- ¿Ray? - ¡Hijo de puta!
¿Por qué está hablando con mi padre?
- ¡Dios! - Más te vale que lo averigües,
o le contaré a tu esposa del niño que mantienes en Riverside.
- ¿Qué tienes? - Homicidio.
Que involucra a Sean Walker.
Van Miller está loco.
Ya no hay nada que pueda hacer al respecto.
Espera en tu oficina. Te estoy enviando algo ahora.
Ahora, tóquese la nariz.
Y tengo una idea para una película que deberías hacer.
Se trata de un actor desconocido
que termina disparándole a una chica en la cabeza.
Luego le echa la culpa a un trabajador
de una familia honesta del homicidio.
Si compro esta historia, seré el dueño.
No puedes compartirla con nadie.
Te voy a poner un micrófono. Vas a entrar ahí
y conseguirás una confesión de Sean Walker.
O vas a regresar a Walpole.
Hay testigos aquí. Tus hijos.
¡Ray, Ray, Ray! ¡No fue su culpa!
¡Sólo se salió de control!
- ¿A dónde vas ahora? - A Boston.
¿Por qué demonios vas a ir a Boston?
Vine a ver a Sully.
- ¿Qué estás haciendo aquí, Ray? - Quiero que mates a mi padre.
Pensé que mi familia estaba jodida.
S01E09 Road Trip
Una traducción de: Rocio19 • Izhar • Zolana
Corrección: Rocio19@TheSubFactory
Tenemos que detenernos. Sully tiene que orinar.
- Cállate, carajo. - Tienes que orinar.
Estás sacudiendo tu pierna.
- Tiene un problema en la vejiga. - Cállate, maldición.
- Nos detuvimos hace media hora. - Pues qué mal. Estaciónate.
Si nos seguimos deteniendo, vamos a durar dos semanas en llegar.
Tenemos mucho tiempo, amigo.
¿Qué sucede, Con?
¿Cuál es el problema? ¿No vas a hablarme?
Los premios Kids Choice son esta noche.
Mañana en la noche. Como sea.
¿Lo son?
Sí, te lo dije hace dos semanas.
Dijiste que te encargarías de que fuera con Tommy, pero, no lo hiciste.
Está nominado.
Es para chicos. ¿En verdad quieres ir a esa cosa?
Sí. Quiero ir.
Mira, sé que crees que es un pervertido.
No lo es. Le gustan los transexuales.
Y las chicas cuando está borracho.
- Parece que lo conoces muy bien. - Es mi amigo.
Jamás me ha hecho nada.
Y si lo hiciera, sé cómo cuidarme solo.
Muy bien.
- Hablaré con Tommy. - Mentira.
Lo llamaré en la mañana.
Hace mucho frío.
Pensé que en el desierto hacía calor.
Qué habladera.
Sólo digo.
¿Qué, ahora eres la maldita chica que anuncia el clima?
- ¿Sí, Ray? - ¿Por qué se detuvieron?
Porque cada cinco minutos, uno de ellos tiene que orinar.
- Y ahora el perro-- - No me importa un carajo.
No me importa si tienes que ponerles un maldito pañal.
Llévalos a L.A. Hoy. ¿Me escuchaste, Avi?
De acuerdo.
Vámonos.
- ¿Dónde estamos? - En Nuevo México.
Parece que estamos en Marte.
Todo termina en el golpe directo. Te van a matar aquí adentro.
Y luego te alejas. Aléjate.
Llegaron los volantes.
Genial.
CLUB DE PELEA BOXEO
- ¿Daryll "El Irlandés Negro" Donovan? - Sí. Es negro y es irlandés.
¿Qué quieres?
Mira.
- ¿Tu madre va a venir? - Sí, dijo que vendría.
Bien. ¿Va a traer a su esposo judío?
Dios, espero que no. Maldito imbécil.
¿Puedo ayudarte?
Mickey, tenemos que hablar.
Ahora mismo.
Parece que tienes un boxeador nuevo, Ter.
Creo que quiere ponerse los guantes.
¿Quieres hacer esto aquí?
- ¿Qué sucede? - Esto no es asunto tuyo.
Oye, soy el dueño de este lugar. Todo aquí es asunto mío.
- ¿Quién demonios eres? - No puedo divulgar esa información,
y necesito hablar con tu padre ahora mismo.
¿Quién es este tipo?
- ¿Quieres que lo eche? - Sí.
¡No me toques!
Cálmate.
Sólo te estoy molestando.
Por aquí.
- ¿Quién es ese? - No lo sé.
Tal vez su oficial de libertad condicional.
No te preocupes por eso, Bunch.
Nunca vuelvas a hablarme así en frente de mis hijos.
Te hablaré de la forma que me plazca.
¿Sí?
Quiero... que llames a Sean Walker ahora mismo
y que arregles una reunión para verlo hoy.
- ¿Cómo vamos a conseguir su número? - Déjate de mentiras.
Lo viste la semana pasada.
Sí. Sé todo sobre su trato global, Mick.
Tal vez no quiero comprometer mi futuro como guionista.
- ¿Te parece gracioso? - Sí.
¿En verdad crees que va a hacer tu película?
Sí va a hacer esa maldita película.
Te está engañando para que te quedes callado.
Cielos. ¿Qué tan estúpido puedes ser?
Llámalo.
Oye, papá.
¿A dónde vas?
Les dije que estaba en el negocio del cine.
- Tengo una reunión en el set. - Cállate. Vámonos.
¿Por qué me estás evitando, Frank?
Cielos.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Estaba cerca de aquí.
¿Cómo diablos entraste aquí?
¿Alguien te vio?
Te estás preocupando por las cosas equivocadas, Frank.
Te di las municiones.
Tienes fotos de Van Miller tropezándose,
muestras de cabello, video. ¿Qué demonios estás esperando?
Actúas como si fuera tan malditamente sencillo.
Como si pudiera tan sólo ir ahí y tirar esto en un escritorio.
Hoy.
¿Te tomaste tu medicamento para el corazón?
No, no, Avi, no lo tengo.
Entonces, manda a Joey a la farmacia.
Hoy no.
Sí, hoy.
Así es. El diluyente de la sangre.
De acuerdo. Tengo que colgar. Yo también. Adiós.
¿Tu madre?
Por lo general estoy ahí los viernes.
Para el Sabbat.
Lo único que voy a extrañar es mi madre.
Tiene 92
y aún puede patearme el trasero en Jeopardy.
Mantiene a esas enfermeras atentas, déjame decirte.
No tienen idea de lo que les va a pasar
sin que yo esté ahí para protegerlas.
- ¿Cuántos años tiene la tuya? - 85.
Está empezando a perder la razón, amigo.
Chocó de costado con tres autos en el último mes.
- Tuve que quitarle sus llaves. - Que Dios las bendiga.
Sully es el más buscado del FBI,
pero, lo único que su madre tiene que hacer es chasquear los dedos, y él brinca.
Cállate, zorra.
Debiste haberte quedado allá para cuidarla.
Esa calibre .38 es una belleza.
Tiene un protector para que no se te atore en los pantalones.
Mierda.
Hola, Conor.
Papá, ¿en verdad vas a arreglar que vaya a los premios con Tommy?
Sí.
Porque Jimmy quiere ir a ver la nueva película de Batman esta noche.
Me estoy encargando de eso ahora.
Dile a tu mamá que te compre un traje y que te lleve a Amelio's.
¿Qué hay de la escuela?
Hoy no vas a ir a la escuela.
- Me llevaré la .38 y la .9. - De acuerdo. Sabes...
le compré un esmoquin a mi hijo para su primera comunión.
- Lloré como un bebé. - Te impacta, ¿no es así?
Malditos hijos.
Fue bueno verte otra vez, Ray.
Siempre es un placer hacer negocios contigo.
Hola, Ray.
¿El evento de los premios de chicos de esta noche?
- Vas a llevar a Conor. - No puedo ir, Ray.
¿Por qué no?
Porque Marty Grossman va a publicar unas fotos mías.
¿Cuáles fotos?
De mí y de mi esposa.
- Me dejó, Ray. - ¿Cuál esposa? ¿Cuándo te casaste?
Chloe.
- Hace dos noches en Las Vegas. - Cielos, Tommy. Es un hombre.
Técnicamente... sí.
Pero, no me importa lo que la ley diga.
- El pastor la declaró mi esposa. - De acuerdo, escúchame.
Mi hijo va a ir a ese evento de los premios esta noche,
y tú vas a llevarlo.
Quiero que me mandes por mensaje la dirección de donde estás
y que te encuentres conmigo afuera en 15 minutos. Y, Tommy,
no me hagas entrar a buscarte.
Vamos, Tommy. Vámonos.
¿Qué demonios tienes en la cabeza?
Mi corazón está roto. ¿Cómo puedes preguntarme eso?
¡Atrápalo!
Lo arruiné, Ray.
Lo siento tanto, amigo. Arruiné todo.
- Tal vez debería suicidarme. - Suicídate mañana.
Esta noche vas a ir al evento de los premios,
y vas a llevar a mi hijo.
- ¿A dónde vamos? - Tenemos que ir a ver a Marty.
Ya me llamó para pedirme un comentario.
Le dije que estábamos enamorados.
Cuando Marty Grossman llama para pedir un comentario,
no quiere un comentario, idiota.
Quiere dinero.
¿Sabías que sólo una celebridad ha sido condenada
por un delito en los últimos 20 años?
O.J., Robert Blake, y la lista sigue.
Le sonríen al jurado, y éstos quedan deslumbrados.
- Al igual que tú. - Vete al diablo.
Esta gente...
esta gente vive... sin sufrir consecuencias.
Sí, como sea.
Sean Walker.
¿Sabías que parpadea cada vez que hala del gatillo
- en una de sus películas? - ¿Ese es el hecho que te interesa?
¿Sigues siendo un gran admirador, Mickey?
Me aseguraré que recibas un DVD en tu celda
para que puedas ver todas tus películas favoritas de Sean Walker.
Sé a lo que voy ahí.
Manos a la obra.
Revisaremos los niveles.
Vete al diablo, uno, dos, tres. Vete al diablo, uno, dos, tres.
Disculpa.
Creo que eres muy hermosa.
- ¿Te importaría si te tomo una foto? - Hola. Yo soy su madre.
Bueno, entonces, ya sé de dónde lo sacó.
- ¿Sacó qué? - Disculpa. Soy Avon Loma.
¿La fotógrafa?
Lo siento, probablemente nunca has escuchado de mí.
Sólo admiraba la estructura ósea de su hija.
- Gracias. - Mira, estamos muy atrasados.
Jaguar probablemente me va a matar por estar aquí,
pero, ¿puedo darte mi tarjeta?
Verás, estoy preparando un anuncio para Levi's,
y me gustaría mostrarles material de ella al cliente.
¿En serio?
Sí. ¿Creen que podrían venir como a las... 5?
Podría tomar unas fotografías de prueba.
Mamá, ¿por favor?
De acuerdo.
Muy bien, nos vemos entonces. Encantada de conocerlas.
Quédate en el auto.
- Marty. - Ray.
No vas a conseguir ni un centavo de Tommy Wheeler.
Deshazte de las fotos y de la historia.
De ninguna manera, Ray.
Tommy está usando un esmoquin,
y el él-ella está usando un vestido de bodas.
Increíble.
Teníamos un trato.
Te di lo del bebé de Sean Walker hace menos de un año.
- Sí, ¿qué tipo de historia es esa? - ¿Obtuvo el óvulo de su asistente?
- Tremendo escándalo. - Tremendo escándalo.
Y acabé con todos los rumores cientológicos sobre Sean Walker,
así que, estamos a mano. Ya no te tengo miedo.
- Deberías tenerlo. - Vete al diablo.
Estoy cansado de que me amenacen los últimos diez años.
No te estoy amenazando, Marty.
- Muy gracioso. - Muy gracioso.
Ahora tengo protección.
Hago lo que me plazca, carajo.
Voy a medir el tiempo con exactitud.
Va a ser espectacular cuando suba al escenario a recibir su premio,
y todos los celulares empiecen a sonar.
Muy bien.
Así que, me hicieron estacionar.
Había una nube de 9 metros de humo saliendo
- de la parte trasera de mi auto. - ¿Qué?
Abrí la puerta, me caí de cara, y grité a todo pulmón,
"¡Está bien, oficial. Fue sólo el freno de mano!"
¿Y entonces, qué sucedió?
Mi doble tuvo que hacer servicio comunitario.
Tienes unos ojos hermosos.
Maldición.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
¡¿Qué demonios?!
¿Estás bien?
- ¡Dios mío! - ¿Qué hiciste?
¿Qué sucedió?
¡Acaba... de poner su pene en mi mano!
¡Puso su maldito pene en mi mano!
- Sube al maldito auto. ¡Ahora! - Está bien.
Dios mío.
Lo lamento.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Disculpen.
- Sabes quién es, ¿verdad? - Sí.
Escucha, Tommy lo está pasando muy mal en este momento.
Necesito que me ayudes y que no le cuentes a nadie sobre esto.
¿Puedes hacerlo?
Tal vez.
Mírate.
- Mi hombrecito apuesto. - Está bastante bien, ¿no?
- ¿Quieres ojales en los pantalones? - ¿Mamá?
No lo sé. Preguntémosle a tu papá.
De acuerdo.
- ¿Es un Bar Mitzvah? - No. Los Premios Kids Choice.
Soy invitado de Tommy Wheeler.
¿Esto del evento de premios es en serio?
Si no va a ir, prefiero decírselo ahora.
No te preocupes. Va a ir. Dile a Conor que luce genial.
Dice que te ves muy apuesto, cariño.
- ¿Conor debería usar ojales? - De ninguna manera.
Está bien.
Sin ojales.
¡¿Qué demonios, amigo?!
Que se te pase la borrachera.
A propósito, ¿dónde está tu maldita camisa?
No lo sé. ¿Tienes idea de lo mucho que me drogué anoche?
No quiero saberlo.
Existen tres reglas para hacer una película de Sean Walker.
No tenía idea.
Una, siempre me dirijo hacia el peligro.
Dos, supero los obstáculos a la fuerza, sino porque me preocupo.
Y tres, la gente se siente feliz cuando se acaba.
Cuando salen del cine,
quieren pelear por lo que es correcto.
¿Qué?
¿Un hijo tiene derecho de culpar a su padre de un asesinato?
Rebecca, ¿podrías salir un momento?
Gracias.
Mickey, tienes que tener cuidado aquí.
Esta película que estamos haciendo es ficción.
Nadie es culpable por lo de esa noche. Los accidentes pasan.
¿Accidentes?
Le volaste los malditos sesos.
¿Siquiera piensas en eso?
No.
Ya lo superé.
En cierta medida en el desarrollo espiritual de cada uno,
procesas las cosas y sigues adelante.
Además, le puse su nombre a una organización benéfica,
para víctimas de mutilación genital en Sudán.
Los hijos de Colleen.
Sí. Muy bien, gracias, Suki.
Todo está listo. Conor es mi invitado para esta noche.
Qué bien.
¿Todo bien, doc?
Como profesional en medicina, tengo que decirte,
que este hombre necesita tratamiento.
- Necesita desintoxicarse. - Toma. Gracias.
- Cielos, ¿qué demonios es eso? - Es niacina.
Dios.
Me estoy excitando, Ray.
¿Puedes encender el aire acondicionado?
Está encendido.
Está diciendo la verdad.
Es la menopausia.
No me siento muy bien. Baby se está enfermando.
Es este auto. Necesito descansar.
- ¿Podríamos buscar dónde quedarnos? - No nos vamos a detener.
¿Cuál es el maldito problema ahora?
¡Está hipersalivando!
¡No soporta el calor!
- ¡El pobre Baby tiene tanto calor! - Esto no va a parar.
Si la dejamos en un motel
por un par de horas, estaremos bien.
Va a estar bien. Dios mío, me muero. ¡Me muero!
- Hola, ¿necesitas algo, jefe? - ¿Qué tenemos sobre Marty Grossman?
No mucho. Acaba de reforzar su seguridad.
Lo sé. Derek de la Fontaine. ¿Qué hay de este sujeto Chip?
Creo que es su novio.
¿Ray?
Marty me mandó otro mensaje. Me pidió otro comentario.
Hijo de puta.
Ray, he estado pensando. Tal vez debería pagarle y listo.
Necesito mi carrera. Soy actor. Tengo que actuar.
Y mi agente hace poco me envió un guión excelente,
pero, todo va a fracasar si no llegamos a un arreglo.
Ordené un cheque por $2,000,000.
Qué bien. Qué bien.
Muy bien, Tommy.
- Aún la recuerdo mirándome. - ¿Antes de que halaras el gatillo?
Sí.
- ¿Qué sentiste? - ¿Sentir?
Fue el peor momento de mi vida.
Vi un pequeño agujero en su cabeza. Ella me estaba mirando.
Y luego empezó a salir sangre.
Sólo... salía y salía y salía.
Los de efectos especiales se encargarán de eso.
Pero, esto no se trata de mi historia.
Se trata de la tuya.
Hola.
Déjanos entrar.
Tuvimos que detenernos por el perro.
¿Estás bromeando, maldición?
¡La ducha no funciona!
Cielos.
- Espera, ¿se detuvieron en un motel? - Están completamente locos, Ray.
Es un maldito fugitivo, Avi.
Si alguien llama y da una pista, van a tener
a los federales persiguiéndolos tan rápido, que ni siquiera los verán venir.
Eres un maldito aficionado.
¿En serio? ¿Quieres venir aquí y encargarte tú, Ray?
¡Porque eso me encantaría!
De acuerdo. Escúchame, Avi.
A menos que quieras que te arreste o que te dispare en la maldita cabeza
un equipo SWAT, tráelos esta noche.
Debe dolerte la espalda de estar sentada en esa silla todo el día.
- ¿Quieres que te dé un masaje? - Soy gay, Tommy.
Pero, por qué no.
- ¿Qué vas a hacer más tarde? - Tommy.
- Estás casado con un transexual. - Nos separamos.
Además, nunca nos juzgamos el uno al otro de esa forma.
- ¿No eres gay? - No lo sé.
- El amor es lo peor. - Lo sé.
- Dios, hace frío aquí adentro. - ¿Sí?
Eso es una buena señal.
Significa que se te está pasando el efecto de las drogas.
Toma.
Ponte esto.
¿Qué sucede, Terry?
- ¿Has visto al viejo? - No. ¿Por qué?
Hola. Bien, me alegra... me alegra que pudieran venir.
- Vamos por aquí. - Gracias.
Muy bien.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- No lo sé. ¿Qué sucede? - Se fue con un tipo raro hoy.
Parecía tener a Mickey bajo su control.
¿Qué aspecto tenía?
Tenía un bigote.
Mickey dijo que iban a Hollywood,
pero, el tipo parecía más como un vendedor de seguros.
¿Está en problemas?
¿Cómo podría saberlo?
- Te lo estoy preguntando, Raymond. - Te lo estoy diciendo, Terry.
No te metas en eso.
Producciones Mass Appeal.
Con Sean Walker, por favor.
Está en una reunión. ¿Puedo tomar un mensaje?
- Dile que es Ray Donovan. - Hola, Ray.
Qué gracioso. Está con un Sr. Donovan en este momento.
Tara, me gustaría fotografiarte en frente de esa pared de ladrillos.
De acuerdo, mamá.
Sí.
Vamos. Tú también.
- De acuerdo. - ¿Bien?
De acuerdo, gran sonrisa, señoritas.
Hola.
¿Qué demonios estás haciendo con respecto a Van Miller, Frank?
Ray, escúchame.
He estado pensando en eso. Si expongo a Van ante el director,
voy a estar realmente jodido.
- Y eso significa que tú también. - No me importa un carajo, Frank.
Te estoy enviando un archivo ahora.
Ábrelo.
¿Lo ves?
Encárgate de eso antes de que termine el día,
o traeré a tu esposa aquí y le presentaré a tu otra familia.
Ray, por favor, no hagas esto.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Te dije que esperaras en la habitación o en el auto.
Oye, cálmate, chico.
He estado haciendo esto durante 20 años.
¿Crees que no sé cómo mantener un perfil bajo?
¿Qué tenemos?
Comeremos, orinaremos, y nos iremos.
De acuerdo, te quiero. No te preocupes por mí.
Estaré en contacto cuando pueda.
Adiós. Adiós.
Vamos.
Comeremos, y nos iremos.
- ¿Estabas hablando por teléfono? - Lo volqué sin querer.
¿Con quién hablabas por teléfono?
Sully, están viejos.
Tú pudiste despedirte de tu mamá.
Es lo justo.
En todos estos años, casi no los he visto.
Los mataría si no me despidiera.
- ¿Les dijiste a dónde íbamos? - No. No, nunca haría algo así.
Vamos.
Soy yo.
¿Qué dijiste?
Yo... pude haber dicho California.
Bueno, eso no estuvo tan mal.
¡De acuerdo!
¿Tienes el perro? ¿Hizo sus necesitades?
Sí, está en el auto. Oye, ¿dónde está la correa?
La empaqué.
Porque vamos a necesitarla.
Tuve que perseguir al perro por todo el maldito estacionamiento...
mientras tú hablabas por teléfono.
Sólo pensé...
Sully...
Vamos.
No lo hagas.
¡Siempre te he odiado, hija de puta!
¡Estoy demasiado viejo para esta mierda!
¡Vas hacer que se me haga una hernia!
De acuerdo, hora de irnos.
Ella no va a venir. Cambió de parecer.
¡Maldición!
¿Sí?
Tenemos un verdadero problema.
¿Ahora qué?
¡Ray, la asesinó, carajo! La mujer.
¿La novia? ¿Catherine?
Sí.
¿Ahora qué hago?
- ¿Alguien la vio registrarse? - No, no, yo los registré.
Fue directo a la habitación. Nadie lo vio.
Bien. Entonces, sácala de ahí. Haz lo que tengas que hacer.
Regresa a L.A. Nada ha cambiado.
Seguimos al hombre inocente de Boston
conforme entra al patio de la prisión.
- Cómo lo escribí. - Sí.
Pero, justo cuando está apunto de agachar la cabeza y llorar,
escuchamos el sonido de un helicóptero por encima.
Mira hacia arriba...
ve a la estrella de cina en los controles.
A mí.
Se desplaza hacia abajo.
Estira su mano.
Primer plano... mano sujetando la mano.
Pasan los créditos.
¡Carajo!
- ¿Te gusta? - Me encanta.
Creo que de verdad funcionará.
¡Esta película será malditamente excelente!
¡Va a ser malditamente excelente!
¡Amén, hijo de puta!
Entonces, sólo les pagamos
y luego nos largamos de aquí, ¿verdad?
De acuerdo, bien.
¿Mi amiguito? Es un buen chico, Ray.
- Sé que te preocupa que sea gay. - ¿De qué carajo estás hablando?
Bueno, no lo es. Hablamos. Tiene una novia.
¿Sí?
Oye, Ray...
¿si sólo vamos a pagarle a este tipo,
qué estamos haciendo en el sótano del estacionamiento?
¡Demonios!
¿Qué carajo? Quiero pagarle, Ray.
No sé qué fue eso, Ray, pero...
Ray, Ray, no creo que debamos hacer nada...
¡Dios!
¡Dios mío!
Santo...
¡Maldito psicópata!
Si alguna vez vuelves irrespetar un trato conmigo,
te mataré, maldición.
Vaya, Ray... vaya.
Realmente lo estás disfrutando.
Bueno, Mickey,
sé que crees que todo el mundo es hedonista,
pero, el hecho es, oye...
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
¿Para qué es la cerveza?
Bueno... no hay... nada malo con celebrar
una victoria.
Supongo que no puedo discutir con eso.
Helada.
Mickey, tienes que tener cuidado aquí.
Esta película que estamos haciendo es ficción.
Nadie es realmente culpable por esa noche.
- Los accidentes pasan. - ¿Accidentes?
Le volaste los malditos sesos.
¿Siquiera has pensado en eso?
No.
Ya lo superé.
Gracias, Ray. Tuve un gran día.
Cuida de Conor esta noche.
Por supuesto.
Eso significa no compartir nada de esa mierda enfermiza que tienes
en la cabeza.
Sí.
Hola, amiguito, te ves genial.
- Hola, Sra. Donovan. - Abby.
- Te ves elegante. - Gracias.
Nunca creerías lo hecho mierda que estaba esta mañana.
Tengo que darle el crédito a Ray.
¿Estamos bien ahora?
- ¿Estás bien? - Sí, papá.
Gracias.
¿Alguna otra cosa en mente?
Aún estoy enojado porque golpeaste al abuelo.
- De verdad te agrada, ¿no? - Sí, es divertido.
Habla conmigo.
De acuerdo.
Que te diviertas esta noche.
Te quiero, Con.
Hasta luego, papá.
De acuerdo, vete de aquí.
- ¿Listo? - Vamos.
De acuerdo.
Hasta luego.
Apesta a alcohol y lleva una camisa de mujer.
Sí.
Estará bien.
Gracias.
¿Te veré en casa?
Sí.
Tengo algo de lo que debo encargarme.
- Te veo más tarde. - Nos vemos.
- ¿Ray? - ¿Sí, Frank?
Voy hacerlo ahora.
Ray: Déjalas ir.
Oigan, ¿chicas?
Hola. Acabo de enterarme por la oficina de Nueva York,
y creen que tienes mucho potencial
pero, me temo que ya encontraron a alguien.
De acuerdo.
Bueno, ¿tuvimos que esperar cinco horas para eso?
Lo lamento. En serio.
Pero, voy a mantener tus fotos en el archivo, ¿de acuerdo?
Está bien. Sólo... vámonos.
- ¿Qué demonios es esto? - Se llama Baby.
- Pensé que tal vez lo querrías. - No. Ni hablar. Odio los poodle.
Sí, bueno, ¿qué se supone que debo hacer con él?
Dámelo.
Oye, ¿Tara? ¿Quieres un perro?
Mamá, ¿por favor?
Me dije a mi mismo en el camino que si L.A. lucía así, me suicidaría,
pero, ahora que estoy aquí, es lindo.
Te conseguí un auto.
Tengo cubierto el trasporte. Gracias.
Es más seguro si conduces tú.
Escucha, Sully,
si necesitas un arma o un auto en esta ciudad
soy el tipo que quieres que te lo consiga.
Oye, Ray, sólo porque tenemos un trato,
no significa que sea tu maldito empleado.
Salud.
- Nuestro trato era que vinieras solo. - Me encargué de eso, ¿no es así?
Ahora, voy hacer esto a mi manera, usando mis herramientas.
Bien.
Pero, yo digo cuándo.
CLUB DE PELEA BOXEO
De acuerdo.
Y otra cosa, encárgate de él después.
No quiero que nadie de mi familia lo encuentre.
Entonces, estoy pensando
que tal vez Mickey acaba de marcharse a un largo viaje
y olvidó dejar una dirección.
Ahora, ¿cuándo tendré el resto de mi dinero, mis pasaportes
- y mi boleto para salir de aquí? - Cuando el trabajo esté hecho.
¿Cuál es el problema, Raymond? ¿No confías en mí?
Lo tengo todo planeado.
Incluso sé cuál juez, y cuál fiscal quiero.
¿Y creen que pueden encerrar a Ray de por vida?
Bueno, no he hablado con ellos sobre eso aún,
pero sí, estoy seguro de que pueden.
Ambos son conocido por sus gustos disciplinarias.
Especialmente con gente como él.
- Entonces, ¿qué piensa tu jefe? - ¿Crees que confío en ese tipo?
Mickey, hay una razón
por la que Ray nos ha eludido todos estos años.
Déjame ver si lo entiendo.
¿Nadie más sabe sobre esto?
No podía arriesgarme.
Y tú recibes todo el crédito.
En la agencia,
los perezosos siempre pegan su nombre sobre el buen trabajo.
Esta vez no.
¿Quién tiene el timón ahora?