www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Ray Donovan...
Ahora, quita el puto...
Has tenido un tiroteo con Sly Sullivan.
¿Cómo explico qué coño hacía él aquí?
Nos contrataste para ayudarte a encontrar a Sully.
Nunca has estado aquí.
¿Lo entiendes?
Lárgate de una puta vez.
Hola, muchachos.
He vuelto.
Vamos, olvídalo.
Te golpearon. Esto pasa.
¿Mickey Donovan?
Soy Ronald Keith.
Soy tu nuevo agente de libertad condicional.
El Centro Contra el Cáncer De Ruth Goldman
es lo más importante de mi vida.
June Wilson prometió cinco millones de dólares
y ahora no puedo conseguir que se ponga al teléfono.
Tendré que vender mi colección de arte.
¿Qué coño has hecho, Raymond?
No se lo puede permitir.
Esto no es aceptable, Raymond.
Me está comprando la casa
de mis sueños.
- ¿Qué acaba de escribir? - SOBORNO.
¿Realmente no me va a dejar entrevistar
al agente que disparó a Sully Sullivan?
Está en otro caso, Srta. McPherson.
¿Puedo ayudarla en algo más?
Mickey Donovan.
Hay una periodista de Boston...
Kate McPherson.
Mantenla alejada de Mick.
Mi padre no vino anoche a casa.
¿De qué coño tiene tanto miedo?
¿Quiere ir a tomar una copa?
¿Qué sabe?
El FBI dijo que Sully llevaba aquí seis meses.
No es verdad.
Tengo pruebas.
¿Sabes lo que Sully habría dicho de ti?
"Kate McPherson...
eres una auténtica toca pelotas, ¿lo sabes?".
¿Qué más has cogido?
Nada...
Ah, joder.
No puedo correr, joder.
Quieres ponerte arriba.
Es lo que quieres.
Es lo que quiero.
Oye.
Es noche de Scrabble.
Sí. Estaré pronto en casa.
Oye, ¿debería hacer salsa con alcachofas
o salsa de queso?
La cazuela.
A Megan le encanta tu cazuela.
Chochran al habla.
Sí.
¿Qué?
Dios M. bendito.
¡Joder! ¡joder!
¡Joder! ¡Dios! ¡Joder!
¡Edward!
Ya basta.
Tienes razón.
Lo siento.
¿Dónde está Ray Donovan?
¿Te puedo preguntar algo?
Claro.
¿Haces esto a menudo?
No.
¿Y tú?
No.
Oye.
Solo porque hayamos follado no quiere decir que no vaya a hacer mi trabajo.
No. Claro.
¿Te puedo volver a ver?
No creo que sea una buena idea.
Qué pena.
¿Diga?
Hola, Deb.
Quiero hacer una oferta por la casa.
Vale.
Piden cuatro millones seiscientos.
¿Qué quieres ofrecer?
Cuatro millones seiscientos.
No tienes por qué ofrecer el precio que piden.
Consigue la casa, Deb.
Ray.
Buenos días, Ray.
¿Corriendo a casa a ver a la mujer y a los niños?
¿Qué quieres?
Dime una cosa... ¿cuánto hace que tienes
a este mierda en nómina?
¿Qué quieres, Cochran?
A las tres de la mañana, este gilipollas
ha sido arrestado por robar un pollo.
Es inofensivo.
"Inofensivo". Vale.
Porque ha estado presumiendo ante un detective,
dijo que estuvo en los muelles la noche en que dispararon a Sully.
¿Es cierto?
Dios, ¿hay alguien que no estuviera allí?
- Yo me ocupo. - Sí, ¿cómo vas a hacerlo?
¿Te lo vas a llevar arriba y follártelo como a esa periodista?
Él no es un problema.
No, después que lo hagas desaparecer, no lo será.
No es eso lo que hago, Cochran.
Oh, no te engañes, Ray.
Tú no tienes moral.
Te he dicho que me ocuparé.
Mierda.
Ronald Keith.
Necesito que hagas algo para mí.
No, lo siento.
No en mi día libre.
Estaré en la oficina, mañana.
¿Estás seguro, Ron?
Dame un respiro, tío.
Es mi único día libre.
¿Qué quieres?
El hombre guapo no puede bailar con la banda.
Aunque en su mansión tiene un bronceador.
¿Qué es eso?
¿Y dónde estuviste anoche?
¿Por qué me hablas así?
¿De qué manera?
Estaba con Marvin.
Vale.
¿Vale?
No puedo pararte.
¿Qué tenemos para comer?
A mí no me preguntes.
Parece que vosotros entráis y salís cuando os apetece.
Coge cereales o algo así.
Joder con esa mierda.
Quiero un huevo, yo no he hecho nada malo.
Mamá está de huelga o algo así.
Qué amable que hayas pasado, Ray.
He hecho una oferta por la casa.
¿Crees que la conseguiremos?
Sí.
¿Cuánto?
Cuatro seiscientos.
Dios, Ray, ¿no lo podemos permitir?
Claro que podemos.
Gracias, cariño.
Gracias.
Cariño.
Eh, oye,
Abs, venga.
Oye, no tengo tiempo.
Has tenido tiempo dos veces al día las últimas dos semanas.
¿Ahora no me puedes follar?
Abs, lo siento, me tengo que ir.
Ya llego tarde.
Te llamaré más tarde.
Joder, no necesito Medicare.
Esto no está bien.
No está bien.
Está bien, amigo.
Mira, la federal, la estatal,
la local, la taquilla y el uniforme.
Chicos sois más sinvergüenzas
de lo que yo nunca he sido.
¿Sr. Donovan?
¿Quién pregunta?
Kate McPherson.
Del Boston Globe.
¿Del Boston Globe?
¿Qué es eso?
¿Qué hace por aquí
en Los Ángeles?
Buscándole.
¿Ah, sí? ¿Para qué?
Donovan.
Es la hora del test de orina.
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
¿Sobre qué?
¿Quién es usted?
Soy su agente de la condicional.
Vamos, Donovan.
Me gustaría preguntarle acerca de Sully Sullivan.
No sé de quién me habla.
Vamos, Mick, me estás haciendo perder el tiempo.
Me ha gustado conocerle, Sr. Donovan.
Su hijo, Ray,
me dijo que no podía hablar con usted.
pero yo creo que debería seguir su propio criterio.
Siempre lo hago, cariño.
¿Por qué coño sigues aquí, Tiny?
¿Crees que no quiero volver a Boston?
Aún tengo familia allí.
¿Qué te lo impide?
La madre de Sully es una hija de puta.
- Dios. - Tiene a 15 hombres
que me matarán, no voy a volver allí
mientras esta P-U-T-A siga con vida.
Tiene cien años. ¿de que tienes tanto miedo?
¿Estás enfadado conmigo?
Sube al puto coche.
¿Sí?
Lo tengo.
Pónmelo.
Soy Ray.
¿Ray?
Mick, esa mujer que has conocido esta mañana,
no se te ocurra hablar con ella.
¿Qué obtendré si no lo hago?
Te mantendré fuera de la prisión.
Quiero ir al Fite Club.
Quiero ver a mis chicos.
Haz esto por mí y me olvidaré del pasado.
Señora, 275 dólares es el precio más bajo que le puedo dar.
Bueno, los precios están el manillar.
Hay bicicletas más baratas en Craiglist.
Hola.
¿Si tuvieras una bici,
de que tipo te gustaría?
No lo sé.
Bueno, háblame de tu estilo de vida.
No sé lo que significa eso.
Bueno, ¿por dónde la llevarías,
barro, grava?
Quiero ir por la acera.
¿Quieres hacer caballitos?
Ninguna locura.
Vale. Ententido
Entendido.
Hola.
Oiga, le he oído por casualidad.
Creo que puedo hacer algo por vosotros.
Gracias pero...
no tenemos mucho dinero.
Ni tan siquiera debiéramos haber entrado.
Vuelva después, esta tarde.
Creo que puedo encontrar algo que les vaya bien a los dos.
¿Qué cojones?
¿Les dijiste a los polis que viste el tiroteo?
Me asusté, Ray.
No... no puedo ir a la cárcel. Todos creen que
tendí una trampa a Sully. Si voy a la cárcel, los chicos de Sully me matarán.
¿Cuál es la puta primera cosa que aprendes
en Dorchester Street cuándo tienes cinco años?
¡Eh!
No hablas con los putos polis.
Por el puto Dios, Tiny.
¿No diste una conferencia de prensa?
¿Sabes cómo resolver esto?
- ¿Has perdido la puta chaveta? - Lo siento, Ray.
- Levanta. - No.
- No, no, no. - Ponte aquí.
- No lo hagas, no, no. - Vamos.
No, Ray, no. No, no.
No... No...
No me dispares, Ray
- No me dispares. - Mírame, Tiny.
Mírame.
¿Qué vas a hacer, Ray?
Asegúrate que no pone un puto pie fuera de esta habitación.
- ¿Me has entendido, Av? - De acuerdo.
Cochran no confía en ti.
Estará fuera del país esta noche.
Ahora, ¿qué, Ray?
¿Ahora eres un puto agente de viajes?
Mira a Frank Barnes con sus nuevos cojones.
Déjame que te pregunta algo, Frank.
¿Crees que Cochran te va a cuidar cuándo esto acabe?
He vuelto.
¿Dónde cojones está todo el mundo?
En la costa noroeste de Irlanda.
Estas montañas junto al mar eran el último bartión
de los condes de Tar Chonaill
y Tyrone.
Remoto. Bello.
¿Qué te pasa, estás deprimido?
¿Por qué estás mirando esta mierda?
Me voy a mudar allí.
¿Ah, sí?
Yo también iría,
si pudiera.
¿Sabes lo que me está haciendo tu hermano?
Matándome de hambre.
Ahí, ahí, mira.
No tendría que vivir así.
Esto es América.
¿Sabes lo que haremos?
Otra velada en Fite, Terr.
¿Qué me dices?
Oye, Terry, supongo que... iré a unos ocho...
kilómetros.
¿Qué coño? ¿Vuelves a conducir?
Sí, lo hago.
Terry y yo... acabamos de hablar de
que vuelvas al cuadrilátero.
No pongas palabras en mi boca.
¿En serio?
No voy a volver al cuadrilátero para ti, Mick. Me vendiste.
A la mierda con eso.
¿Qué pasa con él, eh?
¿Vas a volver a ser chófer?
Es degradante.
Estoy montándome una vida, pa.
Yo te monté una vida.
Aún puedo.
Vaya.
Sabes... Sabes, mamá solía contarme historias
del gran Mickey Donovan.
Cuanta gente te miraba con respeto.
Qué puto chiste.
¿Por qué tienes que ser tan cabrón, Mick?
¿Por qué tienes que ser tan gilipollas?
Vale. No nos pongamos sentimentales.
¿Algo sobre el tío?
No, es un puto boy scout Ray.
Ama a su esposa,
toca rock clásico los fines de semana
y solo sale con otros tíos de las fuerzas de la ley.
Toma.
- ¿Es Tiny? - Sí. ¿Tan rápido como puedas consíqueme
un pasaporte, un pasaje para las Maldivas y 15 de los grandes?
Oh, tienes... tienes que darme al menos un día.
Tienes dos horas.
- ¿Sí? - Enhorabuena.
Han aceptado la oferta para casa de Trousdale.
Bien.
Necesito un cheque de un millón en 24 horas.
¿Es un problema?
No. No hay problema, Deb.
Ponme a Ezra al teléfono.
Soy Ray Donovan.
Lo siento Ray. Ezra está en una reunión.
Lleva en una reunión dos días.
Exacto.
Pareces duro.
He sido manager de boxeadores en México.
¿Sí?
He vuelto a Estados Unidos buscando sangre nueva.
¿Con que peso peleas?
79.
79. Toma. Pega, pega, pega.
Bum, bum. Tienes potencial.
Ves, he encontrado una manera para que los boxeadores
hagan dinero de verdad.
¿Cómo es eso?
Bueno, si un chico como tú tiene un buen manager,
recoge una buena pasta,
pero tienes que aprender a caerte.
Ya basta, Mick.
¿Qué he hecho?
Lárgate de aquí.
Dirijo un negocio limpio.
Terry...
Fuera.
Todavía me culpas por lo del Parkinson.
¿Es eso?
Te dije que no fueras a 12 asaltos con Chuy Gomez,
No amaño peleas.
Vete a casa, Mick.
No veremos más tarde.
Aparqué el coche y caminé por el patio.
Aparqué el coche,
y caminé por el patio.
Aparqué el coche...
y caminé por el patio.
¿Puedes ser más específico, Jackson?
No lo sé.
¿Qué hay en la vida que te hace creer
que todo es un juego?
No lo sé.
Está con otra, idiota.
¿Ya eres feliz?
- Abby... - Tú fuiste el que habló de violación.
Pusiste esto en mi cabeza, que mi propio marido me violaba.
Abby. Abby, tengo otro paciente.
Ray, no quiere verte.
¿No me contestas el teléfono, eh?
¡Eh?
Me decepcionaste Raymond.
Te envié a recaudar el dinero de June Wilson
y no lo hiciste.
Sabes lo que significa, June Wilson no paga y Arthur Rosen se entera
y no paga y cuando Arthur no paga, nadie paga.
Tienes razón Ezra.
Lo siento.
June Wilson prometió cinco millones de dólares
y te los voy a conseguir.
Gracias, Raymond.
Pero me voy a quedar el 20 por cien.
Es el dinero de Ruth.
El 20 por cien o vas por tu cuenta.
¿¡Cómo te atreves!?
¿Qué te da derecho a dictarme las condiciones?
Porque hago tu jodido trabajo sucio Ezra.
En todo lo que piensas es en el Centro y en tu puto legado.
Ruth lo era todo para mí.
¿Sí?
Bueno, yo también tengo familia.
Quieres que exprima a una vieja amiga, lo haré,
pero tiene un coste para ti.
No ha venido a practicar.
¿Perdone?
Solo ha venido a disparar la pistola, ¿verdad?
A exorcizar sus demonios.
Esa pistola suya... es una belleza.
Sí
Fue un regalo...
de mi marido.
Es un hombre valiente, regalar a su mujer una pistola.
Entonces éramos jóvenes.
Jodidamente optimistas.
Bueno, él sabe de su pistola.
Es buena.
Es solo que... no es del tamaño adecuado para su mano.
Oh, está bien.
Tome, pruebe esta.
Adelante.
¿Cómo la siente?
Bien.
La siento bien.
¿Solo bien?
La siento muy bien.
Hágala vomitar.
Hola, Mickey.
¿A qué viene esa cara larga?
¿Te puedes creer esta mierda?
Tengo una mierda de trabajo en un restaurante mejicano.
Ahora todos mis hijos me dan la espalda.
Tío, son casi cien dólares.
¿Verdad?
Mírate.
Tienes un jodido cáncer, te han sacado del talego,
te han puesto en este puto agujero de mierda.
Siempre tienes una sonrisa en tu cara.
Trae, dame una calada.
Pensaba que te hacían análisis.
Ya meé esta mañana.
No me van a analizar dos veces en un día.
June no está en casa.
Está bien.
Puedo esperar.
Ray.
No me pongas las manos encima, Carlo.
Como dije, no está en casa,
así que tienes que irte...
Entonces, ¿puedo ofrecerte una copa?
No.
Solo negocios.
Te dije que Ezra no aceptaría un no por respuesta.
¿Has mirado dentro del sobre?
No.
Ábrelo.
Adelante, ábrelo.
Es mi hija, Alison.
La he tenido escondida toda su vida.
Debes pensar que eso es
hacer una cosa horrible, ¿verdad?
No voy a juzgarte, June.
No, solo me estás extorsionando.
Ezra quiere ese dinero.
Estoy segura de que sí.
Ezra me ayudó a esconderla y dijo:
"Nadie lo sabrá nunca".
el problema es,
que Ezra lo sabía.
He trabajado con
el Sr. Lean, el Sr. Hitchcock, Billy Wilder.
He sido nominada al Oscar
cuatro veces.
no voy a consentir que se me recuerde por esto.
Lo siento June.
No estés tan triste.
Ezra te paga muy, muy bien
por hacer las cosas que haces.
Si alguna vez necesitas algo.
Gracias.
Pero no te quiero volver a ver.
Hola.
¿Te gusta?
- Es chula. - ¿Por qué no vas a dar una vuelta?
Vamos ahora.
Es increíble.
Gracias.
Guau.
Gracias.
Le encanta.
Me llamo Patty.
Él es Clifford.
Brendan.
Pero todo el mundo me llama Bunchy.
Bunchy.
Es un... es un nombre divertido.
Oye, hay... un pequeño mejicano
en la esquina al que vamos a ir más tarde.
¿Quieres... quieres acompañarnos?
Vale.
Bien.
Abby.
Toma.
¿Eres policía?
Soy detective de la policía de Los Ángeles.
No me lo tengas en cuenta.
¿Por qué me das esto?
Bueno, nunca se sabe cuando vas a tener problemas.
Si los tienes, llámame.
¿Así que solo debería llamarte si tengo problemas?
Tu padre está en un maldito buen estado.
Sí, he oído que le hiciste una visita.
Bueno, su agente de la condicional apareció justo para pararme,
así que no tuvimos oportunidad de hablar.
¿Sabes algo al respecto, Ray?
Bueno, solo porque hayamos follado,
no quiere decir que no vaya a hacer mi trabajo.
Levanta. No vamos.
- ¿A dónde? - A Las Maldivas.
¿Las Maldivas? No sé ni siquiera dónde está.
En el océano Índico. Son preciosas.
¿Has estado allí?
- No. - ¿Pero has visto fotos?
He visto fotos en un trozo de papel que dice que no extraditan, ¿vale?
Los nativos de allí, ¿son amistosos?
No te tienes que preocupar por los nativos Tiny.
Los nativos son los que se tienen que preocupar por ti.
Vamos. Tenemos que coger un avión.
Vale...
Tengo que mear primero.
¿Cómo está tu madre?
No preguntes.
Se ha peleado con su compañera de bridge
y me llama cinco veces al...
Creo que me he desgarrado el tendón de la corva.
Vamos a tener que coserlo.
No voy a ir allí, Ray.
Déjame volver a Boston.
Te lo juro, no volverás a saber de mí.
Déjame volver a Boston.
Cállate.
Vas a subir al puto avión, Tiny.
Cuando estaba en Walpole...
Leí un libro del por qué la gente odia.
El oxígeno lo hace incluso mejor.
Libro complicado.
Resumiendo...
que todo ese odio viene del interior.
¿No crees esas tonterías?
No lo sé.
Me cae bien todo el mundo.
Hace que la vida sea más fácil.
Oh... Ya veo que quieres decir.
Mickey.
Estaba equivocada sobre ti, Mickey.
¿Qué?
No eres un capitán Mickey.
Eres un marinero.
Solo un marinero.
¡No soy un puto marinero!
Nunca dije que lo fueras.
¿Lo dije?
Lo siento Mick.
¿Diga?
Tengo una historia para ti.
Pero te va a costar dinero.
No compro historias.
Muy bien, a la mierda entonces.
¿No quieres saber cómo es que estaba en el muelle
cuando dispararon a Sully?
Espera.
Quizás podemos llegar a un acuerdo.
Sigue hablando. Tengo que hablar contigo cara a cara.
¿Podemos vernos?
Tengo un pequeño problema con eso, querida.
No puedo salir.
Bueno, sé donde estás, yo vendré.
Vale.
Así que, el jefe
de la comisión judicial cenará con nosotros
- mañana por la noche. - Sí.
Próxima parada Washington, cariño.
¿No es genial?
Sí. Eso son... son buenas noticias.
¿Qué pasa, querido?
Es que...
Confío en que alguien hará algo por mí,
pero, no estoy seguro de que lo haga.
Bueno, como mi madre siempre decía,
si quieres que algo se haga, hazlo tú mismo.
Por eso es por lo que te quiero, Donna.
¿Sí?
Tengo verte ahora mismo.
Es la hora.
Sigue caminando.
No quiero irme solo allí.
Entra en el puto coche, Tiny.
No me quiero ir. Trabajaré para ti.
Puedo hacer lo que hace Avi... Puedo ayudarte.
No vas a trabajar para mí, Tiny.
Ray... no me obligues.
No tienes otra opción.
¿Me entiendes?
Efectivo para empezar y un pasaporte.
¿"Bert Handey"?
- Ese eres tú. - Pero yo no soy Bert Handey.
- Vamos. - Soy Kenneth Benson. ¡Soy Tiny!
Soy del sur de Boston. Y acabo de llegar
con Sully para hacer un trabajo para ti.
- Vas a... - ¡No voy a ir!
Y no puedes convertirme en el puto Bert Handley.
No lo entiendes, ¿verdad?
No tienes puta elección.
La tengo.
¡La tengo y no iré!
Vuelve a llevarlo dentro.
Vamos.
¿Te acuerdas cuando Bob esponja tenía una medusa por mascota
y le puso una correa?
Sí. Calamardo odiaba a esa medusa.
Yo no permitiría eso en mi casa
ni aunque fuera al baño solo.
Pediré una cerveza. ¿Quieres una?
Yo invito.
Ya no bebo.
Lo entiendo.
Tomaré una Coca-Cola.
También quiero una Coca-Cola.
Solo... una, por favor. Gracias.
Y, ¿cómo... aprendiste a construir una bici?
Tenía una... bicicleta que heredé de mi hermano,
pero me la robaron.
Mis padres no podían permitirse una nueva,
así que...
tuve que contruirme una.
Ahora nadie te robará tu bici, ¿vale?
Te lo prometo.
Y si lo hacen, tendrán que responder ante mí.
Nuestro amigo en la habitación del motel.
Yo me encargo.
Todo lo que me dices es mentira Ray. Todo.
Tengo una historia para ti.
Pero te costará dinero.
Yo no compro historias.
Muy bien, a la mierda, entonces.
¿No quieres saber por qué estaba en el muelle
cuando dispararon a Sully?
No tienes nada bajo control, ¿verdad?
Ni a tu padre, ni a la periodista,
ni al puto gordo de la habitación del motel.
No sabrás más de él.
Es demasiado tarde para tu plan, Ray.
No... no lo hagas.
- ¿Hacer qué? - No lo mates.
¿Quién dijo nada de matar a alguien?
¿Qué...?
Tengo un hombre con él
No va a dejar que pase nada.
Tienes a un ex agente del Mossad que se pasa las noches
viendo la televisión con su madre.
Tengo a todos los federales de la ciudad de Los Ángeles.
Joder.
¿Qué pasa contigo?
¡Enhorabuena... os mudáis a Trousdale!
Pasa.
Vaya.
Tenemos la casa. Eso está bien.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Te lo quería decir en persona.
Bueno, ahora ya lo sé porque Deb está aquí.
Trajo champaña.
Pensó que tú también estarías aquí.
Me alegro que estés feliz.
¿Cuándo vendrás a casa?
Lo antes que pueda.
De acuerdo entonces, Ray.
Vete a casa. Yo me ocupo.
¿Qué quieres decir, con yo me ocupo?
Quiero decir que yo me encargo. Vete a cas, Av.
Solo... ten cuidado jefe.
Sí.
No quiero ponerme malo, Ray.
Sigue, estarás bien.
¿Entonces voy a trabajar contigo, Ray?
Claro.
Es que no puedo ir a ese sitio, Ray.
Lo entiendo.
Tampoco quisiera dejar mi hogar.
Soy una persona sencilla. Me gusta lo que me gusta.
Sé que lo eres, Tiny.
Te apetecería un helado.
Te traeré.
¿Sí?
Gracias Ray.
¿Sí?
Si hablas con mi padre, tú vida corre peligro.
¿En serio? ¿De quién?
Por teléfono no.
Te estoy escribiendo una dirección.
Alguien estará allí para dejarte entrar. Quédate allí.
Kate.
Vale.
¿Vendrás allí?
Sí.
Megan, Tom.
- Me alegro de que hayáis venido. - Bueno, no podíamos perdernos
una de vuestras noches de Scrabble.
Hombre listo.
Hola.
Donna hizo la cazuela que tanto te gusta, amiga.
Fantástico.
- Pasad. Pasad, pasad. - Hola.
- Gracias. - De nada.
- Adelante. - Esto es genial.
Muy considerado.
Mi jodida pierna.
Dios, mi jodida pierna.
Mi jodida pierna.
¡Tienes... tienes que ayudarme!
Me cayó encima.
Dios... está en la puta pierna...
Joder.
Gracias a Dios, gracias.
Gracías tío.
Ayúdame.
No, no....
Vale.
Eh, gracias Frank.
Muy bien.
¿Mickey Donovan?
Mickey Donovan.
¿Quién cojones eres?
El hombre guapo no puede bailar
con la banda.
El hombre guapo no puede bailar con la banda.
A la mierda.
De verdad, a la mierda.
Ha llamado al detective Jim Halloran.
Deje un mensaje. Le llamaré.
Hola, soy Abby Donovan.
Nos conocimos hoy en el campo de tiro.
Me dio su tarjeta.
De todos formas, yo...
volveré allí mañana.
Solo quería que lo supiera.
Vale, adiós.
¿Qué es lo que va a pasarme?
Alguien me va a disparar
¿Hay algunos hombres grandes y malos esperando por mi afuera?
Sí.
Estás lleno de mierda.
¿Qué es este sitio, en cualquier caso?
Es horrible.
Es frío.
¿Y por qué te quedas?
Porque me lo pediste.
No lo haré hasta que me digas...
Cállate.
Tengo una muy buena.
Muy bien, cariño.
Buen trabajo.
Eh, creo que tengo una también.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-