www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Ray Donovan...
Esto es un negocio de solo efectivo.
Podríamos pegarle un palo a este sitio fácilmente.
Tienen seguridad hasta arriba, y el guardia lleva un arma.
Quiere que se lo haga
cada vez que pueda.
Digamos que necesito apagar esto.
¿Cuánto valdría para ti?
¿Y si quisiera más de 5 000 dólares?
Vámonos a Irlanda ahora.
- He ahorrado unos 40 000. - No cogeré tu dinero.
No eres un criminal. No tienes estómago para esto.
No tengo nada que perder.
¡Terry! Este es mi hijo. Será nuestra fuerza bruta.
Le disparaste en mitad de la calle, en el puto Hollywood.
¿No crees que esto se va a volver en tu contra?
Alguien le disparó en pleno Hollywood,
pero no sabemos quién.
Porque nadie lo vio. Marvin.
- ¿Sabes quién lo hizo? - Sí.
Y papá me hizo mentir a la policía.
Quiero que te deshagas de Cookie Brown.
Arréstale o hazle daño.
- ¿Hacerle daño? - ¡Va a matar a mi hija, joder!
El Sr. Brown es nuestro nuevo cliente.
He oído que alguien podría poner a la venta un video
de quien mató a mi joven afiliado.
Pagaré lo que quieran.
Una cinta como esa valdría millones.
Encuéntrala.
Voy a echar por la borda la designación del presidente
para ser jefe del FBI.
Tiene que morir, Ray.
Si vas a por ella o a por mí, esto será viral.
¿Dejaste que grabaran
nuestro puto encuentro sexual privado?
Estás acabado, joder.
¿Tommy?
¿Quieres decirme por qué pagaste dos millones de dólares
- para que Sully matara a tu padre? - No te rindes, ¿verdad?
¿Te folló
como se folló a tu hermano?
¿Por qué sigues preocupado por esa mujer?
Si publica lo que sabe, iremos todos a la cárcel.
Hagámoslo.
Sí, sí.
¿Qué tal están todas las mujeres hermosas esta tarde?
- Hola, Cookie. - Hola.
¡Sr. Brown, aquí!
Sí.
Acaba de llegar al funeral.
No le pierdas de vista, Av.
Ha entrado en una iglesia, ¿qué va hacer?
Hola.
¿La has encontrado?
Nadie sabe nada de un video de un asesinato.
Creo que podría ser solo un rumor.
No me interesa tu opinión.
Solo encuentra el puto video.
De acuerdo, comprobaré de nuevo en Stalkerazzi.
¿Cómo está Bridget?
Está bien.
Solo tienes que firmarlo.
¿Estás seguro que ahora es el momento?
Sí, lo estoy.
¿Es muy grave?
Es grave.
¿Tengo que cerrar el negocio?
Nada de esto te afectará.
¿Quieres un abrazo?
No.
¿Debería buscarme un nuevo empleo?
No vendría mal.
Eso no suena muy bien.
¿Estás bien?
Sí.
Es solo que tengo el oxígeno al mínimo.
Los de las putas bombonas no han venido.
Tiene que ser una puta broma.
Esto es una gran cagada.
Hoy es el día. Todo está listo.
¿Por qué no te has ocupado de tu maldito oxígeno?
Por Dios, Mick. Es un puto error.
Cálmate.
Cálmate, cálmate.
Lo siento, Mick.
Toma. Bébetelo.
Lo siento.
Está bien.
Déjame pensar.
¿Cuánto pesa la caja fuerte?
¿Podrán moverla tres tíos con una carretilla?
Claro.
Muy bien.
Entonces, cogemos la caja fuerte,
volvemos aquí, te recogemos
y la abrimos por el camino.
Puede funcionar, joder.
¿Daryll?
Ese camión que has alquilado...
¿tiene un elevador?
La ejecución de estos asesinatos
ocurrió hace más de 72 horas
y aún no hay ningún sospechoso arrestado.
El departamento de policía de Los Ángeles no ha dado explicaciones
de a quién están investigando.
Sr. Brown, ¿algún comentario, señor?
Esto es una tragedia.
La pérdida de dos grandes talentos.
Tenemos que hacer algo al respecto contra la violencia armada en este país.
Bien, vamos.
Ese era Cookie Brown,
claramente consternado después de estos terroríficos acontecimientos.
Y aunque se sabe poco sobre la noche en cuestión,
los amigos y la familia de estos dos talentosos artistas
han encontrado consuelo...
¿Cómo estás, cielo?
Bien, papi.
¿Hoy no vas a la escuela?
No me sentía bien para ir hoy.
Vale.
He encontrado esto en el cajón de los calcetines de Conor.
Por si te interesa.
Tenemos que hablar.
Música que ahora nos perderemos.
La sensación de YouTube, Marvin Gaye Washington,
aún no había publicado su primer álbum.
Esto es para ti.
¿Qué es esto?
¿Qué significan las siglas ABC?
Abby, Bridget, Conor.
Es una propiedad en Malibú.
Deberías conservarla mientras puedas.
Si necesitas dinero, véndela.
¿Por qué iba a necesitar dinero yo ahora?
¿A dónde vas, Ray?
Quizás a prisión.
¿Por qué?
¿Qué has hecho?
Joder.
¿Es ese cura?
- ¿El del gimnasio? - No.
¿Me lo vas a contar de una puta vez?
Hay una mujer.
¿Y cuándo no hay una mujer?
Es una reportera.
Va a publicar una artículo que dice
que suscité a Sully Sullivan para que viniera aquí.
Y que le pagué para que matara a Mickey.
¿No puedes pararla?
Podría.
Pero no lo haré.
No quiero esto.
Al igual que Trousdale.
Al igual que todo.
Crees que puedes comprarme.
Intento cuidar de ti y los niños.
¿Matando a su abuelo?
No te preocupes por nosotros, Ray, nos cuidaremos nosotros mismos.
¿Crees que voy a permitir que ese poli cuide de mi familia?
Al menos lo está intentado.
Puede cuidarte mientras no esté.
Puede follarte en mi cama, no me importa.
¡Papá!
Pero mientras yo esté aquí...
él no se acercará a mi familia.
Está bien, Conor.
Ve a tu cuarto.
¿Ahora estás comprando hierba?
El abuelo me los dio.
Sabía que te enfadarías.
Por supuesto que estoy enfadado.
Joder, te está dando drogas, Con.
- Quería disculparse. - ¿Para qué?
Se siente muy mal por lo que ha pasado.
Se preocupa mucho por nosotros.
Lo cierto es que es un buen tío, me regaló un coche.
Tú todo lo que me regalas es ropa que ni siquiera me gusta una mierda.
Cuida tu puta lengua.
Es un héroe para el FBI,
y no dejarás que se lo cuente a nadie.
Es hora de madurar, Con.
Te necesito aquí.
Por tu madre y tu hermana.
¿De qué estás hablando?
Solo mantente alejado de Mick.
Él nos quiere.
¿Sí? Os quiere much...
¡Cállate, papá!
Cállate.
¿Qué hiciste con él?
Frank, recoge tu mesa. Estás acabado.
¿Por qué? He hecho todo lo que me dijo que hiciera.
Porque estoy intentando atar los cabos sueltos.
¿A qué te refieres con "cabos sueltos"?
Jubilación anticipada, pensión completa, prestación de por vida,
pero tienes que abandonar el edificio ahora.
Es un día triste para la Agencia.
Ayer perdimos a uno de los nuestros...
El agente especial Thomas Volcheck.
Sufría una depresión grave,
la cual no pudo superar.
Intentamos ayudarle,
pero nuestros esfuerzos llegaron, desgraciadamente, demasiado tarde.
El agente Volcheck era nuestro mejor hombre.
Y nuestros corazones están con su encantadora viuda Megan.
Esta tragedia es la prueba de
que la enfermedad mental no discrimina.
Tommy no estaba deprimido.
Tan solo era... un chico encantador.
Un chico encantador.
Muchas gracias.
Este es el perro de Catherine Shaughnessy.
"Baby".
¿Qué?
La novia de Sully, Catherine.
¿Dónde está?
¿Por qué cojones debería saberlo? Fuera de mi barco.
Ella vino aquí con Sully, ¿no?
¿Está en protección de testigos?
¿Está muerta?
¿La mataste, Frank?
No.
Lo hizo Sully.
¿Por qué?
¿Cómo coño voy a saberlo?
Era un psicópata.
¿Quién mató a Sully Sullivan?
Mickey Donovan.
Ahora, sal de mi puto barco.
Ray, necesito verte.
Y no me ignores, joder.
Es importante.
Por favor.
Kate McPherson ha vuelto a Los Ángeles.
La pequeña farsa que Ray y tú organizasteis
obviamente no ha funcionado.
Sigue haciendo preguntas.
Y toda pregunta que lleve a mí
con el tiempo llevará a ti, entiendes eso, ¿no?
Totalmente.
Hay que pararle los pies.
Estoy de acuerdo. Pero, ¿por qué vienes a verme a mí?
Eres un hombre poderoso.
Deberías poder hacer algo.
Ray me tiene con las manos atadas.
¿Cómo?
Me pilló en una situación comprometida.
Ray es astuto.
Eres la única persona en el mundo a quien escucha.
Sí, lo soy.
En cierta manera, soy su padre, el único que se preocupa por él.
Lo aclararé con él.
Ezra,
gracias por ser un hombre razonable.
Entenderás que Ray no puede saber
que estoy vinculado con cualquier cosa que pueda suceder.
No lo hará.
Y yo tengo muchas ganas de tener un amigo muy poderoso
en Washington.
Por supuesto, Ezra.
Lo tendrás.
Hola, abuelo.
¿Qué coño estás haciendo aquí, Conor?
Bueno, mi madre encontró los porros
y creo que mi padre se va a largar a algún sitio.
¿Y qué quieres que haga al respecto?
Pensaba que...
Estoy bastante decepcionado contigo, Conor.
No te presentes así por aquí.
Me dijiste que viniera cuando quisiera.
Bueno, este no es el momento.
Mi padre tiene razón, eres un gilipollas.
No vas a ninguna parte.
Tengo cosas que hacer esta noche
y no te vas a mover de aquí hasta que yo vuelva, ¿entendido?
No te enfades.
Perdí los estribos.
Siéntate.
¿Estás bien?
Sí, abuelo, estoy bien.
Vale, bien. Escucha.
Tengo que ocuparme de un asunto.
Quiero que me ayudes y te quedes aquí.
Hazlo por mí,
te lo contaré todo cuando vuelva.
¿Vas a robar en alguna parte, abuelo?
Relájate. Túmbate. Pon los pies en alto.
Hay revistas debajo de la cama.
Si te aburres,
llama a la puerta de enfrente.
¿Estás nervioso?
No.
Sí, bueno, yo sí lo estoy.
Bueno, ¿qué haces aquí?
Mick me necesita.
Mickey ha robado muchos bancos.
Eso fue hace mucho tiempo.
Sí, bueno, ese fraude en el que te involucró en México...
funcionó, ¿no?
¿Diga?
¿Para qué estoy pagándote?
Para vigilar a tu padre.
Le dio drogas a mi hijo.
Le quiero fuera de la calle, ahora.
Ese no era el trato.
Me importa una mierda.
Hazlo, ¿me entiendes?
Mira, voy a intentar echar un poco de mierda encima de él,
pero ha estado portándose bien.
Va a trabajar, llega a casa.
Soluciónalo, gilipollas.
O llamo a tu jefe y le digo que estás en el ajo.
¿Con quién hablabas?
Mi esposa.
Raymond, ¿conoces el principio judío del perseguidor?
No, no lo sé.
El perseguidor es alguien que persigue a otro,
intentando destruirlo.
Hay que advertirle para que se detenga.
Pero si el perseguidor no hace caso a esa advertencia,
entonces según la ley judía, el perseguidor debe ser aniquilado.
No tengo tiempo para esto.
Kate es el perseguidor, Raymond.
Está intentando destruirnos.
Todo lo que tú y yo hemos construido.
Ella ha sido advertida.
Y ahora tenemos que pararla.
Escúchame, Ezra.
Tu precioso centro para el cáncer.
¿Qué pasa con él?
Hay un cuerpo enterrado ahí.
Un sacerdote católico.
¿Tú... enterraste a un sacerdote católico en un hospital judío?
¿El hospital de Ruth?
¡A Shanda!
Me maldijiste, Raymond.
Maldijiste el legado de Ruth.
Si le ocurre algo a Kate McPherson,
ese cuerpo saldrá a la luz.
¿Sí, Lena?
Acabo de recibir una llamada en la central de Stalkerazzi, tenías razón.
Alguien tiene un vídeo del tiroteo a Re-Kon.
Por lo que Marty va a organizar una reunión
con ellos hoy más tarde.
- Bien. - Y, Ray...
Cookie Brown está esperándote en Pink's.
Vale, Gracias.
¡Oye, Cook! ¿Qué quieres?
Quiero el Rosie O'Donnell con patatas fritas.
Tengo el vídeo.
¡Tío!
Vamos, ahora mismo.
Tengo el millón de dólares aquí mismo.
No puedes ir.
Es mi dinero, ¿no?
No te pueden ver cerca del vídeo, Cookie.
¿Por qué no?
¿Crees que va a incriminarme? ¿De qué?
Solo soy un ciudadano preocupado.
Eh, trae a Omar aquí, nos vamos.
No vas.
Me dijiste que ahora trabajo para ti.
Déjame hacer mi trabajo.
Debes confiar en mi, Cookie.
Vale.
Pero en cuanto lo tengas, me lo traes directo hacia mí.
De acuerdo.
¿Quieres algo de comer, Ray?
No, estoy bien.
¿Por qué estamos siguiendo a ese tío?
¿Qué coño estás haciendo?
Se saltó el semáforo en rojo.
¿Y a quién le importa? ¿Qué te pasa?
Permiso, matriculación y recibo del seguro.
¿Qué cojones pasa?
Se saltó el semáforo en rojo.
¿Qué? No nos hemos saltado ningún puto semáforo en rojo.
Papeles y permiso de conducir.
Pareces muy nervioso.
- ¿Estás bien? - Cierra la puta boca
y baja del coche.
Jim, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué tengo que bajar?
¿Porque soy un negro conduciendo un coche de 235 000 dólares?
Ya me has oído. Sal del puto coche.
Jim.
¿Puedo hablar contigo?
Sí, Jim. Ve a hablar con tu compañero.
Y aclara esta mierda.
¡Sal de una puta vez del coche como te he dicho!
¡No voy a salir de este jodido coche!
¡Oye!
Pon tus manos donde este hombre pueda verlas.
Bueno, hermano,
sabéis que esto es una gilipollez.
Está bien.
Lárgate de aquí, joder.
Sí, sé que estamos bien, hijo de puta.
¿Qué coño ha sido eso?
Nada.
¿Quieres decirme qué tienes en el bolsillo?
¿De qué estás hablando?
Te vi meter la mano en el bolsillo
cuando le hiciste parar.
El novio de Abby
detuvo a Cookie Brown,
y luego lo dejó ir.
Joder.
Jefe, Lena dice que estás cediendo tus propiedades.
Firmando escrituras.
Ahora no, Avi.
¿Qué ocurre?
Tienes el cheque, ¿verdad?
Cóbralo, y deja de hacerme preguntas, joder.
Venga. Vámonos.
Venga.
Tu también, vete. Estamos cerrando.
¿Estás seguro, cielo?
Ya sabes que te gustó la última vez.
Esta noche no.
Me caso mañana.
Necesito que mi esperma esté fuerte para la noche de bodas.
Además, la última vez me hiciste daño.
Yo no le he hecho daño a nadie en mi puta vida.
Venga, vete.
Venga, Boris.
Si te vas a casar mañana por la noche...
hoy es tu despedida de soltero.
¿Vale?
Te haré un descuento.
Gracias por estar aquí, Terry.
Significa mucho para mí.
Estoy aquí porque no tengo elección.
¿Y por qué mezclaste a Daryll en esto?
Hijo de puta.
Vamos.
¿Qué?
¿Dónde está la puta caja?
Estaba justo aquí.
Tiene que estar aquí en alguna parte.
Aquí está.
Te lo dije.
¿Tenemos que levantar eso?
Para eso estás aquí.
¿Por qué cojones tardasteis tanto?
Habla bajo, joder.
Daryll, coge la carretilla.
Cojamos la caja y salgamos pitando de aquí.
Si viene alguien, enseña la placa. Deshazte de ellos.
Sé por lo que estoy aquí.
Tienes muchas cosas chulas.
Mi padre las hizo para mí.
¿Fue a la guerra?
No.
Por entonces estaba en Alcatraz.
¿Escapó?
Nadie escapa de La Roca, chico.
Aquí tienes, Shorty.
¡Estás aquí! ¿Dónde estabas?
Se supondría que vendrías ayer.
- Casi no me queda. - Lo sé, lo sé.
Chico, ¿puedes pasarme una de esas?
Claro.
Aquí, engánchala por mí.
Si, súbelo todo.
Sí. Eso, eso.
¿Estás enfermo?
Yo... inhalé un montón de Agente Naranja en Vietnam.
¿Vas a morir?
Sí, eso creo.
¿Qué pasa con Marty?
¿Voy para allá o no?
No apareció nadie todavía.
Joder.
Compruébalo otra vez.
Hay alguien en tu despacho.
Me voy a casa.
Deberías haberte quedado allí.
No me asustaste.
Tengo mi historia.
Felicidades.
Quizá ganes otro Pulitzer.
Tú trajiste a Sully aquí.
Él mató a mucha gente.
¿No eres responsable de eso?
No lo sé, Kate.
Estoy muy cansado.
No, Ray, estás enfermo.
Necesitas ayuda.
¿Qué quieres?
No lo sé.
Quizá pensaba que me rogarías que no lo hiciera.
Lo siento, Ray.
¿Qué es lo que sientes?
Solo estás haciendo tu trabajo.
Uno, dos, tres.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Muy bien.
Nosotros vamos por delante.
Muy bien, muy bien.
Todo está en el ángulo, todo está en el ángulo.
Tengo que moverlo aquí.
Esto es para ti.
Esto es para Avi.
¿Qué es esto, la indemnización?
¿Estoy sin trabajo?
No, no quiero... no quiero esto.
No quiero esto. Solo...
Yo solo quiero seguir trabajando, igual que Avi.
Cógelo, Lena.
No sé qué pasa contigo.
Pero no me lo cuentas a mí, y no se lo cuentas a Avi.
Así que te follen.
No necesito tu dinero. Estaré bien.
¿Estarás bien?
¿A cuántas novias has pegado?
¿Cuántas veces tuve que pagar tu fianza?
Coge el puto dinero.
¿Qué?
Stalkerazzi. Está en marcha.
Muy bien, gracias.
Tengo uno para ti.
¿Cuántos veteranos de Vietnam se necesitan para enroscar una bombilla?
No sé. ¿Cuántos?
¡Tu no estabas allí, tío!
Me siento mareado.
¿Por qué no te acuestas en la cama de Mick?
Yo debo tener chinches en la cama y no quiero gritos por ello.
De acuerdo.
Uno, dos, tres.
Hostia puta.
¡Estoy encerrado aquí!
¡Aquí! ¡Aquí!.
Vete a cerrarle la boca.
No me des órdenes, joder.
¡Estoy aquí! ¡Que alguien me ayude! ¡Socorro!
Putos idiotas, ¿todavía estáis aquí?
Cierra la boca.
El furgón blindado llegó esta mañana.
¿Qué?
Habéis cometido un gran error.
Gilipolleces.
Hacéis las recogidas los jueves.
Hemos cambiado de empresa. Vienen temprano.
Me estás mintiendo.
Ya lo descubrirás.
Sí.
¿Cuánto estarías dispuesto a pagar
si pudiese encerrar a tu padre esta noche?
Dímelo tú.
Cien de los grandes.
Por esa cantidad, será mejor que funcione.
Hablamos de delito grave... 20 años.
Hazlo.
Ray. Estaba a punto de llamarte.
Seguro que sí.
¿Dónde está el vídeo, Marty?
- Estoy en ello, pero... - ¿Pero qué?
Bueno, ahora quieren dos millones.
Bueno, Ray, mira, lo he visto.
- Los vale. - ¿Dónde están?
No estoy seguro. Se supone que contactarán conmigo
en los próximos 30 minutos.
Eres un puto mentiroso, Marty.
¿Ray?
No empieces ninguna mierda en mi lugar de trabajo.
Estate preparado para llamar a alguien.
Troy, permanece firme.
Sabes lo que le hice a Chip, ¿verdad?
¿Él merece la pena?
¡Que te jodan!
Quiero mis 2 000 dólares.
Quiere decir 20 000.
¿Cuántas copias de esto hicisteis?
No hicimos ninguna.
No te preguntaba a ti. Le pregunto a él.
Ninguna, lo juro.
Venga, venga, venga, venga, tío.
¿Qué le lleva tanto a este tío?
Calma, chaval.
De todas formas, ¿por qué le has traído, Mick?
- No es de la familia. - ¿Y qué iba a hacer?
Aún llevo puesta esta
pulsera de tobillo, ¿no?
Si tan preocupado estás por él, ve a echarle un ojo.
¿Dónde está?
¿Tu amigo?
Cogió las llaves.
Te ha jodido.
¿Qué?
Hijo de...
¿Qué está pasando ahí?
¡Estoy encerrado!
¿Dónde está Ronald?
¡Nos ha jodido!
¡Lárgate de aquí cagando leches, Mick!
Lárgate de aquí.
Terry...
Terry.
Conduce.
¿Dónde está Terry?
Conduce, hijo.
¿Papá?
Cuéntame, Ray Donovan.
¿Lo conseguiste?
Sí.
Bueno, ¿cuándo voy a verlo?
Ahora mismo.
¿Dónde puedo reunirme contigo?
En mi casa.
En media hora.
Iré a por Shorty.
Vale, ve cagando leches, papá.
- Tenemos a los polis pegados al culo. - Volveré enseguida.
¿Conor?
¡Conor!
Abuelo...
¡¿Qué cojones?!
¡Con!
¿Estás bien?
¿Eh? ¿Estás bien?
Creo que está roto.
Cógete.
Vamos a levantarte.
Salgamos de aquí.
Venga, vamos.
Que Dios me ayude.
¿Qué cojones ha pasado?
Creo que Shorty ha reventado.
Joder, Shorty.
Creo que lo he matado.
Tú no has matado a nadie.
Sigue moviéndote.
¿Con?
¿Papá?
Estoy con el abuelo.
¿Qué?
Hubo una explosión,
y creo que me he roto el brazo.
Dios santo.
Quédate ahí, Conor. Ya voy.
Vale.
¿Qué ha dicho? ¿Viene?
Está en camino.
Gracias.
¿Cómo está tu madre?
Está bien.
Bien.
Estoy preocupado por Ray.
Yo también.
Eres un buen amigo suyo.
Cuando me deja.
Avi,
¿eres judío practicante?
Lo intento.
¿Has oído hablar de la ley del perseguidor?
Abby,
no he podido hacerlo.
Justo aquí.
Eh, Conor. ¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Probablemente solo es una pequeña fractura.
Necesitamos una radiografía para estar seguros.
¿Dónde le llevan?
Al County.
No, estará allí toda la noche.
Lo llevaré yo mismo al Cedars.
Vamos, Conor.
Bueno, al menos déjeme vendarlo.
Lo haré en la ambulancia.
Ven conmigo.
Ten cuidado por dónde pisas.
Sube a esa ambulancia.
¿Cómo de rápido cree que falleció?
Fue instantáneo.
Lo siento.
Gracias a Dios por ello, en cualquier caso.
Casi matas a tu nieto.
¿Ya estás contento?
Es más duro de lo que crees, pero tenemos problemas mayores.
Terry necesita un poco de ayuda.
¿De qué cojones estás hablando?
Va a necesitar un abogado.
Hicimos un trabajito.
Ray, tienes que asegurarte de que mantenga la boca cerrada.
¿Lo has arrastrado a tu mierda?
Me suplicó que le dejase participar.
Me lo suplicó.
Eres un puto mentiroso.
¿Dónde está?
Probablemente ya lo tienen los polis.
Tienes que consultarlo con Ezra. Esto es grave.
Robo a mano armada.
¡Te mataré, joder!
- ¡¿Me oyes?! - ¡Apártate!
- ¡Te mataré, joder! - ¡Apártate de él!
Gracias, agente.
No pasa nada. No pasa nada.
Oye.
Tienes que calmarte, joder.
- Perdón. - ¿Me oyes?
Sí.
No te muevas, cojones.
¡Te mataré, joder!
¡¿Me oyes?!
¡Ni te acerques otra vez a él, cojones!
¡Quitádmelo de encima, joder!
¡No!
Por favor, no lo entiende.
¡Tengo que cuidar de mi hijo!
Joder.
¡Conor!
No pasa nada. Ve con ellos.
No pasa nada, Con. No pasa nada.
Joder.
Estoy aquí esperando, hijoputa.
¿Dónde estás?
Necesito ver ese vídeo, Ray.
Soy su abuelo.
Yo cuidaré de él.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Lleváoslo de aquí.
Canción nueva, ¿verdad?
¿Disculpe?
Es una canción nueva.
No le había oído.
Sí, acaba de llegar.
Estaría bien para bailarla.
Sí.
¿Y la otra cara?
Bueno, es otra nueva.
¿Le importaría ponérmela?
No. Así...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-