Anteriormente en Ray Donovan
Al viejo le concedieron libertad provisional.
Se suponía que no saldría en por lo menos cinco años más.
Salió en libertad, Ray.
Si permites que se acerque a esta familia,
todo por lo que trabajamos...
se acabará.
Está muerta, viejo.
¿Crees que eres la primera persona
con la que he tratado que se despertó en la cama con un cadáver?
El tipo tiene una película heterosexual
de $200 millones que se estrenará en un mes
y recoge un transexual en Sunset Boulevard.
Tengo una manera de sacarte de esto.
¿Yo la maté?
¿Qué sucede, Bunchy?
Desde que él regresó,
ha estado poniéndote tonterías en la cabeza.
Soy un anoréxico sexual.
Estás bromeando.
Tienes muy buenos músculos.
Lo estás engañando.
No puedes ir de su cama a la mía.
Estoy enamorada de ti.
Lo nuestro se terminó.
¿Recuerdas a Claudette, la novia de papá?
Tuvieron un hijo. Se llama Daryll.
Hazme sentir orgulloso.
¿Eres un Donovan o no?
Claro que soy un Donovan.
Entonces acostúmbrate a que ese idiota te decepcione.
Robé medio millón por ti.
Ray dijo que le habías robado mucho dinero a Sully.
Estarías muerto si no fuera por nosotros.
- ¿Qué le dijiste? - No lo recuerdo.
Tienes que recordarlo.
No puedo.
Tengo un tumor cerebral.
Soy el tipo que te sacó de prisión.
¿Qué quieres de mí?
Los quiero a todos... y a tu hijo, Ray.
Él asesinó a un maldito agente del FBI.
Vamos a tener que matarlo.
¿Quién lo odia más que nosotros?
- Raymond. - Sully.
Quiero que mates a mi padre.
No me iré hasta que me cojas.
Ve a mi apartamento de inmediato.
Tengo a una chica esposada a mi toallero.
Tu hijo se está metiendo en peleas.
- ¿Cuál es tu nombre? - Marvin Gaye Washington.
Quiero tener sexo.
Me sorprende que pudiera cogerte.
Realmente no eres mi tipo.
Arrodíllate, cariño.
Terminará rápido.
Te compraré todo lo que quieras.
Lo que quiero, no puedes dármelo.
- Pruébame. - Honestidad sentimental.
Cielos.
Salgan del maldito barco.
Soy del FBI, carajo.
Y yo soy de los Más Buscados del FBI.
Así que, vete a la mierda.
El Padre Danny...
está aquí en L.A. Lo vi.
¿Él fue el que abusó de Bunchy?
No fue sólo Bunch.
Te dije qué le pasó con ese hombre.
Me llamaste mentiroso, y me diste una golpiza.
Has estado muerto para mí desde que tenía 10 años.
Fue un accidente.
Necesito ayuda.
Bunchy le disparó.
Ellos no lo saben, ¿verdad?
Te dije que te callaras.
Yo te quería.
S02E01 • Yo Soy Capitán
Una traducción de: Rocio19 • Morphynn • Lord Avestruz • Izhar
Corrección: Rocio19@TheSubFactory
Voy a ir a nadar.
Mickey...
vuelve a la cama.
Bebimos demasiado.
No te preocupes.
Hola, Mickey.
Bienvenido a México.
Hermosas aguas,
hermoso sol,
hermosas mujeres.
Ven, Mickey.
Nada conmigo.
Me estoy cansando.
No, Mickey.
No eres un marinero.
Eres un capitán.
¿Soy un capitán?
Ven...
más profundo.
Más profundo, Mickey.
Mickey.
Estoy en un lugar muy oscuro, Mickey.
Y tú me pusiste aquí.
¡Yo no fui!
Fue Sully.
Me siento tan sola.
Oye, Bridget, mira esto.
Él acaba de conseguir ocho millones de visitas.
No las acaba de conseguir.
Ese es el total.
¿Por qué estás siendo tan imbécil?
¿A quién le importa cuándo las consiguió?
Es famoso, y era tu novio.
No era mi novio.
Entonces, ¿qué era?
Se besaban todo el tiempo.
¡No es cierto! Mira, sólo apágalo.
No quiero escucharlo, ¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo?
Hola, Marvin, es C-Dinero.
Dame mi teléfono.
¿Por qué están peleando?
Bridget está siendo una imbécil.
Ya basta.
Gracias, Bill. Estoy afuera del Edificio Federal en Westwood,
donde más tarde se dará una conferencia de prensa
para revelar los muy anhelados detalles...
Tu papá y yo tenemos algo que hacer.
...del tiroteo del Más Buscado de Norteamérica.
Patrick "Sully" Sullivan
fue sorpresivamente encontrado aquí en Los Ángeles hace dos semanas.
Sullivan era presuntamente...
No pierdan el autobús.
Voy a llevar a los chicos a la escuela.
Te veré ahí.
¿Vas a tener tiempo?
Ahí estaré.
Lo prometo.
Vamos, andando.
¿En serio?
Lo estás haciendo genial.
Deja de pisar el freno.
¿A dónde van a ir mamá y tú que es tan secreto?
A terapia.
La vista en la carretera, por favor.
Lo siento.
¿Por qué?
Están teniendo problemas.
Nos estábamos quedando en un hotel, ¿recuerdas?
Estamos bien.
Sólo... conduce el auto por el momento, ¿de acuerdo?
No hablemos acerca de mamá y yo.
# Nunca conocí a mi papá #
# Así que mi memoria es un poco sucia #
# Escurriéndose en la oscuridad #
- # Todos estos negros quieren matarme # - ¿Conor?
- ¿Qué? - Cállate.
Fue un año terrible.
Su padre salió de prisión...
y enloqueció a Ray.
Y pelearon todo el año.
Pero ya se fue, ¿verdad, Ray?
Ya se fue.
Si vamos a tener algún progreso aquí,
creo que es importante que los dos
asuman responsabilidad por sus acciones.
¿De acuerdo?
¿Quién quiere ir primero?
Bueno, Mickey estuvo aquí porque yo lo traje aquí.
Yo lo dejé entrar.
Le escribí cuando estaba en prisión
sin que Ray lo supiera.
Eso fue algo terrible de mi parte.
Y luego le permití que viera a los chicos.
Gracias por tu honestidad, Abby.
¿Ray?
¿Sí?
Creo que tenemos que hablar acerca de tu violencia, Ray.
Tus hijos te vieron golpear a su abuelo con un arma.
¿Ahora es "abuelo"?
Lamento que vieran eso.
Te vieron maltratar al joven amigo de Bridget.
Te vieron desmayado en una playa,
cubierto de sangre.
No sabían qué te había pasado.
Pensaron que papi estaba muerto.
¿Puedes imaginar cómo se sintieron?
Sí.
Sí. Sí puedo.
¿Podemos hacer un contrato, Ray?
¿Qué tal no más violencia en frente de los chicos?
¿No más sangre?
¿Podemos acordar eso?
Claro.
Suena razonable.
Amo a mi familia, ¿sabes? Así que...
Lo siento, yo...
debo irme.
Sí.
Gracias.
Muy bien. Eso...
eso salió bastante bien.
Así es.
¿Y cómo están las cosas contigo?
Bien.
Muy bien.
No todo es malo.
Entonces, ¿siguen teniendo sexo dos veces al día?
¿Por qué estás tan obsesionado con eso?
Conozco a mujeres que les encantaría
que sus esposos se las cojan dos veces al día.
Abby...
¿es posible que su...
comportamiento hipersexual es un síntoma de su abuso?
¿Es posible que a él sólo le guste coger?
Hasta que pueda enfrentar su abuso sexual,
me temo que tu matrimonio va a estar en problemas.
Jamás debí haberte contado eso.
Sí.
Ray.
Estamos jodidos.
El director regresó.
No se está creyendo la historia.
¿Qué hiciste, Frank?
Ray, cálmate.
¿Qué mierda hiciste?
Voy para allá.
¿Ray...?
Balística regresó.
¿De qué estás hablando?
El maldito reporte de balística, Ray.
Entonces, ¿cómo la cagaste, Frank?
Sacaron la bala del pecho de Avi,
y coincidió con el arma de Sully.
Saben que él estaba ahí, y saben que trabaja para ti.
¿Qué se supone que debía hacer, Ray?
¡Él sabía que yo mentía, maldición!
Pedazo de mierda.
Ray, dame un maldito minuto, ¿quieres?
Ray. Ray.
No es Volcheck con lo que estamos lidiando.
Cochran es el siguiente en la fila
para hacerse cargo de la Agencia.
Mierda, Ray, no me hagas esto.
¿Cómo se supone que vamos a hacer coincidir nuestras historias?
No lo haremos.
Discúlpeme. ¿Puedo ayudarle?
Soy Ray Donovan.
Sí, ya sé quién eres.
Eres un mandadero para estrellas de cine.
También eres un extorsionista y colocas micrófonos en teléfonos.
Bueno, básicamente, eres un pedazo de mierda multi-uso.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Porque estabas en ese muelle esa noche,
y realmente me gustaría saber por qué.
Bueno, mira...
tengo una conferencia de prensa hoy.
Tenía todo listo para darle la Medalla de Valor
al Agente Volcheck...
y a este maldito idiota, cuando recibí este
reporte de balística.
Ahora, ¿te gustaría decirme lo que realmente sucedió?
No quieres saber lo que realmente sucedió.
Tu padre es Mickey Donovan, ¿verdad?
¿Y qué?
¿Por qué él estaba ahí esa noche?
No lo quieres saber.
He tenido suficiente de esta mierda.
Te voy a encerrar, amigo.
Traje a Sully aquí para que matara a mi padre.
Le pagué $2 millones para que lo hiciera.
Santo maldito cielo, Ray.
¿Quieres callarte de una maldita vez?
Eso no funcionó tan bien, ¿verdad?
No.
¿Alguno de ustedes dos
quiere decirme quién carajo le disparó a Sully?
Mi padre.
Está bien, entonces, en realidad...
Fuera de mi maldita vista.
De acuerdo, necesito a tu padre en esta oficina de inmediato.
¿Para qué?
No voy a creer en tu palabra
por toda esta mierda, ¿verdad?
Escúchame.
Hazte un favor...
ten tu conferencia de prensa,
cuenta tu historia...
disfruta tu momento.
El Más Buscado de Norteamérica está muerto.
Eres un héroe.
Dios bendiga a Norteamérica.
Ray.
No sabes dónde está, ¿verdad?
Vete a la mierda.
Golpes más rápidos. La velocidad es poder.
Golpea. Golpea.
Está bien, en las puntas de los pies.
Justo ahí. Ahí mismo.
Hermoso.
Terrance, ¿qué carajo?
¿Qué hay en tu mente?
Nada.
Encárgate tú.
¡Mierda!
Muy al estilo Pat Riley.
¿Me veo bien?
Te ves limpio, sí.
¿Tienes algún pantalón largo?
No.
No te preocupes por eso.
Te ves bien.
Muy bien, manos arriba.
Manos arriba, en la punta de los pies. Vamos.
¿Hola?
¿Dónde está Mick?
Está en México.
Pero no sé dónde.
Tengo que encontrarlo, Terry.
Ray... vamos.
Déjalo en paz.
No, no puedo.
Es por negocios.
No es por negocios.
Eres sólo tú.
Hola, Bunch.
¿Me veo bien?
¡No tengo pantalones largos!
Te ves bien, Bunch.
¿Sabes dónde está Mick?
No.
Se fue de la ciudad. ¿Qué te importa?
¿Dónde está Daryll?
¿Qué tal?
Es Ray. ¿Dónde está Mick?
Así que, ¿ahora me llamas?
Tengo que encontrarlo, Daryll.
Tú eres el Detective Privado Magnum, hijo de puta.
Encuéntralo.
Mierda.
¿Sí?
Oye, la cagué, viejo.
La cagué en grande.
Tienes que venir lo antes posible.
Es el novio de mi hermana.
Viene a mi casa todo el tiempo.
Me encanta esta canción.
Él está lleno de mierda.
Siempre está diciendo
que conoce a todos estos malditos famosos.
Tommy Wheeler...
Marvin Gaye Washington.
¡Amigo!
¿Estás bien?
No puedo creer esto.
¡No puedo creer... esto!
Salgo de mi casa durante 24 horas.
¡Lo siento!
Y vuelvo para encontrarte a ti
y a mi marido en mi cama.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Cuántos años tienes?
No importa, ¿de acuerdo?
No nevó, viejo.
No nevó, por eso llegó a casa temprano.
Es el calentamiento global;
Big Bear, ellos no tienen nieve.
Ella está en casa.
¿Quién es la chica?
Estuve en American Idol anoche.
Ella es una de los tres primeros.
¿Cuál es su nombre?
¡La perra puede cantar! Ella va a ganar.
No sabes su nombre, ¿verdad?
¡Déjame explicar!
¡Voy a patearte el trasero!
Y después que lo haga, voy a patearle el trasero a él.
- ¿Tienes armas ahí dentro? - Diablos, no.
Están bajo llave en la planta baja, como me dijiste.
Tengo hijos aquí, hombre.
¡Mierda!
Dios mío.
Estoy harta y cansada de este hijo de puta, Ray.
Sí, sé que lo estás.
Es un pedazo de mierda.
Sí.
Deberías dispararle.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Adelante.
Mantén presión sobre eso.
Dios mío, me estoy muriendo.
Se suponía que debía cantar esta noche.
Ahora voy a morir siendo la número tres.
Mi tarjeta de seguro está en el bolsillo interior.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
Mantén la boca cerrada, ¿me oyes?
Sí.
Sr. Donovan, es el director Amato.
Ha habido un incidente aquí en la escuela
que involucra a su hijo, Conor.
Su esposa está en camino.
¿Él se encuentra bien?
Él está bien,
pero está en serios problemas.
Tiene que venir aquí de inmediato.
Estaré ahí tan pronto como pueda.
Cállate.
Sal del auto.
¿Quieres estar en el escenario esta noche
y tener la oportunidad de ganar?
¿O quieres ser la chica
que cogió con Deonte Brown
y su esposa le disparó?
Me tengo que ir.
De acuerdo, espera aquí.
No, quiero ir a donde Cedar ahora mismo.
Haz lo que te digo,
y estarás ahí en unos minutos.
- Escúchame. - ¡No!
Fuiste asaltada, ¿entiendes?
Un individuo grande con una sudadera con capucha,
no viste su rostro, ¿de acuerdo?
No, por favor, no me dejes.
Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo crees que estoy?
¡Estoy muriendo, carajo!
Cálmate, respira profundo.
¿De acuerdo?
Sí, hola. Me gustaría reportar un asalto.
Le acaban de disparar a una chica,
y ella está sangrando, así que, por favor, dense prisa.
Es en el parque...
en North Beverly y Sunset.
Gracias.
Eres una buena cantante. Te he visto cantar.
¿Ves el programa?
Sí, me encanta.
Y creo que tienes una gran oportunidad de ganar.
Pero si no sigues la historia
que estoy a punto de decirte...
vamos disparate otra vez.
Gracias.
Nací en Veracruz.
Cerca de Coatzacoalcos.
¿Sabes dónde queda?
Fui criada por católicos.
Aunque cuando tenía diez años,
descubrieron que tenía dislexia.
Como chingas. Fue una locura.
¡Oye, muchacho!
Mi muchacho.
Me alegro de verte, Pop.
- Te ves bien. - Sí.
- ¿Estás listo? - Sí, claro.
Vamos, Papá, siempre estoy listo.
Entonces, ¿qué tan grande es este tipo? ¿Es grande?
Es un mexicano. ¿Qué tan grande puede ser?
No te preocupes por eso.
Ven, toma asiento.
- Hola. - Hola.
Siéntate. Come.
Tenemos pargo fresco.
¿Cuál es tu nombre, cariño?
Como chingas, Mickey.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
- Jazmin. - Él es Daryll.
Mi hijo.
Vaya. Esto se ve muy bien.
Es todo para ti... todo para ti.
- Aquí tienes. - Mickey...
Estaba buscándote, amigo.
¿En serio? ¿Para qué?
Estás atrasado.
Quiero la habitación un mes más.
¿Cuánto te debo?
$300 por la habitación y $100 por la puta.
No insultes a la dama.
Voy a sacarte tus malditos dientes.
¿Sabes cuánto costaría un trasero como este en Los Ángeles?
¿Me ayudarás, chico?
Sí, quiero decir... voy a ver cuánto tengo.
- Esto es... - Veamos. Eso es.
Toma. Te daré el resto
después de la pelea de esta noche.
¿Cómo están los muchachos?
Ya sabes, están bien.
¿Me extrañaste?
¿Has visto a Ray?
¿Eres el boxeador?
Sí, lo soy.
¿Vas a venir esta noche?
¿Quieres mi autógrafo?
Sí.
¿El Negro? ¿Qué clase de mierda es esto?
Papá, aquí me están llamando negro.
Es El Negro.
Es mexicano. Es...
- es diferente. - No, es una cagada.
- Estás bien. - No, es una cagada.
¿Cómo te llamas, pequeño?
Me llamo Noe.
¿Noe?
Bueno, yo soy Daryll Donovan.
El Irlandés Negro.
Aquí tienes, amigo.
- Gracias. - De nada.
Toma.
Toma un trago. Relájate.
¿Relajarme? Papá, estoy a punto de tener una pelea
en un par de horas, ¿y estás ofreciéndome un maldito trago?
Buen punto.
Hice que mi papá se fuera de mi apartamento.
Otra vez estoy viviendo solo.
Como un adulto.
No todo son rosas y arcos iris.
A veces me siento solo.
El lado positivo es que ya no estoy más cerca de su porno.
No... no más alcohol.
No más coca.
No más putas.
Te... tengo una entrevista de trabajo en una tienda de bicicletas hoy.
Serías bueno en eso, Bunchy.
Te ves bien, Bunch.
Me gusta la corbata.
Gracias.
Gracias, chicos.
¿Rastreaste la llamada?
Sí. Mi contacto en AT&T
dice que Daryll conducía pasando una torre de telefonía celular en Baja.
Rumbo al sur.
De acuerdo. Sigue con eso.
Lo haré.
Av...
¿Sí?
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Estoy sanando bien.
Gracias.
Lo pondremos en tu cuenta, Ray.
Gracias, muñeca.
Hola.
Soy Stan.
Bunchy.
Genial corbata.
Gracias.
Soy nuevo en todo esto.
Me gustaría poder dejar atrás mi adicción de la forma que tú lo hiciste.
¿Sí?
No la dejé atrás, más bien la enterré.
Realmente me conecté contigo.
¿Quieres que, tal vez...
vayamos a comer algo?
¿Hablemos de ello?
No... yo...
tengo que ir a mi entrevista de trabajo.
Sí...
Bueno, tal vez en otro momento.
Sí.
- Quizás. - De acuerdo.
Oye, buena suerte.
Realmente me gustan las bicicletas.
Todo lo que tenga dos ruedas, puedo arreglarlo.
Manillar, cambios, ya sabes, lo que sea.
Yo puedo arreglar cualquier cosa en esta tienda.
Brendan, hay un espacio en blanco aquí.
¿Quién es tu empleador anterior?
The Boston Globe.
¿En serio?
Eso es impresionante.
¿Qué hiciste ahí?
Lo repartía.
Hubo un intercambio de palabras.
El otro chico le tiró el celular a Conor de sus manos.
Conor respondió empujando al chico por las escaleras.
Así que, ¿el otro chico lo empezó?
Él tiene la clavícula fracturada, Ray.
Tenemos una política de tolerancia cero a la violencia
aquí en la Secundaria Calabasas.
Esta es una situación muy grave.
Tenemos que estar preparados para una potencial demanda
o incluso una investigación criminal.
¿Cinco días, Con?
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Quedarme en casa y ser tu niñera?
Yo también tengo una vida.
Ven aquí.
Nos ocuparemos de esto.
¿De acuerdo?
Llamaremos a los padres del chico.
Iremos a su casa y le pediremos disculpas.
¿Por qué?
Tiró mi teléfono al suelo y lo rompió.
Lo empujaste por las escaleras. Podemos ser demandados.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
No pasa nada.
Lo arreglaremos esta noche.
Sube al auto.
Cariño.
Gracias.
¿Por qué?
Por venir aquí a enfrentar esto.
Sé que estás ocupado.
Nada es más importante.
Nos vemos más tarde.
Te necesito, Raymond.
Desde Hollywood, California,
¡Daryll "El Negro" Donovan!
Esta vez tendrás al público en contra.
Tienes que usar eso
- para alimentar tu fuego. - Sí.
Haz que recuerden a El Negro. ¿Sí?
- Bien, sí. - Muy bien, respira.
¡Miguel "La Fuerza" Montago!
¿Es una broma, Mickey? Ese maldito tipo es enorme.
Bueno, es un poco más grande de lo que pensaba.
Pero, ¿quién carajo te entrenó?
No pares de bailar,
mantente en movimiento. Pégale cuando puedas.
Puedes ganarle a este hijo de puta.
Mírame. Puedes ganarle.
La mente sobre la materia.
Vamos.
Usa los pies. Mantén tu distancia.
¡Aléjate de él!
Pégale y muévete.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho,
nueve, diez.
Quiero hablar con usted acerca de Ray Donovan.
Él trabaja para usted, ¿verdad?
Contrato a su compañía de vez en cuando.
¿Para qué clase de... negocios lo contrata?
Bueno, él también un cliente,
lo que significa que no puedo discutir nada sobre él.
Correcto. Entiendo.
¿Mickey Donovan también es un cliente?
¿Por qué me está haciendo preguntas sobre Mickey Donovan?
No sé nada de él.
- ¿No puede decirme dónde está? - No.
¿Hay una investigación de la que debería saber?
No en este momento.
No lo sé.
Sólo... quería que esta fuera una charla informal.
Mire.
Aquí está su muchacho.
No es mi muchacho. Cómo se atreve.
Necesitas encontrar a tu padre. Tienes...
24 horas.
Sr. Goldman.
Un placer charlar contigo.
¿Qué le dijiste?
No le dije nada.
Pero, ¿dónde estabas?
¿Por qué está buscando a Mickey?
Pensé que todo eso se había terminado.
¿Qué es lo que quiere?
Relájate, Ezra.
No puedo relajarme.
¿No sabes lo que está en juego?
Tikkun olam.
¿Qué?
Tikkun olam.
No sé qué significa eso, Ezra.
"Reparar el mundo".
Debemos reparar el mundo, Raymond.
Claro.
El Centro de Cáncer Ruth Goldman
es lo más importante en mi vida.
Sí, lo sé.
Mientras estuve enfermo el año pasado, mucha gente se aprovechó.
Detuvieron la excavación de la obra, Raymond.
Nos faltan al menos $50 millones.
Vas a tener que ayudarme a cumplir estas promesas.
Va a ser lo más difícil que hayamos tenido que hacer.
Necesito tu ayuda.
Sé que la necesitas.
No puedo pasar el resto de mi vida en prisión.
¿Lo tienes todo bajo control, Raymond?
Sí. Sí.
Me encanta Sylvia Plath.
Sylvia Plath era un bicho raro.
Debería haber estado en Lexapro.
No tenía a nadie.
Digo, su esposo se enamoró de otra.
Y escribió todos los poemas en Ariel,
y ese invierno fue tan frío.
Debería haberse mudado.
No podía. Sabes, tenía dos niños pequeños.
Fue tan valiente.
Eres un bicho raro, Bridg.
Mierda.
¿Sabe por qué la hice detenerse?
No.
Acaba de girar a la derecha sin poner la luz intermitente.
Dios mío, ¿lo hice?
¿Cómo se llama?
Bridget Donovan.
¿Esa es su mochila?
Sí, ¿por qué?
Señorita, podría salir del auto, ¿por favor?
¿Por qué? ¿Qué hice?
Sólo salga del auto, por favor.
Ahora mismo.
Párese aquí, por favor.
¿Cómo está la chica?
Para alguien que dispararon hace un par de horas, nada mal.
¿Se creyeron su historia?
Sí. Lo hizo genial.
Gracias, cariño.
Por supuesto.
¿Papi?
¿Bridg?
Bridg...
Hola, Sr. Donovan.
Soy el oficial Jansen.
Estoy aquí con su hija.
Detuve a una amiga suya
y encontré una onza de marihuana en la mochila de Bridget.
¿De qué mierda está hablando?
Pero parece una buena chica,
así que vamos a dejarla ir esta vez.
Póngala al teléfono.
No lo entiendo, papi.
Yo... no lo hice. No tengo nada de marihuana.
Sé que no lo hiciste.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque eres mi hija y confío en ti.
Cariño...
vas a estar bien,
pero necesito que vayas a casa ahora mismo, ¿de acuerdo?
De acuerdo, papi.
Escucha...
¿puedes no contárselo a mamá por un tiempo?
Sólo quiero un poco de tiempo para encontrar la manera de decírselo.
¿Podemos hacer eso?
Sí.
De acuerdo.
Te veré en casa.
¿Estás bien?
Estoy bien, papi.
Pon al oficial al teléfono.
Te quiero.
Dígale a Cochran que recibí su mensaje.
Club de Pelea.
¿Dónde carajo está mi hermano?
¿Cuál de ellos?
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
¿Qué, ahora la estás acosando?
Tienes que mantenerte alejado de ella, Terry.
Oye, ¿me escuchaste?
Oye, ponme una mano encima y te noquearé.
Vamos.
Necesito que me digas dónde está Mick.
¿Por qué? ¿Para que los dos puedan echarlo todo a perder otra vez?
Déjalo en paz.
Es mejor que no esté.
Estoy en problemas, Terry.
Si no encuentro a Mickey y lo traigo de vuelta, estoy acabado.
Necesito tu ayuda.
Por favor.
Sóplalas. Sóplalas para la suerte. Sí.
¡Dos! ¡Tres!
¡Cuatro! ¡Cinco!
¡Seis! ¡Siete!
¿Estás bien?
Toma.
¡Toma otro!
Jefe... para todos.
- Los tragos a mi cuenta. - ¿A todos?
Para todos.
Entonces, ¿apostaste en mi contra?
Mi corazón estaba contigo, chico.
Mi dinero estaba en tu contra.
Cuando estés listo, apostaré por ti.
¿Listo?
Mickey, me pusiste ahí con un maldito monstruo.
No hay ninguna preparación para eso.
Mira mi maldita cara.
Y es por eso...
que recibes la mitad.
Toma.
Toma esto.
No quiero tu maldito dinero.
No te enojes.
Esto es sólo el comienzo.
Tienes algo bueno aquí.
¿Qué, y terminar como Terry?
¿Crees que yo le provoqué esa enfermedad?
¿Eso es lo que crees?
El doctor me dijo que no se sabe cómo la obtuvo.
Tal vez es hereditario. Tal vez soy el siguiente.
Tal vez tú ya la tienes. ¿Quién sabe?
Daryll.
Está en Rosarito.
Lo sé.
Entonces, ¿para qué me necesita, hijo de puta?
¿Dónde en Rosarito?
Un lugar llamado Lucy's.
Gracias, Daryll.
¿Dónde estás?
Regresaré mañana.
Creí que tú y Conor iban a ir a disculparse con ese chico esta noche.
No puedo. Surgió algo.
Bueno, yo no voy a llevarlo.
Conor va a estar bien.
Lo llevaré mañana, lo prometo.
De acuerdo, Ray.
Lo que tú digas.
Mira, Abs, lo lamento.
Tengo que colgar.
Papi: Regreso mañana. ¿Puedes mantener el fuerte hasta mañana?
Sí.
Un miembro de nuestra familia fue atacado brutalmente esta mañana.
Hemos recibido miles de e-mails preguntando
¿"Cómo está Tiffany?"
Tenemos una respuesta...
justo... ahora.
# Cada noche en mis sueños #
# Te veo, te siento #
- # De esa manera # - ¡Ema!
# Yo sé # - ¡Está en el escenario!
# Que sigues adelante #
# Más allá de la distancia #
# Y el espacio entre nosotros #
# Has venido para mostrarte #
Esa es la chica que Lena ayudó.
- Hoy. - ¿En serio?
- # Cerca # - ¿Ese es su cabello real?
- # Lejos # - Sí, eso creo.
# Dónde quiera que estés #
- # Creo # - ¿Y sus pechos?
- # Que nuestro amor # - Es difícil saberlo.
- # Sigue adelante # - Escuchen.
# Una vez más abriste la puerta #
# Y estás aquí en mi corazón #
# Mi corazón seguirá adelante... #
He estado bailando con esta canción toda mi vida.
¿Qué carajo significa la letra?
- "Para bailar la bamba". - Sí.
"Se necesita un poquito de gracia,
una poca de gracia,
para mí y para ti".
Tengo un poquito de gracia,
para mí y para ti.
¿Qué más dice?
"Yo no soy marinero, soy capitán".
¿Qué dijiste?
"Yo no soy marinero, soy capitán".
Ese hijo de perra.
Ray... Ray-Ray.
Ray-Ray.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi hijo.
Creíamos que el otro era tu hijo.
Ese era mi hijo.
Ese era El Negro.
Este es El Blanco.
He venido para llevarte de regreso, Mick.
¿Qué? No.
Vamos, acabas de llegar.
Vamos a regresar. Andando.
Vete a la mierda.
Imbécil.
No soy un marinero.
Soy un Capitán.
Amigos.
¿Quién soy?
- El Capitán. - El Capitán.
Capitán.
¿Eres el Capitán, Mick?
De acuerdo.
¿Hola?
Lo tengo.
De acuerdo, bien.