Dios no nos condena.
Vamos.
¿Qué hay en tu corazón, Terry?
¿Vives solo?
Sí.
¿Es duro?
¿Solitario?
Cometí adulterio.
Simple y sencillo.
¿Te gustaría parar?
Sabes, Terry,
todos necesitamos amor.
No, no me está ayudando.
Pasa.
Hola.
¿Estoy en problemas, papi?
No conmigo.
¿Estás borracho?
Un poco.
¿Por qué?
Es el cumpleaños de tu tía Bridget...
y a mis hermanos y a mí nos gusta brindar por ella
cada año cuando estamos juntos.
Es lindo.
¿Recuerdas que te dije,
te dije que se suicidó?
No te dije porqué.
Estaba embarazada.
Y era drogadicta.
Por eso, cariño...
es que me preocupo tanto por ti...
hay cosas en la vida que uno no puede deshacer.
Algunas cosas te cambian para siempre.
¿Qué?
Me duele el piercing.
¿No te lo quitaste?
No.
Bridg.
Dios mío.
Eso luce infectado.
Ya sé.
Me duele, papi.
Cariño. Ven acá.
Esta cama es demasiado pequeña.
Ya sé. Creí que era solo yo.
Sí eres tú.
Eres grande.
Cuándo creciste, por Dios.
¿Recuerdas esa canción que me cantabas cuando era pequeña?
Sí.
¿La cantas conmigo?
Está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-