www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Ray Donovan...
- Prueba esta. - Eres policía.
Bueno, nunca se sabe cuándo vas a tener problemas.
Si los tienes, llámame.
Nos conocimos hoy en el campo de tiro.
Volveré mañana.
¿Qué diría tu padre sobre lo que pasó?
Se suponía que iba a llevarme a casa del chico para que me disculpara.
Los Donovan no se disculpan.
Es tu cumpleaños, hijo.
Tienes toda una nueva vida por delante.
Gracias, Re-Kon.
Dios, Marvin, ¿qué haces aquí?
Mi padre te matará.
Te hecho de menos, Bridg.
He ido a muchos sitios malos en mi vida
intentando ser valiente.
Yo también.
Así que tenemos eso en común.
Así no se hacen las cosas, Sully.
Matar a una mujer sin pensar con la cabeza.
Esto son negocios.
Soy Abby Donovan.
Tal vez tu nueva vecina.
Eres de Boston.
Me parece encantador.
¿Por qué hablas así?
¿Qué quieres decir?
Solo porque hayamos follado
no quiere decir que no vaya a hacer mi trabajo.
¿Puedo verte otra vez?
Ese gilipollas
se estaba yendo de la lengua con un policía, joder.
Dijo que estaba en los muelles la noche que dispararon a Sully.
No lo mates.
¿Quién dijo algo de matar a alguien?
Kate McPherson, del Boston Globe.
Tengo una historia para ti.
Quiero hablar contigo en persona.
- ¿Podemos vernos? - Si hablas con mi padre,
tu vida correrá peligro.
Te mando una dirección.
¿Estarás allí?
¡Mickey Donovan!
Adelante, Con.
De acuerdo.
No debí empujarte por las escaleras.
Pero me rompiste el teléfono.
¿Eso es todo?
Continúa.
¿Continuar, qué? He dicho que no debí hacerlo.
No he oído las palabras "lo siento".
Dile que lo sientes.
Papá, está bien. Somos amigos.
¿Se va a disculpar o no?
Conor.
¿Qué?
Di que lo sientes.
No debió hacerme quedar como un maricón.
¿Cómo un maricón?
¿Es eso lo que le enseñas? No nos hables
- así. - Cálmate.
Mírame cuando te hablo,
- pequeño cabrón. - Hemos acabado.
¿Acabado?
Venga, Con, vámonos.
Le rompió la clavícula a mi hijo, por el amor de Dios.
Es un peligro.
¡Tendrás noticias de mi abogado!
Tú eres el que me bloqueó en el gimnasio.
Ray me ha enviado para vigilarte.
Me quedaré todo el día contigo.
Coge una rosquilla.
Tengo cosas que hacer.
Ray me dijo que te enseñara esto.
Sabes quién es, ¿verdad?
Kenneth Benson.
Tiny. Era de la banda de Sully.
Ray no bromeaba.
Ahora las cosas están peligrosas.
Puedo cuidarme yo misma.
¿Sí?
Un par de tipos se llevaron a tu padre anoche.
¿Qué quieres decir con "se llevaron"?
Se lo llevaron.
¡Lo secuestraron!
¡Echaron la puta puerta abajo!
¡Esos tipos eran profesionales!
- Eh, cállate. - ¡Y de los gordos!
- Siéntate de una puta vez. - ¿Se llevaron al abuelo?
Encuéntralo.
Haz tu trabajo.
¿Qué crees que estoy haciendo?
Pedazo de mier...
No te preocupes, Conor.
Era su agente de la condicional.
Lo encontrará.
¿Papá?
¿De verdad mató a alguien?
No quiero hablar de eso, Con.
Fue hace mucho tiempo.
Ah, he oído de la oficina de la senadora Feinstein.
Que ya estamos colocados en la recaudación de fondos de esta noche.
En la mesa presidencial.
Bien.
Oh, cariño, mira esos arañazos.
Deja que te ponga un poco de Neosporin.
Fuiste un auténtico tigre anoche.
Nunca te había visto así anteriormente.
Ed, ¿qué pasa?
Unos cabos sueltos. Pero...
Pero los ligaré hoy mismo.
Eso está bien, cariño.
No dejes que nada te distraiga.
Tienes que estar al cien por cien esta noche con la senadora Feinstein.
Es una liberal antiarmas.
Es el miembro más antiguo del comité judicial
y vamos a necesitar su apoyo
para tu confirmación.
Sí.
Eddie, no pierdas de vista
el premio.
Tienes razón.
Tienes razón, como siempre.
Eh, Frank.
¡Joder!
¿Dónde está mi padre?
¡No lo sé!
Vuestros hombres lo cogieron.
- ¿A dónde lo han llevado? - No lo sé
- y me importa una mierda. - ¿Sí?
¡Joder!
¿Dónde está, Frank?
¿Crees que Cochran me cuenta algo?
No me dice una mierda.
Te dice que mates a gente.
Me hizo matar a ese pobre gordo cabrón.
Fue como matar a un puto perro.
¡Joder!
¿Dónde está mi padre, Frank?
No lo sé. Cochram me ha apartado.
Entonces dame algo que pueda usar contra él.
Creo que está limpio.
Vale, vale. ¡Joder!
Existe el rumor de que se está tirando a la esposa de uno.
¿Quién?
El agente especial a cargo, Volcheck.
Joder.
¡Joder!
Ese fue por Tiny.
Mamá, me siento mal.
Creo que no debería ir al instituto.
Vale.
¿Vale?
¿Qué es eso?
Es una pistola.
Tu padre me la dio.
¿Para qué es?
Practico tiro al blanco.
Es un deporte.
Realmente creo que estoy enferma.
Toca mi cabeza.
Oh, parece que estás bien.
Casi no me has tocado.
¿Quieres ir a ver al médico?
No, pero...
Entonces quédate en casa.
Estás sacando todo sobresalientes.
¿No me quieres tomar la temperatura?
Hay un termómetro en el baño.
Mickey desapareció anoche.
Llama a Steve Davis.
Mira a ver si sabe algo.
Vale, jefe.
¿Quieres que también compruebe en la morgue?
No, aún no.
Sí, ¿agente Steve Davis?
Mira la hora.
¿Qué pasa con esto?
El director del FBI de Los Ángeles
socializando con su agente especial al cargo hasta las dos de la mañana.
Se supone que Cochram está follándose a esta.
Mira si puedes encontrar una prueba.
De acuerdo.
Perdone, ¿puede decirme dónde tiene Fank Barnes su barco?
Agente especial Barnes.
He estado intentando hablar con usted desde hace unos días.
Soy periodista de The Boston Globe
y por algún motivo, su jefe no deja que me acerque a usted.
¿Quiere decirme por qué?
Sin comentarios.
Nadie podía pillar a Sully,
pero usted lo hizo. Merecería tener
algo de atención por ello, no solo una medalla.
Déjeme en paz.
¿Qué le ha pasado a su cara?
Sé que su jefe está mintiendo.
Sully no llegó a Los Ángeles cuando él dice que llegó.
También sé que Mockey Donovan estaba en el muelle
la noche en que Sully murió.
Quizás el FBI no tenía un plan para cazar a Sully.
Puede que solo fuera suerte.
Vamos, Frank.
¿Qué esconde Cochran?
Vas a hacer que te maten.
¿Qué acabas de decir?
Nada.
¡Frank!
¿Por qué querría alguien matarme?
¿Quién te ha golpeado, Frank?
Pregúntale a tu puto novio.
¿Estás hablando de Ray Donovan?
¿Diga?
Me ha burlado.
La he perdido.
- Hostia, Av. - ¿Qué podía hacer?
Saltó a una puta lancha.
¿Conor?
¿Papá? ¿Has encontrado al abuelo?
Estará bien, Con.
¿Cómo lo sabes?
No hay nadie que quiera hacerle daño.
- ¡Tú se lo hiciste! - ¿Qué le hice?
Le golpeaste con una pistola, ¿te acuerdas?
Sí, bueno, eso fue distinto.
¿De verdad lo estás buscando?
Conor, tu abuelo estará bien.
¡¿Os gusta? ¿Os gusta?!
Metedme en una puta jaula.
¡¿Creéis que podéis asustarme?!
¡Jodeos! ¡Jodeos! ¡Jodeos!
¿Estos son diamantes de verdad?
Por supuesto que son de verdad, pequeña.
¿Sabes? No necesito los dos.
¿En serio?
Ven aquí.
Quítate ese.
Tú llevarás uno y yo llevaré otro.
¿Y eso por qué?
Porque eres mía.
¡Me encanta!
Gracias.
Perdón.
¿Quieres ir a una fiesta?
¿Qué cojones estás haciendo?
Estoy buscando a Mickey Donovan.
¿Para qué?
Soy periodista.
¡Te estuvo esperando anoche!
Tenía una mierda importante
que decirte.
Una mierda tipo "Código Da Vinci".
Bueno, no sé donde está.
Quizás en el Vaticano.
Seguramente lo están torturando.
Quería que te diera esto.
Bueno, seguiré mi camino.
Tienes que volver a Boston.
¿Es así cómo te deshaces de las chicas?
Estás causando muchos dolores de cabeza
a gente muy peligrosa.
Intento protegerte.
Cuando escribía sobre los curas pedófilos,
tenía amenazas de muerte continuamente.
Eso no me paró.
Sully no murió
como dice el FBI que lo hizo.
No puedo acabar el libro
hasta que sepa lo que ocurrió realmente.
Es muy molesto para ti, ¿verdad?
No tener el control.
¿Diga?
Sé donde está.
¿Dónde?
Te va a costar algo.
Estás tomándome el puto pelo.
Todo lo que estoy haciendo es ilegal.
Podría perder mi puto trabajo.
¿Qué quieres?
Ayer fui a las carreras.
Y me he quedado tieso.
¿Siete de los grandes?
Ve a mi oficina. La chica te los dará.
Ahora, ¿dónde coño está mi padre?
Eres tú.
Quiero un abogado.
Conozco mis derechos. Puedo hacer una llamada.
¿A quién llamarás, Mick?
O sea, ¿quién coño da una mierda por ti? ¿Ray?
- Por decir uno. - ¿Sí?
Pagó dos millones de dólares a Sully para que te matara.
Es una relación complicada.
Quizás quieras llamar a
esa maldita periodista.
Me has estado espiando.
Eso va contra la ley. Eso va contra la ley.
Aquí no hay ley, Mick. Solo estoy yo.
¡Yo soy la ley! ¡Yo!
¡Estoy a punto de convertirme
en el oficial número uno de las fuerzas del orden
de los Estados Unidos, joder, del puto mundo libre, Mick!
¡Pero vosotros irlandeses perfumados, comedores de cereales,
putas mierdas!
Vosotros vais a joderme.
Buenos días a ti también.
¿Sabes, Mick?
Tengo esta ambición.
No sé de dónde me viene.
Toda mi vida he estado caminando
directo a la grandeza.
También soy disciplinado.
No miento.
No evado impuestos.
No envió SMS mientras conduzco.
Todo un boy scout.
¿Por qué Ray te odia tanto?
Ojalá pudiera decírtelo.
Debes de haberle hecho algo al chico.
¿Qué le hiciste?
Me perdí unos cuantos cumpleaños.
Quizás.
Vosotros dos sois los más autodestructivos y
locos cabrones que he conocido nunca.
Ahora somos tú y yo, Mick.
Esto es una declaración.
Diciendo que Ray te contó
que mató al agente Van Miller.
¿Qué, pensabas que lo íbamos a dejar pasar?
¿El asesinato de un agente y compañero?
¿Quieres cargárselo a Ray?
Firma la declaración.
Te mandaré de vuelta a México.
No voy a traicionar a mi hermano.
Que te den.
Muy bien, Mick.
Disfruta de las vistas.
¿Puede darme unas cuantas balas más?
Realmente hoy está aprovechando el entreno.
Sí. Oiga.
Hay un policía que viene a disparar alguna vez...
Muchos policías vienen a disparar aquí.
¿Hay alguno que le interese en especial?
¿Sabe? Olvídese de las balas. Me tengo que ir.
Gracias.
¿Hola?
Hola, Deb.
Hola Abby.
Quiero ver la casa de Trousdale.
No me digas que te lo estás pensando.
No. solo quiero verla.
¿Puedo ir?
Cochran le tiene en el edificio del FBI de Westwood.
Le tenemos que sacar de allí.
Necesitamos a un juez del tribunal supremo.
¿Conoces alguno?
Claro. Es un amigo del alma.
¿Cómo se llama?
Raymond, no puedo.
Necesito un nombre, Ezra.
¡Es un hombre religioso!
Estudiamos la Torá juntos. No quebrantará la ley.
Yo le convenceré.
"Tikkun olam".
Hemos cometido suficientes pecados.
Mickey está hablando con Cochran.
Podría contárselo todo.
Sean Walker, Van Miller,
Black Mass, Colleen.
Podríamos ir a la cárcel, Ezra.
Irving Salzman.
Me siento sucio.
Eh, ahí está Cookie.
Acaba de volver a casa.
¿De dónde? Pensaba que era de Los Ángeles.
No.
De la cárcel, pequeña.
Vamos, le saludaremos.
¡Hola, Cookie!
Muchacho, me encanta como cantas, negrito.
Oye. Gracias por eso.
Son tres quilates, nene.
Quiero que sepas que aprecio el talento.
Esta es mi chica, Bridget.
Hola.
¿Qué tal, copito de nieve?
¿Sabes lo que es eso?
Una Glock 45.
Mi padre tiene una.
¿Es policía?
- No exactamente. - Bueno, mira.
Mantente lejos de las pistolas, ¿de acuerdo?
Tú y yo, jovencito.
Tenemos que hablar pronto de negocios.
Cuando quieras.
Es guapa.
Lo sé.
Sí, no... creo
que llegue tarde esta noche, cariño.
Tengo una conferencia esta tarde,
pero no creo que vaya...
¿Irving?
¿Estás ahí?
Te volveré a llamar.
¿Qué es esto?
¡Dios!
Ezra, escucha.
Ha pasado algo terrible y...
¡¿Irving, cómo has podido?!
¿Cómo he podido qué?
¡¿Cómo has podido enviarme esto?!
¡Son críos!
¡¿Sabes en el peligro en que me pones?!
Ezra, créeme.
No te he enviado esto.
¡Es un horrible error!
Es un virus.
- ¡¿Qué... qué hago?! - Tranquilo, calma, tranquilo.
Conozco a alguien que puede ayudarte.
Te lo enviaré ahora mismo.
Eres muy buena gente.
Está preparado.
¿Ray?
Solo ha aportado 5.000 dólares
para el centro contra el cáncer.
Sácale otros 20.
Veré qué puedo hacer.
Hola.
He visto tu coche en la entrada.
- Esta es Lisa. - Hola.
Hola.
Empezamos con mal pie el otro día.
¿Una ofrenda de paz?
Claro.
¿Por qué no?
Voy a buscar unas copas.
Es una casa preciosa.
El cuerpo de esta mujer fue encontrado en los campos de petróleo
hace dos días.
¿Por qué no me dices qué sabes de ella?
No la había visto nunca antes en mi vida.
¿En serio?
Una semana antes de que muriera, estuviste con ella
en el...
el balneario Four Seasons.
No me suena.
Balística dice que la bala que la mató
coincide con la pistola de Sully.
Guapa, ¿eh?
Los perros se la estaban comiendo.
¿Te la follaste, Mick?
Sí.
Pero no la maté.
- Sully lo hizo. - Todo vuelve a Sully.
¿Y quién trajo a Sully de vuelta?
Tu puto hijo.
Si hubiera dejado a Sully en Boston,
ella aún estaría viva.
Y Van Miller.
Y Catherine Shaughnessy.
Y solo Dios sabe cuántos
malditos cuerpos más van a aparecer.
Putos Donovan, sois como un...
sois como un virus.
Era una mujer agradable.
No merecía morir como murió.
Tú no mereces pasar el resto de tu vida en la cárcel.
Después de todo, ya has cumplido tu condena.
Puedes apostar que lo he hecho.
Puedo manejarte, Mick.
Eres un hombre sencillo.
Quieres beber, comer, follar, disfrutar de tu familia.
Eso está bien.
Quizás no necesite ponerte fuera de circulación.
Pero Ray es un problema.
Está fuera de control.
No voy a dejar que joda mis planes.
Por tanto, ¿cuál de los dos va a prisión?
¿Tú o Ray?
Piensa en ello, viejo.
Estaré de vuelta en una hora.
¡Soy un hombre religioso! ¡No visito este tipo de sitios!
¡No sé cómo ha entrado esto
en mi ordenador!
Por desgracia, una vez en el sistema,
es casi imposible erradicarlo.
Oh, Dios mío.
Ezra está muy preocupado porque también lo pusiste en su ordenador.
No le envié esto a Ezra.
Yo...
Mira...
Tengo cinco nietos. Los adoro.
¿Entiendes?
Este es mi fin;
es el fin de mi carrera.
Oh Dios mío,
¿qué va a pensar mi mujer?
Yo no lo hice.
Sé que no lo hiciste.
No va a ser fácil pero...
puedo hacer que todo esto desaparezca.
Hijos de puta.
¿Qué queréis?
Quiero hacerlo.
Oh, tengo que aparcar el coche.
No...
Aparcar el coche.
Sí, eres una Southie.
Sí.
Oh, Dios mío.
Bebí demasiado rápido,
creo que voy a vomitar.
¿Te deberíamos acompañar a tu...
coche...?
Cállate.
¿Qué?
Lo siento.
No me encuentro bien.
Creo que esto es un error.
Ya no me gusta esta casa,
ya no.
¿Dónde compras?
¿Dónde está el mercado?
¿Dónde la oficina de correos?
Cariño, es Trousdale.
Estoy segura que es más interesante
que Calabasas.
Pero...
no es para todo el mundo.
¿Qué quieres decir?
Lo sabemos todo sobre tu marido.
Quiero decir que sabemos lo que hace.
Cuándo estés lista para deshacerte de él,
Blanche Blaylock es una
amiga íntima.
Te conseguirá un buen acuerdo.
No voy a dejar a mi puto esposo.
Quizás eso es lo que hace tu gente,
de donde provengo, aguantamos.
Ray es una buena fuente de ingresos...
un padre encantador.
Oh, cariño, vamos a ser claras...
básicamente es un matón callejero.
¿Quién coño te crees que eres?
Déjame.
Llamo a la policía.
¡Llamáre a mi puto marido y te matará!
Estás en putos problemas.
¡No puedes herirme!
¿Estás listo?
Sí, en un minuto.
Ayúdame con esto, no puedo...
No me alcanzo.
Vamos.
Lo último que necesito
es que esta cosa se infecte.
Normalmente...
Ve por abajo, ¿eh?
Sí, eso es.
Solo ve un...
un poco,
un poco más arriba.
Me estoy cansando de esto.
¿En serio?
¿Y qué?
Vamos.
Vamos a llevarnos a este
gilipollas amante de los gnomos irlandeses.
Es una operación del FBI.
Es una intervención.
Ya, esperad, esperad.
No, nos lo llevamos.
¿Qué coño pasa aquí?
Vale, ¿qué hace la policía aquí?
No podéis simplemente venir aquí y llevaros a un sospechoso.
Tengo una orden judicial, gilipollas.
Eh, ¿qué coño pasa aquí?
Policía de Los Ángeles, no lo llevamos.
No. No. No. Este hombre está bajo mi custodia.
¿Le has arrestado?
Estamos reteniéndole para interrogarle.
Mickey Donovan, estás arrestado.
Creía que ya lo estaba.
Va a permanecer bajo la custodia del
juez Irving Salzman.
Tienes derecho a guardar silencio;
Cualquier cosa que digas puede
- ser utilizada en contra tuya. - Dejad esa puta mierda.
El juez Salzman lo ha declarado testigo material
en uno de sus casos.
Me importa una mierda. ¡Soy el puto FBI!
La orden del juez está por encima de su autoridad.
Vamos.
Tienes que estar de coña.
Y si intenta detenernos, cometerá obstrucción a la justicia.
Bueno, me he quedado con tu número, colega.
Vas a trabajar de segurata en un puto supermercado.
Te has equivocado conmigo, colega.
Nunca traicionaría a mi hijo.
Que te den por culo.
Donovan.
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
Siento aguarte la fiesta,
pero tengo que ver a mi padre.
No sé cómo has hecho esto,
pero te prometo que te voy a pillar por ello.
No, no lo harás, me lo vas a agradecer.
Bueno... ¿desde cuándo
conoces a Cookie?
Hace un par de semanas.
Desde que salió.
¿Por qué crees que te ha dado estos pendientes?
Deben ser muy caros.
Pequeña, cuando te conviertes en una estrella,
la gente te da cosas.
No seas cínica, chica,
esto es por cariño.
Hola Marvin.
Eh, Bridge, ¿qué pasa?
¿Por qué me quieres
cuando podrías tener chicas como ella?
¿A quién le he dado ese pendiente...
a ella o a ti?
Voy a enseñarte algo.
¿A dónde me llevas, a mi agujero de mierda?
No, tenemos que hacer algo primero.
Me quedo junto a ti, Ray.
No te rindas.
Yo nunca lo haría.
Claro que lo harías.
Te acabo de sacar de allí a tiempo.
Ray Ray, ¿cuándo te vas a dar cuenta
que no soy el diablo?
Muy bien.
Te daré una oportunidad para probarlo.
Todo lo que tienes que hacer es contar una pequeña historia.
¿Y qué hay para mí?
Dios Mick,
¿qué quieres?
No quiero pelar zanahorias nunca más.
Es humillante.
Y quiero un...
¿cómo lo llamáis?
Un salario.
¿Eso es todo?
Y quiero ver a mis nietos.
Sí.
Necesito que te reúnas conmigo en algún sitio.
¿Por qué debería hacer cualquier cosa que me digas?
Porque te voy a dar el final de tu libro.
¿Kate?
¿Sigues ahí?
Esto está bien.
Te lo dije, ¿no?
Voy a pillar un refresco.
Muy bien, vale.
Yo tomaré una cerveza.
Deberías estar en casa estudiando.
Vaya vaya,
estamos celebarando que Cookie ha vuelto.
¿Volver de dónde, idiota?
¿De la cárcel?
¿Ahí es donde quieres estar?
Lo que tienes que hacer, es trabajar con
el profesor que te puse.
¿Qué es esa mierda en tu oreja?
Cookie me lo dio.
Pues devuelve esa mierda.
Creía que Cookie y tú estábais bien.
Sí, bueno, eso fue
hace mucho tiempo, las cosas cambian.
Esa es la hija de Ray Donovan.
Sí. ¿Y qué?
¿Has perdido tu puta cabeza?
Casi te mata.
Y lleva su pálido culo blanco a casa.
Sabes, no tengo por qué cojones escucharte.
Yo gano el puto dinero ahora.
Marvin,
estoy intentando protegerte, hijo.
Tienes que escucharme.
¿Qué está pasando?
Nada.
Tenemos que irnos, eso es todo.
Más vale que sea bueno.
Que honor
conocer a tan talentosa
y galardonada escritora.
¿Eres judía?
No.
Que lástima.
Los mejores escritores suelen serlo.
Bernard Malamud, Philip Roth, Kafka.
Pero estoy seguro que tú también eres buena.
Por favor,
sírvete tú misma un café,
un antiácido, pastel...
Mira, ¿podemos seguir con esto, por favor?
Tendréis que disculparme.
Lo creas o no,
Tengo una esposa y un bebé en casa.
No el mío, por supuesto.
Siéntate.
Tenías razón...
Te he estado mintiendo
y he tratado de evitar
que hablaras con mi padre.
Pero no por las razones que piensas.
Mi padre y yo hemos estado trabajando con el FBI.
- Estará a salvo. - Os lo agradezco.
- Os debo una. - Cuídate.
Hola, bateadora.
¿Estás bien?
Debería haberle partido la puta cara.
¿Estoy detenida?
No. Les convencí de que no presentaran cargos
Gracias.
Ahora, vamos a llevarte a casa.
¿Puedes sentarte a mi lado un momento?
No quiero irme a casa.
¿Podemos ir a un hotel
y follar?
Lo digo en serio.
Lo sé.
Mira, me gustas de verdad.
Pero he estado en
situaciones como esta antes;
estás sensible.
No quiero aprovecharme.
Eh.
¡¿Podrías simplemente abrazarme, por favor?!
Sabíamos que nunca le pondríamos las manos encima a Sully,
mientras estuviera en Boston.
Le queríamos fuera de aquí, donde estuviera aislado y...
fuera más fácil de capturar.
Y mi padre era el cebo.
Díselo, papá.
¿Alguna vez ...
has visto... un gusano en un anzuelo?
Ese era yo.
Sully estaba escondido...
¿cómo contactó con él?
El Sr. Donovan tenía una
relación con Sully
- que nos pareció que... - Yo me encargo de esto.
Sully y yo éramos buenos amigos,
en aquel tiempo.
- Nos mantuvimos en contacto... - Si tú y Sully
erais tan amigos,
entonces ¿por qué la Sra. Sullivan te llamó soplón?
Esa vieja malhumorada es racista.
Me odia porque me enamoré de una mujer negra.
¿Has estado alguna vez enamorada?
No está interesada en tu vida amorosa, Mick.
¿Por dónde iba?
Le dijiste a Sully que estabas en Los Ángeles.
Exacto.
Le mandé un mensaje a Sully...
por ciertos conductos.
Le hablé del sol que tenían por aquí.
De las chicas con bronceador,
de las tetas de silicona...
¿Qué tal si nos saltamos el entretenido relato?
¿Por qué me estás tocando los cojones?
Cíñete a los hechos.
El plan para sacar
a Sully del país.
Claro...
Dejé caer que
podía arreglarlo.
Y por supuesto Sully picó.
Era un cabrón malvado pero no muy brillante.
Lo arreglé todo.
Completamente bajo
la supervisión del FBI, se entiende.
¿Dónde creía Sully que iba?
A las Maldivas.
La noche todo estaba listo,
bajo al muelle y espero.
Ahí quieto como un conejo en campo abierto.
Sully aparece.
Lo llevo hacia el barco...
Donde el agente especial Barnes
le esperaba, tal como planeamos
¿Por qué no arrestó a Sully en vez de dispararle?
Sully disparó primero.
Supo que era una trampa.
Podía oler a un federal a un kilómetro de distancia.
El agente especial Barnes mató
a Sully y salvó la vida al Sr. Donovan.
Si me lo preguntas,
ellos estaban un poco preocupados por mi seguridad.
¿Entonces eres el héroe detrás del héroe?
No tienes ni idea.
Si todos trabajabais juntos,
¿por qué tu padre me quiso vender la historia?
Es un ex convicto de Southie.
Solía robar bancos para vivir.
Todos tenemos nuestros defectos.
No soy contrario
a hacer unos cuantos billetes por otro lado
si puedo.
Lo siento.
Fue un... fue un error.
¿Por tanto soy la única periodista que sabe esto?
Sí.
Y supongo que no quieres que use
el nombre del señor Donovan.
Exactamente.
Espera un momento.
Arriesgué mi vida. ¿Y tan siquiera voy a aparecer en los agradecimientos?
Si usa tu nombre,
todas las serpientes de la banda de Sully
que aún vivan, van a ir tras de ti.
No queremos que esto pase, Pa, ¿verdad?
Queremos mantenerte guapo y salvo.
Gracias, hijo.
Significa mucho para mí.
Creo que hemos acabado aquí.
¿Qué hay de la novia de Sully? ¿Sabe dónde está?
No permitiremos que el Sr. Donovan responda esa pregun...
Está en protección de testigos.
Eh.
¿Dónde está mamá?
Dándose una ducha.
¿Pediste perdón a Alex?
No.
Su padre me llamó cabrón, y papá hizo que nos fuéramos.
¿Vas colocada?
No.
Vas colocada.
¡No lo estoy!
Será mejor que te despejes
antes de que venga papá y te patee el culo.
¿Qué tienes en la oreja?
Es un diamante, gilipollas.
Pareces totalmente estúpido
¿Bob?
Sí, tengo lo que necesito
Ayudate a tí mismo
Te has quedado la mejor parte
No sabes de lo que estas hablando
¿verdad?
y tú y Ezra, los dos vivís en el lujo
y ¿que tengo? Nada
Quiero ver a mis nietos, Ray.
Ya veremos.
¿No me puedes hacer una fácil?
Lo que hay en mí está en ti.
Nada va a cambiar eso nunca.
Vamos, te sacaré de aquí.
¿Tu primer libro iba sobre curas?
Curas pedófilos.
¿Por qué escribiste de ellos?
No lo sé.
Al principio, pensé que ayudaría a las víctimas.
Pero resulta.
que me gusta hablar con psicópatas.
Me fascinan.
¿Leíste mi libro?
No.
¿Por qué no?
¿No eres católico?
Ya no.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Amas a tu esposa?
Sí.
¿Algo más?
¿Tienes algún amigo?
Conociste a Avi.
Trabaja para ti.
Ese no cuenta.
Tengo problemas de confianza.
¿Eso crees?
También yo.
Te voy a echar de menos.
Los chicos de azul vienen de dos derrotas consecutivas
como bagaje en el enfrentamiento de esta noche contra Arizona.
Merezco algo mejor que esto.
¿Qué?
Nada.
¿En serio crees que fue el Vaticano?
Los que te llevaron.
No lo sé.
¿Tengo que dejar la puerta abierta?
Me gustaría tener algo de privacidad.
Solo por esta noche.
Vale
¿Has visto eso?
¿Se ha ido?
Sí
Buen trabajo el de hoy. Estoy impresionado
Hubiera manejado las cosas de un modo un poco diferente, pero...
¿Cómo manejaste lo de Tiny?
Oh, vamos, Ray. Déjalo pasar
No puedes pasarte la vida guardando rencor.
Estas muy guapo.
La senadora Feinstein comerá de tu mano.
El abuelo, ¿está bien?
Lo está haciendo bien, Con
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-