Anteriormente en Ray Donovan...
Sí
Tenemos un problema
Acabo de hablar con tu hermano.
Quiere vender el gimnasio, Ray.
¿De qué estás hablando?
Algo sobre mudarse a Irlanda.
Me dijiste que este día nunca llegaría.
Me lo prometiste.
Me ocuparé de ello.
Eres el amor de mi vida.
Ven a Irlanda y cásate conmigo.
Tu hermano asesinó a ese sacerdote, ¿no?
Ese sacerdote le violó.
Tu hermano me acojona.
Eres jodidamente guapa.
Puta mierda.
Necesito que vengas a la conferencia.
Ashley...
No es para mí, es para un amigo.
Necesita tu ayuda.
¿Sabes quién soy?
- ¿Sabes lo que hago? - Sí
Escribes libros.
Tengo un problema.
Voy a dejar a mi mujer por ella.
Sabes lo que eso significa, ¿no?
No.
Significa cientos de millones de dólares.
Ahí está.
¿Esa mujer es la madre de tu hijo?
Ella es el amor de mi vida.
¿Quién me lo iba a decir?
Terrance me dijo que tienes una cita.
Me dijo también que estabas estresado por ello.
¿Qué es?
En el momento en que vaya a pasar algo.
entre tú y tu chica, tómatela.
Vale, ¿después qué?
Coser y cantar.
Su nombre es Marvin.
Bridg, ¿por qué no dijiste nada?
Le diste una paliza.
¿Crees que va
a confiar en ti ahora?
No le puse un dedo encima.
Estoy viéndole de nuevo.
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Cariño, ese chico tiene problemas de verdad.
¡Hola, Cookie!
Chico, me encanta cómo cantas, negrata.
Tenemos que hablar de negocios pronto.
¿No me vas a invitar a entrar?
Ray Donovan 2x07 Walk this way
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Felicidades, pequeñajo!
No puedo creer que te hayas acordado.
¿Qué tal vas?
Bien.
- ¿Solo bien? - Sí.
No creo que nadie se haya acordado de que es mi cumpleaños.
¿De verdad?
Espera, no tienes plan, ¿no hay fiesta?
No.
Es jodido.
Eh.
Anímate, hermano.
Quieres tener una fiesta,
pues tienes una puta fiesta.
Vale.
¿Qué estás haciendo en Londres?
Recogiendo fotos de esta pelicula
que hice el pasado verano.
Aunque Londres me está volviendo un poco loco.
Me siento un poco solo.
Chupando pollas otra vez.
Tu padre tuvo que ayudarme
ocuparse de ello la otra vez, ¿te acuerdas?
Creo que sí.
Vale, pequeñajo, tengo una sorpresa para ti.
Uno, dos, tres.
¡Feliz cumpleaños, Conor!
¡Feliz cumpleaños, colega!
¿Abs?
¿Esto está bien?
Sí.
Siento lo de anoche.
Estaba abrumada.
He pensado en ti toda la noche.
Yo también.
Solo he tenido sexo con una persona en 20 años.
Así que... solo sé hacerlo
como le gusta a mi marido.
No te preocupes.
¿Cuánto nos gustamos?
¡Mucho!
- Mucho. - Sí.
- Yo... - ¿Qué?
Es Ray.
Es la segunda vez.
Tengo que cogerlo.
Lo siento.
¿Qué pasa?
¿Dónde estás?
Es el cumpleaños de Conor.
Lo sé.
Voy de camino a la pastelería.
¿Qué vamos a prepararle?
No lo sé, Ray.
¿Por qué no le preguntas a tu hijo qué quiere hacer?
Yo llevo la tarta.
¿Qué pasa?
Olvidé que era el cumpleaños de mi hijo.
¿Quién hace eso?
¿Es hoy?
Sí.
Tienes todo el día para arreglarlo.
Ven aquí.
No, Yo... no.
Necesito irme.
Acabo de llegar.
Lo siento.
¿Te veré después?
Lo siento. No lo sabía.
Abby, mira...
Estoy confusa ahora mismo.
Felicidades, chaval.
¿Quieres ver a los Lakers esta noche?
Puedo conseguir asientos a pie de pista de Ezra.
¿Qué pasa, Conor?
Olvidaste mi puto cumpleaños.
Tienes razón.
Lo siento.
Lo arreglaré.
Iremos a ver a los Lakers esta noche. Lo pasaremos muy bien.
Ni siquiera me gustan los Lakers.
¿Qué quieres?
Una fiesta.
Una fiesta en familia.
Vale.
No hay problema.
Quiero a Terry, Bunchy y Daryll.
Les llamaré.
Y al abuelo.
Quiero a toda la familia aquí.
Mira, tus tíos no van a ser un problema,
pero el abuelo Mick está con la condicional.
Tiene ciertas limitaciones, Con.
No quiero una fiesta si el abuelo no viene.
Vale.
Veré lo que puedo hacer.
Joder, Ashley, qué coño estás...
Soy Steve Knight.
Cuando ella te llama, yo te llamo.
Hoy no trabajo.
Tengo planes con la familia.
Te pago 100.000 dólares al mes.
Eso me hace de la familia.
¿Dónde estás?
Hola, Shorty.
¡Shorty!
¡¿Qué?!
¡Acabé el guión!
De puta madre.
El héroe cruza el río tres veces.
¿Cruza Melrose también?
¿Qué coño hacías en Paramount Pictures?
¿No se me permite ir y venir del trabajo?
Ya tienes un trabajo.
Tengo un contrato.
Podría valer un millón de pavos.
Sean Walker.
El trabajo que hice con él me introdujo,
entonces les propuse algo más.
Y se volvieron locos con ello.
¿Pensabas que iba a pelar putas zanahorias el resto de mi vida?
Oye, quizás tú y yo debamos colaborar.
Crear tu propia empresa, como Ray.
Termino el guión...
podría usar a un "culo pelao" como tú.
Eh.
Hola.
Hoy es el cumpleaños de Conor.
Tenemos una cena familiar.
¿Cuánto pagamos al año en impuestos?
Dios, Terry, es su cumpleaños.
¿Vienes o no?
Hecho.
Pero tenemos que hablar de algo primero.
Vale.
Y no puede pasar de esta noche.
Avisa a Bunchy.
Deberías decírselo tú mismo.
Solo pregúntale, Terry.
- A las 19:00. - Espera, espera, espera.
¿Qué pasa con Mick? ¿Va a venir?
No te preocupes por Mick.
Estoy en el baño.
Me tomo la Viagra.
Y en el momento en que me la trago,
Oigo que llaman a la puerta.
Llega el niño a casa.
Así que fue un completo desastre.
En realidad no.
Suena como si lo fuese.
¿Qué pasó entonces?
Fue un poco raro.
Luego me fui.
Así que, ¿vas a volver a verla?
Sí.
Me gusta de verdad.
Y creo que yo a ella también.
Sí, sé que te gusta,
pero acabáis de empezar a quedar.
Quizás deberías ver a otras personas.
¿Por qué?
Tiene un niño, Bunch.
Es una gran responsabilidad.
Puedo con ello.
¿Qué pasa?
Bueno, parece que te lo estás pasando en grande.
Es que me siento muy solo ahora mismo.
¿Por qué no vienes
a la fiesta de cumpleaños de mi sobrino esta noche?
¿En serio?
Claro.
Será divertido.
Tenemos un problema.
Entra, te lo enseñaré.
¿Te follaste a Ashley anoche?
Porque cuando me la follé esta mañana,
me sentí muy cerca de ti, Ray.
¿Qué pasa contigo, tío?
Siento una fuerte vibración.
¿Te preocupa que tu mujer se entere?
Cuando tenía 12 años,
me la casqué viendo a mi madre amamantando a mi hermana.
¡Libérate!
Inténtalo.
Di lo impronunciable.
Dime a qué tienes miedo.
Abre la puerta.
Honestidad radical, Ray.
Creo que eres un puto gilipollas,
y solo te uso por tu dinero.
¿Estamos bien ahora?
¡Sí!
¡Me encanta!
¿Tan difícil era? Quiero decir, ¿te pasó
algo malo?
Solo estamos arañando la superficie, nene.
Está aquí otra vez, Ray.
¿Quién?
Ese capullo que me estaba acechando.
¿Lepecka?
Mira.
No dejes que te vea.
Estoy en medio de un divorcio,
¿Y este tío está haciéndome fotos con ella?
Estoy jodido.
No está interesado en ti.
¿Qué coño tengo que hacerte, Bob?
¡Venga, hombre!
¡Bob!
No me hagas daño.
La estoy protegiendo.
Dame la cámara, Bob.
Venga.
Él es el malo, Ray, no yo.
No entro en su casa.
No intento hacerle daño.
Lo peor que he hecho fue cascármela en su coche.
Lo dejó abierto.
Dios.
Ahórrame los putos detalles.
Estas están todas encargadas, ¿no?
Sí.
¿No tienes ninguna tarta que puedas venderme?
No, tiene que encargarlas con antelación.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Ven.
Pareces un buen chaval.
Mi hijo tiene tu edad.
Hazme un favor. Coge este dinero,
tacha un nombre de las tartas,
Y pon su nombre en él.
Quizás alguien se olvide de recoger una.
Estamos bien valorados, en plan, los números uno de Calabasas.
Sí, nunca sabes.
Su nombre es Conor.
Date prisa, por favor.
¿No tienes nada para mí, Ray?
¿Cómo que?
La tarjeta de la cámara.
Creo que me la voy a quedar.
Te encanta tener el control, ¿eh?
¿Estás preocupada por mí o por él?
No estoy seguro todavía.
Me encanta nuestra relación, Ray.
Cada vez es mejor.
Sí.
¿Qué estás haciendo, Bob?
Tuve que vender mi coche.
Ya no puedo conducir.
Hiciste añicos mi brazo.
Tuve que operarme.
Mí pierna, también.
Métete en el puto coche.
Atrás.
¿Bob?
Mírame, Bob.
Como vuelvas ahí...
Lo sé, lo sé.
Me matas.
¿Sigues viviendo en ese agujero de mierda?
Sí.
Tu hermano me amenazó.
Me asusta.
Él nunca te haría daño.
Es el cumpleaños de mi sobrino.
No quiero ir, Terry.
Es mi familia,
y tú eres parte de ella ahora.
Te quiero allí.
Puto sábado.
Es difícil encontrar un comprador en este mercado, Terry.
Te pregunté en cuánto estaba valorado el gimnasio.
El valor lo determina cuánto esté alguien dispuesto a pagar.
¿Por qué no me respondes, mujer?
Tranquilo, Terry.
Dale una oportunidad.
Déjame hablar con un par de brokers
y vemos que puedo hacer.
Pero aún así no puedes
vender sin el consentimiento de Ray.
¿Por qué no? Es su gimnasio.
El no es el accionista mayoritario.
Es Ray.
No te preocupes por ello.
Le voy a ver esta noche.
¿Bridg?
¿Mamá?
Joder.
Ayúdame.
Mamá, sabes que no puedo quedarme a la fiesta.
¿Qué dices? Es el cumpleaños de tu hermano.
Marvin y yo grabamos esta noche.
Tuvieron que reservar el estudio. Cuesta mucho dinero.
Además, tú y papá os sacásteis esta fiesta
de la nada. No había plan.
Me da igual. Te quedas, jovencita.
Llegaste tarde anoche.
¿Dónde estuviste?
Estaba con una amiga.
Tú no tienes una amiga.
Si quieres invitar a Marvin, puedes.
¿Estás de coña?
No. Papá le mataría.
Es mi casa también.
¿Sí?
Tu hijo me invitó a su fiesta de cumpleaños de esta noche.
¿Algún problema con eso?
Porque no quiero ir si no soy bienvenido.
Mira, si es un problema,
le llamo y le digo que no me encuentro bien.
No, no es un problema.
¿Entonces hablarás con ese agente de la condicional que contrataste?
Sí, claro. ¿Por qué no?
Una cosa más.
Tengo una cita esta noche.
No vas a traer a una puta al cumpleaños de Conor, Mick.
Es una buena chica.
Ya lo verás.
¿Cherry?
Sí.
Ven un momento.
Shorty no se encuentra bien y voy a salir.
¿Por qué no le haces compañía?
No es contagioso.
Claro, Mick. Sin problemas.
Cuando algo pasa, pasa.
¿Qué cojones estás haciendo aquí?
Vamos al estudio de grabación.
No, tú no irás. Entra en casa.
No.
Sal de mi puta propiedad.
- Bridg. - Eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh.
No es culpa de la niña.
Mira, es culpa mía, ¿vale?
Empecemos de nuevo.
Estos niños...
me engañaron.
Mete tu culo flaco en ese coche.
Soy Cookie Brown.
Sé quien eres.
Mira, tío, Marvin me dijo que
solo ibamos a recoger a una amiguita.
Mi más sinceras disculpas.
Yo también soy padre.
Trabajas con Lee Drexler, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Dile a ese negrata que me debe una llamada.
Tenemos que hablar de negocios.
Yo, él y tú.
A casa.
Te odio.
¿No es bonito esto?
Míranos juntos.
¿No es esto algo?
Esto es... esto es bonito.
He estado soñando con esta noche durante 20 años.
Me sorprende que Ray me haya invitado.
No llevaba nada bien lo nuestro cuando era un crío.
Lo ha superado.
¿Qué vas a hacer? ¿Quedarte en el pasado?
¿Qué pasa?
Te miro... conduciendo.
Recuerdo cuando tenías 12 años.
Cogiste el coche,
¡y condujiste por todo Palm Springs!
Sí.
Ya sabes, siempre me ha encantado este coche.
Ponte la gorra.
No me voy a poner la puta gorra, ¿vale, Mick?
No soy tu chófer.
¿En serio, Mick?
Vale, tranquilos. Tranquilos.
No quería insinuar nada.
Te queda bien, eso es todo.
- ¿Vienen todos? - Sí.
¿Incluso Mick?
Incluso Mick.
¿Así que está bien que venga a casa ahora?
¿Sois mejores amigos?
Es el puto cumpleaños de tu hijo.
Lo intento.
¿Dónde estuviste anoche?
No me apetecía cenar contigo.
¿No?
Podrías haber llamado o algo.
Estuve allí como una hora.
Así que ¿dónde estuviste?
Manda cojones que me preguntes eso.
¿A qué hora llegaste a casa anoche?
¿Y por qué dormiste en el sofá?
¿Apestabas a alguien?
Súbeme la cremallera.
Con, coje el azul. Ábrelo.
¿Este de aquí?
Van a ser objeto de coleccionista.
Son muy bonitos, Terry.
Cuando venda el gimnasio, probablemente cambie de nombre.
Gracias.
Cógele la otra pierna.
Es muy mayor para eso.
No, no lo es.
¿Qué hacéis?
Tradición familiar... un golpe
por cada año.
Uno, dos, tres,
Cuatro, cinco,
Seis, siete, ocho... Ten cuidado.
¡Abuelo!
Oye. Da mala suerte no terminar.
- Conor, ¡Ven aquí! - Conor.
¡Abuelo!
Conor.
Hola. Hola.
Mi chico. Mi chico.
Hola, Daryll.
¿Qué pasa, Con?
- Hola, ¿quieres conocer a mi madre? - De acuerdo.
Bien.
- Hola. - Hola.
- Soy Conor. - Yo Claudette.
- Es el cumpleaños del chico. - Entrad.
Gracias.
Ray, recuerdas a Claudette.
Hola, Claudette. ¿Cómo estás?
Hola, Ray. Gracias por invitarme.
Estaba muy emocionada.
Claro. Entra.
- ¿Qué pasa, Ray? - ¿Cómo vas, Daryll?
Hola a todos.
¿Recordáis a Claudette?
Abby, cariño.
Hola, Mick.
Esta es Claudette.
Claudette, encantada de conocerte.
He oído hablar mucho de ti.
Espero que cosas buenas.
Absolutamente.
Bienvenida a nuestra casa.
Te he traído algo.
Gracias. Déjame traerte algo de beber.
A mis hijos les encanta Daryll.
Gracias.
Creía haberte dicho que nada de putas, Mick.
¿Qué tal está esa reporterilla amiga tuya?
¿Va a venir esta noche?
Tenemos que hablar.
Ahora no, Terry.
Es una fiesta.
Ahora, Ray.
Me mudo a Irlanda. Con Frances.
Tenemos que vender el gimnasio.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
Solo pregunto, Terry.
Necesitamos el dinero para montar un negocio.
Así es como consigues la nacionalidad.
No sé.
No va a ser fácil tal y como están las cosas, Terry.
Quiero decir, aún si decidiéramos...
Ya he decidido.
Solo digo, ya sabes,
Esto no se hace en una noche.
¿Por qué habéis decidido iros a Irlanda?
Ya sabes por qué.
Vamos, Terry.
Es el cumpleaños de Conor.
¿Podemos no hacer esto ahora?
Joder...
Bunch, ¿cómo estás?
Bien.
Estoy quedando con alguien.
¿En serio? Genial.
¿No había sido solo una cita?
No, era algo más que eso. ¿Y qué?
Simplemente no sé como lo llamas
"estar quedando con alguien" si solo
ha sido cosa de una noche, ¿no?
¿De qué os conocéis?
- ¿De la tienda de bicis? - Abusos sexuales de la Iglesia.
La red de supervivientes de aquellos que han sido abusados
- por sacerdotes. - Gracias. Sé lo que es.
Sí, tenemos a más de la familia.
El que abusó de mi era de hecho
mi jefe de exploradores.
No un sacerdote.
Qué pena.
Empezad a comer, chicos.
- Necesito una respuesta. - No la tendrás ahora, Terry.
Dame un puto respiro.
¿Qué le has comprado por su cumpleaños, Ray Ray?
Le hemos comprado ropa, Mick.
¿En serio?
¿Ropa?
Te he traído algo muy especial.
¿Qué es?
Es una sorpresa, chaval.
Gracias. Salud, Mamá.
Hola, chicos. ¿Qué tal vais?
- Hola papá. - ¿Cómo te llamas?
- Stan. - Stan.
¿Eres uno de esos mocosos?
Sí.
Genial. Tengo uno bueno para ti.
Papá...
¿Cuál es la diferencia entre el acné y un sacerdote?
- Papá, no. - Es guay.
El acné espera a que el niño tenga 14 años para salpicarle en la cara.
Perdonad.
¿Crees que tiene gracia, Mick?
Vamos.
¿Qué le pasa a todo el mundo?
Menos mal, algo que se puede bailar.
No esa mierda ochentera que te encanta.
Vamos a bailar.
Ray Ray, ¿por qué no sacas a tu mujer a bailar?
Tienes que bajar. Ya.
¿Quieres fastidiarme? Bien.
Pero tu hermano no se lo merece.
¿Le estás poniendo los cuernos a papá?
Siento lo de mi padre.
No.
No es eso.
¿Entonces qué pasa?
Al menos tú tienes una familia.
Ya sabes, a mí me repudiaron cuando denuncié a los exploradores
y mi nombre salió en los periódicos.
Lo siento.
Pensé que te animaría venir.
¿Sí?
Sí.
¿Qué cojones?
No soy gay.
¿Cómo lo sabes?
Simplemente lo sé.
Necesitaste viagra para estar con Patty.
No la necesité.
Solo me la tomé.
¿Viste eso?
Sí.
No soy gay.
Nunca pensé que lo fueses, Bunch.
¿Entonces por qué me ha besado?
No lo sé. Puede que le gustes.
- No soy un puto gay. - Tranquilo.
Solo es un beso.
No es solo un beso.
No tiene gracia.
- Eso ha sido una cagada. - Lo siento.
Y estoy jodido. Y Stan,
está jodido. Y, ¿sabes qué?, tú también estás jodido.
Por lo que nos pasó.
Baja la puta voz, ¿vale?
Vale. Pide un deseo.
¿Por qué está mi nombre escrito así?
Es porque se han olvidado de que era tu cumpleaños, Conor.
Solo corta la tarta, cariño.
Gracias.
Con.
Te quiero.
Eres buen chaval.
Vas a ser un buen hombre.
Abby,
Gracias por traerle a este mundo.
Tú haces todo el trabajo duro.
Soy tan...
afortunado.
22 putas horas intentando sacarlo fuera.
Esto es una mamonada.
Bien, solo
soy el abuelo, pero tengo algo que decir.
Tu padre se equivoca.
No eres un buen chico. Eres un gran chico.
Lo tienes todo.
Estás en forma,
Eres guapo, eres inteligente.
Solo te falta una cosa.
¿El qué, abuelo?
Esto.
Cógelo.
¿Tu coche?
Mierda, ¿en serio?
Solo tiene 14 años, Mick.
No pasa nada.
Lo guardaremos en el garaje.
Será tu coche el de la entrada, no el mío.
Ponla en marcha.
¿Te gusta?
Es la hostia.
Feliz cumpleaños, hijo.
Gracias.
¿Estás listo?
Lo tengo todo.
Tienes a tu chica donde estoy yo sentado.
Estás conduciendo...
Cariño, es solo un coche.
Sonido del motor.
Es muy chulo.
Entra.
Estoy hablando con Marvin.
Para que lo sepas.
Sí.
¿Estás borracho?
Un poco.
Joder.
Voy a seguir viéndome con él.
No puedes evitarlo.
Él te atacó.
Tenía todo el derecho para echarle de casa.
Tiene algunos amigos peligrosos, Bridg.
No es tu mundo.
No puedes verle más. Es lo que hay. Lo siento.
¿Nunca has querido a nadie que no era adecuada para ti?
Sí.
¿Qué pasó?
Está muerta.
¿Es la mujer a la que mató el abuelo?
Es una larga historia.
¿Por qué la querías?
No sé.
Era sexy.
Complicada.
No sé. Creí que era interesante.
Pero ¿sabes qué?
Después de que fuera asesinada, lo peor de todo
resultó ser lo mejor.
¿Por qué?
Porque tu madre volvió a mi vida.
Y os tuvimos a vosotros.
¿Qué insinúas?
¿Que me olvidaré de él?
Sí.
Lo harás.
¿Y crees que mamá es la mejor cosa
que te ha pasado?
Sí.
Lo es.
Mamá llegó anoche a las 2 de la mañana.
Abby, vamos, ven aquí.
Te estoy vigilando.
¿Qué me has dicho?
Esta era la canción
que sonaba la primera vez que te vi.
Sí. Apuesto a que mamá no podía bailar por la quimio, ¿no?
No insultes a esta bella dama.
Fuera.
A la puta calle.
¡Es mi puta casa! ¡Fuera de aquí!
Por eso nos vamos a Irlanda.
No os vais a ninguna parte.
Y no vas a vender el puto gimnasio.
¿Qué significa eso?
Díselo, Ray.
Ese gimnasio tiene una función.
¿De qué está hablando?
- Nada. - Díselo, Ray. Dile para qué
es el gimnasio en realidad.
No es un gimnasio de boxeo. Es una lavandería.
Así es como lava todo su dinero.
¿Es eso cierto?
Sí, es cierto.
Yo monté ese negocio.
Yo llevo un gimnasio legal.
¿Tienes idea de cuánto se saca de ese gimnasio al mes, Terry?
Baja de las putas nubes.
Me mentiste.
Me has convertido en un criminal.
- ¿Sí? ¿Decimos la verdad, Terry? - Mira, déjale, Ray.
- Si eso es lo que vamos a hacer, ahí va. - Frances.
Nadie te apoyaba en Boston.
Eras un boxeador con tembleques.
- Frances, esto... - Yo te traje aquí,
Te desenganché de la bebida, te dejé limpio, te llevé a un médico
hice que te diagnosticaran.
No quise que me diagnosticasen, joder.
Te compré ese puto gimnasio.
¡No! Te lo compraste para ti.
Para tus negocios sucios.
- Chicos, chicos. - ¿Sí?
Se acabó, Ray.
¿Sí? Veremos hasta dónde llegas
sin mí, pedazo de mierda.
¡Este es mi coche!
¡Este es mi puto coche!
¿Quieres regalarle el coche?
¿Te gusta?
¡Hijo de puta!
¿Qué estás haciendo, hijo?
¿Qué coño haces?
Maldito imbécil.
Ese era mi coche.
Hijo.
Se acabó la fiesta.
Aunque sea cierto...
las cosas que le has dicho,
tú no le hablas así a un hombre como él.
Y sé lo que vi esa noche.
¿Me amenazas ahora?
Necesito ir a casa ya, Mickey.
Vale, vámonos.
Gracias, abuelo.
Ya no quiero el coche.
Solo tengo 14 años.
Conor quería a la familia...
Conor tuvo a la familia.
¿Abby?
¿Dónde estás?
Se han ido todos, papá.
Solo quedamos tú y yo.
¿Qué hora es?
No sé.
Tienes 14 años.
Deberías saber siempre qué hora es.
Ven aquí.
Feliz cumpleaños, Con.
¿Qué vas a hacer?
Ahora no puedo hablar, Frances.
No podré verte durante un tiempo, Mick.
Muy bien. Lo entiendo.
No soy gay.
¿Sí?
Quiero follarte ahora mismo.
Lo siento, ¿quién es?
Ray Donovan.
¿Quieres follarme?
Sí.
Vuelve esta noche.
Hola.
Está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-