www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Ray Donovan...
Sí, soy Debbie Gerson de Paramount Pictures.
Intento localizar a Mickey Donovan.
Bueno, me han dicho que escribiera sobre lo que sé.
Sé de dos cosas:
robar bancos y follar chicas negras.
Veamos donde nos lleva.
¡Re-kon!
¿Sabes lo que ha costado firmar a ese tipo?
Y su pequeño protegido...
será el Justin Bieber negro.
¡Cookie!
Chaval, me encanta como cantas, negrata.
Gracias por esto.
Se suponía que deberías estar en casa estudiando.
Bueno, estamos celebrando que Cookie ha vuelto.
¿Volver de donde, loco? ¿De Prisión?
Trabajas con Lee Drexler, ¿verdad?
Dile a ese negrata que me debe una llamada.
Seguiré viéndole. No puedes evitarlo.
Tiene amigos peligrosos, Bridg.
No es tu mundo.
Sully no murió del modo que dijo el FBI.
No puedo acabar mi libro hasta que no sepa lo que realmente paso.
Tienes razón. Te he mentido.
Mi padre y yo hemos estado trabajando con el FBI.
¿Que paso con la novia de Sully? ¿Sabéis donde está?
No vamos a permitir al Sr. Donovan responder esa pregu...
Está en protección de testigos.
Claudette... mi único amor verdadero.
Ahora esta casada. Vive en Palm Springs
con un gran productor, Allen Weisbrod.
- ¿Es bueno para ti? - Sí.
El cuerpo de esta mujer fue encontrado en los campos de crudo hace dos días.
- ¿Te la follaste, Mick? - Sí
Pero no la maté.
Lo hizo Sully.
No iras a ningún lado.
Y no venderás ese jodido gimnasio, tampoco.
Eso no es un gimnasio de boxeo, es una lavandería.
Así es como blanquea todo su dinero.
Me mentiste.
Me converiste en un criminal como tú.
Conseguimos la casa.
Me alegro de que estés feliz.
Pero no puedes permitirte la casa de Trousdale.
Quiero esa casa, Harriet.
Solo he tenido sexo con una persona en los últimos veinte años.
¿Cuánto nos queremos?
Mucho.
Mamá llegó anoche a las dos.
¿Sí?
¿Sabes algo?
Jefe, no quiero hacer esto.
Tú no me digas lo que quieres hacer.
¿Sabes algo o no?
Jefe...
¿Quieres seguir trabajando?
No.
Sí, hazlo.
Hazlo, Av.
- Hola. - Hola.
¿Quieres subir a la habitación ya?
Consigamos algo de desayuno.
De acuerdo.
¿Cómo te fue la luna de miel?
Lanai estuvo bien, Ezra.
Hasta que volví y averigué que mi socio
ha pasado todo el tiempo que he estado fuera
recaudando dinero para un hospital de una mujer muerta.
¿Una mujer muerta?
Ruth fue el amor de mi vida.
Pensaba que eramos un bufete de abogados,
no una jodida constructora.
Te estás haciendo demasiado mayor para esto, Ezra.
Buenos días, abogado.
Sí.
Cookie Brown está en mi casa con dos tipos.
Cálmate, Lee.
Van a matarme.
Si fuesen a matarte, ya estarías muerto.
Voy para allá.
Sí.
Terry. Teníamos que hablar.
No voy hablar más contigo Ray.
Soy Harriet.
¿Lo has hecho?
Dijiste que lo hiciera la pasada noche.
Lo necesito hoy.
¿Cómo se supone que haga un jodido buen trabajo
en esas condiciones, Ray?
¿Y si quiero darle el gimnasio a mi hermano?
No del modo que lo acordamos. ¿Me oyes?
Podríamos ir a la cárcel.
¿Lo entiendes?
Estoy bien, papá.
¿Necesitas algo?
No.
Te quiero, cariño.
Yo también, papá.
Lo siento. Estoy muy nerviosa.
Normalmente nos vemos en una habitación y follamos.
¿Estás cortando conmigo?
No, no estoy cortando contigo.
Solo quiero saber si esto va en serio.
Si estás comprometida.
Tengo familia. Es complicado.
No puedo decirte si lo estoy o no.
Creo que estoy enamorada de ti.
Esto debería ser suficiente.
Lo tomas o lo dejas.
Lo acepto.
Sube, pequeña.
Hola.
"Culo negro"
¿Un familiar tuyo?
¿Cuánto te paga mi hijo para hacer esto?
¡Porque no cierras la puta boca!
¿sabes qué?
Voy a llamar a la oficina de la condicional,
te denunciaré.
Te meteré en la cárcel.
Adelante, llama a mi oficina.
Informa de la droga tú mismo.
Esto es para Shorty al otro lado del pasillo.
Soy Mickey Donovan.
Le conté a un gran productor tu propuesta,
y quiere oírlo de ti.
¿Quién es ese?
Jerry Weis.
Es uno de los productores
más importantes de Hollywood, Mickey.
Jerry quiere que vayamos a su casa.
Tiene un cóctel.
Paramount Pictures.
Te necesito aquí para revisar
el terreno antes de ir.
Allí estaré.
No iras a ningún lado.
Debbie, tenemos un problema.
Tendrás que venir tú.
Capullo.
Hola, soy Abby Donovan.
No puedo contestar a tu llamada. Por favor deja un mensaje.
Hola.
¿Leíste el articulo?
Sí.
¿Te gusto?
Sí.
¿Por qué no me llamaste?
Lo siento. Estuve ocupado.
¿Me extrañaste?
Sí.
¿Todavía quieres follarme?
Por supuesto.
¿"Por supuesto"?
¿Sabes que, Ray?
Llámame cuando quieras echar un polvo.
¿Se acuerda de mí?
Sra. Shaughnessy.
Entre.
Leí su artículo esta mañana.
Nunca mencionó a mi hija Catherine.
La olvido como tomo en mundo.
No la olvide.
¿Qué descubrió sobre mi hija?
Debería haber llamado al FBI.
¡He llamado al FBI unas cien jodidas veces!
¡Me mintieron!
Necesito saber que le ocurrió.
Creo que esta en protección de testigos.
¿Dónde ha oído eso?
No puedo revelar la fuente, pero...
Eso es una puta mentira.
Teníamos un trato.
Si ella entraba en protección de testigos,
me mandaría una postal, y nunca lo hizo.
No, señorita.
Está muerta.
Preguntándome si estaba comprometido...
no estuvo bien.
¿Eso crees?
Sí.
Creo que es sexy.
No, no lo crees.
Sí, lo creo.
De verdad, de verdad que sí.
El crío tiene un contrato con Re-kon.
¡Es vinculante!
- ¡Fin de la historia! - Espera, espera, mira.
Tampoco hay que enfadarse, joder, ¿no?
Hagamoslo respetable.
¿Respetable?
Irrumpes en mi puta casa...
¿Y solo quieres más café?
¡Deja de ofrecerles cosas, joder!
¡Esto es un allanamiento de morada!
Esto no es un puto allanamiento de morada.
Si me hubieras vuelto a llamar, no estaría aquí.
Ray Donovan.
¿Qué pasa, majadero?
Aparta eso.
¿Esto?
Es parte de la conversación.
Aparta eso.
¿Vas a sacármela, Ray?
No tienes gracia.
Deshazte de ellos.
Escuchad al hombre.
Dejadnos.
¿Qué quieres, Cookie?
Hace cinco años,
antes de que fuera a Folsom,
di a Re-kon el dinero para empezar su sello.
Treinta mil dolares.
Tenias un acuerdo verbal... no un contrato.
Sabes lo que significa "contrato"
¿Señor "Acabo de salir de Compton"?
Mi dinero, mi sudor,
el peligro en estás malparidas calles es mi contrato.
No has respondido a mi pregunta.
Mira, si quisiera, podría venir aquí
y pillar toda la mierda de Re-Kon, pero no lo haré.
Solo quiero al crió.
Mira, ¿por qué no llamamos al hijo de puta de Re-Kon
para que venga aquí y así solucionemos toda esta mierda?
Re-Kon no va a venir.
Negocias conmigo.
Y no pasará nada hasta que te vayas de esta casa.
Vámonos.
Ya le oíste. A la puta calle.
¿Qué cojones
es eso que tienes en el cuello?
¿Qué es esa mierda rollo Frankenstein?
¿Te hiciste un lifting?
No. Me... me corté afeitándome.
Este tío se ha hecho un lifting.
Joder, mira. Déjame ver esa mierda.
Cookie,
es hora de irse.
¿Cuánto tiempo te va a llevar?
Unas cuantas horas.
Muy bien negrata.
Traeré a Re-Kon.
Hola.
Cuando follamos...
siempre lo haces de forma distinta.
¿Qué quieres decir?
No solo te corres, tú...
Siempre me haces cosas distintas.
¿Eso supone un problema?
No, es bueno.
Bueno.
No, no lo cojas.
Mierda.
¿Quién es?
Tengo que llamar a mi hija.
Cariño. ¿Dónde estás?
Estoy en casa mama. ¿Dónde estás tú?
Estoy haciendo recados.
¿Qué pasa?
No me siento muy bien.
Oh, no.
Voy a casa ahora mismo.
No, no tienes... no tienes porque volver a casa.
Voy... voy a volver a dormir.
¿Estás segura?
Sí mamá, estoy segura.
Vale cariño. Te veo en unas horas.
Vale.
Tengo hijos.
¿Te molesta?
No.
Me gustan los niños.
Mentiroso.
De verdad.
Hola.
Aquí tienes.
Se está follando a otro.
- No se lo puedo decir. - No, tienes que decírselo.
No. Sin ninguna duda.
Vamos Avi, ¿nunca te has follado a una mujer casada?
No.
Bueno, tú sabes que yo sí.
¿Qué te importa
si anda follando? Tiene todo el derecho a hacerlo
Ray lo ha estado haciendo durante años.
No se lo puedo decir.
Bueno, si no lo haces lo haré yo.
Mejor mataré al policía.
El chico es mío... su madre firmó los papeles.
¿Cogiste el dinero de Cookie o no?
¡A la mierda el dinero!
¡Es sobre el chico!
- No importa, Re-Kon. - Es mi hijo.
Hice cada cosa que me dijiste que hiciera.
Lo puse en el cole, le pagué un tutor privado,
lo mantuve alejado de las drogas.
Vale, fuma un poco de hierba.
Pero, ¿qué chaval en el mundo no fuma un poco de maría?
¿Por qué estamos siquiera hablando de todo esto?
Cookie Brown no tiene un contrato por escrito.
Nos quedamos con el chico; fin de la historia.
¿Cómo vas a protegerle Lee?
¿Orden de alejamiento?
Estamos hablando de Cookie Brown.
Ray, trabajas para mí.
- Haz lo que yo te diga, joder. - Y tú trabajas para mí.
Ray tiene razón.
Es una mierda de la calle.
Adoro a ese negrito.
Cookie le va a joder.
Hablaré con él.
Intenta asegurarte de que Marvin está bien.
¿Qué estás haciendo Ray?
Ese chico vale millones.
- No se jode con Cookie Brown, Lee. - ¿Ah, sí?
No se jode con Lee Drexler.
No pongas ideas en la cabeza de Re-Kon, ¿vale?
Tiene que hacer esto.
¿Y qué cojones le pasa a Ezra?
Su tumor cerebral ha remitido.
No sabías que lo sabía, ¿verdad?
Debbie Gerson. Paramount Pictures.
Estoy buscando a Mickey Donovan.
Soy Ronald Keith, el oficial de la condicional de Mickey.
No va a ir a ningún sitio a menos que yo lo diga.
Vaya. Eres un tipo duro.
¿Así que realmente le hiciste un contrato a Mickey Donovan
para una película?
Sí.
¿Has consultado alguna vez en algo?
¿Consultar? ¿Cómo?
Como en un set de rodaje.
¿Tienes una tarjeta?
Mickey Donovan no va a ir a ningún sitio contigo hoy.
250 dólares la hora... a menos, claro,
que nos acabes dando ideas para una historia.
- Entonces es completamente diferente. - Oh, nena, vamos.
No, es en serio.
Úsamos tíos como tú todo el tiempo.
¿Tienes una tarjeta?
¿Os habéis conocido?
Ya han llegado a un acuerdo; te vas a la fiesta.
Hola.
Me voy a vestir. ¿Te importa quedarte fuera?
¿Conseguiste el préstamo?
Sí.
Pero odio la puta cuota de interés.
Puedo hacerlo mucho mejor si me das
- un poco más... - Este está bien.
Oye.
Tu hermano está devolviendo sus cheques.
Sale del banco.
Una docena de policías le están disparando.
Se monta en el coche.
Conduce hasta Roxbury.
Hay un Cadillac negro aparcado detrás de las viviendas sociales.
Suelta la bolsa
con el dinero en el maletero.
Encuentra a esta chica.
Besa a su bebé y se despide de él.
Le da las llaves del coche.
Cuando sale,
la policía le está esperando... está jodido.
Le esposan y sé lo llevan.
Su chica en el Cadillac negro con el bebe,
conduce al oeste hacia California.
Fin.
Es genial.
Es precioso Mick.
Vamos a hacer tres películas juntos.
Iremos a Cannes en Mayo
y vende los derechos de tu vida.
¿Sabes por qué me gusta esta historia?
Es sobre hombres reales.
Paul Newman, Steve McQueen,
Mitchum.
Bebían, follaban.
Como nosotros.
No estos putos superhéroes adolescentes.
Estos chicos de la pantalla de hoy
No encontrarían un clítoris en un bosque de clítoris.
Mick, ¿estás conmigo?
Oh, sí.
Al cien por cien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira Terry, lo siento.
No debería haberte mentido.
Te ganas bien la vida aquí.
Eres feliz. ¿Cúal es la puta diferencia?
¿Vas a dejar de usar este sitio como tapadera o no?
No puedo.
Entonces vete de aquí.
Muy bien,
hoy cerramos temprano.
Todo el mundo fuera.
¡Todo el mundo fuera!
¿Vas a estar en casa más tarde?
¿Qué se supone que significa eso?
Tengo algo que tienes que firmar.
¿Bridge?
Te traigo la sopa que te gusta.
¿Hola?
¿Dónde demonios estás?
Estoy con Marvin.
¿Qué es ese ruido de fondo?
Es música.
Estamos en el estudio; estamos grabando.
No, no lo estás. Vas a venir a casa ahora mismo, jovencita.
No. Me quedo aquí.
Estoy haciendo algo que me gusta con alquien que amo.
¿Por qué no puedes entenderlo?
Bridge, cariño...
¿No esperamos a Re-Kon?
No, lo tengo controlado.
Y sube mis auriculares.
Corta.
Mierda.
Espera. ¿Por qué paraste?
Algo no está bien.
Sonaba precioso.
¿Dónde encontráste esta canción?
Mi mamá solía cantármela.
Me gusta.
Ven aquí.
¿Qué vas a tomar?
¿Conoces a un tío que se llama Kenneth Benson?
Lo llaman Tiny.
Se fue a L.A. hace unas semanas.
Me gustaría hablar con alguien que lo conociera.
¿Quieres una bebida o no?
Escoces. Con hielo.
¿Qué has conseguido Avi?
Jefe, creo que deberías olvídarte de todo esto.
Muestráme lo que tienes, joder.
Conseguí esto de nuestro tío en Asuntos Internos.
Este tío Jim...
está en homicidios.
Su patrulla trabaja en la División 77.
Fue finalista para la Medalla al Valor.
Es un buen policía.
¿Dónde están las fotos?
Aquí.
En la carpeta.
Las otras fotos.
No jefe.
No hay más fotos.
Apártate de mí.
Ray.
Lo siento jefe. Yo...
Hola.
¿Es un mal momento?
No.
Gracias Lena.
De acuerdo, vamos.
Tienes a unos cabrones bastante sensibles trabajando para tí.
Sé que piensas que soy algún tipo de chulo,
viniendo a por Re-Kon porque él es una puta.
Pero no estoy aquí por el dinero.
Nadie me paga para mantenerme a raya.
Quiero equidad.
He hablado con Re-Kon y Lee.
El chico es tuyo.
¿Dónde lo vas a llevar ahora?
¿Llevarlo? Va a haber mal rollo.
Creo que tienes que sacarlo de L.A.
¿A quién cojones le importa el mal rollo?
Oh. Cabronazo.
Quieres que el chico se aleje de la nena, ¿eh?
Lo entiendo.
Como te dije... Soy padre también.
Te entiendo Ray Donovan.
Ningún problema. South Beach será.
Te conseguí el trato Cookie.
Ahora vete de aquí.
En los viejos tiempos solo teníamos una regla.
Nunca robarse el uno al otro.
Siempre les robabas a los judíos.
¿Alguno de vosotros es judío?
No, no hay judíos aquí.
Así que, Mick, ¿qué robarías de mi casa?
Cogería tu dinero en efectivo.
Luego buscaría tu caja fuerte.
La abriría.
¿Tienes una caja fuerte Jerry?
En el piso de arriba, detrás del Monet.
No cogería tus putos cuadros.
Demasiado difícil de vender.
Cogería tu dinero y...
Sí, cosas así.
¿Sabes cuánto valen esos?
50 dólares,
- fundidos. - 3000 dólares.
Por cubierto.
Me pican los dedos.
Hola, Jerry, viejo cabrón.
Siento llegar tarde.
Quiero que conozcas a alguien.
¿Mick?
Allan.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Es mi invitado, Allan. - ¿Tu invitado?
Es el mayor hijo de puta,
estafador de este mundo.
Es mi invitado, Allan. Estoy trabajando con él,
- así que cálmate.
Sí, cálmate, Allan.
Sí.
Ray Donovan.
Está hecho.
¿Cuándo vas a entregarle?
Dame una oportunidad para decirle adiós a mi hijo ¿vale?
Cuanto antes mejor.
¿Crées que puedes venir a esta ciudad y molestar
a esta gente?
¿A mis amigos?
Se te ha ido la puta olla, Mick.
- ¿Quién es la chica, Allan? - Una amiga.
Supongo que a los dos nos gusta follar a negritas, Mickey.
Yo no me follo a Claudette.
Le hago el amor.
La pillaste cuando estaba en la cárcel.
pero ahora estoy fuera.
Mierda.
¿Puedes sujetarme esto?
Mick, Mick, Mick, Mick. Es suficiente.
Es suficiente.
Solo estamos hablando.
Tienes que irte.
Es solo un golpe cariñoso.
¿Verdad, Allan?
Vale. Bueno, Mick. Hora de irse.
- ¿Qué cojones fue todo eso? - Es un gilipollas.
Catherine Shaugnessy no está
en protección de testigos, ¿verdad, Ray?
Me mentíste, joder, ¿verdad?
¿Qué otra cosa es mentira de la historia que me vendiste?
¿Todo?
¿Algo?
Di algo.
Olvídalo Kate.
¿Olvidarlo?
¿Con quién cojones te crees que estás hablando?
¿Una mierda de actriz amateur de Los Ángeles?
Tienes tu historia.
Si la historia no es verdadera, estoy acabada, Ray.
¿No lo entiendes?
Mi reputación está en juego. Es todo lo que tengo.
¿No lo pillas, joder?
Tengo que irme.
Sabía que nos acabaríamos conociendo un día de estos.
Tienes que dejar de ver a mi mujer.
Eso lo decidirá ella.
No, no es cosa suya.
Sabes que soy policía.
Me importa una mierda.
Adelante.
Aprieta el puto gatillo.
¿Ese rollo con Allan?
No te preocupes.
Nos lo pasamos bien.
Jerry lo sabe. Sabe quién soy.
No sabes lo que va a pasar, Mick ¿verdad?
No va a pasar nada, nena.
No seas tan dramática.
Soy Jerry.
¿Cariño?
¿Sí, Jerry?
Ponme en altavoz.
Ya estás.
¿Mickey?
¿Sí?
Eres un gran tipo.
Te quiero.
Pero tenemos un problema.
¿Allan?
Allan.
Lo siento Debra.
Pero no puedo hacer esta película.
¿Y qué?
Él no la hará, conseguiremos a otro.
Nadie querrá hacerla ahora Mickey.
Fuiste a su casa.
¿Qué hubiera visto yo si te hubiera hecho fotos a tí, Ray?
Cuántas putas mujeres habría?
Necesito que firmes estos papeles.
¿Qué son?
Documentos del préstamo para la nueva casa.
Ya no la quiero.
Sí la quieres.
¿No lo entiendes?
¡Nunca quise esa puta casa!
Lo único que quería era que me miraras.
Pero no puedes.
No puedes mirarme, no puedes hablarme.
No puedes compartir tu dolor conmigo.
¿Compartir mi dolor?
¿Que bien va a hacerte a tí
o a cualquier otra persona en esta casa?
Firma los papeles.
Es demasiado tarde Ray.
Firma los putos papeles.
Muy bien. Que te jodan.
Joder.
Dios.
Déjame sola. Aléjate de mí.
Abs...
Sí. ¿Qué pasa?
Nos quedamos con el chico.
¿Tú qué?
Sí. He pensado en ello.
Le debemos dinero y ya está.
Eso es todo lo que le debemos.
Así que le he enviado un cheque por unos 150.000 dólares.
Eso es cinco veces su inversión inicial.
Ni Warren Bufett lo rechazaría.
Estás cometiendo un gran error, Lee.
No lo creo, Ray.
He tenido clientes de la música desde hace 20 años.
Entiendo a los negros.
Si Cookie tiene un problema con nosotros, lo veremos en el juzgado.
Crees que follarte a este tío te va a hacer sentir mejor,
pero no lo hará.
Se siente jodidamente bien ahora mismo, Ray.
No vas a verle nunca más.
Quiero que lo hagas.
No te quiero en esta casa nunca más.
Esta es mi puta casa.
¡Yo soy la que ha estado aquí cada puto día!
¡He estado aquí cuidando de esta puta familia,
viendo como tú lo destruías todo!
¡Vete a tu puto apartamento!
Eres más feliz allí. ¡Vé a vivir en ese
agujero de mierda y follate a quien quieras follarte!
¡Joder!
Sal.
Sal, joder.
¡Vete!
Vete.
Vete por favor.
Oye, Mick.
¿Cómo fue la cosa?
Muy bien.
Eso no ha sonado muy bien.
Sabes, quizás esta,
cosa de Hollywood
no era una buena idea.
¿Quieres entrar a tomar algo?
Seguro.
Eso... eso es cubertería de plata.
- o real? - Real.
Bien.
Sabes, Shorty, de ahora en adelante,
vamos a cenar como reyes.
Como jodidos reyes.
Eso es de lo que estoy hablando.
cada cinco minutos en la radio, Today Show, la mierda de los Grammy.
Lo hiciste.
Lo hicimos.
Es tu momento hijo.
Es tu hora.
¿Estás preparado?
Joder, sí.
¿Qué tal tú, cariño?
¿Estás preparada para hacer esto conmigo?
Te quiero Marvin.
Yo también te quiero Shawty.
Mierda.
Oye, Cookie.
Cookie, no tienes por qué hacer esto.
No se lo diré a nadie.
Lo juro por Dios.
No diré una mierda.
Ey Cook...
Seguiré tu rollo, tío.
Tienes mi palabra.
Aún podemos hacer esto.
Lo siento chico.
Lo intenté.
Marvin...
¿Papá...?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-