Anteriormente...
¿Cómo va la negociación?
No consigo a un socio minoritario, Varick Strauss.
Pon su nombre, eso hacía él.
Rhonda, habla Ed Cochran.
Necesito unos registros de tarjetas de crédito.
Me llamo Avi Rudin.
Quiero entrar a mi depósito, pero se me quedó la llave.
¿Crees que puedes entrar en su computador?
Claro.
Otra nota excelente, Srta. Donovan.
Buen trabajo.
Cuando te veo así, me pongo muy "húmeda".
Hablé con ella y con sus padres...
...dejarán que Rossmore imponga la disciplina.
Les avisaremos una vez que tomemos una decisión.
Según el diagnóstico...
...el deterioro mental se debe al Alzheimer.
Recomendamos establecer un poder notariado...
¿Recomienda qué?
Un poder notariado. Debes hacer lo que yo te diga.
Te meteré en el peor hueco que consiga.
¡Desgraciado!
Hiciste todo esto para vengarte de mí.
Debes irte de LA.
No te lo pongas hasta la semana entrante.
Nos recomendaron a la NFL. Lo anunciarán el lunes.
Si vas a hacer eso, ten un poco de consideración.
- ¿Hacer qué? - ¡No la traigas aquí!
Eres un buen hombre, Terry.
Sí. Buenas noches.
Hola.
- Creí que no dejaste huella. - Así es.
¿Por qué estás en mi baño...
...advirtiéndome de un exdirector del FBI que dará problemas?
Policía de Los Ángeles. No tema denunciar un delito.
Eso está mal.
Muy mal.
- ¿Sí? - Tiene luz verde.
Hay otra forma de hacer esto, Sr. Cochran.
¿Cuál será?
Todos se olvidan de Strauss y usted termina multimillonario.
Entiendo.
Dígame una cifra.
Ya le dije lo que quiero, Sr. Finney.
A menos que quiera ir preso...
...hará lo que acordamos.
¿Sí?
Cochran le dio la ubicación del cadáver.
Maldito.
En un portal de la policía. Marcó un radio de tres kilómetros.
- Sácalo de ahí. - Sabía que diría eso.
Tienes que avisarle a Avi.
Dile que saque eso del depósito.
Entendido.
Buenos días.
Debemos hablar sobre Bridget.
¿Qué le pasa?
Tuvo una pelea.
El matrimonio de mi hija se desmoronaba.
Mi yerno, Varick Strauss, lanzaba amenazas...
¿En contra de su hija?
De toda la familia.
Estaba furioso, no quería irse de la casa...
...así que llamé a Ray para que hablara con él.
¿Ray Donovan?
Era el encargado de Seguridad.
¿Solo le pidió que hablara con él?
¿Qué más?
No sé. ¿Le dijo que le diera una paliza?
El Sr. Finney no es un sospechoso, detective.
Está haciendo su trabajo. Responderé sus preguntas.
Quería que Ray negociara con él un generoso arreglo financiero.
Entraron al estudio...
...y unos quince minutos después escuché un ruido.
¿Fue cuando entró al estudio?
Vi a Ray parado sobre el cuerpo de Varick...
...y tenía un atizador en la mano.
Sr. Finney, hay una pregunta que debemos hacerle.
El Sr. Finney no está bajo juramento...
¿Por qué no vine antes?
Sí.
Amenazó con matarme.
¿Y por qué no acudió a la policía?
Le creí. Es un hombre muy capaz.
Sr. Finney, gracias. Eso es todo.
Gracias, señores.
No es inocente. Seguro le pagó a Donovan.
Donovan es un matón. El Sr. Finney...
Es un amigo del Departamento.
Sí, entiendo.
Lo siento.
No puedes ir por ahí golpeando a la gente.
¿Qué?
Ella empezó.
- ¿Qué te dijo? - Me acusó de cosas inciertas.
- ¿Qué cosas? - ¿Abro?
No, contéstame, ¿qué te dijo?
No importa por qué peleaban.
Debiste alejarte, ¿no?
Sí, lo siento.
¡Conor!
¡Oye!
Dijiste que no se lo dirías.
Te suspendieron. Tenía que decirle algo.
Oye...
¿No oyes el timbre?
¿Puedo ir a la fiesta del abuelo?
- ¿Qué? - Se muda.
¿Y qué?
¿Puedo ir?
¿Sí?
¿Es Ray Donovan?
Sí.
Jeff Barker, policía de LA.
¿En qué puedo ayudarlo?
Es un caso de persona desaparecida...
...Varick Strauss, ¿trabajó con él?
Muy bien.
¿Puedo pasar?
Mi jefe está ansioso...
...porque su suegro es muy influyente en la ciudad.
Si no es un buen momento...
...¿podría ir a la Central para mostrarle varias cosas?
Seguro.
Muy bien.
En el edificio administrativo, ¿lo conoce?
Sé dónde queda.
Está bien. Hasta luego.
¿Qué pasó?
Varick Strauss desapareció.
¿Sabes algo de eso?
Se llevó un dinero. Estará bien.
Tu novia vino anoche y no se veía muy preocupada por su esposo.
No es mi novia, Abs.
¿Quieres que crea que no te la has follado?
¿Puedo ir a casa del abuelo?
Si el tío Terry no quiere ir, ¿me puede llevar Bridget?
- Está castigada. - ¿Y tú?
Sí, pero no me quedaré.
- Hola, llegamos. - Hola.
¿Qué rayos es eso?
Dijiste cinco kilos.
De carne de hamburguesa, no de pavo.
El pavo es más saludable.
Está bien. Al diablo.
Mick, hablemos de Reno.
Lo tengo todo planeado.
Hallé un lugar en Zillow.
Si crecemos, llegaremos hasta Carson City.
Le haremos competencia a Bunny Ranch.
Audrey apenas está empezando con su carrera.
Ya hablamos de eso.
Solo ha tenido promesas incumplidas. Esto no le conviene.
De hecho, le acaban de dar un papel...
...el de una niña con leucemia.
Es un cortometraje de USC.
Le dieron una gorra para que se vea calva.
Debo contestar.
Hola, Ray.
¿Harás una fiesta?
Sí, encenderé la parrilla, habrá cerveza.
¿Quieres venir a despedirte?
No quiero despedirme, te quiero lejos.
Y me voy...
...esta tarde, como acordamos.
Dijimos esta mañana.
¿Quieres cargar el camión?
Quiero despedirme de mi familia.
Te quiero fuera esta noche.
Sin discusión.
Chicas, ¿qué hacen?
Tienen que embalar esas cosas.
Creí que tú lo harías.
No puede estar suelto, deben empacarlo.
Toma. Consigan unas cajas.
Luego vengan a empacar.
Ten esto.
Bien.
Mira quiénes llegaron. Gracias por venir.
¿Qué te pasó?
Tomaré unas vacaciones. ¿Qué tal la luna de miel?
No me dijiste que le tiene miedo al mar.
No le tiene miedo a nada, ¿cierto?
Nos fue muy bien.
¿Verdad?
Sí, él comió mucho y yo bebí mucho.
Bien por ti, cariño.
¿De verdad te vas?
Ya me fastidié de esta ciudad.
Quiero buscar más acción.
Voy a Reno.
¿Así nada más?
Lamento que estés aburrido.
Tu camión es grandioso.
Neumáticos de 22 pulgadas, audio Alpine Sub...
Mi amigo, Rico, lo arregló.
Me alegra que se consientan. Para eso es el dinero, hijo.
Voy a encender la parrilla.
Espero que estés dispuesto a trabajar...
...no he empacado todavía.
Apenas puedo manejar mi vida y los problemas con Ray...
...y ahora lo de Bridget.
¿Ray te sigue mintiendo?
Sí. ¿Viste a la mujer que vino anoche?
Quiere que crea que no se la está follando.
Como "Atracción Fatal"...
Apuesto a que no llevaba pantaletas.
Eso era "Bajos instintos".
Ray es como era papá con mi mamá.
Demasiado ensimismado en sus cosas...
...para ver lo hermosa que era.
Eso no pasó.
Pasé casi todo ese día con el comisionado Miller.
¿Vio usted a Varick Strauss?
No.
¿Sabe adónde pudo haber ido?
No.
¿Alguna vez le dijo que quería ir a Centroamérica?
No teníamos ese tipo de relación.
Entiendo.
Al final del día, ¿se fue directo a casa?
Sí.
¿Y luego qué?
Me quedé dormido en el sofá viendo TV.
¿Cómo es su relación con la esposa de él, Paige Finney?
Profesional.
¿Amenazó a algún miembro de la familia?
No.
Mi abogado está en camino.
Esperaré a que llegue para...
Aquí tengo una declaración.
Es de la anciana, Charlotte.
Dice que usted la obligó, con arma...
...a que le hiciera sexo oral.
¡Estoy bromeando!
No, usted no se fue directo a casa ese día.
Estuvo aquí.
En las montañas, en las afueras de Santa Clarita.
¿Qué hacía ahí?
Listo, esto se acabó.
El Sr. Donovan ya terminó.
Ray, vámonos.
Finney vino hace tres horas.
Le dijo a la policía que mataste a ese tipo.
Ray no.
Dile a Finney que tiene una oportunidad para detener esto.
Si te entregas, te prometo que no se afincarán.
Vete al diablo.
Dile que se retracte.
Yo lo habría manejado de otra manera.
¿Lo arrestaron?
Están procesando la evidencia, pero querrán hablar contigo.
¿Y el negocio? ¿Estamos en problemas?
Nada que no tenga arreglo.
Me deben un montón de favores en esta ciudad.
Si perdemos el equipo...
...cómo ahora tú estás a cargo...
...podrás decidir dónde reinvertir el dinero.
¿De verdad?
Sí, pero debes ir a la policía a apoyar mi declaración.
El abogado arreglará todo.
No sé nada.
Tú sabías lo que él buscaba.
Tú lo contrataste.
Tú te acostaste con él.
Lo entrenabas para ocupar el lugar de Varick.
Querías convertirlo en algo que no es.
Ese monstruo es tuyo, no mío.
- ¿Sí? - No te gustará.
- ¿Qué? - El atizador no está.
Cochran.
Sí, seguro se lo dio a la policía.
Me habrían detenido. Te llamo.
Necesitas un abogado penal hoy mismo.
LO SIENTO
¡Claro!
¿Quieres que me quede?
No, estoy bien.
Bueno, dile a Bunchy que te lleve.
Está bien.
Abby, pasa.
Come algo.
Hoy no puedo.
Me voy a Reno. ¿No tienes 45 minutos para que te despidas?
Lo siento.
No estoy de humor para fiestas.
Entiendo.
Es una hora de camino de regreso.
Adiós.
- ¡Vaya! - Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Te conozco?
Sí, soy Conor. Estuvimos juntos en la fiesta.
Podríamos ir al cine algún día.
Claro, son $200.
Puedo comprarte el boleto, pero no costará $200.
No, son para mí. Es lo que cobro.
Conor, ve arriba a ayudar a Bunchy con las cajas.
Está bien.
Cindy, él es mi nieto.
¿Dónde está el atizador?
¿Me vas a disparar?
Púdrete, pedazo de basura.
¡Maldito seas!
¿Dónde está el atizador?
¡Diablos!
Anda, Conor, vamos.
- Bunchy, ¿has visto a Michelle? - No, no la he visto.
Si la ves, avísame.
- ¿Qué pasó? - Me robó $600.
Daryll, ¿dónde está el auto?
¿Daryll?
Oye, ¿qué hacen mis cosas en esas cajas?
- Nos mudamos a Reno, hijo. - ¿Reno?
La pequeña ciudad más grande del mundo.
En Reno seré un gran pez en un pequeño lago.
Con las chicas de LA, mi sofisticación de la costa este...
...quedarán atónitos.
De hecho, las chicas de LA ya son famosas.
Óyelo...
Siento decirte que no iré a Reno.
Claro que sí.
Déjame.
He sido un idiota.
Esperé toda mi vida que salieras de prisión para tener un papá.
Hice todo lo que me pediste, todo.
Ahora, le debo dinero al fisco...
...y la mafia armenia me anda buscando.
No tienen a nadie en Reno. Lo investigué.
No lo entiendes.
¿Sabes qué quiero? Un auto, un empleo y una vida normal.
Y una mujer que cuando diga que me traerá café...
...me lo lleve, en vez de robarme dinero y llevarse tu auto.
¿Qué auto?
Vete a Reno, pero yo no voy.
¿Qué auto?
¡Maldición!
Creo que ese tipo te trajo a mí.
De verdad. Mírate.
Caerás por el único asesinato que no cometiste.
Eso sí es compensación.
¡Maldición!
¿Dónde está el atizador?
¿Buscaste en tu trasero?
¿Qué creíste que iba a pasar?
¿Que verías el Supertazón con los Finney en su palco?
¿Bebiendo Cristal...
...mientras Beyoncé menea el trasero en el campo?
Maldito.
Tengo herramientas, puedo cortarle los testículos.
Córtalos, solo me han ocasionado problemas.
Maldito seas, Ray.
¡Está bien! ¡Está en el ducto de calefacción de tu casa!
¡Ya avisé a la policía!
Es muy tarde.
Aunque llegues a tiempo, es tu palabra contra la de Finney.
¿Quién te va a creer?
¡Eres un don nadie!
Un maldito cretino...
¡Ray Donovan, tenemos una orden de allanamiento!
¡Abra o derribamos la puerta!
Siéntese, esto no demora mucho.
Tómense su tiempo.
¿Qué pasó aquí?
No recuerdo.
¿Reconoce esa cara?
Es una foto de Varick Strauss...
...conduciendo a México, camino a Belice.
Pero no es Varick, ¿cierto?
Es difícil de decir.
Se llama Avi y tiene quince años trabajando para usted.
La foto está muy oscura.
Capitán.
¿Encontraron lo que buscaban?
Quédesela.
Quizá recuerde algo.
Muchachos, nos vamos.
¿Adónde vas?
Hola. Voy a casa de mi amiga, Debbie, a buscar la tarea.
Que te la traiga ella.
No tiene auto.
¿Tu mamá lo sabe?
Sí.
Vamos a llamarla para preguntarle.
- Hola. - Tenemos un problema.
¿Qué pasa, muchacho?
Cindy, la chica que conocí en aquella cena...
Es prostituta, ¿no?
Así es, hijo.
¿Crees que me dará una oportunidad?
Eres un romántico.
Como yo.
Tuviste tu primera experiencia. Ya eres un hombre.
Te daré un consejo, un buen consejo.
Aléjate de las trabajadoras sexuales hasta que estés mayor.
¿De acuerdo?
Oye...
No te vayas, abuelo.
Lo siento, pero debo hacerlo por muchos motivos.
Papá no me habla como tú.
¿No?
Para nada. Al menos yo no lo siento así.
Ve a buscar un par de cervezas.
Yo ya bajo.
Estas tres cajas de porno son las últimas.
Esas cintas han pasado por muchas cosas.
Tu chica, Teresa, me agrada.
Pero hay que estar pendiente para conservar el matrimonio.
Papá...
Si la dejes darte órdenes, se irá con Rico, el mecánico o algo así.
Ella no irá a ninguna parte.
La forma como nos hablamos...
Así es como nos gusta.
Está bien.
Son progresistas.
¿Sabes por qué compramos ese camión?
Teresa quiere llenarlo con niños.
¡Qué bien!
- Es emocionante. - Sí.
Y aterrador.
La vida es así.
Supongo que no estarás aquí.
Queda bajo la tutela de Raymond Donovan.
Él tomará las decisiones financieras y de salud.
Mira a Mick.
Daryll, Conor...
...vengan acá.
Quiero decirles algo.
¿Qué pasa, papá?
No he sido totalmente sincero con ustedes...
...sobre por qué me voy.
Yo... tenía miedo de decirles la verdad...
...pero igual lo van a saber, es inevitable...
...así que es mejor que yo mismo se lo diga.
¿De qué hablas, papá?
Tengo Alzheimer.
¿Qué?
Miren esto.
Está en la etapa inicial.
Pero con el tiempo olvidaré quiénes son.
La razón por la que me voy a Reno...
...es porque no quiero que ustedes me vean así.
Pero para eso es la familia, papá.
Déjame ver eso.
Papá, si estás enfermo, queremos apoyarte.
¿Alzheimer?
No es solo eso.
Pensarán que estoy paranoico...
...pero temo que cuando empeore...
...Ray me encerrará en algún ancianato.
¿Él dijo eso?
- No hace falta. - Papá no haría eso.
Eso me parece un poco exagerado.
Para nadie es un secreto...
...que la relación entre Ray y yo es complicada.
Es mi hijo, yo lo amo...
...pero tengo miedo.
Tengo miedo de que cuando esté débil...
...él se aproveche de mí.
Hasta tengo miedo de hablarle de esto.
Es una locura. No lo creo.
No debí decirles nada.
Voy a encender los carbones.
Que empiece la fiesta.
Bunch, ¿tú lo sabías?
No.
Señor, no encontramos el arma.
Está bien.
Page Finney viene para acá.
Está dispuesta a corroborar la versión de su papá.
En una hora.
Háganla sentir bienvenida.
No puedes estar aquí.
¿Le dijiste a mamá que te robé tus píldoras?
Me podrían meter preso al menos por 10 años...
...y quedaría registrado como agresor sexual.
No hicimos nada.
Pero basta para arruinar mi vida.
No quiero arruinarte la vida, solo quiero estar contigo.
Bridget...
...eso es una ilusión.
No es una ilusión. Yo te amo.
Por Dios...
Sé que me deseas. Sé que quieres estar conmigo.
Pero no puedo.
Tú lo sabes.
Cumplo 18 en seis meses.
Debes irte.
¿Te volviste loca?
- ¿Me seguiste? - Así es.
¿Qué quieres hacer?
Todavía no sé.
Yo digo que matemos a Cochran...
...y lo incineremos con la evidencia.
Esperen.
Paige va camino a la policía para declarar.
Demonios. Quédense saquí.
Hola, hijo.
El abuelo nos contó. Dice que está enfermo.
¿Qué?
Se va porque cree que lo vas a encerrar.
Le dije que no harías eso, pero no me cree.
Conor...
Déjame hablar con él.
Es Bunchy. Él no será una carga, Ray.
Vivirá con Teresa y conmigo. Lo decidimos.
Habla con él.
No está enfermo.
Nos mostró el diagnóstico.
Bunch, pásamelo.
Ray, no se lo pude ocultar, no quería mentirles.
Me importa un bledo, escoria. Te vas esta noche.
No tienes que decir eso. ¿Estás seguro?
Mick, no lo voy a repetir...
Está bien, Ray. Adiós.
Vaya. Gracias por llamarlo.
- ¿Qué dijo? - Sí.
Me dijo que no me fuera.
¿Qué quieres?
¿Qué te pasa?
Habla conmigo.
No quiero.
Estás lastimando a tu mamá.
¿Por qué te importa tanto mi mamá?
Muy bonito.
Se lo dirá a papá.
Es decisión de ella.
Si lo hace, él lo matará.
Quizá se lo merezca...
Si alguien lo toca, no me volverán a ver.
Oye...
No irás allá hasta que hablemos.
Paige.
No maté a tu esposo.
Yo sé que no.
¿Se lo dirás a la policía?
Mi padre ya fue a la policía y declaró.
Si digo la verdad...
...seré la chica cuyo papá se folló a su esposo y luego lo mató.
¿Qué te prometió?
Si me encierras, ¿te lo dará todo?
¿Te dejará manejar la empresa?
¿Fue eso? Puedes decirles lo que quieras.
Como sea, tu papá va a caer.
¿Qué tienes?
Lo tengo todo. El cuerpo, el arma, a Cochran...
¿Quién tiene más poder en la ciudad?
¿Tú o Andrew Finney?
No sé, ¿por qué no vas allá y lo averiguas?
Pero di la verdad y quédate con todo.
Quién sabe, hasta podrías quedarte con el equipo.
¿Crees que es lo único que me importa?
Le pegó con el atizador. Lo vi todo.
¿Dice que estuvo ahí?
Entré y los vi a los dos cubiertos de sangre.
Sra. Finney...
...¿por qué mataría su padre a su esposo?
Eran amantes.
Son acusaciones sin...
Es verdad.
- ¿Está protegiendo a Ray Donovan? - ¿Por qué haría eso?
¿Porque teme por su vida? Él amenazó a su familia.
- ¿Mi padre les dijo eso? - Pero no lo dejaremos.
Ray no lo hizo, fue mi papá.
¿Y si les digo dónde está el cadáver?
Tendrían que investigarlo, ¿no?
Por supuesto.
¡Déjame salir!
¡Ray! ¡Ray! ¡Sácame de aquí!
¡Vamos!
Papá.
Paige, querida.
¿Qué pasa?
Quise venir antes de ir a casa.
Acabo de declarar.
Gracias. Hiciste...
Nosotros hicimos lo correcto.
Todo terminará pronto.
El juicio será una terrible distracción...
...pero saldremos fortalecidos.
Quiero disculparme por lo que dije antes. Tenías razón.
Yo lo involucré en la familia. Eso es mi culpa.
¡Sácame de aquí, Ray!
¡Ray!
Cuidaré bien de los negocios.
Claro que sí, cuando llegue el momento.
Nunca lo he dudado.
Has sido un gran mentor.
He cometido errores.
Como todo el mundo.
Son gajes del oficio.
Pero en general...
...mira...
Mira dónde llegaste.
Mira lo que has logrado.
Estás muy sentimental.
Adiós, papá.
Se acabó el paseo, desgraciado.
Aléjate de mí, malnacido.
¿Quieres que esas sean tus últimas palabras?
Vete al infierno, Ray.
Espera. ¡Espera!
No te preocupes, Cochran.
Tienes toda la vida por delante.
Te crees muy listo, ¿no?
No tanto como antes. Tengo una enfermedad mental.
Te subirás a ese maldito camión...
...y te vas a ir, ¿me oyes?
O te voy a encerrar.
¿Adónde?
En el Centro Médico Sunny Creek, es una pocilga.
No me gusta ninguna de esas opciones, Ray.
Vámonos.
Ellos no quieren que me vaya. ¿Sabes por qué?
Porque los hago sentir bien.
Tú no, tú los haces sentir pequeños e inútiles.
¿Qué le dirás a la familia?
¿Que obligaste a su abuelo a firmarte un poder...
...o que encerraste a tu papá demente en un ancianato?
En cualquier caso...
...te van a odiar.
Jaque mate, Ralph. Ralph no, Randy...
Lo siento, olvidé tu nombre.
No lo tomes a mal, es por el Alzheimer.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net