www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Ray Donovan...
Fui a México y lo traje de vuelta.
No está en mis manos.
¿Crees que quiero que esté aquí?
Estoy tan cansada de que me mientas, joder.
Seany, ¿estás ahí?
- Ayúdame. - No puedo, niño.
Me gustaría hacerle
un par de preguntas sobre Sean Walker.
¿Conocen su película Misa Negra?
Yo estaba de asesor.
Necesito que digas
que pasaste conmigo esta noche.
Ray dijo que le habías robado mucho dinero
- a Sully. - Lo hice por esta muñeca,
Claudette, mi único verdadero amor.
- ¿Te gusta este sitio, verdad? - Sí, papá.
Si me aplicara, ¿cree que entraría?
Voy a asegurarme de que ella sea vetada
en Malborough, Harvard-Westlake...
todas ellas.
Porque tu marido jodió a mi novia.
Sra. Sullivan,
soy Kate McPherson del Boston Globe.
Estoy escribiendo un libro sobre su hijo.
No creo que él la hubiera dejado
a menos que hubiera alguna razón de peso.
¿Crees que Catherine estaba con él?
- El hijo de puta la mató. - ¿A la novia?
- El FBI está mintiendo. - No voy a mandarte
- a Los Ángeles. - Me voy, Bob.
Lena, os necesito a ti y a Avi
para conseguir todo lo que podáis de Ed Cochran.
Está en la lista para ser el director del FBI.
Ponlo en libertad condicional y no serás capaz
- de controlarlo. - Bueno, no voy a
- controlarlo, Ray, lo harás tú. - Si la caga,
te vas a Leavenworth con él.
Quince mil dólares...
Es mucho para un oficial de libertad condicional.
Oh, sí.
Te vienes conmigo, o te daré
por el culo tan jodidamente rápido, que no sabrás qué coño te golpeó.
- ¿El rango de precios está bien? - Tal vez Ray tiene más de lo que ves
Quiero que nos veamos en algún sitio. ¿Te gusta esto?
¿En serio, Ray? Voy a hacer que suceda, Abs.
Puedes ponerme en el puto corredor de la muerte
antes de que pele otra zanahoria, hijo de puta.
No comprende, imbécil.
Haz el trabajo por el que te pagan.
La prueba para las universidades privadas tienen cinco categorías,
matemáticas, ciencias,
e inglés. La nota máxima en cada una
es un nueve.
Tres nueves y dos ochos.
Estoy muy orgullosa de ti, Bridg.
Espera, no sabía que seguías queriendo
cambiar de universidad.
Pienso que sí, papá.
¿Por qué no dijiste nada?
Quería hacer la prueba para saber si tenía una oportunidad.
Miren,
esta es una buena universidad. Pero con los recortes presupuestarios,
no tenemos las facilidades para estudiantes de la talla de Bridget.
Ella pertenece a una escuela como la Academia de Bel Air.
Esa puerta puede que esté cerrada.
Tenemos que hablar sobre esto.
Eh.
Suelta eso.
Entonces Sullivan llegó a la marina,
pensando que llegaría en barco a México con pasaportes falsos.
Ahora, el es un astuto bastardo, tu lo sábes
pero estaremos listos para el.
Entonces cuando el sacó su arma,
El Agente especial Barnes desenfundó la suya.
Cuando todo terminó,
mi hombre aún estaba vivo
Se lo dije en la cara, "Frank,
Eres un héroe."
El dijo, "Jefe, Solo hago mi trabajo."
¿Cuándo podré hablar con él?
Desearía poder hecerlo disponible para vos, Simplemente no puedo.
Realmente no me dejarás entrevistarlo
¿el agente que disparó a Sully Sullivan?
Está en otro caso Sta. McPherson.
¿Alguna otra cosa con la que le pueda ayudar?
Sí.
Mickey Donovan.
El fue parte de la banda de Sully y está libertad condicional
aquí en Los Anteles
¿Alguna conexión?
¿Donovan?
Donovan...
Oh no, ese nombre no se me ocurrió
durante ésta investigación.
- Hablaré con él. - ¿Qué?
Hablaré con Stu Feldman.
¿De qué vas a hablar?
El la privó de la academia del aire Bel, Ray, para siempre.
Encontraré una solución Abs, ¿vale?
¿Qué vas a hacer, romperle las piernas?
¿Vas a parar?
¿Está aún con esa chica?
No lo sé.
Incluso si lo está, no importa.
Mira Abs,
éste es mi lado de la calle. ¿está bien?
¿Me déjas encargarme de ello?
Deja de preocuparte tanto.
Casa en Trousdale, chico en Bel Air...
¿por que estás tan preocupado?
Te veré más tarde.
- Me encontraré con Deb. - Está bien.
Nos vemos, Bridg.
¿Estás enojado conmigo?
¿Enojado contigo?
Por supuesto que no.
Orgulloso de ti.
Tu sabes lo que quieres, te fuiste después de eso.
¿Como llegaste a ser tan inteligente?
Lo saqué de ti, Papi.
Nah. Tu mamá es la inteligente.
A veces ella dice "dependientemente"
cuando la palabra es "independientemente."
Si, bueno, dependientemente de eso, Ella es tu madre
y ella te ama.
Así que quieres ir a Bel Air ¿eh?
Sí papá.
¿Y si se enteran de que me arrestaron por tener marihuana?
No te arrestaron. Te dejaron ir.
Un policía estúpido cometió un error. Fin de la historia.
Entonces, ¿por qué no se lo podemos decir a mamá?
Porque se volvería loca.
¿Por qué preocuparla por nada?
Papá, en realidad no pareció que fuera aleatorio.
Es como si hubieran ido a por mí.
No fueron a por ti, ¿vale?
Sácate eso de la cabeza.
Nos vemos más tarde.
Adiós.
Bueno, ha sido un placer hablar contigo.
Espero que tengas una fabulosa estancia en Los Angeles.
Sully tenía una novia.
Catherine Shaughnessy.
Nunca se fue de su lado en 20 años.
¿Sabes dónde está?
- Sta. McPherson... - ¿Se está ocultando?
¿ella te ayudó?
Entre nosotros.
¿Está Catherine Shaughnessy en protección de testigos?
Nunca hago algo "entre nosotros"
¿Sí?
tráe tu puto culo aquí de una puta vez
Estoy ocupado.
Ok, Ray. Explícate
para tu esposa e hijos cuando el equipo SWAT tire abajo tu puerta
y te arrastre fuera de tu puta casa esta noche.
Que mierda...
Está bien, Fuera.
De acuerdo.
Fuera.
Dejemos esto claro.
si te veo cerca de mi familia o si los amenazas de nuevo,
¡Te mataré!
¿Entiendes?
¿Quién cojones es Catherine Shaughnessy?
Nadie necesita preocuparse.
Entonces por que es "The Boston Globe's Luis Lane"
¿me estas preguntando de ella?
Ella era la novia de Sully.
¿Dónde está ahora?
Hay Jesús, ahí vamos de nuevo.
No lo quieres saber.
Oh, pero en realidad sí quiero saberlo.
Está muerta.
Sully la estranguló.
Mi asociado, Avi, los sacó manejando de aquí.
Él ayudó a Sully a enterrarla en el desierto.
Dios Santo. Quiero decir...
Confía en mí, nadie va a encontrar el cuerpo.
Y menos una periodista de Boston.
También hacía preguntas sobre tu padre.
¿Cómo se llama?
Sí, jefe.
Hay una periodista aquí de Boston, Kate McPherson.
Consígueme todo lo que puedas sobre ella.
Lo haré.
Y mantenla apartada de Mick.
Ray, ¿qué piensas?
Es un largo camino desde Mouseketeers.
¿Me hueles?
Es desodorante
lo robé de tu baño la noche que me follaste.
¿Qué haces aquí?
¿Te llamé?
Scott, ¿Me llamó?
No, Stu.
¿hizo el una cita?
No, Stu.
Eh, Ray, colega.
¿Qué haces aquí?
¿Has tomado alguna vez testosterona?
No.
No, por supuesto que no.
Tú sabes, ellos probablemente
amamántalo de tí como plasma de sangre
Me está jodiendo.
tengo espinas en toda mi espalda
y un abseso en el culo tan profundo
podrías ocultar los beneficios de cinco películas de Tommy Wheeler.
¿tu pequeña novia?
Me está volviendo loco, tío.
le consigo un contrato de grabación, ¿verdad?
La marca le envía a un estilista.
$ 800 más tarde, le cortan el pelo.
Ahora ella se ve como mi niño Jamie.
Casi me lo cojo la otra noche.
Muy bien, tú acudiste a mí,
así que ¿qué quieres?
Mi hija quiere ir a la Academia Bel Air.
Los...
Ray Donovan me piden un favor.
Lexi Steele.
¿Conoces su trabajo?
No.
Es una estrella del porno.
Le llaman la Meryl Streep
de las orgías.
Y he intentado 50 veces
que esa mujer venga
y me folle.
Pero no importa lo que les ofrezca,
pasan.
¿Qué harías tú, Ray?
- La dejaría en paz. - Sí,
bueno, no puedo.
Tienes que ir
y averiguar porqué me rechaza
y que tengo que hacer para que me folle.
Lo haré,
¿Bridget va a Bel Air?
Me cojo 5 minutos.
- ¿Qué hay, Carnal? - Gracias, amigo.
No puedo, amigos.
Estoy con la condicional. Me hacen controles.
- Yo también estoy con la condicional. - Sí.
Consígueme uno de esos
y luego podrás fumar.
¿Conseguir qué?
¿Qué es eso, Pablo?
Es mi receta, hogares.
Ellos no pueden
llevarse los medicamentos prescríptos de un hombre.
Es legal, tío.
No para él.
¿Por qué soy tan importante para ti?
Dios ve cada gorrión que cae.
Vamos.
Tengo algo para ti.
Siéntate.
¿Tienes que hacer esto aquí?
Ahora, tu cárgalo media hora
por cada 24 horas.
Y si no llegas a casa a las 6:00,
será mejor que me llámes,¿Entiendes?
¿O tengo que decir eso en Español?
Lo tengo.
Siéntate.
Estás aquí...
durante el día.
Estás en casa por la noche.
¿Todos tus clientes reciben esta atención personalizada?
No.
Solo los que me gustan.
Responde.
Mick, es Claudette.
Claudette.
Oír tu voz ahora mismo...
No sabes como me has salvado la vida.
¿Dónde estás?
Esoy aquí en la ciudad.
Tengo que verte.
¿Las seis es demasiado pronto para cenar?
No.
¿Cuál es tu lugar favorito de la ciudad?
Mick, no estoy llamando por eso.
¿Has estado alguna vez en el Musso and Franks?
A las seis. Te veo allí.
¿Es esa tu novia?
Puede encontrarte en tu casa.
Es la madre de mi hijo pequeño.
Tenemos temas familiares que discutir.
Vale. ¿Qué edad tiene tu hijo?
30.
Entonces podría ser la Madre Teresa.
Si ese monitor aparece en Hollywood Boulevard,
volverás a la cárcel.
Ahora vuelve al trabajo.
Ésta área estuvo descuidada por un largo tiempo,
pero está volviendo.
Es el momento de comprar.
Y está mucho más cerca de la Academia Bel Air.
¿Quién va a ir a Bel Air?
Quizás Bridget.
Aprobó el examen.
¿Te lo puedes creer?
Ella es un puto genio.
Oh, cariño, Estoy tan feliz por tí.
Lo sé.
¿Hola?
¿Sí?
Judy Hoffman. Vecina.
Hola, Ví la puerta
estaba abierta, y eché un vistazo.
Vivo al otro lado de la calle.
Entra, Ella es Abby Donovan.
Soy Deb Goldman.
Tal vez tu nuevo vecino.
una hermosa casa.
Amo esta arquitectura.
Eres de Boston.
Calabasas.
Pero originalmente.
- ¿Te conozco? - No.
como hijo has dicho "nay-buh" y "ah-ki-tek-chuh,"
lo has tirado.
Yo lo encuentro encantador.
Encantador. ¿De veraz?
¿Piensas que tu discurso me suena natural?
Tu chica chata, muerta, de Valley, California,
toma mi acento adolecente al puto centro comercial
¿Abby?
-Tenemos otras casas para ver. -Hmm
Sí.Oh.
Creo que conozco algunas personas que te conocen, Ray.
He-He escuchado tu nombre.
¿De qué manera puedo ayudarte?
Tengo un cliente quien, uh, está dispuesto a pagar $20,000
para tener sexo con una de tus actrices.
¿Mi elección o la de el?
Lexi Steele.
Lexi Steele es mi esposa.
¿que tal si te ofrezco 20 grandes para cojerme a tu esposa?
¿Vas a aceptar ese trato?
No, no lo haría.
Acaso esto se parece a un burdel para tí?
Mi esposa es... una actriz.
No es una prostituta.
Ella hace películas con otros actores porno profesionales
quien está testeado regularmente por doctores, y tenemos una alianza.
Ganamos premios, pagamos impuestos.
Lo tengo. Lo tengo. Tu tienes estándares
La puta A está bien.
Yo tengo normas.
El último tipo que traté a mi mujer como puta... Lo até!
Y lo metí en un armario por tres días.
¿De verdad?
Sí.
Bueno saberlo
¿Puedo coger uno de esos
para mi cliente?
Bueno, yo consigo $50 por esos en la convenciones porno
la gente hace colas por horas, entonces..
Seguro.
Ray,
Katherine McPherson, 38 años.
Es una periodista. Escribe libros.
Y ella solo lo tuvo en L.A. Anoche.
Así que ella viene aquí el día después de la conferencia de prensa de Cochran
¿Dónde está ahora?
Acaba de entrar en el club Fite.
Joder. No dejes que se vaya.
Estoy en camino.
¿Puedo ayudarle?
Tú eres Terry Donovan.
Sí.
Chuy Gomez, en el Garden. 1995.
Pedazo de pelea.
¿Estuviste allí?
Mi padre estuvo.
¿Tu padre era seguidor mío?
Mi padre seguía
a cualquiera que fuera blanco y que aguantara más de cinco asaltos.
Estoy trabajando en un libro sobre Sully Sullivan.
¿Y qué tiene eso que ver conmigo?
Bueno, estoy buscando a gente que le conociera durante esa época.
El nombre de tu padre apareció.
¿Sabes dónde podría encontrarle?
No está aquí.
- ¿Sabes dónde está? - No.
quieres quedarte? son 20 dólares para entrenar
Nos conseguiremos una mesa.
Si, adelántate Estaré ahí enseguida
- Será solo un minuto. - Sí, señor.
Me encontré con el.
¡Oh, sí!
Oh, no lo has hecho.
¡Oh dios mío!
¿Cuándo y dónde?
En ningún lado. Eso no va a suceder, Stu.
¿Qué? ¿Por qué?
Es una profesional.
Ella solo se acuesta con otros profesionales.
¿Eso es todo?
¿Ese ha sido el cuelgue?
¿Huh? ¿Ella solo coje en cámara?
¿Ese es el juego que están jugando?
No es un juego Stu. Es su negocio.
- ¿Sabes qué es lo que nos diferencia? - No.
Tú aceptas un 'no' por respuesta.
Puedo ocuparme de ésto solo.
Esta gente es peligrosa Stu.
Gracias Ray.
Jódete. No te necesito.
Estoy seguro de que la escuela pública
es suficiente para tu hijita Ray.
Scott, tengo buenas noticias.
Solo escucha.
Algo está pasando allí, Bob.
No. me quedo con amigos, nada de cuentas de hotel.
No, no me puedo ir todavía.
Te llamaré.
¿Estás bien?
Un idiota me bloqueó el paso.
Pasa todo el tiempo.
Es el lugar de mi hermano.
¿Eres un Donovan?
Sí.
Soy Ray.
Ven súbe. Lo resolveremos.
Toda esta cuestión de Trousdale... no es realmente nuestro mundo.
¿Por qué?, ¿Por que una puta entrometida se burla de tu acento?
Es una señal.
No. 'Se vende' es una señal.
"En fideicomiso" es una señal
'Vendido' es una señal.
¿Tu piensas que fuí bienvenido con los brazos abiertos
cuando llegué por primera vez? Por favor.
Fui la amante durante 20 años.
- No lo se. .
Vas a comprar la casa,
agrégale una historia secundaria, y bloquea su visión.
¿Federal o estatal?
Walpole, Massachusetts
20 años. Tú?
35 años.
Una variedad de instituciones
Ahora estoy fuera en... liberación compasiva
Me imagino que eso esta bueno, ¿huh?
Eh... cáncer de páncreas.
No quisieron pagar por ello
el cuidado, es muy caro.
Geez.
Esa es una mala suerte.
Mickey Donovan.
Shorty. Es una larga historia.
Larga historia Shorty.
Me gusta.
Tú... ¿tu quieres algunas herramientas?
Tengo algunas herramientas.
¿Tienes un destornillador?
Déjame ver.
Déjame ver que tienes.
Sí.
Mierda. Es un jodido arsenal.
Sí.
Cinta americana.
Sirve para todo.
Tengo una cita esta noche.
En el Musso and Franks.
De categoría.
Shorty...
si te traigo de vuelta algo para comer,
¿Conservarás esto en tu pierna?
¿Hace parecer como que sigo aquí?
Pescado blanco grillado, si lo consiguieron. Sin manteca.
rodaja de limón.
- Átalo. - Átalo.
Entonces puedes sostener esto, ¿ves?
Ya está, me he dado cuenta
por el hombre del tipo bistec
Oh, no tienes el tiempo para saber lo que yo solía ser,
Está funcionando.
Ahí vamos. Ahí vamos. ¿Listo?
Sí.
Hecho.
Yo...
Ha pasado mucho desde que... un extraño
me dió amabilidad.
¿No eres contagioso, cierto?
¿Has hablado con ella?
Está escribiendo un libro de Sally
y haciendo preguntas sobre el viejo.
No dije nada.
Al parecer,
el chico está, en la ducha.
debería estar en un momento.
¿Te traigo una Coca-Cola o algo?
Sí.
Mi hermano me ha dicho que
estás escribiendo un libro sobre Sully Sullivan.
Así es.
Mmm, y ahora que está muerto,
imagino que tienes tu final, ¿eh?
No estaría aquí si tuviera mi final.
He venido a L.A. porque aquí es donde murió.
Para intentar hablar con la gente que lo conocía,
como tu padre.
Pop nunca habla de los viejos tiempos, así que...
No creo se acuerde.
Aún me gusta hablar con él.
¿Siempre haces esto?
¿Qué?
¿Acercarte tanto a la gente cuando les hablas?
Es un truco lo aprendí.
¿Sí? ¿Dónde?
En la Facultad de Periodismo.
Oh, bien.
¿No puedo verme con él?
¿Solo para hacerle un par de preguntas?
Es viejo.
¿Ya Sabes? Débil.
¿Por qué hacerle pasar por todo esto?
Ahí está el gilipollas que te bloqueó.
Lo siento mucho.
Ahora muevo el coche.
¿Pronto?
Sí.
¿Tienes un pocode aftershave o colonia de hombres?
¿Para una entrevista de trabajo o para una mujer?
Para una mujer.
No tengo nada.
¿Crees que soy un estúpido?
Buena pregunta. No estoy preparado
para darle un opinión profesional.
Ponte contra la pared. Separa las piernas.
Entonces ahora me dirás que simplemente se fue volando, ¿Cierto?
Simplemente se cayó. así como así.
Las cosas no están hechas como antes.
- ¿Donde está el monitor? - Justo aquí.
estuve tratando de arreglarlo.
Siéntate.
¿Nunca amaste a nadie?
Cállate la puta boca.
Estoy asumiendo que tienes por que eres humano.
Escúcha, uh, Yo-Yo tengo que...
Tengo que ver a Claudette esta noche.
No hay ley en contra de los visitantes.
No me puede ver así.
Hecho.
No hay próxima vez Mickey.
Bonito reloj.
¿Cómo lo conseguiste?
Lo compré.
¿Dónde?
Gem and Loan, casa de empeños en Beverly Hills.
¿Cuánto pagaste por el?
No más preguntas Donovan.
Apuesto a que pagaste mucho más que dinero por ese reloj,
¿verdad?
Te costó un trozo de tu alma, ¿verdad?
¿Verdad?
Claudette, soy yo.
Escucha...
ha habido un cambio de planes.
No podré ir.
Necesito verte Mick. Es importante.
Cariño,
No quiero que me veas viviendo así.
No me importa. ¿Cuál es la dirección?
Mira, si Pop y Sally se hubieran visto,
Estoy seguro que la habría sabido.
Parecen que os conocéis.
Sí. Él es mi padre.
Bueno, si hay la possibilidad podría hablar con él.
incluso si hay una historia Sully,
Me gustaría oírla.
Es un viejo estafador.
Seguro que, cometió muchos errores,
pero pagó por ellos.
Todos lo hicimos.
Hazme un favor, dale un respiro, ¿de acuerdo?
Gracias por tu ayuda Ray.
Firmaste un acuerdo de confidencialidad. Recuerda eso, Scott.
Sí, Stu.
Lo que pasa en plató se queda en el plató.
Sí, Stu.
Hola. Soy Rod.
Dios, ¿Cómo conseguiste este plató?
Tengo contactos, tío.
Ellos lo quieren de vuelta en una hora, entonces...
Ok, Rod, ¿tu tienes el dinero y, uh el certificado de salud?
Si, si, si, si.
¿Dónde está tu cámara?
Lo voy a hacer en plan primera persona sabes,
cámara en mano.
Inteligente.
De acuerdo. Vamos a rodar, Lexi.
Sí. He conocido a muchas estrellas de porno, pero...
¿Cuál es la escena?
Somos las dos últimas personas en la Tierra...
y tú me estás chupando la polla.
Vale.
Oh.
Oh, sí.
Oh, sí. Oh, sí.
Oh, sí.
Ricky.
!Cámara abajo!
¡Eh!
Eh.
¿Qué cojones estás haciendo tío?
¿Qué mierda estas haciendo?
- Se me cayó la cámara. - No.
- Vos no tiraste la cámara... - vos bajaste la cámara.
Esta es mi esposa.
No estás haciendo una película.
- Oh, ¿No estoy haciendo una película? - No.
Yo soy el más grande productor de este lote.
- ¿Eres tú? ¿De veras? - Si.
Este es mi set.
¡Me estoy follando a Stu Feldman!
¡Soy dueño de esta puta ciudad!
Me va a comprar la casa de mis sueños.
Y el está poniendo a Bridget la mejor escuela de la ciudad.
Mmmm.
No es fácil para él.
tu viste eso en una sesión...
- Ray es muy orgulloso. - Si.
Hay un hombre con quien el tiene que lidiar.
Es un jodido capullo.
Ray tuvo que ir con el y rogarle
por un favor
Tiene que tragarse su orgullo.
Lo está haciendo por Bridget.
¿Por qué estás llorando Abby?
En vez de...
estar agradecida por todas las cosas bonitas
que está haciendo por mi familia...
He sido muy egoísta.
¿Hablaste acerca del abuso?
El me está dando mucho.
¿Por qué no puedes verlo?
¿Que es lo que acabas de escribir?
Bebé.
Si. Si. Bueno, el me noqueó.
y me tiraron en el baúl del auto.
¿Quién lo hizo, Stu?
Termina con esta mierda, Ray.
Tu sabías que esto pasaría.
Ayúdame y, uh, me lo quedaré
lo prometo. Sólo sácame de ésto.
y Bridget vá a Bel Air.
- Dinero. - Ray, vé a mi caja fuerte
y toma 100...
$200,000
y, uh, tráelo a, uh...
¿Cuál es la dirección de este lugar de mierda?
Se donde estás
Amen, hijo de puta.
Dios, Amo esta mierda.
No puedo creer que esté muerto.
La maratón Sean Walker continuará
con Negro Masa para el próximo.
- ¿Más vino? - Mmmmm.
Pero algo distinto. Me siento como...
como que la resaca es mejor con pinot noir.
Yo creo que la resaca va mejor con la cerveza.
Amy, ¿qué es lo que hace un consultor en una película?
¿Dónde está?
¿Por qué?
- Porque has secuestrado a mi cliente. - ¡Dejó de enfocar la escena!
¡Ray!
Será mejor que sea capaz de salir caminando de aquí.
Tío...
Vaya.
Oye, ¿alguna vez has hecho porno?
Ese look indie está muy a la moda.
Fue...
fue la testosterona.
Quiero decir, esa mierda es peligrosa.
Quiero decir, la gente tiene que saberlo.
Hola, soy Susanna Trane de la cafetería de Peet.
Llevamos un programa para contratar ancianos,
y uno de tus presos en libertad condicional, Michael Donovan,
pidió trabajo aquí,
pero no tenemos ninguna dirección actual suya.
Tiene un marido rico.
Le da una buena vida.
Una mansión en Palm Springs.
Que le jodan.
¿Cómo he acabado aquí?
A las mujeres no les importa eso.
Si te aman, te aman.
Tómate un respiro, hombre.
¿Qué?
No quieres el dinero.
Si sigues hablando,
tendré que empezar a contar de nuevo.
¿Quieres estar aquí toda la noche?
- Si te quedas el dinero, eres un secuestrador. - Ya ves.
Eres un secuestrador, y conviertes a tu mujer en prostituta.
No quieres el dinero.
¿No?
¿Qué es lo que quiero?
¿Alguna vez te han golpeado en la cabeza mientras te corrías?
No, a no ser que fuese yo el que golpeó primero.
¿Estás bien?
Sí.
La bolsa parece pesada.
Ray, ¿todavía queda dinero ahí?
¿Es mi dinero?
Llévale de vuelta al estudio.
De acuerdo.
¿Por qué? ¿Por qué...?
¿Por qué vamos de vuelta al estudio? ¡Quiero volver a mi casa!
Ray, ¡quiero volver a mi casa! ¡No quiero volver al estudio!
200.000 dólares.
¿Estás hablando en serio?
¿Qué?
No puedo lavar tanto dinero con el gimnasio, Ray.
Necesitas otra tapadera. Te lo he dicho muchas veces, diversifica.
Nos mudamos a Trusdale, los niños van a una escuela privada.
¿Trousdale?
¿Qué vivimos, en 1966
y tú eres la jodida Nancy Sinatra?
Oye.
George Hamilton ha llamado... quiere su maleta de vuelta.
Acaba de llamar a la oficina una mujer de la cafetería Peet
diciendo que tu padre ha pedido trabajo allí
y que necesitaba su dirección.
¿Se la has dado?
No.
Lupita se la dio.
¿Qué cojones está pasando?
Sácalo de allí lo más rápido que puedas.
Vale.
Shawty.
¿Quién demonios te crees que eres?
Oye, ¿no lo sabes?
Soy Marvin Gaye.
Washington.
Por Dios, Marvin, ¿qué haces aquí?
Mi padre te va a matar.
Ese negro está loco.
Pero yo también.
Por ti.
Sales con...
supermodelos y estrellas del rock.
No me... necesitas.
Ellos no son auténticos.
Eres un mentiroso, Marvin.
Te echo de menos, Bridg.
¿Me estás siguiendo?
Mi padre no viene a casa esta noche.
Está en arresto domiciliario.
Tendrá que venir alguna vez.
Está noche no.
¿De qué cojones tenéis tanto miedo?
¿Quieres ir a beber algo?
Vamos.
Gracias a Dios que me recogiste.
Dios no ha tenido nada que ver con eso.
¡Eso ha sido genial!
¡Corta! ¡Corta!
¡¿Quién cojones es esté idiota?!
Está conmigo.
Vale. Vale.
Vale, Stu. Eso es... Vale.
Vamos... Sí, vamos a... Volveremos a rodarla.
Vamos a hacerla de nuevo.
De acuerdo.
Te quedas en la mesa. No vas al servicio.
Te comes la cena, pagas la cuenta
y vuelves directo al coche, ¿lo has entendido?
¿Son tus condiciones o las de Ray?
Supongo que has
trasladándome a la gran casa ahora.
Tío, cállate de una puta vez.
Te estoy haciendo un puto favor.
Claudette.
Ahí está.
¿Esa es la madre de tus hijos?
Es el amor de mi vida.
¡Claudette!
Estaré condenado.
¿Sí?
Te dije que te ocuparas de ella, no que tuvieses una cita con ella.
¿Cuando vuelve a Boston, Ray?
Lo sabrás cuando lo sepa.
- ¿Estás lista? - Sí.
¿Por qué atrapar
a Sully Sullivan era una prioridad para ti?
Sully Sullivan fue el responsable de la muerte de 20 personas.
Eso es terrorismo.
¿No es un poco exagerado?
¿LLamar a Sully Sullivan terrorista?
El terror es el terror.
El terrorismo es el terrorismo.
Sullivan era un terrorista nacional.
Para mí,
mi primer pensamiento al despertarme.
y mi último pensamiento al acostarme
es cómo puedo proteger a los estadounidenses del miedo.
Ese es mi trabajo.
A continuación,
el Internet... ¿es peligroso?
¿Es real? ¿Está perpetuando un mito...?
No me dijiste que tu padre fue un asesor en Black Mass.
¿Asesor?
Lo único que mi padre hizo en esa película
fue evitar que la mitad de Southie se largase
con todas esas cámaras y luces.
¿Y aquellas personas eran Sully y sus amigos?
Sully no tenía ningún amigo.
O trabajabas para él o no.
Si no lo hacías, eras un enemigo.
Entonces tú eras un enemigo.
Sabía cómo pasar desapercibido.
Bueno, eso es bastante inteligente para un chico de Southie.
¿Qué sabes de Southie?
Estoy escribiendo un libro sobre ello.
No. Estás escribiendo un libro sobre Sully Sullivan.
Un libro sobre Sully es un libro sobre Southie.
¿Lo es?
No crees que sepa lo que estoy haciendo.
Todavía no estoy seguro.
Cuando vine aquí no creía que tuviese una mierda.
Solo una corazonada.
¿Y qué tienes ahora?
Bueno, Cochran no me deja hablar con Frank Barnes.
Tú no me dejas hablar con tu padre.
Aquí hay algo,
o no os esforzaríais tanto en dejarme al margen.
¿Quieres otra copa?
Sí. Quieres otra copa.
Siento todo el vaivén de hoy.
He tenido un pequeño problema.
Yo también.
He estado en el departamento de policía de Beverly Hills.
Me citaron allí.
¿Qué querían?
Tenía que firmar una declaración jurada
sobre dónde estuve la noche
en la que Sean Walker murió.
Juré que estuve contigo.
Bien.
Está es la segunda vez.
No se van a rendir con esto.
Caray.
Claudette, lo siento.
Te he arrastrado a este desastre.
Bueno, ¿arrastrarme a dónde exáctamente?
¿Qué pasó aquella noche?
¿Tuviste algo que ver?
No fui yo el que lo mató.
Fue Sully.
¿Entonces para qué me necesitas?
Después de todo este tiempo, ¿tengo que decirte por qué te necesito?
Siempre te he necesitado.
Te quiero.
Yo a ti también.
Pero estoy preocupada.
Hice lo que me pediste.
Ahora, ¿de qué más tengo que estar preocupada?
De nada.
¿Cómo era Japón?
Casi todo lo que vi fue el hotel.
Pero, los shows,
eran salvajes.
Los niños japoneses se sabían la letra en inglés de mi canción.
Escrita en Compton y la están cantando en Tokyo.
Enseñan japonés
en la escuela a la que iré el año que viene.
Shawty, ¿en vez de aprender japonés aquí,
por qué no vas a allí conmigo?
¿Hay alguien en casa?
¿Conor?
¿Bridg?
¿Ray?
Así que, ¿qué hay de ti?
¿Estás casado?
Sí.
¿Cuántas veces?
Una.
¿Tienes hijos?
Dos.
Chico y chica.
¿Cuántos años?
El chico tiene 13.
La chica 15.
Se parece a ti en realidad.
¿En qué?
Inteligencia.
Señorita sabelotodo.
Es tu favorita.
No he dicho eso.
La niña de papá.
Bueno.
Acaba de entrar en la mejor escuela privada de la ciudad.
Escuela privada en Los Ángeles.
Vaya.
Eso es un largo camino desde la avenida Dorchester.
¿Cómo lo has conseguido?
No lo sé. Trabajar duro, dedicación.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
No dejo que nadie me detenga.
Quiero decir, siempre lo intentan, pero
sé cuándo he descubierto algo.
No me importa si es un cardenal en Boston
o el director del FBI de Los Ángeles.
Lo sé. Lo sé.
¿Lo sabes, eh?
Dime algo.
¿Qué es lo que sabes?
El FBI dijo que Sully
llevaba aquí seis meses.
Es falso.
Tengo pruebas.
¿En serio?
Sí, en serio.
Están escondiendo a su novia.
O está muerta.
Creen que pueden ocultármelo.
Y tú...
tú me estás ocultando algo.
¿Sabes lo que Sully habría dicho sobre ti?
Kate McPherson.
Eres un auténtico incordio, ¿lo sabes?
¿Ray Donovan?
Tú también eres un auténtico incordio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-