www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Anteriormente en Ray Donovan... - ¿Sí?
Estamos jodidos.
El director ha vuelto.
¿Alguno de vosotros quiere decirme
quién cojones disparó a Sully?
- Mi padre. - De acuerdo, quiero ver
a tu padre en este despacho ahora mismo.
Tienes 24 horas.
¿Entonces aún seguís teniendo sexo dos veces al día?
¿Es posible que tan solo le guste follar y ya está?
Hasta que pueda afrontar sus abusos,
me temo que su matrimonio va a seguir con problemas.
Vamos a llamar a los padres del chico,
iremos a su casa y nos disculparemos.
¿Qué le ha pasado?
Hay cosas de las que no puedo hablar.
Si no puedes hablar de estas cosas, ¿entonces cómo...?
¡Dios, mujer!
¡Yo soy así!
¡Somos leales el uno con el otro!
Entonces, ¿cómo de grande es este tipo? ¿Es grande?
Es mexicano... ¿cómo de grande puede ser?
¿Estás de coña, Mickey? ¡Ese tipo es enorme, joder!
Tú puedes con este chupapollas.
¿Sí?
Está en Rosarito.
¿En qué parte de Rosarito?
En un sitio llamado Lucy's.
- ¿Hola? - Lo tengo.
De acuerdo, bien.
Hay un montón de jodidas estrellas, ¿eh?
¿Recuerdas ese verano
en el que alquilamos aquella casita en Wellfleet?
El único verano que pasamos juntos.
El único verano que no estuve en la cárcel.
Guardé algo de dinero.
Tu madre quería langosta para cenar.
Se las conseguí. Kilo y medio cada una.
Las puse en el cubo... y salí por algo.
Bueno, cuando regresé...
separé las cortinas y se habían ido.
Bridget os había convencido para que las devolvierais al mar.
Dios... estaba muy cabreado.
Cien dólares
se habían ido al garete.
¿Pero sabes qué?
Tu madre nos hizo bocadillos de mortadela esa noche.
El mejor bocadillo de mortadela que jamás había comido.
No fue tan mal, Ray.
¿No fue ese verano en el que empezaste a follar con Claudette?
Para eso naciste, Ray, para ser mi puto juez.
Ese ha sido siempre tu trabajo.
¿Qué estás pensando, chico?
Oye.
¿Quieres deshacerte de él?
No.
Ed, mírame.
Este es tu momento.
Gracias.
Es la hora.
Buenos días.
Si fueras a matarme, ya me habrías colocado dos balas
en la cabeza o hubieras hecho que otro lo hiciera.
Así que, ¿qué demonios hacemos aquí, Ray?
El director del FBI quiere verte.
¿Sí? Genial.
¿Van a darme los dos millones de recompensa
que me deben por matar a Sully?
Quieren asegurarse de que mantendrás el pico cerrado.
El FBI mató a Sully.
Esos jodidos idiotas no hacen una maldita cosa.
Sully estuvo escondiéndose a plena vista durante 20 años.
No se trata de Van Miller, Mick.
Quiero que regreses a tu pequeña hacienda,
mejor sigue la corriente.
Diles lo que quieren oír,
te darán la vuelta y te mandarán de regreso.
Suena bien,
¿pero cómo sabrán que tendré el pico cerrado, Ray?
¿Sabes lo que planean?
Estaré bien,
no importa lo que pase.
¿A quién mierda saludas?
A un amigo.
Tuve un despertar espiritual.
¿Golpear a putas
y dejar que le den una paliza a tu hijo?
Ese es un despertar espiritual, Mick.
Tú no lo entenderías.
Como ustedes saben,
bajo mi dirección, llevamos ya unos años
rastreando a Patrick... "Sully" Sullivan.
Fue durante el curso de esa investigación
que uno de los nuestros,
el agente especial Van Miller,
fue tiroteado y asesinado trágicamente por el Sr. Sullivan.
Pero el agente Miller no murió en vano.
Gracias al heroísmo
y a la rápida actuación de los agentes Volcheck y Barnes,
hemos podido abatir al más buscado de Estados Unidos.
Ahora podrán hacerme algunas preguntas.
¿Cuánto tiempo llevaba Sully en Los Ángeles?
Esta es una investigación en curso,
por lo que no podemos dar detalles,
pero puedo decir que estuvo en Los Ángeles
durante los últimos seis u ocho meses.
Mentira.
Necesito que me envíes a Los Ángeles, mienten sobre Sully.
¿Por qué querrían mentir el FBI?
Por eso necesito ir a Los Ángeles... para averiguarlo, Bob.
No te enviaré allí por una corazonada.
No son los viejos tiempos.
No tengo la pasta.
Vale, aquí está el trato... tú me das un día,
te traigo algo y me dejas marchar.
Me gusta esto.
Estoy acostumbrado a la sintética.
¿De qué demonios es esto?
Se llama algodón, Mick.
Sé dónde enterraste el cuerpo del sacerdote, Ray.
Si me pasa algo malo, te joderé.
Largaré.
Larga todo lo que quieras, Mick.
Solo recuerda lo de Terry, Bunch, Daryll...
todos irán a la cárcel, no solo yo.
Los está esperando.
Está bien.
Soy Mickey Donovan. ¿Dónde está mi jodida recompensa?
Dos millones de dólares por disparar a Sully.
¿Cree que me importa una mierda un gánster de 75 años?
¿Sabe qué me importa?
Mohammed, Abdul y Hakim.
¿Fitzie, Murphy y O'Donahue?
Así que...
Los días en los que tomabas tus propias decisiones se acabaron.
¿De qué está hablando?
Estos documentos...
te pondrán en libertad condicional durante los próximo cinco años.
Pero si no te comportas bien,
estos documentos te pondrán muy lejos para el resto de tu vida.
Vas a Leavenworth como testigo material de un crimen.
¿Sí? ¿De cuál?
No lo sé. Del que me de la gana.
¿Que tal, el asesinato de JFK?
Ahora, sal de mi puta oficina
y ve a ver a tu agente de la condicional.
¿Agente de la condicional? Soy un jodido patriota.
Delaté a 20 tíos
para vosotros.
¿Sabes... sabes el peligro en el que estuve?
Llevé un micro para vosotros.
¿Para mí? Creo que no.
¿Llevaste un micropara Van Miller?
Ahora, ¿quién de vosotros lo asesinó?
¿Está muerto?
No voy a tener la condiconal.
Lo sé, está bien.
Vas en el siguiente vuelo a Guantánamo.
Puedes compartir celda con el jeque ciego
As-Salamu Alaykum, hijo de puta.
Esto es lo que haremos.
Tú no abres la boca sobre Sully.
Tú no estuviste en el puerto esa noche.
Y tú no lo mataste.
Frank lo hizo. Fin de la historia.
¿Puedo hablar contigo... a solas?
Claro. Espera fuera, ¿eh?
Sí, vosotros... vosotros dos arreglad esto. Arreglad esto.
Esto no es inteligente.
No estás haciendo la jugada correcta aquí.
Creeme, es mucho mejor para nosotros
que se quede en Méjico.
¿Nosotros? No hay un "nosotros", Ray.
Lo siento, ¿eres tú el director de la oficina de Los Ángeles del FBI?
Mira, Cochran, no quiero decirte como tienes que hacer tu trabajo,
pero mi padre...
No quieres que esté por aquí.
Lo pones en libertad condicional y no serás capaz de controlarlo.
Bueno, yo no voy a controlarlo, Ray, tú lo harás.
Porque si él la caga, adivina qué.
Tú vas a Leavenworth con él.
Podéis compartir la celda.
Ahora, sal de aquí y llévate a ese gilipollas contigo.
He dicho que te puedes ir, Donovan.
¿Qué cojones estás mirando?
Tu madre.
Oye, Ray,
Así que supongo que no me puedes joder.
¿No podías dejar que viviera mi vida?
Me has tendido una trampa, hijo de puta.
Sabías que esto iba a pasar.
¿Crees que quiero que estés aquí?
¿Crees que alguien lo quiere?
¿Sabes qué?
Algunos de los agentes de la condicional no están tan mal.
Nada que no pueda controlar.
Haz lo que te digan, Mick, ¿lo entiendes?
Vuelve a Méjico, acabarás muerto.
¿Muerto?
Te estás volviendo paranoico, Ray.
Deja tus cosas,
y vamos a ver a ese agente de la condicional.
¿Por qué tanta prisa, Ray?
Chicos.
He vuelto.
Esto parece un jodido funeral.
Decidle hola a vuestro padre.
Hola, Bunch.
¿Qué haces aquí, Mick?
¿De qué estás hablando?
¿Crees que voy a huir de mi familia?
Me han puesto en libertad condicional, chicos.
Llegué a pensar que me mandaban de vuelta a Walpole.
Allá vamos.
Celebremos.
Está sobrio, Mick.
Tengo un trabajo, papá.
¡¿No es eso algo?!
Es genial, Bunch.
Es genial.
¿No nos divertimos en el sur?
Vamos, déjalo ir.
Te pegaron, eso pasa.
Lo más importante es volver a levantarse.
Tienes que seguir adelante.
Escalar la montaña.
Puedo llegar allí.
Sí.
Estoy allí, Victoria.
Vale, volvamos al trabajo.
Ray.
No te vayas.
Sé que pasó un montón de mierda.
Pero estaré mejor.
Soy más fuerte ahora.
Esto funcionará.
Lo sé, Bunch.
Necesito los nombres de todos los agentes de la condicional de la oficina
de Hollywood y sus números de la seguridad social.
Eres un agente del FBI, Frank.
Averígualo.
¿Ray, qué estás haciendo?
¿En serio, Ray?
Ray, cariño, espera.
Ray, no.
No, te he dicho que no. He dicho que no.
He dicho que no.
No puedo... seguir haciendo esto. Me siento violada.
¿Violada?
¿Me estás vacilando?
Hablé con el doctor Finkel sobre esto.
¿Sabes si quiera lo bruto que eres?
Me duele el coño.
Algunos días apenas puedo caminar.
Me dijiste lo que pasó con aquél cura.
No podemos pretender que no pasó.
Quiero estar cerca de ti, cariño.
¿Me vas a responder?
¿Señora Sullivan?
Soy Kate McPherson del Boston Globe.
Hablamos hace unos años.
Estoy escribiendo un libro sobre su hijo.
Mire...
Quiero contar su versión de la historia.
Sé que fue un buen hijo,
y no creo que la abandonase
sin tener una buena razón.
¿Sabe cuál era?
Dijeron que estaba en Los Ángeles desde hace meses.
Y creo que no es cierto.
¿Cree que Catherine estaba con él?
Sé que estuvo escondiéndose con él durante veinte años.
Me gustaría hablar con ella.
Catherine... siempre me llevaba a la peluquería.
¿Cuándo fue la última vez que le llevó?
Ahora no me queda nadie.
Sully era el último que quedaba.
Puto Mickey Donovan.
Hijo de puta.
Puta... rata.
Todo porque se estaba follando a aquella negra.
Sí, jefe.
Lena, necesito que tú e Ivy me consigáis
todo lo que podáis sobre Ed Cochran.
¿Qué, el director del FBI de Los Ángeles?
Sí, sé quién cojones es. Simplemente hazlo.
Ten cuidado.
Vale.
Hola, pequeñajo, ¿qué pasa?
Nada.
Estoy en casa, me han expulsado.
Genial.
¿Qué estás haciendo, chico?
Nada, papá.
Vale.
Te veo después.
Oye, mira esto.
Saluda, Conor.
Hola, Conor.
Oye, Tommy, tengo que irme.
Vale, pequeñajo. Adios.
Con, soy tu abuelo.
Hola, abuelo.
¿Sigues en Méjico?
No, chico, he vuelto.
¿Qué estás, en el descanso?
No, me han expulsado.
¿Sí?
- Mendez, llegas tarde. Entra aquí. - A mí también me han expulsado.
¿Qué hiciste?
Empujé a un chico por las escaleras.
Se rompió la clavícula.
Le empujaste desde atrás.
Sí.
Conor, no puedo perdonar eso.
¿Puedes venir?
Lo haría si pudiese.
Estoy muy ocupado.
No puedo ir a ninguna parte en algunos días
hasta que arregle algunas cosas, pero estoy en el gimnasio.
Tenemos que hablar sobre esto.
¿Mickey Donovan?
Un momento, estoy hablando con mi nieto.
Te llamaré más tarde. Te quiero, Con.
Te echo de menos.
Ese soy yo, encanto.
¿Dónde estás?
Trousdale.
¿Trousdale? Estás al lado.
Necesito que vengas.
Está pasando, Raymond.
Necesito que hagas pis en un bote.
Puede que necesite algo de ayuda.
Para con los chistes.
Ve a mear.
Escucha, tengo que ser franco contigo.
Bebí un poco esta mañana brindando con mis hijos.
No sabía que esto iba a ser parte de nuestra visita.
No volverá a pasar.
De acuerdo.
Te lo perdono esta vez.
Pero lo haremos la semana que viene.
Gracias por decírmelo.
Eres un tesoro, Lupita.
Tú y yo nos vamos a llevar bien.
Tienes auténtica humanidad en ti.
- Hola, Deb. - Hola.
Ezra me acaba de poner a cargo de la recaudación de fondos para el RGOCC.
Enhorabuena.
¿Le diste esto a Abby?
Sí.
¿Qué le pasa con Trousdale?
Intenté que se interesase en Brentwood, en los Palisades.
¿Le gusto está?
Se enamoró de esa casa.
Tenemos un problema, Raymond.
Cuando estuve enfermo, la gente no cumplió con lo prometido.
Necesitamos construir ahora.
June Wilson comprometió cinco millones,
y ahora no me coge el teléfono.
Déjala en paz, Ezra.
¿Déjala en paz?
¿Sabes lo que me debe esa mujer?
¿Sabes las cosas que he hecho por ella?
Necesito que te encargues de esto.
Ella comprometió el dinero.
Ahora tiene que cumplir.
¿Nos perdonas un momento?
Claro, Ray.
Escúchame.
Llevo trabajando para ti veinte años, Ezra.
Confía en mí, en estos momentos,
June Wilson es el menor de tus problemas.
¿Va a arrestarme el FBI?
Me estoy ocupando de eso.
¿Entonces cuál es el problema?
Necesito el dinero, Raymond.
Tikkun olam.
Está bien.
Gran trabajo hoy, chicos.
Bendiciones. Hermosa práctica.
Mañana a las diez y media, ashtanga nivel dos.
¿Vale? Bendiciones, a todos. Hasta luego.
¿Abby?
Me estás mirando como si me vieses.
Te veo.
¿Me ves?
¿Realmente me ves?
Sí, Abby.
Dios mío.
Cochran... está en la lista para ser el director del FBI.
Joder.
Informes de todos los agentes de la condicional.
¿Qué quieres que haga?
Ese es el tío. Encuéntralo.
Vale.
¿Jefe? Jefe.
¿Sabías que tu hermano me está siguiendo?
¿Le has mandado tú?
No.
Mira, sé quiénes sois.
Sé lo que hicisteis, estuve ahí.
Ese hombre está muerto.
No me importa cómo pasó.
Necesito que sepáis que no os tenéis que preocupar por mí.
Y necesito saber que mi familia está a salvo.
No puedo seguir mirando por encima del hombro.
Tu familia está a salvo.
No te creo.
Los dos sabemos lo que vi.
¿Qué fue lo que viste?
¿Estás jugando conmigo?
¿Qué fue lo que viste?
No vi nada.
Dile a Terry que me deje en paz.
Frances.
Frances, ¿por qué no me hablas?
¡Déjame en paz, joder!
¿Qué le has dicho?
- ¿La has amenazado? - Ha venido ella.
Y una mierda.
¿Qué cojones haces aquí?
- ¡Para! - Venga. Venga, Ray. Venga... Venga...
- Venga. - ¡Para!
¡Pelea conmigo! ¡Pelea conmigo!
No me voy a pegar contigo, Terry.
¿Qué has hecho? ¿Qué le has dicho?
Lo que necesitaba escuchar.
Hay un cadaver.
Matamos a un jodido cura... pueden desenterrarlo cualquier día
y ella sabe quién lo puso ahí.
No dirá nada.
Venga, Terry.
¡Tiene una familia!
Eligió al otro.
¿Qué más necesitas saber?
¿Cada cuánto la veías?
Cada mes.
Llamaba cada semana, siempre.
¿Y cuándo hablaste con ella por última vez?
Me llamó cuando iba hacia California.
Ella y Sully estaban en Nuevo Méjico.
¿Y cuándo fue eso?
Hace un mes.
¿Tienes alguna fotografía suya
de los últimos años?
Sí.
Tengo una reciente.
Es ella con su niño.
¿Tuvo un hijo?
No, su perro, niño.
¿Puedo quedármela?
No.
Vale, espera.
Tomaré una foto.
¿Ves?
Un gimnasio normal.
Aquí es donde duermo.
Sé que es un poco pequeño para los dos.
Para el flirteo, Mickey.
- Ya he tenido bastante. - ¡Conor!
Conor, ¿qué haces aquí?
Me dijiste que teníamos que hablar.
¿Cómo has venido?
Utilicé Uber.
¿Uber? ¿Qué demonios es eso?
Lupita, este es mi... este es mi nieto.
Es el encargado de mantenerme fuera de los problemas.
Encantada de conocerte.
Ve a ponerte las protecciones.
Tal vez utilicemos el saco.
- Tengo que terminar con la chica. - Vale.
No, está bien. Ya hemos acabado.
Te veré a la misma hora la semana que viene.
Tienes que buscar trabajo, ¿vale?
Por supuesto, sin problema.
Ha perdido diez mil.
¿Dónde está?
El negro voluminoso.
¿Puedo comprarte una bebida?
No tengo ganas de hablar.
Día duro, ¿eh?
¿Estás sordo?
Te acabo de decir que no tengo ganas de hablar.
Así que, dije:
"Sheila, cariño,
¿cómo demonios quieres un vestido de bodas de 15000 dólares?"
Y me respondió: "Papá,
es tan bonito,
y es mi boda."
Quiero decir, mi niña nunca me ha pedido ni un centavo.
Nada.
Se pagó ella misma la universidad.
Se graduó con honores.
¿Tienes una hija?
Sí, claro.
El amor de mi vida.
Y lo he perdido todo.
No puedo creer que la haya cagado de esta manera.
¡Máldito hijo de puta
condescendiente!
¿Qué es lo que te pasa, negro?
15000 dólares.
Eso es mucho para un agente de la condicional.
¿Quién cojones eres?
Soy Ray Donovan.
Ven aquí.
¡Puto gilipollas!
¿Has visto lo que se siente?
Eso lo hacen las niñas.
En el trull, si haces eso más de una vez te dan una paliza.
Ni siquiera podrás verlo venir.
Lo siento, abuelo.
Un buen hombre se siente mal cuando hace algo injusto.
¿Lo entiendes?
Sí.
De acuerdo.
¿Qué dijo tu padre sobre lo que pasó?
Se suponía que iba a llevarme a la casa de aquél chico a disculparme.
¿Disculparte?
Los Donovan no piden perdón.
Pero acabas de decir:
"Un buen hombre se siente mal cuando hace algo injusto."
Pero él no se lo dirá a nadie.
Eso es para él mismo.
Tienes que prestar atención a lo que te digo.
¿Qué clase de hombre quieres ser?
¿Quién eres? ¿Quieres ser un buen hombre?
¿Un hombre que quiere, perdona, se dedica a su familia?
¿Quieres ser un capitán o un marinero, Con?
Hoy he visto un par de tetas.
Tetas.
Tío, eso es para críos.
Cuanto te haces mayor, lo que te importa es el culo.
¿Sabes, Con? Conocí a esta mujer.
No tenía un gran culo, pero me gustaba.
Se metió en problemas.
¿Qué pasó?
Sitio y hora equivocados.
Fue una tragedia, una auténtica tragedia.
¿Alguna vez has visto morir a alguna chica?
Cuando llegas a una edad,
empiezan a morir por todas partes.
Va a ser un gran año, Con.
Oye, mira.
Puedo separarle de Lupita.
Eso puedo hacerlo.
Pero lo otro que pides...
Simplemente no puedo inventarme reglas.
De acuerdo.
¿A dónde vas?
Solo estoy haciéndome a la idea, eso es todo.
Siéntate.
Podría ir a la cárcel por esta mierda.
Mando a la gente de vuelta al trullo.
No quiero acabar allí.
Entonces, ¿qué es eso?
¿Yacht-Master?
¿Submariner?
Es un Daytona.
Sí.
Conor está en el gimnasio.
¿Que está dónde?
Está en el gimnasio.
¿Cómo ha ido?
Ha usado Uber, Ray.
¿Le hiciste una cuenta en Uber?
Estoy cansada de ser un chofer.
Rastrean a los conductores.
Iré a recogerle.
Gracias.
Maldita sea.
Gancho, directo.
¿Así es como vas a pegar?
Gancho, directo.
¿Quieres pelear o no?
No lo sé.
Gancho, directo. Vamos.
¿Qué pasa?
Vámonos, Conor.
¡No!
Me dijiste que ibas a llevarme a
la casa de ese chico a disculparme.
¿Qué clase de hombre voy a ser?
Los Donovan no piden perdón.
Abby, cariño.
Conor, vámonos.
Buen trabajo, chico.
Bienvenido a casa, Mick.
¿Cuándo ibas a decírmelo, Ray?
Escúchame. Fui a México y lo traje de vuelta.
Creí que estaría un día.
Después lo pusieron en libertad condicional.
No está en mis manos. ¿Crees que quiero que esté aquí?
Estoy tan cansada de que me mientas, joder.
Es muy insultante.
Soy tu pareja.
Dejándome de lado en esto haces que me sienta como una niña.
No quieres que esto funcione.
No quieres salvar nuestro matrimonio.
No sabía que necesitase ser salvado.
Tal vez deberías pensar en eso.
La novia de Sully
llamó a su madre desde Nuevo México hace tres semanas.
Ella y Sully iban de camino
- a California. - Eso es interesante.
El FBI ha dicho que Sully llevaba en Los Ángeles
entre seis y ocho meses.
¿No lo entiendes?
Sully no estaba en Los Ángeles hace seis meses.
El FBI está mintiendo.
A lo mejor fue un viaje de ida y vuelta, ¿cómo cojones lo vas a saber?
No te voy a enviar a Los Ángeles.
Voy a ir, Bob. Nos vemos.
Kate.
Nos vemos.
Estás despedida.
Hola.
- Hola. - ¿Dónde estás?
Acaba de dejar la oficina.
¿Va a su casa en Northridge?
No, no, no, va hacia el aeropuerto.
Vale.
Síguelo.
¿Por qué no sales a fumar, vale?
¿Vale?
¿Cómo estás?
¿Estás enamorada de nuevo?
No.
¿Quieres que lo investigue?
No.
No, creo que a este lo puedo manejar yo sola.
De acuerdo.
Hola, guapísima.
Hola, guapísimo.
Hola.
Louis, ¿cómo estás esta noche?
- Bien, gracias. - Bien.
Este caballero beberá el Lagavulin 25...
¿Es correcto? ¿Lo he dicho...?
Vale, bien.
Yo beberé otro de esto.
Vale. ¿Ezra quiere su dinero?
Sí.
¿Está realmente obsesionado con ese hospital, no?
Es su legado.
¿Cuánto prometí?
Cinco millones.
¿Cinco millones?
Estaría bebida.
¿Quieres que te ingrese en aquel sitio
un par de semanas?
No.
No, estoy bien. Estoy bien.
¿Qué quieres que le diga, June?
Sí.
Tendré que vender mi colección de arte.
Espera.
Esa promesa... no tiene ataduras legales.
¿Ataduras legales?
Estamos hablando de Ezra Goldman.
¿Qué clase de hombre crees que es?
Puedo controlar a Ezra.
Cariño, te quiero, pero...
no lo creo.
¿Qué...?
¿Quieres que me quede a cenar?
No.
Estoy bien, cariño.
Solo... vete a casa.
Buenas noches, June.
Buenas noches.
Pórtate bien, chico.
Carlos.
Lo que sea.
Sí, no puedo creer lo jodidamente fácil que ha sido esto.
¿Qué?
Cochran.
Está en el bar del aeropuerto.
¿Qué hace allí?
Bueno, se ha puesto una camiseta blanca ajustada
y un chaleco de cuero.
¿De qué color?
Negro.
¿Rock and roll o sadomasoquismo?
Un poco de cada.
Espera, con...
Lleva unos tejanos apretados rasgados y un pañuelo.
Tiene una novia joven.
No, no, no, no, no.
Es más excéntrico que eso.
- ¿Novio? - Espera, espera, espera.
- Está sacando algo del maletero. - ¿Qué?
Joder, olvídalo.
¿Qué? ¿Qué es?
Está en una puta banda de versiones.
¿Hola?
Quiero que nos veamos en algún sitio.
¿Me estás tomando el pelo?
Vamos.
Te alegrarás de haberlo hecho.
Ya no tengo ni idea de nada.
Ven a verme.
Ahora te mando la dirección.
Está cerrado.
Se habrán olvidado de cerrar la puerta.
¿Puedo ayudarte?
¿Eres Mickey Donovan?
¿Quién pregunta?
Soy Ronald Keith.
Soy tu nuevo agente de la condicional.
Tengo a Lupita.
Te has equivocado.
No, no me he equivocado.
Has sido reasignado.
No.
No puedes vivir aquí.
Esto es un gimnasio de boxeo, la gente apuesta aquí.
- Eso es caca de la vaca. - Es un reglamento nuevo.
Coge tus cosas, vámonos.
Mi hijo es el propietario.
Ven conmigo... o te la meteré por el culo
tan rápido, coño, que no sabrás qué es lo que ha pasado, joder.
¿A dónde se supone que tengo que ir?
¿Sí?
¿Qué cojones has hecho, Raymond?
Cálmate, Ezra.
Acabo de hablar con June.
Te di un encargo, no lo completaste.
No puede permitírselo.
No me vale, Raymond.
No me vale.
¿Qué querías que hiciera, darle una paliza?
Leroy vuelve a casa de la escuela,
y le dice a su madre:
"¿Mamá, por qué tengo la polla más grande de tercer grado?
¿Es porque soy negro?"
Ella le contesta: "¿Quién te ha dicho eso, Leroy? Es racista.
No tienes la polla más grande por ser negro,
tienes la polla más grande porque tienes 23 años."
Sí.
¿Qué es?
Tu trabajo.
Estate allí a las cinco de la mañana.
¿Te gusta?
¿En serio, Ray?
Voy a hacer que suceda, Abs.
Ray.
Aquí seremos felices.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-