www.SerieCanal.com Series para Todos
Anteriormente en Ray Donovan...
Sr. Goldman...
Me llamo Thomas Romero.
Una llamada telefónica desde su despacho
nos llevó hasta el cadáver de un sacerdote asesinado.
- ¿Qué hace? - ¿Hizo usted esa llamada?
No quiere ningún sacerdote.
Ezra ha muerto.
¿Qué?
Lo siento mucho.
Ray Donovan, el Sr. Finney quiere conocerlo.
Habrá oído lo del secuestro de mi hijo.
Sí.
No te lo estoy pidiendo, Ginger.
Manda a cualquier otra.
Escucha.
Nunca decepciones al cliente.
Pero tengo que cuidar de Audrey.
Mikey cuidará de ella encantado, ¿a que sí, Mick?
Claro.
Voy a ese grupo de ayuda,
red de supervivientes de víctimas por abusos por parte de sacerdotes.
Estoy bien.
De verdad.
Ray Donovan, mi mujer, Charlotte, y mi hija Paige.
¿Quién es este tipo?
Me han comentado que el Sr. Donovan no teme hacer uso de la violencia.
Dejaste que otro hombre se follara a tu mujer,
y no hiciste nada al respecto...
Me he disculpado un millón de veces.
¿Qué más tengo que hacer?
Vuelve a casa, papá.
¡Joder!
¿Mamá?
¿De quién es ese perro?
Mío, es mi perro.
Este es mi perro.
Estaba pensando que quizá deberías llevarte
el negocio fuera de aquí.
¿Fuera de aquí?
Sí, aquí tenemos un ambiente familiar.
La gente quizá no te lo diga, pero no están nada contentos
con el tráfico de clientes y todos tus chanchullos.
Creo que te equivocas, todo eso me importa una puta mierda.
No me das ningún miedo, Mick.
Claro que no.
Somos amigos.
Se supone que soy el puto director de todo esto.
Esos mejicanos no pagan sus cuotas.
¿Desde cuándo?
Desde hace dos meses.
La gente sabe que no pagan.
Voy a ir a prisión, por robo a mano armada.
¡Estoy encerrado!
Merezco el castigo.
Eres un buen hombre, Terry.
¿Y tú qué cojones sabes sobre ser un buen hombre, puto Raymond?
www.SerieCanal.com Series para Todos
- Ray Donovan S03E02 - - Ding -
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
¿Qué planes tienes para hoy, Terry?
¿Yo? No lo tengo nada claro.
¿Llevo a mi novia
hasta el valle de Napa, bebemos algo de vino,
o subimos a un avión directo a Las Vegas,
tiramos unos dados y vemos algún espectáculo?
Anda y que te jodan, Matty.
De acuerdo.
Luego lo decidiré.
El día está empezando, ¿eh?
De tu hermano.
Señoras, gracias por venir esta mañana.
Todos sabemos lo que le pasó anoche al pobre Gary.
Odio ver a gente joven jodiéndose la vida con las putas drogas.
Pero, ya sabéis, cuando Dios cierra una jodida puerta,
Él abre una puta ventana.
Tragedia o no,
chicas, aún tenéis que poner comida encima de la mesa, ¿no?
Resumiendo,
esto es lo que haré por vosotras.
Primero, me aseguraré de que estáis protegidas en vuestras esquinas.
¿Esquinas?
No, no, no se refiere a esas esquinas, es más...
Si cualquier chulo os toca el coño ahí fuera,
estaré en un instante.
¿Quién narices trabaja ya en la calle?
Condones, anillos vibradores, todas esas mierdas,
las pago yo.
Hacedme una lista.
Y lo mejor de todo, solo me quedaré con el 40 por ciento.
¿Qué os parece, eh?
Sí, que suena de puta madre, para ti.
Me encanta haberme levantado tan temprano para esto, Gin.
¿A dónde vais?
A casa a dormir.
Pero el queso me lo llevo.
¿Qué cojones pasa?
Mick, esas chicas no hacen la calle.
No están en ninguna esquina.
No estamos en 1979.
Me preocupaba mucho
por las horas que apostaba durante el trabajo,
luego tras el acuerdo, menos.
Pero recibí una carta donde amenazaban con recuperar el dinero como fuera.
Hola, cariño.
Papá, tienes que venir a casa.
¿Qué pasa?
A mamá se la ha ido la pinza.
Ayer me recogió en el instituto borracha,
y tuve que coger el bus.
¿Sí?
Llegó a casa con un puto perro enorme que se encontró y perdió el conocimiento.
Estoy muy preocupada.
De acuerdo, iré en cuanto pueda.
Estaba allí sentado mirando fuera, por la ventana del comedor.
E hice una cosa muy extraña.
Cogí la nota,
y con la propia hoja me hice un corte.
No sé por qué, pero me sentí mucho mejor.
Hola.
Me ha llamado Bridget, me ha dicho que anoche llegaste a casa borracha,
y que te desmayaste.
¿Qué pasa, Abbs?
Me tomé unas copas.
Tampoco es para tanto.
Asustaste a los niños.
No, oye, oye, oye.
No, hablo en serio.
¿Qué vas a hacer, denunciarme a la poli?
No voy a llamar a la poli, Abbs.
Eso es lo que tú haces.
¿Te pongo un plato?
No, está bien.
No quiero nada, gracias.
¿Qué... qué tal va en el nuevo instituto?
Bien.
Bien... ¿Bien?
¿O bien, en plan, no quiero hablar de ello?
¿Estás bien?
Me siento de puta pena.
¿No estoy algo pálido?
Estás bien.
Creo que tengo fiebre.
¡Vamos, no jodas! Vuelva a la cama ahora mismo.
Papá, quiero que esta noche vengas a cenar.
Es muy importante para mí.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
¿Necesita tener alguna razón?
Te echa de menos.
Quiere que estés en casa.
Sí.
Mi padre dice que usted puede andar por el agua, Sr. Donovan.
¿Con quién hablo?
Paige Finney.
Nos conocimos ayer.
Tengo un trabajo para usted.
¿Está libre?
¿Tu padre sabe que me estás llamando?
¿Acaso importa?
No si vas a pagar las facturas.
Sabes lo que preferiría, ¿de acuerdo?
¿Destilada o con gas?
Da lo mismo.
Escucha, preferiría que las cosas entre Ray y yo
estuvieran bien.
Lo sé, lo sé.
Pero Lena, tú trabajas aquí,
y es una carga de la hostia.
Y no voy a pedirte que seas mi jodida secretaria.
Ya tengo una.
Quiero que seamos socios.
Al cincuenta por ciento.
Sé que Ray te paga de puta madre,
pero él nunca te hará una oferta como esta.
Dame un día para pensarlo.
¿Subís fotos en pelotas en internet,
y así es como os encuentran los clientes?
Además así buscas lo que quieres.
Por ejemplo, te gustan las pelirrojas,
pues picas en la sección de pelirrojas.
Si te gustan tetonas, pues picas en tetonas.
Ir de putas por internet,
no sé,
me parece raro de cojones.
Sí, pero como no te encargues de la página,
¿cómo narices piensas hacerte con una parte
de lo que cobren las chicas?
Pero ya tienen todo organizado.
¿Para qué narices necesitan un chulo?
Mick... ya te darás cuenta.
¿Qué tal anoche?
Bueno, es una aplicación contra mí, y la aplicación está ganando.
Eso te pasa por ir directo a lo fácil.
Luego no vemos, Mick.
Sí.
Los Donovan, no somos gente convencional.
Hacemos dinero al margen.
Es bueno saberlo.
Me voy a la cama.
Espera.
¿Supón que te cuento
que estoy tomando las riendas de un negocio cojonudo
que genera pasta desde ya?
Mickey, estoy cansado, ¿vale?
Café y donuts, pago yo.
Sueña un poco.
Vamos, vamos.
De puta madre, voy a buscarte un café.
Oye, papá, ¿quién ha muerto?
Todo será revelado.
Mick.
Problema.
Hola, cariño, muy bien.
Agarra la frente.
¿Lo tienes?
Tengo un cliente que ha reservado
un trío
esta tarde en Beverly Hills,
y va a pagar dos veces y media la tarifa normal.
El único problema es,
que es a la misma hora
que la audición de Audrey para hacer de Shirley Temple en Burbank,
la gran audición.
Oh, no digas más.
¿Crees que dejaría que la estrella aquí presente mendigara un coche?
Oh, dios te bendiga.
De acuerdo, mucha mierda.
- Adiós, mamá. - Adiós, cariño.
Adiós.
¿Quién va a cruzar la entrada con gran estilo?
¿Por qué no me pilló de sorpresa, Garth?
¿Qué?
Dejaste que un negrata de Fresno se calzara a tu chica.
En parte era griego,
y esta puta mierda pasó antes de conocerla.
¿De dónde cojones te crees que le viene a los griegos su moreno, bro?
Migración africana.
Has metido la verga en el mismo lugar que un Kunta Kinte,
no me jodas, tío.
Eres un puto imbécil, tío.
- Venga, déjalo. - No, no, no.
Estoy bien con los chicos de la Hermandad.
Les doy asesoramiento jurídico gratuito.
Está bien.
De acuerdo.
Disculpe, señor.
¡Quítate de mi puto banco!
Hijo de la gran puta.
¿Qué acabas de decir?
¿Me vas a tocar los cojones, escoria humana?
¡Y Garthie ha morido el polvo por un puto tonto!
¡Oh, joder!
¡Poder blanco, nenes!
¡Sitio!
- Hola. - ¿Qué pasa?
Esta mañana al venir,
me he dado cuenta de que me gustaría volver a retomar lo del boxeo.
Cuando era adolescente boxeaba.
Creo que me vendrá muy bien para mi recuperación.
Quería saber si podría hacerme socio.
Tengo dinero.
Adelante.
Te abriré una ficha.
Solo tienes que...
poner tu nombre aquí, y luego firmar aquí.
Dado que diriges las reuniones,
supongo que llevarás en el grupo de víctimas mucho tiempo.
¿Sirve de algo?
Sí, claro.
Ayuda de cojones.
Bueno, con esto pagas los dos primeros meses.
Gracias.
Nos vemos pronto, Brandon.
De acuerdo.
Quiero preguntarte algo.
¿Qué pasa?
¿Qué soy para ti?
Vamos, Lena, hoy no.
¿Me ves como tu secretaria, tu ayudante?
¿Qué pasa?
¿Necesitas dinero o algo?
No, no necesito más pasta, Ray.
Sí.
Estamos en la enfermería.
Se ha metido en una pelea.
El médico lo está revisando.
¿Dónde cojones estabas?
¿No se supone que tienes que prevenir
que ese tipo de cosas pase?
Ha sido cosa suya.
De acuerdo.
Cuando acabe haz que me llame el médico.
¡¿Qué cojones?!
Avi me ha pedido que me vaya a currar con él.
¿Qué te ha ofrecido?
Agua con gas.
Y la oportunidad de ser su socia.
Le he dicho que me lo pensaría.
Supongo que le dirás que sí, ¿eh?
¿Qué te hace pensar eso?
Bueno, no me lo habrías contado si no pensaras aceptar.
¿Qué tal duermes?
Aquí no hay quien duerma.
Lo de las piernas, ¿es nuevo?
Siéntate.
Aquí el Parkinson progresa más rápido.
En uno o dos años necesitarás una silla de ruedas.
¿Quieres que te ponga en la lista de minusválidos?
¿Que te consiga un bastón?
No necesito ningún puto bastón.
¡Joder, Conor!
¿Conor?
¡¿Qué cojones?!
¡Estaba haciendo la cama!
- ¿Ray Donovan? - Sí.
Por aquí.
Solo el Sr. Donovan.
Ese chico es un puto desastre.
Es un novato.
Casey Finney logró escapar de sus secuestradores.
Ese no es ningún titular habitual para mi hermano.
Casey Finney asiste borracho a un funeral.
Cassey Finney arrestado en ropa interior.
Es a lo que estamos acostumbrados.
Logras obrar milagros, ¿eh, Ray?
¿Hoy qué haces?
Zack...
Ojalá pudiera contarte lo que no hace mucho ha hecho Ray por mi familia.
Ray, este es Zack Davis, el propietario del equipo.
¿Cómo estás?
¿Te gusta el fútbol americano?
Claro.
De acuerdo, si arreglas este asunto,
tendrás un abono para la línea de 50 yardas para toda tu puta vida.
Sígueme.
Este es Troy Landrieu,
quarterback titular de San Diego y mi ex cliente.
A Troy le pierden las mujeres casadas.
¿Por qué lo comentas?
¿Por qué llevas puestas unas gafas de sol?
La distracción más reciente de Troy
es la mujer de un Navy SEAL.
El tipo se ha enterado de la aventura hace dos días,
y amenaza con pegarle un tiro a Troy
durante el partido de esta noche.
Necesito que te encargues de esto y rápido.
Nos vemos.
Si es un ex cliente, ¿por qué es tu problema?
Porque todo ex cliente es un potencial cliente.
¿Todo listo?
Te autorizo para llegar hasta los 500 mil dólares.
¿Quién pagará?
Yo.
¿Tengo una dirección?
Te mandaré un mensaje.
Hemos enviado emisarios, no es nada amigable.
Es bueno saberlo.
¿Cuál es el trabajo?
Vigila al quarterback.
- Vartan, hola. - Adelante.
Quédate en el coche, Audrey.
Vuelvo en diez minutos.
De acuerdo.
Papá, ¿en serio?
¿El tipo de la barbacoa?
Vartan no es solo Vartan.
Vartan tiene contactos.
Su hermana es el banco.
Necesitaremos pasta.
¿Lo ves? Por eso te dije que guardaras aquella pasta.
Todo está invertido en el bloque de apartamentos.
Soy rico en bienes, pobre en pasta,
como todos los peces gordos.
Oye, papá, no me gusta el modo en que nos mira.
Es un poco rara.
Allá vamos.
Tú...
pórtate bien, ¿eh?
Claro.
¿Eso significa que estamos en el negocio?
Entiendes los términos, ¿verdad?
Claro, me das diez mil.
Y en un mes te devuelvo 15 mil.
No, no es así del todo.
Venga, vamos hasta tu coche.
Hola, preciosa.
Oh, si, estamos haciendo grandes progresos.
Dame la documentación.
¿Perdona, qué?
Dame la documentación del puto coche.
Sí.
Oye, papá, papá.
¿Por qué quiere este tío los papeles de mi coche?
Has dicho diez minutos, pero no ha sido eso.
Han sido 27.
Vale, vale, Shirley Temple está preparada para hacer su gran entrada,
y ahí nos dirigimos.
Venga, vamos.
Papá, no vas a usar mi coche como garantía.
Tranquilo. Es una formalidad.
¿Por qué llevas una peluca?
¿Tienes cáncer o algo?
Estoy metida en mi papel.
Tengo una audición de los Estudios de Walt Disney.
Vale, pide un deseo.
Lo hacen bien.
Aquí tienes.
¿Y qué es eso?
Diez grandes.
Nuestro negocio ha abierto.
¿Diez grandes, papá?
Este coche me ha costado 70.000.
¿Sabes qué?, lo cojo yo.
Ahora soy tu banco.
Deprisa, no quiero pillar el atasco del papeo.
Tranquila, cariño.
¿A quién le apetece un taco, eh?
¿Qué pasa?
He entrado en la habitación de tu hijo esta mañana
y estaba viendo porno...
y follándose a la cama.
No sé de qué cojones hablas.
Tu hijo Conor con su polla adolescente apretada
entre el somier y el colchón
y follándose a su cama.
¿Alguna vez hiciste eso?
No, esa es nueva.
Siento haberte hecho venir hasta aquí esta mañana.
No pasa nada.
Me ha gustado verlos.
Bridget quiere que vengas esta noche.
Tengo un costillar de cordero,
puré de guisantes y patatas asadas.
¿Qué dices?
Veré lo que puedo hacer.
De acuerdo.
Bueno, espero que te veamos esta noche.
Perdona.
Ode, Ode, descansa cinco minutos.
He pasado tu tarjeta de crédito tres veces.
No es buena.
Mira, nuestro último promotor no nos pagó.
Ni siquiera tenemos un sitio ahora mismo.
Trabaja con nosotros.
Tenéis que pagar el entrenamiento.
Venga ya, tío.
Perdón.
De acuerdo.
Pues vaciaremos las taquillas.
Eres una peleona, ¿eh?
No una "peleadora", una "luchadora".
Hay una diferencia.
¿Cuál es la diferencia?
Uno, es una forma de arte.
Que viene del mito y la historia.
Lo otro es darse de hostias sin sentido.
¿Cuál es el nombre de tu personaje?
Mi nombre es "Métete en tus putos asuntos, maricón".
¿Y nos vas a echar?
Sí.
Ya sabes, son las reglas.
¿Sí?
¿Te gustan las reglas?
Oye...
Mirad, podéis terminar el entrenamiento hoy,
y...
ya pensaremos en algún tipo de arreglo.
No voy a pillar pasta.
Eres el tercer tío que han enviado.
¿Te importa si me siento un minuto?
No pinta bien si vuelvo cagando hostias.
Tú mismo.
¿Te importa?
Quemando sus cosas, ¿eh?
Los zapatos arden que te cagas.
Huelen de puta pena cuando se funden.
¿Te sientes mejor?
Depende de cuando me hables.
Los cambios, ¿verdad?
La odias ahora, y al rato la echas de menos.
Está dando por el culo, pero de algún modo aún parece que es culpa tuya.
¿Sabes?, podías haber sido un consejero de veteranos.
No es un cumplido.
Te voy a pedir que te largues.
Por si sirve de algo, he pasado por lo que estás pasando ahora.
Y nadie me estaba ofreciendo medio millón de dólares.
Este libro que leí,
Los pocos privilegiados,
va de hijos de la gran puta ricos
que creen que son mejores que otra gente.
Me envían a Kandahar solo para mantener el precio de sus acciones.
¿Me sigues?
Por la misma lógica,
un hombre blanco rico, ve a mi mujer,
y dice," Me gusta su pinta.
Tiene un anillo de casada, ¿pero a quién le importa una mierda?
Voy a utilizar mi pasta
para seducir a esta puta rastrera".
¿Y ahora sabes lo que voy a hacer?
Voy a ofrecer a su marido una cantidad de seis cifras
para que diga, 'Sí, jefe, adelante'.
Quieres metérsela por el culo, solo...
para darle por el culo".
Coge el dinero.
No quiero el dinero.
Quiero a mi mujer.
No puedo ayudarte con eso.
Pero puedo ayudarte a que empieces de nuevo.
Eso es algo.
Oye, jefe, tienes moho en ese vestuario.
Esa puta mierda es un riesgo para la salud.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Ni siquiera eres miembro.
Has dicho que íbamos a hacer un arreglo, ¿verdad?
Sí, pero...
Pues hoy soy miembro.
Y será mejor que limpies ese puto vestuario,
porque si está hecho una puta mierda,
voy a follarte.
Vale, le... echaré un vistazo.
Me cago en la puta que sí.
Shirley es el papel principal.
Me darán un trailer y una habitación de hotel enorme.
Y un coche grande,
más grande que el tuyo.
Guay.
Mi madre y yo ganaremos un montón de dinero,
como millones.
Vale, no creo que nadie vaya a darte
millones de dólares.
Claro que sí.
Le dieron a Scarlett Johansson diez millones.
Tú no eres Scarlett Johansson.
Y tú tampoco.
Solo eres un chófer.
Vale, mira... Shirley.
Probablemente haya, como 2.000 niñas
igual que tú yendo a esas audiciones,
pensando, "Soy Shirley y voy a ser famosa".
¿Y quieres saber que tenéis todas en común?
Que ninguna de vosotras vais a interpretar a Shirley Temple.
Excepto quizá... las que tienen mucho talento.
Como tú, a lo mejor.
Shirley, cariño.
Oye.
Nena, no llores.
Toma, juega con mi teléfono, ¿vale?
Deja de beber refresco.
¡Oye, llegamos muy tarde!
Dame 5.000 pavos.
Papá, ¿estás loco?
No.
Escuchad, colegas.
Siento mucho si ha habido alguna confusión,
pero no estoy interesado en comprar cocaína.
Hemos cogido el puto bus Big Blue, colegas.
Odiamos ese puto bus.
Mira, escucha.
Compramos esta mierda por cinco,
la cortamos y la vendemos por quince.
Paga, de lo contrario no podremos hacer negocios
en ninguna parte al este de la 110.
Venga, ¿dónde está?
Lo tengo.
De acuerdo, muy bien.
Está todo ahí.
¿Quién se tiraba a tu mujer?
Apuesto que no formaba parte de tu fantasía del equipo de fútbol.
No.
¿Qué harías con él?
Lo dejaría pasar.
Lo perdonarías.
Eso es una puta mierda, tío.
Esa mierda de perdón no es tan fácil.
Sí.
¿Lo tienes?
Vamos hacia allí ahora.
Desvíate al Hotel Saxton.
¿Por qué?
Tenemos a unos abogados esperando en una suite.
No encontraremos fuera.
¿Cómo va a ser esta reunión?
Probablemente te hagan firmar un acuerdo de confidencialidad
y luego te den un cheque certificado.
Así de simple, ¿eh?
Así de simple.
No quiero ganar dinero como el segundón, ¿de acuerdo?
Es decir, soy de mente abierta,
pero no podéis seguir dándome esta mierda en trocitos.
Necesito que veas todo el contenido,
lo que intentas hacer, ¿entiendes?
Sí, y eso es lo que he dicho muy claro.
Por eso hablo tan claro.
¿Ahora vamos a vender coca?
No vamos a vender coca.
Las putas van a vender coca.
¿Mataste al chuloputas?
Técnicamente, el agua mató al chuloputas.
¡Tengo que volver a hacerlo!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
No me van a dar una segunda oportunidad.
Y una mierda que no.
Nicole Adamson.
Espere, aún no han terminado con Audrey Andrews.
Ya hemos visto bastante.
Estamos hablando del futuro de una niña.
Vuelva a meterla ahí.
Lo siento, señor.
No es nuestra Shirley.
- No es justo. - Nicole.
Por aquí.
El fracaso es parte de la vida.
Pero cuando Dios cierra una puerta, Él abre una ventana.
Que te jodan, Mickey.
Muchas gracias por venir, Sr. Lafell.
Siento las circunstancias.
Es la suite 42A.
Los representantes del equipo ya están arriba.
Subiré en un momento.
El puto arreglatodo, estás en mi lista de tarjetas de Navidad.
Probablemente debería subir con él.
Encontrará el camino.
Acompáñame un momento.
¿Alguna vez haa conducido un Aston Martin?
- No. - Me encanta ese coche.
No fue un regalo de mi padre,
si es lo que estabas pensando.
- No. - Sí, lo estabas pensando.
Empecé mi negocio con mi dinero.
Mi primera firma fue una elección en la séptima ronda del draft.
Fue un larguirucho de Arizona State.
Troy Landrieu.
No sabía correr, pero tenía un cañón por brazo.
Creí en él.
Se jodió al empezar en San Diego.
Tomé buenas decisiones para esa perspectiva,
y compré su coche con el dinero que había ganado.
Ahora, deberíamos irnos.
¿Por qué?
Recuerda, yo no violo la ley,
y tú tampoco.
¡Tú... puto mentiroso!
¡Troy, tu brazo!
¡Troy... dios!
¡Llamad a una ambulancia! ¡Llamad a una ambulancia!
¡Ayudadnos!
¡Dios, Troy!
¡Llamad a una ambulancia! ¡Ayudadnos, por favor!
¡Socorro!
Quédate conmigo.
Oye, moñas.
Los chicos están muy encabronados
por como un tullido se lo merendó.
La peña está pidiendo una revancha.
Vamos a arreglar esa puta mierda en el patio luego.
No, gracias.
Ten algo de orgullo racial y hazte el cagado.
No hagas que vengamos a buscarte.
Oye.
Te voy a poner en aislamiento.
- ¿Por qué? - Por tu protección.
Estos Arios no juegan con las reglas de la Reina, tío.
Estás en peligro.
Tu hermano me joderá el culo.
Que le den por el culo a mi hermano.
No voy a ir a aislamiento.
Tienes que ir.
- Si no vas.... - Pues que pase lo que pase.
No voy a ir al puto agujero.
Haz el otro lado.
Limpia el metal.
Haz fuerza.
- Ya la hago. - No.
Eres un puto vago.
¿Cómo lo sabes?
Puedo decirlo.
Echa más jabón.
¿Cuánto más?
Una pizca.
¿Qué hostias crees que estás mirando?
Además pervertido.
Tío, este es un puto gimnasio de mierda.
Lo terminaré después.
Oye, jefe, he tenido una idea.
¿Estás bien?
Sí, ¿qué?
Tu local tiene buen tamaño.
No tenemos peleas.
¿Y si organizas tú las veladas y nos repartimos la entrada?
¿Tener espectáculos aquí, quieres decir?
Sí, ¿por qué no?
Hacemos, como, combates a cinco asaltos.
A lo mejor ganaríamos todos algo de dinero.
¿Cuánto cuesta algo como eso?
20.000.
Pero es rentable.
En Houston convertimos 20 en unos 60.
Déjame pensar en ello.
¿Buscas un brazo fuerte, Paige?
¿A alguien que rompa huesos por ti?
Carl Lafell es...
Todo lo que tenías que hacer era pedirlo.
Me acordaré de eso.
Te gusta un poco la sangre, ¿no, Paige?
¿Perdona?
¿Te pone cachonda, hacer daño a la gente?
Será mejor que vigiles lo que me dices, Ray.
¿Qué vas a hacer?
¿Llamar a papá,
hacer que arregle esto por ti?
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Dile
que quiero un cheque de 500.000 dólares
con fecha de hoy para Carl Lafell.
¿O qué?
O voy a meterte en el maletero del Aston Martin
y tirarte por un puto acantilado.
¿Estás preparado, moñas?
Estoy aquí, ¿no?
Justo a tiempo.
¡Machaca a ese puta mierda, Garth!
¿Quién es un moñas, hijo de la gran puta?
Andrew, ha sido un placer, como siempre.
Gobernador, cuídese.
Buenas noches.
Pasa, Ray.
¿Cómo ha ido el viaje desde San Diego?
¿Tiene a por lo que he venido?
Directo al grano, me gusta.
Ella no me pide ayuda a menudo,
así que tiene que haberla acojonado de la hostia.
Créame, se lo merecía.
Quizá sí.
Ha sido así desde que era un niña.
Cree que el mundo es un lugar cruel.
Aunque tengo que darle la razón por echarle huevos.
Ya sabe que representa al suplente del quarterback.
Su cheque, Sr. Donovan.
Los hijos de los ricos no siempre lo tienen
tan fácil como cree.
¿Está excusándolos?
Sí, claro,
porque me voy a retirar pronto.
Necesito a alguien que eche un ojo a mis hijos
mientras arreglo mis asuntos.
Por lo que he hecho un contrato para comprarlo a usted y a sus servicios
y a su empresa, acciones y menesteres.
Eche un vistazo.
Como ejecutivo, puedo comprar cualquier parte del mercado.
Pero usted, Sr. Donovan, no se rinde tan fácil.
¿Qué opina?
¿No le gustan los números?
No estoy en venta.
Así que aún estamos negociando.
Monta la empresa con Avi.
¿Por qué?
Porque ahora no quieres ser mi socia.
¿Qué hostias?
¿Qué te pasa?
¿Por qué no puedes simplemente pedirme ayuda?
A tomar por el culo.
Tienes razón.
No quiero ser tu socia.
Me parece bien.
Querías verlo todo, ¿verdad?
Les damos a las chicas cocaína
y la posibilidad de dinero por adelantado.
Venden la coca de Johns.
Y cuando Johnny quiera que lo hagan otra vez
y no puedan pagarla, le prestamos el dinero.
Dividimos los ingresos con las chicas,
y conseguimos que embauquen a los muy hijos de puta.
Nos expandimos.
¿Sabes?, no puedo creerme que vaya a decir esto,
pero tiene sentido.
Yo lo veo como una franquicia.
La pasta entrará a raudales, hijo.
Y tú vas a ser mi socio.
Vale, ¿y qué tengo que hacer?
Ser mi machaca.
Seguir el rastro de las chicas.
Y por eso, conseguirás una tajada del 20% de esta operación.
¿El 20%?
Viejo, será mejor que vuelvas a hacer las cuentas.
Si está mi coche al tajo... 50/50.
Jovencito, te voy a decir lo que me dijo mi padre.
"Que te jodas, el 20% es todo lo que vas a sacar".
Cariño.
Venga, cariño, ahí está.
Hola, cariño.
¿Dónde estás?
Lo siento, Bridge, no voy a ir.
¿Por qué?
Ha surgido algo.
¿Bridge?
¿Qué haces?
No te mentí, hostias.
Creía que te lo dije la primera vez.
No quiero ese puto dinero de mierda.
No seas un puto estúpido.
Coge el dinero.
Coge el puto dinero.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos