www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Ray Donovan...
Tienes que dejar de ver a mi mujer.
Eso depende de ella.
¿Dónde están las fotos?
Aquí, en la carpeta.
Las otras fotos.
¿No lo entiendes?
¡Lo único que quería era que me miraras!
Pero no puedes. No puedes hablarme.
No puedes compartir tu dolor conmigo.
Eres el amor de mi vida.
Ven a Irlanda y cásate conmigo.
Eh, Cookie...
Oíste los disparos,
y luego viste a Cookie alejarse.
- ¿Marvin? - ¿Te vio?
No lo sé.
Debería ir a la policía.
Debería contarles lo que vio.
No sabes lo peligroso que es este tío.
Ya ha matado a un niño.
¡¿Cómo sabes que su vida no está ya en peligro?!
Estoy a punto de ser el número uno
de las fuerzas del orden de los Estados Unidos.
¡Joder, del puto
mundo libre, Mick!
Pero vosotros vais a joderme.
Déjame ver si lo entiendo.
¿Te gusta ver a Cochran
follándose a tu mujer?
Pero él es tu jefe.
¿Cómo puedes aguantar eso?
¿Sabes qué, Tom?
Podemos arreglarlo.
¿Ves lo que digo?
Podríamos pegarle un palo a este sitio fácilmente.
El FBI dijo que Mickey se ofreció
a sacar a Sully del país como parte de su operación.
Escúchame. Te la han jugado Mickey y el FBI.
Sí.
Has arruinado mi puta vida, Ray.
De acuerdo.
De verdad que me gustabas.
Confiaba en ti.
Ray.
¿Qué pasa, Ray?
Entra.
Cuéntame tu día.
¿Papaya?
¿Un chapuzón?
El hombre debería de tentar al yin y yang del océano diariamente
con su presencia.
Deja que el mar decida su destino.
Me tengo que ir.
Parece que te vendría bien un día de reflexión, Ray.
Todas esas mierdas que tienes en casa.
El novio muerto de tu pobre hija.
Tu mujer...
follándose a otro tío.
Bebí demasiado.
No, no seas así.
No vuelvas a meterte en tu caparazón.
Es bueno hablar con otro hombre de tus mierdas.
Es bueno abrirse.
Hola, Ray.
Adiós.
¡Mira esto!
¡Ese hijo de puta ha vuelto, Ray!
- ¡Mira eso! - Mierda.
No, no...
Hijo de puta.
Has vuelto para que te dé una paliza, ¿no?
¡Hijo de puta!
¡No! ¡No!
¿Esto es lo que quieres?
¡No!
¡Vamos, Ray!
¡Vamos!
¡Te toca!
¿Qué coño haces?
Lo pillo.
Sé misericordioso.
Lárgate de aquí, Bob.
¡Le pega!
¡Lo he visto!
¡Le hace daño! ¡Tenía que protegerla!
¡Lárgate de aquí ahora mismo, joder!
Una vez, estaba atrapado
en la base de una ola gigante de 3 metros.
No sentí pánico.
Me rendí al desenlace.
Y la madre naturaleza me escupió fuera.
Me mostró compasión.
Igual que has hecho tú por ese pobre hombre.
¿Hiciste daño a Ashley?
Eso es parte de nuestra vida sexual.
Y no es de su puta incumbencia.
Ponle un dedo encima otra vez y te mato, joder,
¿me entiendes?
Vamos, Ray.
Metámonos en el agua.
Dejemos que las olas nos laven.
Vamos.
¡No voy a bañarme contigo, joder!
Damas y caballeros,
por favor guarden todas sus pertenencias
y apaguen sus dispositivos electrónicos.
Aterrizaremos en Los Ángeles dentro de poco.
Todos estábamos.
Además, Sean disparó a la chica con tu pistola.
Colocado con tus drogas.
Ray dijo que tenías problemas de todos modos.
Le robaste mucho dinero a Sully.
Esa no es razón para acusar a tu propio padre de asesinato.
Tiene que guardar eso, señorita.
Lo siento.
¡No!
¿Bridget?
¡¿Bridget?! ¿Bridget?
¿Qué pasa?
Es...
¿Qué... qué haces?
Lo siento, cariño.
No es nada.
¿Kate?
Estoy harta de tus mentiras.
¿Dónde estás?
Vete a la mierda.
Sí.
Avi, quiero que averigües donde está Kate McPherson.
¿En Boston?
No, creo que está en Los Ángeles.
Jefe, creo que deberías olvidarte de esa mujer.
Tan solo encuéntrala de un puta vez.
Sí, señor.
Entendido.
No, no, no. Gracias, Sr. Presidente.
Sí, señor. Le veré en Washington.
De acuerdo.
- ¿Ese era...? - Sí.
Oh. ¿Te han nombrado?
Ha dicho que creía que el pueblo se sentiría más seguro
si el superpolicía a cargo del país
cuidara de la seguridad nacional.
Oh, Dios mío.
Estoy tan orgullosa de ti.
Washington, allá vamos.
Oh, Dios.
- Tengo que perder peso. - No, no.
- Sí. - Nada de eso. Estás perfecta.
- ¡Sí! ¡Sí! - Oh, Dios...
Ya sabes, el proceso de escrutinio comienza inmediatamente, ¿verdad?
Ya sé lo que podríamos hacer esta noche.
Celebrarlo con los Volcheck.
Déjame que lo piense, ¿de acuerdo, cariño?
Vale.
Voy con todo, hijo de puta.
No es suficiente.
No hay fichas suficientes.
Vale.
Lo veo.
Full House.
Póquer.
Dios.
¿Qué?
¿Estás con mi padre?
- No, tío. - La reportera ha vuelto.
Necesito que estés hoy todo el día con él.
No me pagas lo suficiente.
Vuelve ahí ahora mismo.
Necesito más dinero.
No me puedo tirar todo el tiempo
cuidando de ese grano en el culo.
¿Quieres más dinero? Haz tu puto trabajo.
Mantén a mi padre controlado.
Mierda.
Todo el cableado del fumadero es antiguo,
obsoleto.
Vaya fallo de seguridad, ¿eh?
La periodista está aquí.
¿Qué?
¿Sr. Donovan? Soy Kate McPherson.
Olvidé decírtelo. Le di el sobre que dejaste.
Volvió después de que te cogieran los federales.
Creía que estabas muerto.
¿La jodí?
Está bien.
No pasa nada.
Hola, Sr. Donovan.
¿Qué te trae de vuelta a la ciudad?
¿Recuerdas a Mike Renzetti?
¿Quién?
Pasa.
Mike Renzetti.
Walpole.
Me dijiste que Sully te odiaba.
Como empieces a hablar con violadores en Walpole,
vas a llegar a conclusiones equivocadas.
Me contó que vendiste a toda la familia de Sully.
Que nunca debió de haber confiado en ti
para que lo sacaras del país.
¿Quieres una copa?
¿Un porro quizás?
¿Qué te pasó la noche que me llamaste?
Nada.
Me pasé por aquí a la mañana siguiente, habían irrumpido en tu puerta
y ya no estabas.
Alguien te asustó.
Y luego me contaste un montón de mentiras.
Nadie me asusta, señorita.
Ray sí.
¿Asustarme yo de Ray? Es al revés.
No, Ray no tiene miedo de nadie.
¿Ah, sí? Tiene miedo de mí.
Pagó a Sully para...
¿Pagó a Sully para hacer qué?
Pregúntale a Ray.
Ahora sal cagando leches de aquí.
Podríamos haber cogido el bus.
¿Tenéis los dos vuestros teléfonos?
¿Por qué no me prestas tu pistola?
No te hagas la listilla conmigo, Bridg.
No estoy pasándolo bien con esto.
Todo va a salir bien, mamá.
Tened cuidado.
¿Sí?
Jefe, tenías razón.
Llegó a Los Ángeles esta mañana y alquiló un coche.
Encuéntrala.
¿Puedo ofrecerte agua, zumo?
Raymond. Acabamos de ceder los derechos
de la música de Marvin y de Re-Kon.
Y el Sr. Brown es nuestro nuevo cliente.
Felicidades.
Eso significa que ahora tengo acceso a él, ¿verdad?
Por supuesto.
Dadme un minuto a solas con mi negrata.
Eh, mira, he oído que alguien podría poner a la venta un video
de quien mató a mi joven afiliado.
¿Quién te ha dicho eso?
Ya conoces las calles, Don.
Lo investigaré.
Pagaré lo que quieran.
Solo quiero ver al que hizo daño a mi chico delante de la justicia.
¿Tú y yo... estamos bien?
Claro.
Para mi mentor...
y buen amigo.
Esto es...
por muchos años... de servicio juntos.
Puede dejármelo a mí.
No, se lo entregaré en persona.
¿"Bathroom on the right"? Histérica.
Conocía a otro cantante
que creía que "Purple Haze" decía "Scuse me while
- I kiss this guy". - ¿"Scuse me while
- I kiss this guy"? - No "Kisses the sky", "Kiss this guy".
Es muy gracioso.
Siento interrumpir.
Hola, Tom.
Travis ya se iba.
Gracias, Travis.
Señor, ¿puedo decir lo orgulloso que estoy de usted?
Tommy, ¿qué quieres?
Bueno, solo... quería saber
si voy a irme a Washington con usted.
No lo creo, Tom, no.
Bueno, ¿entonces podría considerarme como su sustituto aquí?
Vaya.
Mi sustituto, ¿eh?
Eso es todo lo que esto ha sido para ti, ¿no?
¿Solo avanzar en tu carrera?
No, por supuesto que no, señor.
Es que usted ha sido un mentor para mí, un guía,
y le tengo un gran respeto.
Y pensaba que ya que
hay un puesto disponible ahora, tal vez...
Pensaste que te podías colar ahí, ¿eh?
Por supuesto que no... Señor.
Es que... hemos estado tan unidos...
¿Me estás chantajeando, Tom?
No.
¿Estás seguro?
Sí, señor. Para nada.
No, señor. Yo solo...
Felicidades.
Se lo merece.
Lo estoy repasando todo.
Todos tienen su cometido.
Y el tiempo es importante, por lo tanto, tú eres importante.
Lo tengo controlado, Mick.
Puedo chupársela a ese guardia de seguridad en dos minutos,
o puedo chupársela en diez minutos.
Hazlo que dure todo lo que puedas.
Usa tus trucos.
Entonces, no le acariciaré las pelotas.
Nada de meterle el dedo en el culo.
Gracias por eso.
Tíos... No creo que lo entendáis.
Necesito dos horas y media solamente para reventar la caja.
Tendrás tu tiempo.
Esto es solamente para entrar allí y escondernos.
Pero todavía necesitamos entrar a través del tejado.
¿De verdad? ¿Por qué?
Porque si entramos por la puerta, puede haber una alarma.
No.
Nunca ponen una alarma en el tejado.
Deberíamos hacer un túnel por debajo del suelo.
Eso solo nos llevaría un año y medio.
¿Estás bien?
Estoy bien, Mick.
De verdad, estoy bien.
Donovan, ven aquí.
Hola.
Vuelvo ahora.
Me alegro de que vinieras.
Tengo algo de lo que quiero hablarte.
Pasa a mi oficina.
Digamos...
que una noche en un futuro muy cercano...
necesito apagar esto.
¿Cuánto valdría para ti?
¿Mil pavos?
¿Cinco mil?
¿Tú tienes cinco de los grandes?
No encima. Digo después.
Si miras para otro lado,
te daré cinco mil dólares.
Soy un agente de la condicional,
y me ofreces cinco mil dólares imaginarios.
Podría violarte el culo,
y no sería para mandarte a una cárcel imaginaria.
¿Pero si tuviera dinero de verdad, me dirías que sí?
Este es el trato.
Tú no te mueves de aquí.
Me das cuenta de tu situación a las 5 de la mañana.
Con tus rulos puestos.
De vuelta a la normalidad.
¿Dónde está el reloj que te dio mi hijo? ¿Lo has empeñado?
¿Ese puede comprarte y yo no?
Piensa en ello.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Necesito algo.
Has jodido a mi novio de verdad.
Le rompiste el femur, joder. No puede moverlo.
Ha ganado nueve kilos, tiene un aspecto de mierda.
Está todo el día con el culo pegado al asiento.
Y ni siquiera puedo romper con él.
¿Quién es el nuevo tío?
Jódete, Ray.
- Toma tu batido, Marty. - Gracias, Troy.
¿Quieres que me quede?
No.
¿Has oído algo de un video
sobre el asesinato de Re-Kon y Marvin Gaye?
¿Qué pasa si sé algo?
Lo necesito.
Supondría una prueba en una investigación criminal, Ray.
Tendría que entregárselo a la policía.
Déjate de mierdas. ¿Cuánto quieres, Marty?
Una cinta como esa valdría millones.
Encuéntralo.
¿Tienes el dinero?
Tengo a un cliente que lo tiene.
Si lo encuentro, quiero un millón de dólares.
Hecho.
Y un año con exclusivas jugosas de Tommy Wheeler.
Y me refiero a exclusivas buenas, joder.
De acuerdo.
¡Troy!
Muéstrale la salida a Ray.
Señora, no puede fumar aquí.
Lo siento.
¿Estaba buscando un lápiz de ojos?
¿O colorete?
No lo sé.
¿Le gustaría que la maquillara?
¿El qué?
Que la maquillara.
Claro.
Siéntese.
Tiene la piel muy blanca.
Y un trasfondo azulón muy bueno.
Si uso tonos glaciales saldrá a relucir...
¿Podría no hablar?
Lo siento.
¿Podría maquillarme y no hablar?
Por supuesto.
Ha contactado con el detective Jim Halloran.
Deje un mensaje y me pondré en contacto con usted.
Necesito verte.
¿Dónde cojones has estado?
La historia que publicamos no es real.
Tienes que preparar una rectificación.
No voy a publicar una puta rectificación.
Escúchame.
Tengo algo nuevo. Es enorme.
Va a echar por la borda la designación del presidente
para ser jefe del FBI.
Y quizá incluso resuelva el asesinato de Sean Walker.
Suenas como una loca, Katie.
Que te follen, Bob.
Lo tengo todo arreglado.
Ya verás.
¿Te importa?
¡Terrance! ¡Terrance!
¿Qué?
Tu hermano está otra vez en el catre, durmiendo todo el puñetero día.
Bueno, déjalo en paz.
Déjale dormir.
Hola. ¿Puedo hablar contigo un momento?
Vámonos a Irlanda ahora.
No tengo el dinero.
¿Y? Ahorré unos 40.000 dólares para su universidad,
y no necesita usarlo todo.
No voy a coger el dinero de tu hijo, Frances.
No, es mi dinero, Terry. Yo lo gané.
No voy a dejar que cuides de mí.
¿Porque soy una mujer?
No, porque esa no es la forma en la que se hacen las cosas.
No tenemos que hacernos ciudadanos ahora mismo.
- Podemos conseguir trabajos. - No, no.
Eso no es lo que soy.
Tengo que tener algo.
Soy el propietario de un negocio.
Sé que lo eres, Terry.
Pero tenemos que empezar en algún lado.
No voy a coger tu dinero.
Bueno, eso es jodidamente ridículo.
¿Si? Bueno, sigo sin cogerlo.
Dios.
¿Por qué no la encontraste todavía?
Tengo a Lena en el puerto por si acaso aparece.
No sé qué más hacer.
Comprobar cada puto hotel de la ciudad.
Eso es lo que harás.
¿Por qué sigues preocupado por esa mujer?
Métete en tus putos asuntos, Avi.
¡Tú eres mis putos asuntos!
¡Estas dejando que todo se venga abajo por esa mujer!
¡Dejas que otro hombre se folle a tu mujer,
y no haces nada...!
¡Mierda!
¿No lo pillas, eh?
Si no la encontramos, se acabó.
Si publica lo que sabe, vamos todos a prisión.
Sí.
Ven aquí.
Sé que está en la ciudad.
La encontraré.
No voy a hablar por teléfono de esto.
Sube esto y envíamelo.
No entiendo por qué necesitamos a alguien más.
Estamos bien solamente...
tú, Cherry y yo.
Un poco de apoyo no vendría mal.
Vale, entonces solo uno.
Solo un tío más.
¿Ves?
Hola, Terry.
¿Conoces a mi buen amigo Shorty?
No.
Vale.
Bueno, ahora ya lo conoces.
¿Tienes, 5.000 pavos que dejarme?
No.
Está bien. No te preocupes.
¿Está Daryll?
Está en las taquillas.
Tienes un bonito sitio.
Mickey habla muy bien de ti.
Shorty, este es mi hijo, Daryll.
Daryll, te presento a mi amigo Shorty.
Hola.
¿Qué quieres?
Escucha.
Sé que siempres has querido ese coche.
Estuvo mal por mi parte dárselo a Conor.
Cógelo.
Arréglalo un poco.
Todo lo que necesita es...,
ya sabes, quizá 5000 pavos.
Vale eso al menos.
Que te follen, colega.
- Escucha, escucha, escucha. - Déjame.
Si no quieres el coche, yo...
estoy detrás de un pequeño negocio.
Una pequeña bicoca.
Podría meterte dentro.
Si me das cinco de los grandes, te juro...
que tendrás cien mil de vuelta en una semana.
¿Cómo vas a hacer eso?
Bueno... planeando un pequeño trabajo.
¿Un trabajo?
Un robo. Iba a pedirte... que te unieras.
Estoy hablando de mucha pasta.
Estás tan lleno de mierda.
Si te doy cinco de los grandes, es lo único que echaría de menos.
Ni hablar.
Vamos.
Yo tengo el dinero.
¿Qué?
Te daré el dinero.
Pero me apunto al trabajo.
No estoy seguro de esto, Mick.
Si este trabajo sale bien, ¿de cuánto estamos hablando?
Terry, tú no eres un criminal.
No tienes estómago para eso.
Si me prestas cinco, te devolveré diez.
Jódete.
No tengo nada que perder.
¿Quieres el dinero?
Hazme socio.
Felicidades. Un gran día para ti.
Si, podría ser.
Si tu puta novia no estuviera de vuelta.
Tengo algo nuevo. Enorme.
Voy derribar al designado
por el presidente para dirigir el FBI.
Y puede que incluso resuelva el caso del asesinato de Sean Walker.
¿Qué vamos a hacer con ella?
Voy a encontrarla y a enderezarla.
Ella tiene que irse, Ray.
No te dejaré hacer eso.
¿Eres un suicida? ¿También tengo que matarte a ti?
No vamos a matar a nadie.
Estoy a punto de ser vetado
por todo el Comité Judicial del Senado ¿Vale?
Y por cada puto periodista
del país las próximas dos semanas.
Se va a remover cada piedra.
¿Lo entiendes?
Esa mujer lo va a joder todo, Ray.
No.
Esto lo va a joder todo.
Como vayas a por ella o a por mí, será viral.
Ray. Ray.
Joder, no.
Oh no. Joder ¡No!
Perdone.
¿Está el detective Jim Halloran aquí?
Jim.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Tengo que hablar contigo.
- Vale. - Vale.
Vamos.
Necesito... necesito que hagas algo por mí.
Lo que sea.
¿Qué?
Necesito que te deshagas de Cookie Brown.
¿Qué quieres decir?
Arréstale o hazle daño.
¿Hacerle daño?
No puedo comer. No puedo dormir.
Va a matar a mi hija.
- Abby... - Le colocas algo.
O le apartas y le disparas.
¿Dispararle?
Es un puto criminal.
Soy policía.
Ya ha matado a dos personas.
Si no haces nada,
va a matar a mi hija, joder.
Si quieres hacer algo, necesitas que tu hija
aparezca y diga la verdad de lo que vio.
Si no haces eso por mí, no...
no puedo verte más.
Jim.
Sé un hombre.
Tommy.
Señor.
Me alegro de verle. Quiero que sepa
que no intentaba manipular
nuestra relación privada para un beneficio personal.
¿Sabes todas esas veces que pensabas que Megan estaba haciendo Pilates
y yo tenía mi reunión de la una y media?
Me la estaba follando.
Siento oír eso, señor.
Bueno...
Más vas a sentirlo cuando deje de follármela.
Señor, creo que no entiendo.
Pensé lo que me pediste esta mañana,
y de verdad te mereces ser director, así que felicidades.
Haré algunas llamadas.
Vas a ir a Bismarck, Dakota del Norte.
Señor, por favor, no. Yo...
¿Crees que Megan va a seguirte hasta allí?
¿Crees que ella te va a apoyar
mientras investigas la caza ilegal de alces
en la reserva?
¿Por qué me hace esto?
¿Por qué te hago esto?
Tu llamaste a Donna y le dijiste
que la deseabas.
Nos invitaste a tu casa.
¿Y dejaste a ese cabrón
poner cámaras y grabar nuestro encuentro privado?
Joder, miraste con desprecio a mi hermosa mujer
¿y me pusiste una trampa?
Estás acabado, joder.
¿Vas al funeral?
Habrá mucha atención mediática.
Tu foto estará en todas partes.
Espero que no.
¿Por qué no?
Escucha, ¿quieres salir este fin de semana?
¿Salir?
Si quieres que vaya al funeral
contigo o algo.
Ya sabes, de apoyo.
¿Apoyo?
No te dignaste ni a hablarme la semana pasada.
No sabías ni mi nombre.
Oye.
¿Qué pasa?
Quería verte.
¿Por qué?
Todos son unos mierdas.
Nunca van a atrapar al que lo hizo, ¿verdad?
Conor... yo estaba en el coche.
¿Le viste?
¿Sabes quién lo hizo?
Sí.
Y papá me hizo mentir a la Policía.
Nunca le arrestarán.
Menuda mierda.
Es cierto, Con. Es una puta mierda.
Todo es una mierda.
Conocí al novio de mamá.
¿Cómo es?
¿Aún te gustan los M&M's?
Sí.
Vamos.
Está bien.
¿Qué pasa si él tiene un montón de hijos y tenemos que vivir con ellos?
No creo que tenga ningún hijo.
Gracias.
¿Abby?
¿Dónde están los chicos?
En la escuela.
Estás preciosa Abs.
Tenemos que marcharnos.
¿De qué estás hablando?
Tenemos que dejar la ciudad. Tenemos que volver a Boston.
Abby, no vamos a volver a Boston.
No puedes estar seguro de que él no la viera, Ray.
Está bien, cariño.
Todo irá bien...
No, no me toques.
Sabes que yo nunca dejaría que les ocurriera algo a ti o a los niños.
¿Sí?
Sé dónde está.
¿Vas a volver, papá?
Pronto, cariño.
Te fuiste de nuevo, joder.
Así es. Te pongo al día.
No tan rápido.
¿Qué coño pasa contigo?
¿Cuántas veces tendré que venir a buscarte?
La mitad ahora, la otra mitad más tarde.
Como dije, mañana o pasado mañana,
Si te digo que me entregues, me entregas.
¿Qué tienes planeado?
Tú consigues tu dinero. Sin preguntas.
Mira, todo lo que digo es, ¿qué tal si quiero más de 5.000 dólares?
¿Qué debería hacer?
De acuerdo.
¿Vas a matarme, Ray?
Necesitas olvidarlo.
No me creo ni una palabra de lo que dices.
Me has mentido en todo.
- Tuve que hacerlo. - ¿Por qué?
Para que siguieras con vida.
Y una mierda. No querías ir a la puta cárcel.
Sigue con esto, acabarás muerta, Kate.
¿Y qué?
Los periodistas continuamente... riesgos profesionales.
¿Quieres decirme por qué pagaste dos millones de dólares
para que Sully matara a tu padre?
No te rindes, ¿cierto?
No.
¿Qué cenaste?
Hamburguesa. ¿Quieres la mitad?
Sí claro. Me muero de hambre.
Gracias.
Entonces, ¿por qué odias tanto a tu padre?
¿Qué hizo?
Se suponía que debía llevarme a un partido de béisbol.
Nunca apareció.
Vamos Ray.
Es en serio.
Sé que Sean Walker mató a esa chica,
y que lo incriminaste.
¿Por qué?
Muy bien, a la mierda.
Mi padre era el camello de Sean.
Sean se colocó.
Mickey le dejó jugar con su pistola.
El jodido idiota pensó que era un juguete, disparó,
Ese fue el fin de Colleen.
¿Así que, culpas a Mickey de eso?
Sí, lo hago.
Todo lo que toca
se convierte en mierda.
Mi madre se está muriendo de cáncer, mi hermana se droga.
Al final, se tira por el tejado.
¿Dónde cojones estaba?
Colocándose.
Follándose a alguna puta en el barrio.
Investigué algo.
El día que tu padre salió de la cárcel,
el cura fue tiroteado.
Parroquia de St. Josephine.
Conozco el acuerdo de tu hermano Brendan.
Un millón cuatrocientos mil dólares.
¿Sí?
Ellos buscan familias como la tuya.
La madre enferma, el padre ausente.
¿Qué hay de Terry?
¿Abusó también de él ese cura?
Deja a Terry fuera de esto.
Ellos no se detienen en un niño.
Se mueven de uno a otro.
¿Qué hay de ti, Ray?
¿También te atrapó?
Cállate.
¿Te folló como se folló a tu hermano?
¡Ray!
Joder.
Lo haré, joder.
¿Hola?
¿Frances?
¿Estás bien?
Nos vamos a Irlanda.
¿De qué estás hablando?
Todo va a funcionar. Conseguiré el dinero.
¿Cómo?
No te preocupes.
Sabes que te quiero.
¿Terry?
En un buen equipo confían entre ellos. Eso es todo lo que tienes que saber.
Si tienes alguna pregunta, pregúntales.
Terry. Terry.
Ronald. este es
- mi hijo Ter. - Hola.
Él... va a ser el músculo.
¿El músculo?
Si está temblando como una hoja. ¿Cómo va a hacer nada?
Bueno, ¿lo quieres averiguar?
No quieres joder nada de esto.
Ahora, escucha, si digo que va a ser nuestro músculo,
va a ser nuestro puto músculo.
¿Quién es este tío?
Es el oficial de mi condicional.
Jesus, Mick, ¿estás loco?
Ahora... iremos según los planes.
Cierra la puerta, Ter.
Muy bien.
Que todo el mundo mire el uno al otro.
y el Mr. Cochran tiene un grupo.
Eddie y los encubiertos.
Es un nombre muy inteligente.
¿Qué tipo de música tocáis?
Rock clásico.
No tocamos nada de después 1979,
sobre todo porque la música dejó de ser buena después de eso.
¡Lo sé! ¿No es así?
Sí, lo hizo.
Y usted, señora Cochran, ¿Es música?
Oh, Solo soy una fan.
Pero en realidad me encanta bailar
A mí también.
Bueno, deberías venir con nosotros alguna vez y verlo tocar.
Tommy, ¿qué estás haciendo aquí?
Tommy.
Dios mío.
Por favor, no.
No.
Sí.
De eso es de lo que estoy hablando
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-