www.SerieCanal.com Series para Todos
Anteriormente en Ray Donovan...
Sé que me deseas. Sé que quieres estar conmigo.
¿Estás loca, joder?
- ¿Me has seguido? - ¡Joder que sí!
Va a contárselo a papá.
Si lo hace, lo matará.
¿Y quizá se lo merezca?
Si alguien le pone la mano encima,
no volveréis a verme en la puta vida.
Esto no ha pasado.
- No estoy jodidamente senil. - Bien. No estás senil.
Vete a decirle a Joe Friday ahí fuera que quieres llevar un micro
y que esparzan tus sesos por Long Beach.
¿Quieres salirte?
No hay salida.
Tienes que irte de Los Ángeles.
Engañaste a su querido abuelo
para que renunciara a sus derechos,
o eres la clase de hijo que mete a su demente viejo
en una residencia.
De cualquier modo... van a odiarte.
A menos que quiera ir a la cárcel,
hará exactamente lo que acordamos.
Andrew Finney ha estado hace tres horas
diciéndole al Jefe de Policía que tú mataste al tipo.
- ¿Lo han detenido? - Sé que van
a querer hablar contigo antes de que lo acusen.
Vas a caer por el único puto asesinato
que no has cometido.
Es decir, eso es un castigo divino.
¿Dónde está el atizador?
Vete a tomar por el culo, puto irlandés de mierda.
¡Joder!
¿Dónde está el atizador?
Ray Donovan,
tenemos una orden para registrar el lugar.
Cuenta la verdad y lo consigues todo.
Quién sabe, si juegas tus cartas bien,
podrías incluso quedarte el equipo.
¿Por qué iba a matar su padre a su marido?
Eran amantes.
FINAL DE TEMPORADA
- Ray Donovan S03E12 - - Exsuscito -
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: RGarciaPR Traducción: ikerslot & menoyos
¿Os ha visto alguien entrar?
No. He cogido la entrada de servicio.
Esperaré abajo.
Quédate aquí.
No entres en el puto espectáculo durante un tiempo.
Haré que tu gente de RRPP venga mañana.
Hay más helicópteros fuera de la casa de mi padre
que cuando OJ cogió el Bronco blanco en la 405.
Sí.
Como les encanta ver la caída de un poderoso.
Has hecho lo correcto, Paige.
¿Crees que eso es un consuelo?
No sé.
La llave está en la encimera.
¿Sabes?, mi padre nunca hubiera matado a Varick
si no hubieras estado por ahí.
Se enamoró con la idea
de que siempre iba a haber alguien ahí
para salvarlo de sí mismo.
Haré que mi chica venga a verte por la mañana.
¿Estás seguro de que no puedes quedarte?
En Santa Mónica. En el muelle.
Estaré en el Paradise Inn.
Por favor, date prisa. Estoy muy asustada.
¿Bridget?
¿Bridge?
Cariño, despierta.
Nene, despierta.
Quiero jugar.
Venga. Quiero jugar.
¿Qué haces?
No hables sin mi puto permiso.
Joder.
¿Me desobedeces, mariquita?
¿Me has llamado Margarita?
Di que lo sientes, cabronazo, o te la arranco.
Lo... lo siento.
Más alto.
¡Lo siento!
Apuesto a que sí.
¿Contento?
Sí.
Entonces levanta. Vamos a salir.
Es mitad de la noche.
Te voy a llevar a un sitio.
Venga.
Ponte los pantalones, perra.
No vas a querer perderte esto.
En definitiva, completamente soleado y cielos muy despejados.
Soy Darby Jackson
con vuestro tiempo diario en el Sur de California.
Ahora, volviendo a la principal historia de esta noche.
La policía ha sido enviada a la finca de Bel Air del magnate de los medios
Andrew Finney hace unas horas
después de oír denuncias de un incendio en la propiedad.
Cuando los investigadores han llegado a la escena,
han descubierto que el fuego contenía los restos...
Raymond.
... de un hombre adulto sin identificar.
Las fuentes, actualmente, están diciendo la víctima puede haber sido
un empleado de la organización de Finney....
¿Dónde está todo el mundo?
Conor está en casa de un amigo, y...
Abby está por ahí buscando a Bridget.
¿Por qué está buscando a Bridget?
Siéntate... tengo que decirte algo.
Bridget está liada con alguien del colegio.
¿Con quién?
Su profesor de matemáticas.
¿De qué cojones estás hablando?
¿Cómo habéis sabido que eran sus medicamentos?
Bueno, encontramos un bote en su bolso,
y la receta estaba a su nombre.
¿Estás bien?
¿Cuánto hace que lo sabéis?
Unos días.
¿Unos días?
Sí, hablamos de ello, y...
No eres el padre de la chavala, Terry.
No, pero pensamos que estaba controlado.
Sigues diciendo "nosotros", joder. ¿Qué...? ¿Abby y tú?
¿Qué pasa, Terry?
¿Estás colado por mi mujer?
Sé que estás jodido de la cabeza,
pero no te confundas con eso, ¿de acuerdo?
No soy yo el que está confuso, Ray.
Tú eres el que no lo pilla.
¿No pillar qué?
Es una deshonra como la tratas.
Estás fuera toda la noche. La engañas como hacía el viejo.
- ¿Qué? - ¡Sí, ya has oído lo que he dicho!
Dejadlo.
Dejadlo los dos, hostias.
¿Por qué me has ocultado esto?
Porque sabía que te pondrías como un puto loco.
No te corresponde tomar esa decisión.
Es mi puta hija.
Sé como te encargas de las cosas.
¿Qué cojones se supone que significa eso?
Significa que tienes problemas con mierdas como esta.
¿Ah, sí? Hasta que vienes cara a cara
con alguna puta mierda y necesitas que haga que desaparezca.
Creo que lo que Abby intenta decir...
¿Necesito que me digas
lo que mi puta mujer está diciendo?
¿Te ha dado alguien vela en este entierro?
No, solo ha estado aquí ayudándome
mientras has estado por ahí persiguiendo a Paige Finney.
Que te jodan.
Quiero que recojas tu mierda
y te largues de aquí antes de que vuelva.
No te vas a ninguna parte.
No es decisión tuya.
¿Dónde vive?
¿Qué?
El profesor. ¿Dónde vive?
No está en casa. Acabo de estar allí.
¿Dónde vive, Abby?
Díselo.
"LLAMADA ENTRANTE" "PAPÁ"
"MENSAJERÍA: HILOS" "MAMÁ: ¿DÓNDE ESTÁS, BRIDGET?"
"NO TE PREOCUPES, ESTOY EN CASA DEL ABUELO"
Eso ha estado mal.
No debería haberle hablado así.
Necesitaba oírlo.
Me alegro de que lo hayas dicho.
Es ella. Está en casa de Mickey.
Has estado fuera toda la noche. Iré a recogerla.
- Iré contigo. - No. No.
No quiero que Ray crea que estamos actuando como un equipo.
Cuando tu marido vuelva,
vais a hablar
y vais a arreglar las cosas.
¿Sí?
Está en casa de Mickey.
Terry ha ido a recogerla.
Lo veré allí.
No tienes que ser tan duro con él.
No ha hecho nada mal.
Ray, ¿estás ahí?
Sí.
Mira, solo dile que no lo decías en serio.
Dile que no quieres que se vaya.
De otro modo, hará las maletas,
y nunca volverá.
¿Es lo que quieres?
¿Ray?
Hablaré con él.
Mi precioso, precioso niño.
Te he echado mucho de menos.
Trae a Davros algo de mantee.
La comida de la cárcel es mierda.
¿Quieres pan y pepinillos con eso?
No.
¿Es verdad lo que Vartan ha dicho sobre Mickey?
Nada es nunca fácil.
Está bueno.
Le han puesto suficiente sumac por una vez.
Lamento haber robado el coche.
No sé en qué cojones estaba pensando.
No merezco la pena.
Hasta mi madre me odia.
Seis mil.
Siete mil.
Ocho mil.
Nueve mil.
Diez mil.
De acuerdo, preparadas o no, allá voy.
Uno, dos, tres, encuentra la coca.
Chicas listas.
Me pregunto dónde puede estar.
No está por aquí.
No parece estar por aquí.
¡Oh, mirad lo que he encontrado!
La he encontrado.
¿Has encontrado la coca?
No te muevas.
Que te jodan, Ray.
De acuerdo, ahora os toca. Venga.
- ¿Voy a contar? - Aquí está el canuto.
- Tú cuentas, vosotras os escondéis. - Te toca.
- Voy a esconderla. - Vosotras os escondéis.
Nosotros la escondemos.
Tiempo muerto. Tengo que coger esta.
Hola, pastelito.
¿Estás bien?
Tengo miedo de ir a casa.
Le he dicho a mi madre que estoy en tu apartamento.
¿Qué ha pasado?
Papá se ha enterado de lo de mi nuevo novio,
y va a hacerle daño.
¿Puedes, por favor, decirles que estoy ahí contigo?
Si hago eso, vendrá cagando leches.
La has fastidiado bien.
Olvídalo. No importa.
¿Estás bien?
No, no lo estoy. No va bien.
Mi padre se ha enterado, y va a hacerte daño.
Está bien, Bridget, tranquila.
No lo conoces, ¿vale?
Puede ser una persona muy peligrosa.
Tenemos que irnos de Los Ángeles.
¿Irnos de Los Ángeles? Bridget, eso es una locura.
Bueno, entonces tienes que quedarte aquí conmigo.
¿En una habitación de hotel contigo?
Sí, eso va a tranquilizar a todo el mundo.
Está bien, venga.
Vamos... vamos a dar un paseo.
¿De acuerdo? Ya pensaremos en algo.
No creo que se suponga que pasees por el bosque por la noche.
¿Quién lo dice?
Hay serpientes y coyotes y mierda.
Si nos joden, tendrán un problema.
Bueno, ¿cómo es que conoces este sitio?
Solíamos fumar hierba aquí cuando estaba en el instituto.
Aquí es donde perdí mi virginidad.
No sabía que los mejicanos se iban de excursión.
Voy a fingir que no acabas de decir esa puta chorrada.
¡Terry! ¿Qué pasa, nene?
¿Dónde está Bridget?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Por qué iba a estar Bridget aquí?
¡Terry! Pasa.
Quítate los pantalones.
¿Está Bridget contigo?
No lo creo.
Oh, joder.
¿Qué pasa, tío?
Abby, estoy en casa de Mick.
No está aquí. Debe haber mentido.
Me ha llamado.
Luego te llamo.
- Me ha llamado. - ¿Cuándo?
Hace unos minutos.
Quería que la cubriera.
Algo sobre que a Ray no le gusta su nuevo novio.
Deberías habérnoslo dicho, Mick. No te quedas sin hacer nada en una mierda así.
Puedo llamarla.
A ver si me coge.
A ver si puedo verla en algún sitio.
No contesta.
¡Mierda! ¡Mick, al suelo!
¡Bridget!
¡Ray! ¡Ray!
- ¡Bridget! - ¡Michelle está muerta!
¡Está muerta! Han matado a Michelle.
- Ray, le han disparado, tío - ¡Michelle está muerta!
- ¿Dónde cojones está mi hija? - ¡No está aquí, Ray!
- ¿Dónde está? - No está aquí, tío.
¡Bridget!
Se han ido, Ray.
Ray.
Le han dado a Terry.
A Terry le han dado, Ray.
Oh, joder. Vamos, Ter.
Mírame, Ter. Terry, ¿puedes oírme?
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
Oh, joder.
Tenemos que llevarlo a un hospital, Ray.
¿Puedes moverte, Ter?
- Terry. - Mírame. Mírame.
Quédate despierto. Vamos.
- Levántalo. - ¡Arriba!
De acuerdo, coge su pierna.
Vamos. Vamos, Terry.
Vamos.
"CENTRO MÉDICO DE URGENCIAS ST. MATTHEW"
¡Tú, necesitamos ayuda!
Por aquí.
Por aquí. ¡Enfermera!
Vamos, Terry. Despierta, Ter. ¡Oye!
Ya está. Ya está. Permanece despierto.
Cirujano a boxes, por favor.
Permanece despierto, Terry.
Lo digo en serio, mantén los ojos abiertos.
Tráeme un sacerdote.
No necesitas un puto sacerdote.
Mantén los ojos abiertos.
Tráeme un sacerdote.
Quédese aquí, por favor.
Su hermano ha sufrido una hipovolemia severa.
Significa que ha perdido la mayoría de la sangre de su cuerpo.
Hay dos arterias en el abdomen
llamadas arterias mesentéricas.
A juzgar por la pérdida de sangre,
al menos, una de las de Terry está rota.
El plan es realizar una serie de transfusiones
durante la operación utilizando O-
para intentar mantener su corazón latiendo
mientras hacemos lo que podamos para detener la hemorragia.
¿Sr. Donovan?
Su hermano estará en quirófano durante varias horas.
Nos pondremos en contacto con usted en cuanto sepamos algo.
¿Qué has descubierto?
A dos de los Minassian los pillaron en la redada del puerto
mientras te llevabas a Mickey de todo el jaleo.
Y ellos lo culpan a él.
Bueno, la Mafia Armenia sigue un procedimiento con los chivatos.
Lo denominan "Cortar el árbol por la raíz".
Persiguen y matan a toda la familia, Ray.
Quédate en el despacho.
Luego te llamo.
¿Es muy grave?
¿Qué dicen los médicos?
Todavía está en quirófano.
¡Santo dios! Yo lo he enviado ahí.
No hagas eso.
Lo hizo por mí, y joder, yo le dejé hacerlo, Ray.
Abs, para.
Intimé demasiado con él.
¿Soy la culpable?
Tú eres la última persona culpable de todo esto.
Toma.
¿Qué cojones ha pasado, Mickey?
Bandas. Una guerra por el territorio.
El lugar equivocado en el momento equivocado, supongo.
¿El lugar equivocado en el momento equivocado?
Ambos sabemos a quién iba dirigida esa bala.
¿Y qué cojones significa eso?
Nada.
Ray, esos putos Minassian no van a detenerse.
Tenemos que hacer algo.
Deja que de quede
algo jodidamente claro.
No vamos a hacer una puta mierda.
¿A dónde vas?
Tengo que encargarme de algo.
Así que tu padre quiere matarme,
voy a perder mi trabajo, mis credenciales como profesor,
y quizá acabe registrado en una lista de delincuentes sexuales,
porque por lo visto,
de hecho, no importa qué haya pasado, soy culpable.
Es como una jodida novela de Kafka.
Hannah Montana.
- ¿Qué? - Tú.
¿Tu hombre querrá comprarte una pulsera?
No tienes por qué. Es decir, es algo...
Claro.
El amor verdadero. Bien elegido.
Un recuerdo de la noche
que tu profesor de matemáticas perdió su trabajo.
Si te van a culpar de estar conmigo,
¿por qué no lo estás?
¿Estás bien, hijo?
¿Sabes que ni siquiera sabía su verdadero apellido, papá?
Es Kravitz.
Ni siquiera lo sabía, papá.
- Daryll... - No.
No pasa nada. Todo está de puta madre.
Todo lo obtuvieron de una escucha.
De acuerdo, iré a hablar con el gerente.
Agente, no tengo nada que ponerme.
No hay ninguna tienda abierta,
y cuando he hecho mi declaración,
me han dicho que podría coger algo para cambiarme de ropa.
Adelante.
Solo tocará lo que yo le diga.
Claro.
Ya me siento mucho mejor.
¿Puedo coger algo para comer?
Me muero de hambre.
Tiene treinta segundos.
De acuerdo, gracias.
Solo necesito comer algo.
Y el postre.
Qué pasada, ¿eh?
¿Nunca has estado aquí arriba?
No.
¿Y cuánto tiempo llevas viviendo en Los Ángeles?
Desde hace mucho, pero...
Pero no me gustan los bosques.
Eso tendrá que cambiar, Brendan.
Los niños tienen que ver y jugar en la naturaleza.
Joder, me has dejado preñada.
¿Qué?
¿No te hace feliz?
¿Cómo ha pasado tan rápido?
Porque no disparas con balas de fogeo, Brendan.
¿Esa va a ser tu jodida reacción?
Es que...
Di algo bueno.
¡Joder, no me lo puedo creer!
De acuerdo.
Yo entraré por la puerta lateral. Tú hazlo por la principal.
Si me oyes abrir fuego, no dejes de disparar.
¿Sí?
Bridget ha apagado el móvil
y ha sacado la tarjeta SIM, pero Donellen no,
así que lo he rastreado hasta Santa Mónica.
¿Está con él?
Todavía no lo sé.
De acuerdo. Llegaré lo antes posible.
De acuerdo.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Venga ya.
¡Puto cabronazo, siempre tiene que tocar los cojones y meterse en todo!
Tienes que tenerlos bien puestos para venir aquí.
¡Me cago en la puta! Vamos.
Vamos, Avi.
¡Avi!
¿Crees que se ha acabado?
¿Crees que puedes matar a mis chicos
y que se acabará?
Esto nunca acabará.
Sois hombres muertos.
Todos.
Tus hijos están muertos.
Que te jodan, y a ti,
que os jodan...
Que te jodan a ti.
¡Me cago en la hostia puta!
¿Este agua lleva aquí mucho tiempo?
¿Quieres un trago?
¿Sí?
¿La has encontrado?
No, pero aquí hay un hotel.
Deja que hable con el recepcionista.
Culpable.
¿Qué... qué pasa?
Yo...
Por favor, póntelo.
¿Por qué?
Solo vuelve a vestirte.
Oh, dios.
¿Qué hago?
¿Qué... qué hago aquí?
No pasa nada.
- ¡Oh, dios mío! - No pasa nada.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento muchísimo.
Lo siento, Bridge.
Es que... la echaba muchísimo de menos.
No pasa nada.
Están en la 215.
¿Qué haces aquí?
Llévalo al hospital.
Vamos, Mick.
- ¿Él no viene? - No.
- ¡Papá, no! - Espera, espera...
¿Te gustan las niñas, pedazo de mierda?
¡Para!
Como te vuelvas a acercar a mi hija, te corto las putas manos.
¿Te ha quedado claro?
Levanta.
Aléjate de mí.
Levanta, Bridge. Nos vamos.
Lo siento muchísimo.
¡Déjame en paz! ¡Te odio, joder!
¡Déjame!
¡Papá, déjame!
¿Qué cojones te pasa?
No lo sé.
¿Qué pasa?
¿Tienes dudas acerca de mí?
Si quieres acabar de una puta vez, adelante.
Firmamos lo que sea y ya está.
Nunca me hará daño ningún hombre.
Puto pelirrojo... ¿crees que voy a empezar ahora?
No es nada de eso.
¿Por qué no quieres tener un hijo conmigo?
Porque no tengo ni puta idea de cómo ser padre.
¿Crees que yo tengo idea de cómo ser madre?
Es lo que hace la gente. Ya lo descubriremos.
Gente como yo, no.
¿A qué te refieres con gente como tú?
Ya sabes a qué me refiero.
Soy diferente.
Estoy muy jodido.
Brendan, tengo noticias para ti.
No estás tan jodido como crees.
¿Esa puta mierda que te ocurrió en el pasado?
Olvídala, es agua pasada.
No tiene que ver con quién eres ahora.
No tiene que ver con nosotros.
Es que no quiero defraudarte.
¿Cómo se llamaba tu madre?
Mary.
Si es una niña, la llamaremos María.
Vamos.
Llévame a comer algo.
Necesito proteínas.
Se lo merecía, Bridge.
Ahora mismo no te das cuenta, pero lo harás cuando crezcas.
No sientes nada, ¿verdad?
Dices que me quieres, pero no es así.
Dices que quieres a mamá, pero no es así.
Es como si estuvieras muerto por dentro.
¿Crees que no te quiero?
Bridge, eres mi...
Tienes que saber que no hay nada que no haría por ti.
Tú controlas, no quieres.
Cerca de ti, me ahogo,
y no quiero seguir viviendo así.
Daryll, estaba preocupado por ti.
Escucha, nos encargaremos de los negocios.
Acabamos de joder a esos hijos de puta bien jodidos.
¿Oh, sí?
Oye, papá, quiero enseñarte algo.
¿Qué nombre pone aquí? ¿Qué dice?
¿A qué te refieres?
El carné de conducir. Es mi nombre.
Daryll Weisbrod.
Sí, tiene gracia porque siempre había odiado ese nombre.
Siempre odié el hecho de que mamá dejara que Allan me adoptara
porque sabía lo mucho que quería ser hijo tuyo.
Verás, siempre quise ser un puto Donovan.
Siempre.
Toma, coge...
Coge las llaves.
¡Cógelas, joder!
Hay una razón por la que Michelle volvió.
Hay una razón.
- Lo siento mucho, hijo. - Ella...
¡Devolvió tu coche,
para que te subas en él y te largues de una puta vez!
Así que vete.
Hola, Ter.
Hola.
Lo que me dijiste...
sobre como trato a la familia...
tenías toda la razón.
No me los merezco.
De acuerdo, Charlie, voy.
Caballeros, lo siento.
Si me disculpáis.
¿Ray?
Ray.
Mi hermano, Terry.
¿Qué pasa?
Necesita un sacerdote.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Le han disparado.
Está muriendo.
Lo siento, Ray.
Cree que irá al infierno.
¿Y tú qué crees?
Ya no sé en qué creer.
¡Enfermera!
¡Necesito un carro de parada!
Cargando a 120.
- Desfibrilador. - Constantes.
Fuera.
- Carga a 200. - Fuera.
- Atropina, 5 miligramos... - Fuera.
Perdóname, Padre, porque he pecado.
Han pasado 36 años desde mi última confesión.
He herido a mucha gente.
He sido muy violento toda mi vida. He causado mucho dolor.
Confiesa tus pecados.
Maté al Padre O'Connor.
Le disparé en la cabeza.
Me rogó por su vida, y le disparé.
¿Aceptarás a Cristo en tu vida?
No sé cómo.
¿Puedes encontrar el Reino de Dios en tu corazón?
No puedo encontrar nada.
Yo...
He hecho lo que me has pedido.
Ahora... haz lo correcto por él.
Por favor, solo haz...
lo que deba hacerse con Dios por mi hermano.
¿Y qué pasa contigo?
- No me importa... - A Dios sí.
Dios se preocupa por ti.
Yo lo maté. ¿De acuerdo?
He dicho lo que querías, así que...
¿Por qué, Ray? ¿Por qué lo hiciste?
He dicho que lo hice.
Tú dijiste que me perdonarías.
¿Por qué lo hiciste?
¡Ahora me estás obligando a decir cosas!
¿Por qué lo hiciste, Ray?
Me dijo que era inteligente.
¿De acuerdo?
Me llevó a sitios.
Me compró cosas.
¿Y nadie más en tu vida lo hacía?
Cuando comenzó con aquello, me dijo que era especial.
Me dijo que había visto algo en mí.
Las cosas que me hizo...
Al poco tiempo, dejé de resistirme...
Por supuesto que sí.
Sé lo que es. Querías complacerlo.
No. Era más que eso.
Me preocupaba por él.
Lo hice porque lo quería.
Esas putas imágenes las tengo grabadas en mi jodida cabeza,
¡las veo todos los putos días!
¡Todas las putas noches!
¡Cuando abrazo a mis hijos, veo esas putas imágenes!
No debería haberte hecho eso, Ray.
Solo eras un niño.
No necesito tu puta compasión.
¿Qué necesitas?
Necesito saber que mi hermano se recuperará.
Necesito saber que mi hermano no morirá.
No puedo decirte eso.
Ray...
la fe es la convicción en aquello que no se ve.
Has pedido perdón a Dios.
Eso tiene que ser suficiente.
El resto está fuera de tu control.
Que Dios te conceda el perdón y la paz.
Yo te absuelvo
de tus pecados
en el nombre del Padre,
del Hijo
y del Espíritu Santo.
Abby.
Terry.
Estoy aquí.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: RGarciaPR Traducción: ikerslot & menoyos