www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot
Anteriormente en Ray Donovan...
Tu padre ha estado aquí.
¿Qué le has dicho?
No me acuerdo.
Tengo un tumor cerebral.
El padre Danny está aquí en Los Ángeles, lo he visto.
¿Es el que abusó de Bunchy?
No fue solo de Bunch.
No lo saben, ¿verdad?
He dicho que te calles.
Te quería.
¿Ves lo que estoy diciendo?
Podríamos limpiar este sitio muy fácilmente.
Terry. Este es mi hijo.
Va a ser nuestra fuerza bruta.
Prueba esta.
Eres un poli.
Nunca sabes cuándo vas a meterte en problemas.
Si te metes, llámame.
Creo que estoy enmarada de ti.
Kate McPherson, del Boston Globe.
Es reportera.
Va a publicar un artículo
en el que dice que pagué para matar a Mickey.
Hay que detenerla.
¿Enterraste a un cura católico en un hospital judío?
Si le pasa algo a Kate McPherson,
este cadáver aparece.
Crees que follarte a este tío va a hacer que te sientas mejor,,
pero no lo hará.
Pues sienta jodidamente bien ahora mismo. Ray.
¡Estoy encerrado!
¿Dónde está Terry?
Arranca, hijo.
Aquí está tu parte.
Sigue contando, Mick,
soy yo el que va a ir a la cárcel.
Kate McPherson está muerta.
¿Qué?
Ha habido una explosión y creo que me he roto el brazo.
Casi matas a tu nieto.
Has enviado a Avi.
Claro que sí.
Ya no sabes quién eres, Ray.
Se ha acabado, Ezra.
¿Qué haces, Raymond?
Sí, me gustaría informar de un cadáver.
Raymond.
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot
- Ray Donovan S03E01 - - The Kalamazoo -
Sr. Goldman.
Sr. Goldman, ¿puede oírme?
Sr. Goldman.
Me llamo Thomas Romero.
Soy un siervo del Paráclito.
¿Del Paráclito?
Atiendo a los sacerdotes deacarriados.
No quiero la extremaunción.
Soy judío.
Una llamada desde su despacho
llevó al cadáver de un sacerdote asesinado.
Intentaba hacer un monumento.
¿Hizo esa llamada?
No puede decírselo a Ruth.
Ya ha sufrido bastante.
¿Quién hizo la llamada, Sr. Goldman?
- ¿Qué está haciendo? - ¿Hizo esa llamada?
No quiere un sacerdote. No...
¿Quién hizo la llamada, Sr. Goldman?
No quiere un sacerdote.
Entiendo.
Rezaré por usted, Sr. Goldman.
La chica a la que maté.
Cariño, no mataste a nadie.
Ray tiene que saberlo.
Ray no ha hablado contigo en meses, Ezra.
- Llama a Ray. - No, Ray no está aquí.
Llámalo, llámalo.
¡Llama a Ray!
- ¿Enfermera? - ¡Llama a Ray!
- ¿Enfermera? - ¡Ray!
¿Dónde está?
No puedes ir a la parte de atrás esta vez, Ray.
- Dame un puto respiro. - Ray.
- ¡Flip!
Ray.
¿Eres tú, Ray?
Abre la puerta, Bob.
Sabemos quien es, Ray.
Abre la puta puerta.
Ella quiere más dinero, tío.
Joder, Ray.
Dame la puta llave.
- ¿Flip? - ¡Aquí!
¡Oh, Dios! ¡Aquí! ¡Aquí!
¡Ray!
Dios, no, no, no no, no lo sueltes.
Me ha jodido mi "glory hole".
Me han atado la polla...
¡y las pelotas!
La tercera vez que se da placer y se va
sin pagar, la tercera vez.
500, ¿verdad?
Ya no.
Me ha dicho que es un hombre importante.
Un gran escándalo.
A mucha gente le gusta ver.
Pagas 6.000.
Voy a... voy a... voy a... perder la conciencia.
Nadie va a pagarte 6.000 por la foto de este gilipollas.
6.000, o llamo a los paparazzi.
De acuerdo.
¡Oh, Dios!
Hola.
Marti, soy Ray Donovan.
¿Tienes interés en una foto
de Flip Brightman follando a un "glory hole"?
¿Flip qué?
Brightman
¿Quién?
Flip Brightman.
Deja de hacerme perder el puto tiempo, Donovan.
Ray, Ray.
Créeme, no es nadie.
En el futuro,
¿puede decirle al capellán que no venga de visita?
No tenemos capellán esta noche.
¿Perdone?
De acuerdo, está bien, gracias.
Ezra.
Oh, Ezra.
Oh, amor mío.
¿Puedo gorronearte un cigarrillo?
Gracias.
Oye, Ray.
¡Bueno, parece que va a ser
otro día precioso en el sur de California!
Ray...
Tengo una enfermedad, ¿vale?
Este tío de ahí dentro con su polla y las pelotas atadas,
este tío no era yo.
Era mi adicto.
Sí, bueno, uno de vosotros de debe 2.000 pavos.
Así que mi puto ex-novio me llama borracho anoche
y es como, "¿Qué?
¿Se supone que me pase por tu casa?"
- ¿Estás bien? - Y luego me digo a mí misma,
"Mandy, solo tienes que decir no, hostias".
¿Cuántas veces vas a hacer esto, cojones?
Te pasas por su casa. Siempre pasa la misma mierda.
¿Sí?
Ezra ha muerto.
¿Qué?
Ha muerto, Ray.
¿De qué cojones hablas?
Lo siento mucho.
Digo que no, cojones, particularmente a los hombres en mi vida.
Ray, ¿estás ahí?
Estoy cansada de cojones.
¿Dónde estás?
Es decir, ¿podemos dejar todos de fingir?
Ven a casa.
Eso no es buena idea.
Entonces voy donde estés tú.
No.
Vuelve a dormirte.
He terminado.
En serio que he terminado, cojones.
Y esta vez lo digo completamente en serio.
Sé que lo he dicho antes...
Por favor, abróchense los cinturones de seguridad
y eleven sus asientos a la posición vertical.
Aterrizaremos en el aeropuerto internacional de L.A. en breve.
El vertedero del país a su lado,
y todo lo que cae suelto aterriza en los L.A.
Solo voy a centrarme en mí de momento.
He acabado completamente con los hombres, ¿sabes?
¡Sí!
¡Oh, sí!
¡Sí!
Oh, Dios, sí.
Mientras las demandas de los secuestradores no se conocen,
juzgando por la fortuna familiar, es seguro que sean substanciales.
Ahora Flip con la previsión de cinco días.
Y va a hacer otro día precioso
en el sur de California.
Maravilloso, la tienes.
Tienes... tienes calidad de estrella.
Mickey.
Vartan.
¿Qué eres, una sirena?
Vartan, amigo mío,
¿qué tienes para mí?
Exactamente lo que me pediste,
14 preciosas parrillas.
Déjame ver.
¿Qué cojones es esto?
¿11.000?
Tienes buen ojo.
Es el Kalamazoo, tío.
Es la gama alta.
¿Por qué es tanto?
Tiene 16.000 vatios.
Dámela por un tercio del precio al por menor.
De acuerdo, 4.000 dólares en metálico,
y te la traigo esta tarde.
Vale.
Ha sido bastante rápido.
A lo mejor debería haber bajado más.
- Es que... no quiero ir. - Bueno, vas a ir.
- No te lo estoy pidiendo, Ginger. - Por favor, por favor.
Por favor, manda a alguna otra.
Escucha, nunca decepciones al cliente, Ginger.
Pero tengo que cuidar a Audrey.
No.
A Mickey le encanta cuidar de ella.
¿Verdad, Mick?
Solo serán un par de horas.
Claro.
Buen tío. Oye, princesa.
Voy a traer a tu madre de vuelta en un minuto, ¿vale?
Buena chica.
Lo siento, muñeca. No tardaré mucho.
- Has llamado a Gary Royal. - Quédate con Mickey.
Y volveré antes de que te des cuenta.
- ¿Listo? ¿Podemos irnos? ¿Podemos irnos? - Te quiero cariño.
- Por favor no. - Me cago en la puta.
Gracias, Mickey.
No quiero oír esa mierda, tío.
- ¡Adiós, mamá! - ¡Adiós, cariño!
¿Estás bien, hija?
Es hora de mi baño.
De acuerdo.
Ponte los manguitos.
Los putos mejicanos llevan dos meses sin pagar.
Terry nunca toleraría esta mierda.
¡Salta de cojones desde la esquina!
Hablaré con ellos luego.
"BRENDAN DONOVAN. ENCARGADO" "PRIVADO"
Papá, siento mucho lo del Sr. Goldman.
No pasa nada.
¿Estás triste?
Estoy bien.
Ven a casa, papá.
No puedo, cariño.
¿Por qué?
Créeme, no me quieres allí.
Mira, incluso si estás enfadado con mamá,
incluso si estás triste, podemos arreglarlo.
¿Sí?
Sí.
Vete dentro.
Ray, tenemos que hacer las cosas bien.
Vete a tomar por el culo.
Perdona un momento.
Lo siento, Deb.
Te necesitaba.
Estaba gritando tu nombre en su lecho de muerte.
Te trató como a un hijo, y lo abandonaste.
¡Te trató como a un puto hijo!
No te quiero aquí. Vete.
¡Lárgate!
Vamos.
Ray, espera.
Ray.
Vamos.
Quédate aquí. Deb te necesita.
Que le jodan a Deb.
Quédate aquí.
¿Qué tengo que hacer, Ray?
Me he disculpado muchas veces.
¿Qué más tengo que hacer?
De acuerdo, adelante.
Mi sonrisa es blanca de menta y nacarada fresco.
Blanca nacarada, blanca nacarada.
Vale, mi sonrisa es blanca nacarada y de menta fresca.
Mi sonrisa es blanca nacarada y de menta fresca.
Hola, ¿estás bien?
Sí.
¿Quieres hablar?
No hay nada de qué hablar.
Deb no tenía derecho a tratarte así.
Ray.
Tengo putas pesadillas cada noche.
Tengo que vivir con ello.
Odio esto.
Odio trabajar para Lee.
Odio que ni siquiera hablemos.
¿De qué quieres hablar, Avi?
Solo necesito...
Lárgate cagando hostias de mi despacho.
Tenía todo sobre ti.
Hubieras ido a la cárcel.
Avi.
"KATHERINE MCPHERSON" "PERIODISTA"
¿Por qué no quería Deb a papá en el funeral de Ezra?
Papá y Ezra tuvieron una pelea.
¿Sobre qué?
No puedo decírtelo.
No puedes decirme nada.
Bridget.
¿Qué pasa?
Es culpa tuya que se fuera.
¿Perdona?
Lo gritas,
y actúas como si tuvieras razón y él estuviera equivocado,
pero eres tú la que tuviste una aventura.
Hay mucho que no sabes.
Sé que trajiste a ese poli a casa.
Sé que te pusiste de su lado contra papá.
Por favor, no subas conmigo.
Solo eres voluntaria en la librería
como excusa para merodear, y es espeluznante.
¿Ray Donovan?
¿Sabe quién es?
El Sr. Finley quiere conocerlo.
Es un viaje corto.
Entre.
¿Por qué estamos aquí?
Para visitar a mi hijo.
Debe ser una mala persona, ¿eh?
¿Quién, Terry?
No.
Es probablemente una de las mejores personas que conocerás.
¿Entonces que está haciendo aquí?
Hay todo tipo de personas aquí dentro.
Hay personas inocentes que la fastidiaron.
Hay personas que cometen errores y están pagándolos.
Y también hay personas malas, locos peligrosos,
que se divierten haciendo daño a la gente.
¿Como Gary?
No sé, a lo mejor.
Estoy aquí para ver a Terry Donovan.
No acepta visitas, señor.
Dígale que su padre ha estado aquí otra vez.
Ya está. Vámonos.
¿No quiere verte?
No, no es eso.
Es que Terry siempre dice que no.
¿Por qué?
Sabrá que hemos estado aquí.
Eso es todo lo que importa.
Vamos a por unos filetes.
¿Cómo lo llevas hoy, Bunch?
¿Esperando a Bridget?
Sí.
Tengo que matar un par de horas.
¿Qué?
¿Viendo porno, Bunch?
No.
¿Match.com?
Es una estupidez.
No es una puta estupidez.
¿Intentar encontrar a alguien a quien querer?
Diría que es jodidamente valiente.
Nunca consigo ninguna respuesta.
¿Es la única foto que tienes?
¿Por qué?
Por nada. Estás adorable.
Podemos sacar otras, Bunchy.
Déjame ver.
No puedes decir que te gusta ver la tele y echarte siestas.
Es verdad.
Pon que gestionas un gimnasio.
Que te gusta la música y bailar.
Que siempre estás preparado para una nueva aventura,
que la amistad está bien.
Las putas mujeres se tragan esas gilipolleces.
Me gusta bailar.
Sr. Donovan.
Soy Varick Strauss.
Necesito que firme esto antes de que se reúna con el Sr. Finney.
Supongo que ha visto las noticias.
Entonces entiende por qué está aquí.
Sí.
Puede quedarse el bolígrafo.
Este es Ray Donovan.
Nos ha dado su nombre un antiguo cliente de Ezra Goldman.
Andrew Finney.
¿Trabajaba para el Sr. Goldman?
Sí.
Lamento su pérdida.
¿Es detective privado?
No.
¿Ex-policía?
- No. - ¿Militar?
Me han dicho que el Sr. Donovan era discreto
y que no teme la violencia.
Ha oído lo del secuestro de mi hijo.
Sí.
Anoche los secuestradores contactaron con los medios.
Esta mañana han demandado cinco millones de dólares de rescate.
¿No cree que es extraño?
Podría.
Se ha encargado de esta clase de cosas antes.
De secuestros.
No.
Supongo que está demasiado ocupado salvando a gente
de sí misma, encubriendo sus cosas, ¿eh?
Supongo.
Supone, podría, claro, de acuerdo.
¿Es este el modo en el que habitualmente obtiene empleo,
murmurando respuestas de una palabra?
Si no me quiere aquí, puedo irme.
¿Qué, lo he ofendido?
No.
Solo me está haciendo perder el tiempo.
Si tiene un trabajo para mí, dígame cuál es.
Si no, gracias por el bolígrafo.
Tiene una casa bonita.
No, espere, Sr. Donovan.
¿Exactamente qué hace?
Cambio la historia.
Bueno, tengo un departamento de publicidad entero para eso.
¿Sí?
¿Han ido a traer a su hijo?
¿Viene a conocer a la familia?
Estamos bajo un poco de constreñimiento.
Ray Donovan, mi mujer Charlotte, y mi hija Paige.
Encantado de conocerlas.
Hola, Sr. Donovan.
Siento lo de su hijo.
¿Quién es este hombre?
Varick lo ha recomendado.
¿Por qué está aquí?
Para tratar de salvar el culo de tu hermano.
Esto es ridículo.
Él está bien.
Tengo que ir a trabajar.
Es tu dinero, papá.
Haz lo que creas que es lo mejor.
Varick, ¿podrías llevar al Sr. Donovan a mi despacho?
Necesito hablar con mi mujer un momento.
Bien, aún está aquí.
¿Está su hijo detrás de esto?
Paige cree que es una trampa elaborada.
¿Qué cree usted?
Creo que me gustaría tener a mi hijo en casa
y todo este asunto terminado.
Así que quiere que pague el rescate.
No a menos que tenga que hacerlo.
Pero no puede haber un derramamiento de sangre
y tampoco prensa.
Tengo que decirlo.
No, no tiene que decirlo.
Encárguese de ello como mejor vea.
Llamaré al chófer.
¿Te mola la musculitos, Bunch?
¿A mí?
No.
¿Y qué pasa con las miraditas?
Esos mejicanos no pagan las cuotas.
¿Desde cuándo?
Desde hace dos meses.
Y se supone que soy el puto encargado.
Terry está metido en la puta cárcel.
Se supone que soy bueno en una cosa.
Y la gente sabe que no están pagando.
Y Ray... Ray va a pensar que soy débil.
¿Qué vas a hacer?
¿Es esta tu gente?
Sí, señora, ¿por qué?
Este es el club de lucha de mi marido.
No habéis pagado vuestras facturas.
¿Ese tío es su marido?
O pagáis vuestras cuotas
o te coges a tus monstruos de feria
y os vais cagando hostias de nuestro club.
Gracias.
Oye.
Oye, papá.
Creo que estamos jodidos.
Esta cosa dice que solo tenemos hasta abril para pagar esto.
Dame tu teléfono.
¿Qué?
Sí, dame tu puto teléfono.
Mick, es un W-2G de Hacienda por ganancias de juego.
Debemos los impuestos del hipódromo.
Conor, Conor, soy tu abuelo.
- Abuelo, ¿qué haces? - Papá, es el 40% de lo que ganamos.
Vamos a dar una fiesta.
Sabes que no me permiten verte, abuelo.
Ni siquiera me permiten hablar contigo por teléfono.
Adiós, abuelo.
Mick.
¿Cuál es tu problema?
Bueno, me gasté todo mi dinero y tú también.
Es decir, ¿cómo se supone que vamos a pagar al gobierno?
¿Ni siquiera has oído lo que he dicho?
Está aquí.
El puto Kalamazoo.
Deprisa, deprisa, deprisa.
Esto es espacio comunitario, Sr. Donovan.
Una nueva parrilla es una decisión de la comunidad.
¿Quiere decepcionar a toda esta gente?
Lo siento por toda esa tensión sexual.
Adelante.
¿Por qué no te pasas por allí a las cuatro
como siempre?
De acuerdo, a las cuatro entonces.
¿Qué opinas?
¿Cuántos vatios?
16.000 o algo así.
Carbón natural, madera y gas.
Hacen estas cosas en la fábrica
donde solían hacer los taxis Cheker.
- ¿De verdad? - No lo sé.
Escucha, Gary...
He estado pensando, quizá deberías
llevar tu negocio a otra parte.
¿A otra parte?
Sí, este es un entorno familiar.
La gente puede que no te lo diga,
pero no están contentos con el tráfico y los tejemanejes.
¿Qué, estás desafiando a la Sra. Rosenblatt
para ser ahora presidente de la asociación, Mickey?
También, deberías pensar en lo de no pegar a las chicas.
La mayoría de las chicas te escuchan
si das la apariencia de escucharlas a ellas.
Creo que me estás confundiendo
con alguien al que le importa una mierda.
Puedo ver que no estás de buen humor,
así que luego hablamos.
Sí, vamos... a hacer eso.
Vamos a dar una bonita fiesta esta noche, para todo el mundo.
A los filetes y a las hamburguesas invito yo.
La música es el CD de Darryl.
Y si tenemos suerte,
habrá una actuación de una invitada especial,
Audrey del apartamento 16.
Traed vuestra propia bebida.
Traed ensaladas y esas mierdas.
Va a ser salvaje.
Os veo luego.
Conozco a la gente, Raymond.
Sé cuando alguien es especial.
Sí.
Tengo el dinero.
De acuerdo.
Puedo estar ahí en 20 minutos.
Hola.
- ¿Qué? - Madre mía.
No puedes conducir. Estás borracha.
¿Sabes qué?, me has pegado.
Te he dado en la mano.
Voy a coger el autobús.
- No voy a ir contigo. - Bridge.
- Bridget. - No voy a ir contigo.
Perdona, no estoy...
¡Me cago en la puta!
Joder, no.
Hola, Mick.
Hola, Ginger.
Hola, cariño.
Cocinando, ¿eh?
Cariño, necesito que me dejes
un par de minutos con Mickey, ¿de acuerdo, cariño?
Vale.
Gracias.
Terminaré en un momento.
Gracias, Mick.
Estoy hecha una puta mierda.
¿Puedo tomarme un vaso de agua?
Claro.
Gracias.
¿Qué pasa?
Gary nos va a echar.
¿Qué?
Ha dicho que soy demasiado vieja.
Y ahora se está follando a una chica nueva,
y nos quiere a Audrey y a mi fuera para finales de semana.
¿Qué hay de la interpretación de Audrey?
Nunca va a ser actriz, Mick.
Venga.
Solo le dijo esa mierda para que pueda tener una infancia,
¿sabes?
Creo que tiene algo.
Eso es muy amable.
Ha sido muy bonito por tu parte conseguir la parrilla para el complejo.
No es nada.
Eres un buen hombre, Mick.
Eres un hombre amable.
Eres un hombre generoso.
Y en mi opinión, eres un hombre de verdad,
Toda suya, padre Romero.
Gracias, Jonathan.
¿Eres Donovan?
Sí.
¿Dónde está el dinero?
No lo tengo.
¿Qué cojones acabas de decir?
Tendréis el dinero cuando vea al chaval.
¿Estás bien, Casey?
Ya lo ves.
Ahora danos el puto dinero.
Mi chófer ya debería estar abajo.
¿Tu puto chófer?
Está ahí.
¿Puedo ir a por él?
Que le jodan a eso.
Tú te quedas aquí.
¿Qué le ha pasado?
Cállate.
¿Es amigo tuyo, Casey?
¡Cállate!
¿Es uno de los que ha montado esto?
¡Cállate!
¿Dónde está el dinero?
No necesitas dinero.
Está todo hecho a través de la aplicación.
¡Oh, joder!
¡Siéntate, hostias!
Me ha disparado.
Cierra la puta boca.
Me ha disparado, cojones.
No hagas un puto movimiento.
Tira la pistola, despacito.
Date la vuelta.
Quítatela.
¡Quítate la puta máscara!
Empieza a correr.
¿Estás bien?
Estoy sangrando, tío.
Estoy sangrando.
Es un puto rasguño.
Estoy sangrando. Espera. Por favor.
"DENEGADA"
"teacherlinda77 te ha guiñado" "VER SU PERFIL"
"¡¡Pareces súper majo!!" "RESPONDER AHORA"
Una tienda de donuts.
¿Qué?
Es el sitio perfecto para llevar un negocio como el tuyo.
- ¿Una tienda de donuts? - Abierta las 24 horas.
Compras un donut por un dólar y puedes quedarte toda la noche.
Los polis no pueden trincarte y las chicas van a holgazanear.
Los tíos saben dónde encontrarlas,
y nadie pisa condones de camino al aparcamiento.
Es un ganan todos.
Vale, no voy a trasladar mi negocio
a una puta tienda de donuts, viejo.
Escucha, Gary.
¿Qué, Mickey?
Ginger es buena chica.
¿Sí, y qué?
Su hija necesita un hogar.
Me importa dos cojones.
Si las quieres, quédatelas a las dos.
No me importa ella ni su puta hija.
¿Qué cojones ha sido eso?
Has cruzado una línea.
He cruz... ¿Qué cojones...?
Estás como una puta cabra.
No me asustas, Mick.
Claro que no.
Somos amigos.
¿Quieres tu hamburguesa?
Has machacado demasiado la carne, tío.
Has secado esa puta mierda.
De acuerdo, pues de la siguiente tanda.
Sí. Lo que tú digas, Mickey, claro.
¿Qué ha pasado?
No mucho.
¿Estás bien?
Solo necesito una noche de paz.
Sin nadie pegándome, sin nadie gritando.
¿Tienes algo más de Xanax?
Sí, ¿quieres?
Sí, dame un par.
Dame el bote. Dame el bote.
Ten cuidado con esas.
No tomes demasiadas a la vez.
No lo haré.
Ginger, ven aquí.
¡Ginger!
Tengo que irme, Mickey.
- ¿Qué cojones haces? - Nada.
¿Qué era toda esa mierda con Mickey?
¿Qué haces, eh?
Nada, solo le estaba dando las gracias por la fiesta.
- ¿Seguro? - Sí.
Vete, vete.
Mamá estaba muy jodida cuando me ha recogido del colegio.
Ha sido vergonzoso.
¿Por qué estás siendo tan zorra?
Intenta hacer lo que puede.
Que te jodan, Conor.
Todo el mundo conduce borracho. ¿A quién le importa?
Eso no es verdad.
Todo el mundo conduce borracho,
y todo el mundo ve porno,
y todo el mundo roba mierdas cuando la gente no está mirando.
Papá es un puto matón.
Papá no es un matón.
Me refería en el buen sentido.
Dios, Bridge, eres un puto desastre.
Vamos, perro.
¿Mamá?
No lo asustéis.
¿De quién es ese perro?
Es mi perro.
Este es mi perro.
Vamos, arriba, arriba.
Vamos.
¿A dónde vamos?
Te llevo a casa.
Mi padre va a matarme.
Cuando hables con la policía,
¿qué vas a decir?
Que Nick es un adicto.
Que necesitaba dinero,
y que consiguió a dos traficantes de drogas para secuestrarme.
¿Vale?
¿Luego qué pasó?
Nick cambió de idea.
Los traficantes... mataron a Nick.
Peleé con ellos.
Apuñalé a uno con mi bolígrafo y le disparé.
El otro huyó con el dinero.
- ¿Quién soy? - No lo sé.
No te he visto en mi vida.
Bien.
Mi padre va a matarme.
¿Hueles eso?
Jazmín.
De acuerdo, Sr. Donovan.
Puedo ver que tiene buenas intenciones.
Conseguiré aprobar la parrilla retroactivamente
en la próxima reunión.
Es un encanto.
Tengo mucha experiencia, Mickey,
y sé que tú también has tenido la tuya.
Tengo una botella de tinto buena.
Oye, ¿vas a sacudirte la polla
en ese viejo saco?
Vigila tu boca.
Creo que la carne estaba aliñada,
por que estoy empezando a... dar vueltas.
A la carne no le pasaba nada.
A lo mejor has bebido demasiado.
¿Por qué tienes que ser tan duro con las mujeres, Gary?
¿Por qué tienes que tratarlas del modo en que lo haces?
El asunto sobre las tías, tío,
es que su trabajo es tragarse pollas.
Ya que son perezosas por naturaleza,
alguien tiene que ser el tío que las mantenga...
mantenga motivadas.
Ya veo.
¿Es verdad que esa cosa tiene 16...
20...?
Es una parrilla de la hostia tío.
¿Gary?
Te has quedado dormido.
Has llamado a Mickey Donovan.
Hay un médico en la cocina.
Vete a...
El Sr. Finney quiere hablar con usted.
Ya verás, Raymond.
Va a ser una gran aventura.
En la puerta de Los Ángeles.
He oído que ha sido un buen espectáculo.
Mis disculpas.
Ya había un desastre cuando llegué allí.
Nick, el amigo imbécil de mi hijo, está muerto.
Los medios van a convertir a mi hijo
en una especie de héroe de acción.
Incluso ha conseguido que uno de ellos huya
por si yo era la clase de hombre
que pediría al seguro
que me cubra los cinco millones de dólares que acaba de devolverme.
¿Lo es?
Mi padre era un criminal, Sr. Donovan.
Se aseguró de que yo no tuviera que serlo.
¿Y su padre?
¿Qué hizo?
Nada bueno.
Así que tuvo que ser su propio guía,
encontrar su camino.
Encontrará eso justo.
Kafka dijo, "En la lucha entre uno y el mundo,
hay que estar de parte del mundo".
¿Ah, sí?
¿Está de acuerdo?
No.
Estoy con usted.
Las personas como nosotros, estamos a favor del hombre.
Usted, definitivamente está a favor del hombre.
Disfrute de la vista, Sr. Donovan.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot