Anteriormente en Ray Donovan...
Oye, Frank.
Voy a ser el agente número uno
en hacer cumplir la ley en los Estados Unidos.
¡Joder, en este puñetero mundo libre, Mick!
Pero vosotros irlandeses perfumados, comedores de cereales,
putas mierdas...
vosotros vais a joderme.
Te equivocaste conmigo, amigo.
Nunca entregaría a mi hijo. Jódete.
Ahora dame algo que pueda usar en contra de él.
Hay rumores de que se está follando a la esposa de alguien.
- ¿De quién? - De su ayudante, Volcheck.
- Eres policía. - Bueno, uno nunca sabe
cuando va a meterse en problemas.
Si lo haces, llámame.
¿Quién cojones te crees que eres?
- ¡Suéltame! - ¡Llama a la policía!
No me quiero ir a casa.
¿Podemos ir a un hotel y tener sexo?
¿Qué opinas?
Es el desodorante que robé
de tu baño
la noche que me follaste.
¿Te gusta?
- Guay. - ¿Por qué no vas a dar una vuelta?
Le encanta.
Hay un... pequeño mejicano
a la vuelta de la esquina... ¿quieres venir con nosotros?
Jesús, Marvin, ¿qué haces aquí?
Mi padre te va a matar.
Te echo de menos, Bridg.
Hemos encontrado una onza de marihuana en la mochila de Bridget.
No lo hice. No tengo nada de marihuana.
¡Déjame en paz de una puta vez!
Matamos a un jodido cura.
Un día de estos podría desenterrarse el cadáver
y ella sabe quién lo puso allí.
No va a decir nada.
¡Tiene una jodida familia!
¿Estás bien, Tom?
Oh... se durmió en la sauna.
Pobre chico.
Fóllala más duro, Eddie.
Vamos.
Oye, mamá.
¿Sabes que día es mañana?
Mañana es sábado, cariño.
¿Me quieres explicar esto?
Marvin me lo dio.
Y no tienes ningún derecho a entrar en mi habitación.
Oh, tengo todo el derecho.
Bien. Quédatelo.
¿Por qué te dio esto, Bridg?
¿Por qué? Porque me quiere.
¿Te quiere?
¿Qué sabrás tú?
¿A qué te refieres?
Eres una víctima. ¿Crees que no te oímos
llorar al dormir todas las noches?
- Nunca he oído nada. - No sabes de lo que estás hablando.
- Eres un montón de mierda. - ¡Oye!
- No le hables a tu madre así. - Claro que
tú no quieres que diga nada... pero la única razón
- por la que ella llora es por ti. - ¡Oye!
Está viéndose otra vez con ese chico.
Su nombre es Marvin.
¿Sabías algo?
Bridg, ¿por qué no dijiste nada?
Tú le pegaste una paliza.
¿Crees que ahora va a confiar en ti?
No le puse un dedo encima.
Le estoy viendo otra vez.
Y no hay nada que podáis hacer.
Cielo, ese chico tiene problemas.
¿Y qué? Yo tengo problemas de verdad.
- ¿De qué hablas? - Estáis yendo juntos a terapia.
Seguramente pediréis el divorcio.
¿Y nos mudamos a Trousdale?
- ¿Qué es lo de Trousdale? - No tienes que preocuparte
- por todo eso. - No me toques.
Cálmate, Bridg.
Los policías me metieron marihuana.
Y sabías que iba relacionado contigo.
- ¿Qué? - Oh, vale, no le dijiste nada a ella,
¿verdad?
Me voy a la playa.
¿Con quién?
Con Marvin no.
Si eso es todo lo que te preocupe.
- No vas a ir a ningún lado. - Déjala ir.
- No me dejes aquí. - Coge tus cosas.
¿Fue arrestada?
No fue arrestada.
Fue un error. Lo investigué.
Eres un puto mentiroso.
Fue por ti, ¿no?
Ella no haría nada así.
- Cálmate, Abby. - Sabes, ella tiene razón.
Soy una víctima.
Todos somos tus víctimas.
No eres una jodida víctima.
Es una adolescente. Está enfadada.
Ella no lo dice en serio. ¿Vale?
Sí lo dice en serio.
Estamos jodidos, Ray.
Ya he tenido suficiente con esta mierda.
Yo también.
El camello se mudó a la 203.
Tengo que poner un cartel.
Oh, espera, no, no, no...
Vengo de parte de Ray.
Oh, eres la bollera que trabaja para mi hijo.
Estaba esperando esto.
Tengo toda una celebración planeada.
¿Quieres pasar?
No, gracias.
Solo hay 300 dólares aquí.
¿Cómo se supone que voy a vivir con 300 dólares a la semana?
Cada dos semanas.
Oh, no, no.
Esto no puede estar bien. Llama a Ray.
Me lo dio él mismo.
Le salvé el culo a Ray. ¿Entiendes?
Arriesgué mi vida. Y seguramente salvé tu culo, también.
Y quién va a pagar el puñetero marco de la puerta.
Hola, nene.
Hola, Cherry.
Hola, nena.
Hola, Shorty.
Hacía tiempo que no te veía.
Sí, bueno, ya no tengo erecciones.
Oh, que pena, Shorty.
Aguanta.
150 pavos a la semana.
¿Qué tipo de paga es esta?
¿Sabes qué modelo de coche conduce mi hijo?
Un Mercedes CLS.
No se puede hacer una mierda con esa pasta.
Es exactamente lo que Ray quiere.
¿Defecaciones?
Normales.
¿Algún temblor nuevo?
Aquí y allá.
Lo mismo de la última vez.
¿Y la medicación funciona?
Como dije, más o menos.
Encantando de verle, Sr. Donovan.
Frances terminará con usted.
Pensé que habías renunciado.
Soy una enfermera, Terry.
Es mi trabajo.
- Buscaré otro sitio para trabajar. - No.
Quiero contarte la verdad sobre aquella noche.
No. No quiero oír nada de lo que me tengas que decir.
No te puedes permitir
la casa de Trousdale.
Lo he mirado de todas las formas posibles.
¿De qué hablas? Te di el pago inicial.
- Me lo diste en metálico. - Ezra me paga en metálico.
¿El club de boxeo de Terry Donovan genera un millón de dólares este mes?
No lo creo.
He estado allí.
No puede ser.
Apenas puedo hacer como que el gimnasio
cubre la casa de Calabasas,
¿pero una casa de 5 millones de dólares en Trousdale? Olvídalo.
4,6 millones.
Te dije que Goldman/Drexier
tendría que haberte puesto en sus libros hace 20 jodidos años.
Estoy en los libros, les pertenezco.
Cariño, no estás en los libros
porque no quieren tenerte en los libros.
Oh, bien, Ray.
Eres un hombre libre en Paris.
Pero no puedes permitirte la casa de Trousdale.
Así que quédate en Calabasas y déjame en paz de una puta vez.
Quiero esa casa, Harriet.
¡Joder pues empieza a darme cheques con nombres!
Hola.
Lena, ¿verdad?
Sí.
¿Acabaste?
- Sí, he acabado mis 60 largos. - Bien.
- ¿Cuánto te queda? - He acabado.
Iba a la sauna.
¿Me acompañas?
Claro.
Sabes, tengo que estar en el trabajo en una hora.
Oh, es una pena, porque iba
a intentar que te quedaras un poco más.
Tengo que ir al servicio.
¿De acuerdo?
Sí.
Ahora vuelvo.
No te vayas.
- ¿Vale? - Vale.
Dame un segundo. Ahora vuelvo.
* La cruz se encuentra en una fosa común... *
* es solo una de las miles esparcidas por toda Irlanda. *
* Tales monumentos llevan marcados el testimonio *
* de una de las más grandes tragedias de la historia de Irlanda *
*La hambruna de la patata.*
¿Irlanda no está en una isla?
¿Y qué quieres decir?
No sé por qué no pudieron irse a pescar.
¿Patty?
Hola.
Hola, es un...
¿Es un buen momento?
Sí, ¿qué pasa?
Bueno, estaba,
pensando en lo que ibas a hacer hoy por la noche.
No tengo planes.
Me refiero...
a nada serio.
Bien, voy a asar
un pollo, y, no sé...
Me gusta el pollo.
Vale.
Sabes, me sentí mal
por no poner la varilla correcta
en la bicicleta de Cliff.
Me está matando.
Pero de camino podría pasarme por la tienda.
Cliff se va a quedar con un amigo esta noche.
Vale.
Aun así podría arreglarla.
Vale.
¿Te importa?
Tengo una cita al mediodía.
Tengo que ir a la peluquería.
Te veo luego.
Adiós.
¿Qué cojones?
Lo siento.
Déjame ver si lo entiendo.
Te follas a su esposa. Él se folla a la tuya.
Es un trío. Un cuarteto.
Y entonces cuando acabáis, pedís una pizza.
¿Es así?
No sé de lo que estás hablando.
Soy un agente del FBI.
Déjame salir de aquí... ahora.
Siéntate, Tommy.
¿Te gusta ver a Cochran follarse a tu mujer?
Me imaginaba que no.
Pero es tu jefe.
Y si no le dejas follarse a tu mujer,
él te envía a un maldito lugar llamado Des Moines, ¿eh?
¿Es así?
Tal vez me equivoco.
Tal vez... no sé... tal vez disfrutas con ello.
¿Tú crees que me gusta follar con Donna Cochran?
No sé.
Jesús, es como si me follara a mi madre.
¿Y qué se supone que debo hacer?
Cuando él llama, vamos.
¿Tengo elección?
¿Cómo puedes aguantar eso?
Me ascendió a Ayudante del agente especial de la agencia.
Y ahora le perteneces.
¿Sabes qué, Tom?
Podemos arreglarlo.
Vamos bien. Te encontrarás con él en su casa.
Vale, pero si tú y Cochran ya estáis en paz.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué? Es un asesino.
Él mató a Tiny.
- Además, necesito una garantía. - Lo sé,
- pero... - Mira, Avi, si te digo que pongas micros,
pues los pones en la puta casa ¿vale?
Vale, jefe.
Tienes razón.
Vale.
Sí.
Necesito que vengas a la Expo.
- Ashley... - No es una broma, Ray.
No es por mí... es por un amigo.
Necesita tu ayuda.
Te pagará lo que pidas.
¿Qué pasa, Pie?
Pensé que no querías oír nada de lo que te tenía que decir.
No quiero.
¿Qué narices haces ahí?
Me estoy masturbando.
Entra.
Cabronazo.
- Sí. - El resultado.
Hola.
Y...
El porro gratis de los viernes.
¿Qué te parece?
- Toma. - Gracias.
Toda esta hierba, ¿eh?
¿Toda esta hierba ahí a la vista?
Olvídate de la hierba, Mickey. Deberías haber visto
toda la puta pasta que tenían en ese sitio.
¿En serio?
¿No lees los periódicos?
Ves, tienen un gran problema con el dinero.
Los bancos no lo aceptarán porque los federales siguen diciendo que es ilegal.
Putos federales, tío.
Entiendo de eso.
Y la caja fuerte donde lo guardan,
es un puto Mosler, modelo 12.
No es nada.
No he visto uno de esos desde los setentas.
- ¿No es bueno? - Sí,
yo podría abrir eso.
Con el debido tiempo.
Estás de coña.
¿Por qué no vamos esta noche,
con un puto camión por la parte de atrás,
y arrancamos los malditos barrotes de las ventanas?
Como en las películas de cowboys.
Atravesamos los putos barrotes.
No, no, no.
Entramos por el tejado.
¿Vas a entrar por el tejado?
Sí.
Ashley me ha hablado mucho de ti, Ray.
Gracias por venir.
Claro.
¿Por qué estoy aquí?
Estás enfadado.
Eres impaciente.
Pero ya lo sabes.
Y lo utilizas,
¿no?
Me gusta eso de ti, tío.
Así es como se construyen los imperios.
¿Sabes quién soy?
¿Sabes a qué me dedico?
Sí.
Escribes libros.
Me encanta.
Simple. Directo.
Escribo libros.
¿Sabes qué más hago?
Quiero a esta mujer.
Voy a dejar a mi mujer por ella.
Sabes lo que significa eso, Ray?
No.
Significa cientos de millones de dólares.
Siento oír eso.
Sí.
Es por eso que...
es la última cosa que necesito.
Interrumpió el momento álgido de mi ritual.
Perdí el control.
¿Has perdido alguna vez el control, Ray?
Apuesto a que sí.
Esa gente de allí ha pagado mucho dinero, Manuel.
Se merecen lo mejor de mí.
Yo he hecho esto.
Me pertenece.
Pero necesito que lo arregles.
Steve, cinco minutos.
Es la hora del espectáculo.
Avísame si necesitas algo.
¿No es increíble?
Oye.
No hemos terminado todavía.
Discúlpanos, por favor.
Claro.
No te conozco, y no trabajo para ti, ¿de acuerdo?
Vale, tienes razón, Ray.
He sido muy insolente.
Empecemos de nuevo.
Me he metido en un lío.
Necesito ayuda.
¿Me...
ayudarás?
De acuerdo.
Pero te va a costar.
Y mucho.
Lo que digas.
Si le hago promesas a este tío, tienes que respaldarlas.
¿Qué edad tenías cuando murió tu madre, Ray?
¿Qué?
Eras joven,
¿verdad?
¡Y ahora la persona
que todos estáis esperando, el autor del exitoso libro
"Lucha por tu vida", Steve Kninght!
Apagad vuestros los móviles.
Apagad vuestros iPads.
Bueno, no ha sido tan malo, ¿verdad?
Ahora esto sí que os va a doler.
Durante las próximas cinco horas,
que tal si nos olvidamos del pasado,
de nuestros resentimientos,
de todas las cosas a que...
nos aferramos...
que nos alejan de nuestro verdadero
y más auténtico yo.
Durante el resto de la tarde,
vamos a practicar algo que llamo
honestidad radical.
¿Sí?
¿De acuerdo?
¿Podemos hacer esto esta noche?
Ha sido algo de una sola vez.
No.
No puede serlo.
¿Qué quieres, Terry?
Quiero casarme contigo.
Quiero estar contigo.
¿Y cómo se supone que va a pasar?
Dejas a tu marido.
Me pongo de rodillas.
¿Y se supone que debo olvidar lo que pasó?
Dijiste que me lo ibas a contar.
Tu hermano mató a ese cura, ¿no?
Y dejaste que lo hiciera.
Ese cura lo violó.
Violó a mis dos hermanos.
Lo siento, Terry.
No sé qué hacer.
Te quiero
y quiero estar contigo.
pero no puedo tolerar el asesinato.
Y tu hermano me da mucho miedo.
Yo solo le traje su bocadillo.
Él me pegó.
No te entiendo.
¿De dónde eres?
De Solola.
En Guatemala.
¿Tienes familia en Guatemala?
Mi mujer y mis hijos.
Tengo una cita esta noche.
¿Y qué quieres que haga?
No lo sé.
Estoy muy nervioso.
Soy un anoréxico sexual.
¿Qué pasará si ella quiere que...
ya sabes... hacerlo?
Espérate aquí.
Toma. Hay cucarachas.
Eh, ¿vas a palmarla cualquier día, verdad?
Eso es lo que me han dicho.
¿Por qué no te haces un seguro de vida a mi nombre?
Yo lo pagaré.
Alguien debería beneficiarse cuando estires la pata.
Estás de broma.
Nadie me hará un seguro de vida.
Tengo una enfermedad preexistente asomando por mi culo.
Podrías quedarte con mi pensión si nos casamos.
Ahora eso es legal.
El mundo se ha vuelto loco desde que me encerraron.
Puedes comprar hierba en un centro comercial,
hay un negro en la Casa Blanca
y dos hombres pueden casarse entre sí.
¿Mick?
Tengo una pregunta.
¿Te casarás conmigo?
No puedo respirar.
Es mi teléfono.
¿Dónde está?
Oh, ya lo tengo.
¿Hola?, ¿Quién es?
Hola.
Sí, soy Debbie Gerson de Paramount Pictures.
¿intento localizar a Mickey Donovan?
¿Debbie Gerson de la Paramount?
Bueno, soy Shirley Donovan de Warner Brothers.
¿Qué?
¿Paramount?
Paramount. Dame el teléfono.
Hola.
Soy Mickey Donovan. ¿Qué puedo hacer por usted?
Terrance me ha dicho que tienes una cita.
Felicidades.
Gracias.
También me ha dicho que estabas un poco estresado.
No sé por qué ha dicho algo así.
Bueno, a veces solo necesitas algo
que te ayude a superarlo, recuperar tu confianza.
¿Qué es esto?
En cuanto vaya
a empezar algo entre tú y tu chica, te lo tomas.
Bueno, ¿y entonces qué?
Todo saldrá bien.
Soy ciudadano americano, señor.
Tengo un abogado.
Voy a demandar a Steve Knight.
No vas a demandar a Steve Knight, Manuel.
¿Cuánto ganaste el año pasado?
30.000 dólares.
¿Cuánto mandaste a casa?
Casi todo.
¿Has tenido alguna vez un sueño, Manuel?
Si pudieras hacer lo que quisieras
y el dinero no fuera un obstáculo, ¿qué harías?
Volvería a mi país,
y probablemente compraría un equipo de futbol.
No te comprarás un equipo de futbol, Manuel... seamos realistas.
Entonces quiero medio millón de dólares.
- 300.000 dólares. - Me parece
que el señor tiene mucho que perder.
Sí, bueno...
tienes razón con eso.
Muy bien, Manuel.
350.000 dólares.
Tienes a dos boxeadores afuera que quieren entrenar.
No me apetece entrenar, Pie.
Hazlo tú.
Llevas aquí todo el día encerrado, tío.
Tienes que olvidarte de esa mujer.
No puedo.
Bueno, esto no es forma de vivir.
Es deprimente.
Y ahora arregla tu vida.
Esto es un gimnasio de boxeo.
Tienes razón.
¿Adónde vas?
A Irlanda.
Sí, pasa.
Estás horrible.
¿Qué quieres?
Quería invitaros a ti y a Donna a que vinierais esta noche.
Hace mucho que no jugamos al Scrabble.
Lo siento, Tom, pero
no va haber más Scrabble.
Acabo de hablar con Megan.
Tiene ganas de jugar.
¿Qué pasa?
Heriste los sentimientos de Donna la última vez, Tom.
Y lloró.
Cree que no la encuentras atractiva.
Lo siento, señor.
Ya sabes, Tom...
Cuando Donna no es feliz, yo no soy feliz.
Vale.
¿Me ves?
Ahora, no te rías...
Mira.
Un verano fui una estriper en Eliat.
Aprende algo de esto, ¿vale?
Vete de aquí.
Elimina el ALT.
Esa otra versión de ti.
El que agrada, la buena persona.
¡Estás malgastando tu energía!
¿Y por qué?
¿Es así como quieres que te describan?
¿Así quieres que te recuerden?
¿Como bueno?
Gente.
Descanso de diez minutos.
Nada de móviles, nada de mensajes.
Seguid en el camino.
¿Qué tal ha ido, hermano?
Ha ido bien.
¡Sí! Sabía que lo solucionarías.
Ahora, ¿cómo sé que esto no volverá y me joderá?
Manuel tiene un vuelo a Guatemala esta noche.
Y estará en la lista de los excluidos para volar mañana.
Quiero arrodillarme a tus pies.
No hagas eso.
Veo a Dios en ti, Ray.
Tengo que reconocer quien eres.
Venga, levántate.
¿Por qué te incomoda mi amor?
No sé, igual es el micrófono... venga.
Este acuerdo ya es ganador
¿A quién le escribo el talón? ¿A Goldman/Drexier?
No. A mí. 100.000 dólares.
Sin problema.
Al mes.
Más lo que le tienes que dar a Manuel.
¿Y qué saco yo de eso?
Lo que necesites.
Haré que mi abogado redacte un acuerdo.
Sabes, esa gente...
podrían aprender mucho de ti.
Estaremos en contacto.
Ray...
Está firmado.
Me salvó la vida.
Sí, Av.
Sí, jefe, tenemos un problema.
¿Quieres sacar el puto equipo
de mi casa ahora mismo?
- ¿Qué pasa? - Es serio. Sí.
Se me ha olvidado decir que mi familia es de Dingle.
¿Qué te llevó a irte a Irlanda?
Simplemente quiero ir.
Necesito escribir una razón.
Es precioso.
¿Entonces has estado?
No.
Veo aquí que tienes una enfermedad preexistente.
Tengo Parkinson.
Tenemos medicina socializada en Irlanda.
- ¿Eres consciente de eso? - No.
Ha habido ocasiones donde la gente han intentado
emigrar para aprovecharse...
!No soy un aprovechado!
- Mi prometida es enfermera. - Eso está muy bien.
Enfermera. Necesitamos enfermeras.
¿A qué te dedicas?
Tengo un gimnasio de boxeo.
¿Eres el dueño del negocio?
Lo llevo junto con mi hermano.
Oh. Esas son buenas noticias.
Le damos la bienvenida a propietarios de negocios.
Inocentes todos, asesinato que no cometió,
va a la cárcel, cuando una estrella de cine aparece en helicóptero
para sacarlo del patio de la cárcel...
Lo siento, no quería ser maleducado.
¿Por qué estaba Sean interesado en esto?
Estaba interesado en mí.
Adelante.
Tienes mi atención.
Consulté en Black Mass.
Crecí en las calles de Southie.
Empecé a traficar cuando tenía 17 años.
Pasé 20 años en la cárcel. Walpole.
- ¿En serio? - Es cierto.
Era uno de los socios más cercanos de Sully Sullivan.
Hay ya diez proyectos para la historia de Sully.
En realidad acabamos de dejar el nuestro.
¿Qué más tienes?
Bueno, dicen, ¿escribe sobre lo que sabes?
Sé hacer dos cosas.
Robar bancos y follar chicas negras.
Veamos a dónde lleva esto.
Este minuto que...
se interpone,
que te impide ser tú mismo...
Hazte con él.
Corre hacia él.
Deja de escuchar a la voz...
Hola, soy Abby Donovan.
No puedo responder a tu llamada. Por favor deja un mensaje.
Hola, soy yo.
Debería haberte contado lo de Bridget.
Debería haberte hablado sobre muchas cosas.
Mira, yo he...
Me he vuelto loco intentando conseguir esta casa, Abs,
y sé que no es una excusa, pero...
ven a cenar conmigo.
Sofia's
20:30
Allí estaré.
¡Frances! Fran...
Perdona. ¿Puedo ayudarle?
Sí, está bien. Está bien.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres que me despidan?
¿Qué es esto? ¿Qué?
Es el programa de inversores para inmigrantes.
- ¿Irlanda? - Sí, Irlanda.
Voy a vender mi gimnasio.
Necesitan dueños de negocios como yo.
- También necesitan enfermeras. - Terry...
Déjame acabar. 687.200 dólares.
Empezamos un negocio con esto,
y nos convertimos en ciudadanos de inmediato.
- Estás loco. - Frances.
Frances, por favor.
Tengo una familia. Tengo un hijo.
Jason tiene 18 años. Se va a la universidad.
Solo lo verás una vez al año de todos modos.
Pero nos puede visitar. Cada verano.
Alquilaré un castillo.
No puedo decidir esto ahora mismo, ¿vale?
Me lo tengo que pensar.
¡Dios, tengo un paciente en la otra habitación!
No quieres a tu marido. Me quieres a mí.
Lo dijiste.
Oh, Dios mío.
Eres el amor de mi vida.
Ven a Irlanda.
Ven a Irlanda y cásate conmigo.
Dice que se ha acabado el plan.
Coge tus micros y cámaras...
sácalos de mis paredes, por favor.
¿Qué ha pasado?
Cochran dijo no.
No va a funcionar.
¿Por qué no?
Es Donna.
Sabe que no me gusta hacerle el amor, y...
se ha ofendido.
¿Él te ha dicho eso?
No es gracioso.
Coge tus mierdas
y sal de aquí. Lo digo en serio.
Tom, escúchame.
Tarde o temprano, Cochran se aburrirá
de vosotros dos, y seguirá adelante.
Cuando eso pase,
¿piensas que te querrá por aquí para recordárselo?
Pero Megan y yo saldremos en la cinta.
Te lo he dicho, nos encargamos de eso.
Pondremos las caras borrosas.
Eres un tipo listo Tom.
Solo hay una jugada posible.
Jódele antes de que te joda.
Ahora coge ese teléfono
y llámala.
¿Hola?
Hola, soy Tom.
No cuelgues por favor.
¿Qué quieres?
Mira, sé que a veces, en el pasado,
parecía que me estaba aferrando al pasado.
Pero hay una razón.
Sí, ¿qué es?
Es difícil para mí decirlo, pero...
Me recuerdas a una chica.
Del instituto.
Estábamos enamorados y...
me rompió el corazón.
Bueno, lo siento.
Pues, no es justo,
que te afecte.
Quieres follártela.
Por favor, perdóname, pero...
quiero follarte.
Esta noche.
¿En serio, cariño?
Porque yo también quiero follarte.
¿Dónde vas?
Voy a salir.
Siento lo de esta mañana, mamá.
Estaba muy enfadada.
Acepto tu disculpa.
Dios, que bien sienta.
¿Verdad?
Bien...
Te lo voy a enjuagar.
Mantén los ojos cerrados, ¿vale?
Te voy a secar.
De acuerdo.
¿Cómo te encuentras ahora?
Mejor que en hace mucho tiempo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Puedo usar el baño?
Oh claro, claro. Está justo ahí.
Vale. Vale.
Hola, Ray.
Hola.
He visto que venías.
Me encuentro con mi esposa.
Por aquí.
Gracias.
Claro.
Mamá, estoy en casa.
Cliff, cariño... cariño, ¿qué haces aquí?
¿Va todo bien? No, no, no. No.
- ¿Sí? - Oye, Cliff está aquí.
Ha mojado la cama. Lo siento.
Podría haber llegado en peor momento.
Sí.
Cliff, cariño, vamos a darnos un baño y a ponernos el pijama.
Te acuerdas de Bunchy. Di hola.
Hola. He tenido un accidente.
Vale.
No pasa nada.
Vamos.
Vamos a quitarte la ropa.
Uno, dos, tres.
Aquí dice...
"El héroe siempre cruza el agua
al principio"
¿En serio?
"Ellos lo hicieron
con Moisés,
el Rey Arturo...
y E-di-po."
Una vez tiré un cuerpo en el puerto de Boston.
Ahí tienes tu inicio.
Ray va a aprender... que no me puede mantener al margen.
Sean Walker, dijo que cada página
es un minuto,
pero no creo que sea así.
Con este principio voy a tener tres...
tres escenas en la primera página.
Todos parecen que va a ser al menos un minuto.
Esto es muy duro.
¿Por qué no hacemos el robo?
Podemos entrar por el tejado.
Ves. Eso lo entiendo.
No este sueño imposible.
¡¿Sueño imposible?!
Vete de una puta vez, sueño imposible.
Es tan real como tu cáncer.
Mierda.
Vale, tú lo has pedido.
"¡Ahora Cósmico Kevin te va a hacer pagar!
¡Patada de cascara de plátano!
Patada de muslo de pollo."
Hola, soy Abby Donovan.
No puedo responder a tu llamada. Por favor, deja un mensaje.
Hola Ray.
Hola.
¿Te traigo otra cosa?
No, gracias.
Házmelo saber
si cambias de opinión.
Señorito, estás acabado.
No hasta que le des a la diana.
Me he distraído. Debería poder repetirlo.
¿De verdad te distraigo tanto?
Quizás sí.
Eres tan jodidamente guapa.
Hostia puta.
Sí. Oh, sí.
Sí.
¿Sí?
Tenemos un problema.
¿Qué?
Me acaba de llamar tu hermano.
Quiere vender el gimnasio Ray.
¿De qué estás hablando?
Acabo de hablar con él.
Algo sobre mudarse a Irlanda.
Me dijiste que este día nunca llegaría.
Me lo prometiste. Me ocuparé de ello.
Maldita sea, Ray, ahora esto me afecta a mí también.
Sí.
Sí...
¿No me vas a invitar a entrar?
Oye, ¿qué hora es?
Las doce y tres minutos.
Ya tengo 14 años.
Feliz cumpleaños.