www.SerieCanal.com Series para Todos
Anteriormente en Ray Donovan...
Nunca me has contado
cómo murió Bridget.
Estaba drogada.
Saltó desde un azotea.
Así que he hecho redactar un contrato
para comprarlo, a usted, a su compañía al completo.
No estoy en venta.
Aun así estamos negociando.
Agente especial Barnes.
¿Quién mató a Sully Sullivan?
Mickey Donovan.
Cualquier puto chulo que se meta con vosotras en la calle,
- estaré allí mismo en un santiamén. - ¿Quién trabaja en las calles?
Estas chicas ya no hacen la calle.
No estamos en 1979.
Subís fotos en pelotas a Internet,
y así es como contactan los clientes con vosotras.
Les pasamos la coca a las chicas
y así tendremos posibilidad de ganar pasta por adelantado.
Venderán la coca a los clientes, y cuando quieran repetir
y no puedan pagarla, les prestaremos la pasta.
Dividimos los ingresos con las chicas,
y conseguimos que embauquen a los muy hijos de puta.
¿Te gusta
la musculitos, Bunch?
Esos mejicanos no pagan las cuotas.
¿Es verdad que nos echas?
Las reglas son las reglas.
¿Te gustan las reglas?
Quiero que vengas a cenar esta noche.
Es importante para mí.
¿Qué pasa?
Quiere que vuelvas a casa.
Las distracción más reciente de Troy es la mujer de un Navy SEAL.
Quiero que te encargues del asunto y rápido.
Te doy autoridad para llegar hasta los 500 mil dólares.
No pienso coger la pasta.
Eres el tercer tipo que mandan.
¿Estás listo, moñas?
He venido, ¿no?
¿Ahora quién es el puto moñas, hijo de la gran puta?
¡¿Ahora quién es el moñas, cabronazo?!
Lo siento, cariño, no puedo ir.
Coge el dinero.
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Ray Donovan S03E03 - - Come and knock on our door -
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
¿Papá?
¡Oh, dios mío! ¿Qué te ha pasado?
Siento mucho no haber venido a cenar esta noche.
Mamá le ha dado tu comida al perro.
¿Sí?
Cree que aún la sigues castigando por lo del poli.
No es verdad.
¿Por qué no has venido?
¿Papá?
Vuelve a dormirte, cariño.
Sí. Claro. Sí, si alguna vez necesitara más lecciones de wrestling,
estaría encantada de ir.
Sí. De acuerdo, adiós.
¿No odias que los hombres intentan hacer los que ellos quieren?
No lo recuerdo.
¡Oh, lo arreglaste! ¡¿Qué estaba roto?!
Ha sido un cortocircuito.
Sois muy descuidadas.
Nunca se debe doblar un cable.
De lo contrario...
- ¿Qué ha pasado? - Sr. Roper.
Stanley nos está enseñando
qué hacer para no electrocutarnos.
¿Quieres vestirte?
Mi mujer está presente.
Métete en tus asuntos, Stanley.
¿Y si se le cae la toalla?
Que te metas en tus asuntos, Stanley.
Jack, tienes un poco de crema de afeitar en la cara.
Oh, gracias.
¡No, Jack!
Métete en tus asuntos, Chrissy.
¿Bob?
Aquí vienen.
Disparemos unas cuantas balas por encima de sus cabezas.
Eso debería dispersarlos.
¿Qué hostias te ha pasado?
Perdí una pelea.
¿Finney nos ha ofrecido un trabajo?
¿Por qué no has aceptado?
He pasado 25 años diciéndome qué hacer.
Eso se acabó.
La llave de repuesto está en el tercer cajón de mi escritorio.
Y tienes la cafetera jodida,
así que compra una nueva.
¿Qué coño es esta mierda?
Donuts y coca. El desayuno de los campeones.
Tengo algunas nuevas ideas sobre cómo podríamos trabajar juntos
para dar un impulso a nuestro negocio.
- No. - Ni de puta coña.
- No. - No.
Esperad. Dad una oportunidad a Mick.
- Ya se la dimos ayer. - ¿Por qué?
Entiendo sus dudas, señoritas.
Mis ideas de ayer quizá os hicieron pensar
que soy un puto carca.
- ¿Eso crees? - Sí, un poquito.
Si no queréis escuchar, os podéis ir cuando queráis.
Pero si os quedáis,
compartiré con vosotras una gran idea que he
tenido para que todos nos hagamos ricos juntos.
¡Mirad, esta coca! ¡Veis esta coca?
Es para que la vendáis.
Todas cogeréis tanta como creáis que podéis vender.
Repartiremos los beneficios.
Ese es mi hijo. Ya conocéis a Daryll.
Es chófer de limusinas y boxeador profesional.
Será vuestro chófer personal y vuestro guardaespaldas.
Por mi parte, me haré cargo de haceros publicidad
y de gestionar vuestro tiempo.
Colocaré vuestros anuncios,
organizaré vuestras citas telefónicas,
y seguiré vuestros pasos desde aquí.
Dejad que cuidemos de vosotras durante un día.
Un solo día.
Si al final del día,
queréis seguir solas por vuestra cuenta,
aquí paz y después gloria.
Un día.
Deshonestidad,
fraude,
corrupción,
el gobernador Tom Verona se relaciona con lo peor de lo peor.
Finge ser un hombre normal y corriente,
¿pero realmente a quién sirve?
El tres de noviembre, vota en contra de la regulación de los nuevos impuestos
que hará más ricos a los ricos.
Votar no a Verona es...
Hola. ¿Tienes un minuto?
- Hola, Bunch. - Este anuncio está pagado...
Necesito 20 mil dólares de mi fondo de liquidación.
¿Qué pasa?
Voy a invertir en un negocio.
¿Wrestling mejicano?
Luchadores.
Están entrenando en el gimnasio.
He pensado que quizá podríamos albergar unos cuantos espectáculos.
¿En serio?
Sí.
Terry se ha metido en una pelea con un Ario.
- ¿Está bien? - Está bien.
Pero el puto Ario está muerto.
¿Dónde está?
Por el momento en aislamiento.
El alcaide habla de trasladarlo.
- Déjalo en aislamiento. - No sé cuánto más podré alargarlo.
Voy de camino.
Hablo en serio, Ray.
Podemos ganar mucha pasta para el Fite Club.
Es una tapadera, Bunch.
No se supone que tiene que ganar dinero.
El Sr. Finney está preocupado por la historia
que pueda contarle a la policía el secuestrador que queda.
No es problema mío.
Entiendo, pero aun así, le gustarían
ambos lados de la historia asegurados.
Ya firmé su acuerdo de confidencialidad.
Al Sr. Finney le gustaría que reconsiderara su oferta.
Tenerle como su jefe le haría dormir mejor.
¿Quién cojones es usted?
El Sr. Goldberg es nuestro abogado de la familia.
Sr. Donovan, encontrará mejor mantener
al Sr. Finney como un amigo.
¿Es eso una amenaza?
Solo le digo de que lado sopla el viento.
Ya se lo dije. No estoy en venta.
"JADE ¡¡¡ESCLAVA SEXUAL BUSCANDO AMO!!!"
Nadie ha sido excluido de momento. Las cosas están mejorando.
Mierda.
¿Mejorando, papá?
Nos hemos gastado todo el dinero que tenías
con los armenios en esa coca
solo para que seis putas puedan estar colocadas todo el día.
Entienden el valor de un sólido plan de negocio.
- Son lo bastante inteligentes. - Joder, no.
Todo lo que entienden es que la coca le hace sentirse de puta madre.
Bueno, tienen ese derecho.
¿De qué estás tan preocupado?
Papá, estoy preocupado porque esos armenios van
a llevarse mi puto Cadillac. Puedo sentirlo.
Lleva a las chicas. Ten algo de fe.
Sabes que solo tengo un coche, ¿verdad?
¿Cómo se supone que voy a llevar a siete tías por ahí?
Menudo encantador dilema.
Suéltame, papá. Suelta. Suelta.
¿Sí?
Mick, uno de mis habituales viene de camino.
¿Puede quedarse Audrey contigo?
Por supuesto. Pasa. Únete a la fiesta.
Pórtate bien, cariño. Gracias, Mick.
¿Por qué la cara larga?
Por eso se lo dicen al caballo, ¿sabes?,
porque un caballo tiene la cara larga.
De acuerdo.
Al habla Mickey Donovan.
Tiene una llamada de teléfono de un recluso
de la Institución Correccional del Estado de California.
¿Acepta la llamada?
Claro, claro.
¿Qué vas a hacer hoy, Conor?
Ir al colegio. No sé.
Papá vino a casa anoche.
¿De verdad?
Había tenido una pelea. Fue raro.
Se sentó en mi cama, se disculpó, y luego se fue.
¿Estás preocupada por él?
No, cariño. Está arreglando algunas cosas.
Vale.
De acuerdo.
Tienes que firmar esto.
¿Has sacado un suspenso?
Mi profesor dice que necesito un tutor.
Dijo que ese instituto público
no me había preparado para los niveles de Rossmore.
Dios, Bridge.
Un suspenso.
Sí.
¿Por qué no dijiste algo antes?
No es una tragedia.
Y cálculo es difícil.
Conor saca mierdas todo el tiempo.
Lo sé, Bridge, pero pasamos por muchas molestias
para meterte allí.
¿Molestias?
Solo me metisteis allí por lo que pasó con Marvin.
Cogeré el autobús.
¿Qué hostias haces?
Necesito algo de dinero para el almuerzo. Yo también tengo que irme.
¿Quién es el mejor chico del mundo entero?
Tú.
Pero tengo una puta cita.
Hoy no hay visitas. Estamos bajo cierre.
Me importa un cojón. Mi hijo está ahí.
Tengo que ver a Matty Flynn. 15 minutos.
Si no se va por voluntad propia,
va a irse en un coche de policía.
Escuche, lo siento. Mire, salga aquí.
Solo usted y yo, dos tíos hablando.
Venga.
¿Qué haces aquí?
Ha llamado Matty Flynn. Ha dicho que podía ayudar.
- ¿Matty Flynn? - Sí.
Es un puto abogado de la cárcel. Es uno de ellos.
Lo escuchan.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a sobornarlo con drogas?
Cállate.
¿Se te ha ido la puta olla?
Esto no es una gilipollez de Hollywood, Ray Ray.
Conozco a estos tíos. Matan gente.
Van a intentar matar a Terry.
¿Crees que no sé eso, Mick?
Oh, tú lo sabes todo. Sí, claro.
Eres muy bueno metiendo a la gente en estos sitios,
pero yo soy el que tuvo que sobrevivir dentro.
Sé lo que pasa.
No te metas en esto.
¿Queda claro?
He terminado contigo, Mick.
Vas a necesitar mi ayuda en esto, Ray.
Voy a necesitar tu ayuda.
Me cago en la puta.
Ray Donovan.
No puedes dejar a una niña en la parte de atrás de un coche, ¿sabes?
¿De qué estás hablando?
¿Hola?
Necesito que te reúnas conmigo en el Fite Club.
- ¿Qué? - Es importante.
Te lo explicaré todo allí. Nos vemos.
¿Puedes conseguir que lo trasladen?
No cambiaría nada.
A donde vaya, su diana va con él.
Si tu hermano hubiera matado a un Norteño
o a un Sangre, tío, quizá pudiera ayudarte,
pero la Hermandad Aria tiene a la mayoría de los guardias
y al alcaide en el puto bolsillo.
¿Por qué me estás contando esto?
Así entenderás la puta magnitud
del favor que te estoy haciendo.
Hazlo rápido. No se supone que esté aquí.
Sí me pillan contigo aquí, estoy jodido.
S07.
Siete abriéndose.
¿Qué cojones le ha pasado a tu cara?
¿Qué cojones le ha pasado a la tuya?
¿Estás bien, Ter?
- No pretendía matarlo. - Sé que no.
Voy a sacarte de aquí.
Sí, ya no importa.
Solo...
necesito unas horas para pensar en algo.
Mi pierna empezó a temblar hace unos meses.
¿Sabes qué significa?
Significa que estoy a tres años de una silla de ruedas.
Venga ya. No empieces a hablar de eso...
Ya no duermo. Tengo estas putas visiones.
Si me cogen, me están haciendo un favor.
No te rindas conmigo, Terry.
Estoy acabado.
Solo voy a empeorar.
No tengo nada por lo que volver.
¿De qué estás hablando, que no tienes nada por lo que volver?
¿Quién va a cuidar de mí si tú desapareces?
Frances no me escribe.
El club no es mío.
Mi cuerpo está dejando de funcionar.
Se ha acabado el tiempo.
Kevin va a mantenerte en aislamiento.
Te quiero, Raymond.
Pero no quiero tu puta ayuda.
- Wettick. - ¿Es con una C o con una K?
No sé. ¿Con una puta K?
¿Y tiene una calle, señor?
No sé qué calle.
- Bueno, lo siento, señor... - Solo necesito un número.
Lo siento mucho, pero sin el nombre de una calle o sin...
Joder.
¿W-E-T-T-I-C-K?
¿Juez?
Hostias, es él. ¿Cuál es la dirección?
Cuando alguien es famoso su casa es difícil de encontrar.
¿Qué pasa, Mick?
Abby. Gracias a dios.
Quédate aquí un momento.
¿Quién es la niña?
Terry se ha metido en problemas en la cárcel.
¿Qué clase de problemas?
- No puedo decirlo. - ¿Es malo?
Sí, pero tengo un modo de arreglarlo. Solo necesito algo de tiempo.
¿Lo sabe Ray?
Necesito que cuides de la niña.
Le he prometido a su madre...
Me cago en la puta, Mick.
Mira, ¿qué más vas a hacer?
Volveré en un par de horas.
No te lo pediría si no fuera un puto asunto de vida o muerte.
Lo sabes.
Juez Wettick. Me llamo Ray Donovan.
No sé si me recuerda,
pero sentenció a mi hermano Terry.
Robo a mano armada, asalto y agresión.
Esperaba que pudiéramos hablar dentro.
Los Arios van a por él por lo de su parkinson.
Por eso ha pasado todo esto.
Una situación horrible.
Sí. Estaba...
esperando que podría considerar concederlo
una liberación compasiva.
Vale. Por su parkinson.
La cárcel no es un sitio para un hombre como mi hermano.
Nuestro sistema de prisiones ha sido corrompido.
La empresas privadas lo han convertido
en la nueva Fiebre del Oro de California.
Hemos construido demasiadas cárceles demasiado rápido
y dado el control a los mismos hombres que encarcelamos.
Terry es un buen hombre.
No pertenece a ahí.
Un buen hombre que abandonaron en un robo a mano armada.
Sí.
Un buen hombre que ha asesinado a un compañero recluso.
Eso fue en defensa propia.
Eso lo tiene que decidir el tribunal.
Nunca llegará al tribunal.
Los Arios lo matarán primero.
No puedo ayudarlo, Sr. Donovan.
50.000 dólares.
Conseguirá el segundo pago cuando mi hermano esté en casa.
Hubiera pensado que tendría más imaginación que esto.
Coja el puto dinero.
Váyase... ahora.
Llévese su dinero con usted.
Ray, ¿qué cojones está pasando?
Mickey me ha dejado con esa niña.
Ha dicho que Terry tiene problemas.
Ha matado a un tío en la cárcel.
¿Qué?
Me cago en dios.
¿Qué puedo hacer?
Ray, ¿dónde está Lena?
Ha cogido otro trabajo.
¿Has dejado que Lena se vaya?
Estoy preocupada por ti, Ray.
Quiero ayudarte.
¿Qué vas a hacer, Abs, eh?
¿Sacar a Terry de la cárcel?
¿Hablar con la puta Nación Aria para que no lo maten?
¿Qué vas a hacer?
He estado jodidamente ausente.
Sentada en casa, esperando a que volvieras.
De eso es de lo que va.
No.
Va de Terry.
No tengo tiempo para eso.
Mi madre dice que si quieres hacer que un hombre corra rápido,
hazte la necesitada.
Tengo uno en el Downtown Century.
Bueno. Yo voy al Executive Suites.
¿Sabes cómo utilizar BangBoard?
- Sí. - Necesito más fotos.
De acuerdo. Esperad. ¿Ginger?
Tengo que llevar a Cindy y a Alex al centro.
¿Puedes quedarte y vigilar todo
mientras estoy fuera?
No. Tengo un cliente.
Joder.
Tengo que ir a Marina del Rey.
Tú también. De acuerdo. A tomar por culo.
Apretaos, todas.
Hola, ¿dónde está Mickey?
Ha salido, Bunch.
- ¿A dónde ha ido? - Tío, no lo sé.
Oye, oye, oye, ¿tienes cámara en el teléfono?
Sí. Pero tengo que hablar con papá. Necesito que me preste algo de pasta.
No, no, no. eso es lo que pasa, porque esto es por papá.
De acuerdo, justo aquí, esta es Michelle, ¿vale?
Necesita que la saquen unas fotos para su perfil en la página web.
Si haces eso, papá va a tratarte de puta madre, ¿de acuerdo?
Es mi hermano.
Vamos.
No puedes sacarme la cara.
Estamos muy contentos de que el padre de Tara haya venido a hablar con nosotros
sobre su emocionante trabajo en los cuerpos de seguridad.
El agente Barnes fue fundamental en la persecución
del tristemente célebre criminal Patrick "Sully" Sullivan.
¡Capó al hijo de puta!
Y el agente Barnes ha sido recientemente nombrado
Agente Especial Adjunto al Mando
de la oficina de Los Ángeles del FBI.
El agente Barnes.
Gracias, Lorraine.
Es un verdadero placer poder hablar con tus estudiantes.
Cuando tenía ocho años,
robé una barra de Snickers
de la farmacia de la calle.
Dejad que os diga, chavales, me...
me ha perseguido desde entonces.
¿Has aprendido algo?
Tenemos que hablar, Frank.
Eres bienvenido de venir a mi oficina.
Llama a mi secretaria, y estableceremos un hora.
Necesito que saques a mi hermano de la cárcel.
¿Qué?
Necesito que dobles a un juez, hoy.
Vete a tomar por el culo, Ray.
¿Quién mató a Sully Sullivan?
Mickey Donovan.
Ahora lárgate de mi puto barco.
De acuerdo.
Hemos pasado por esto miles de veces.
Está todo en el pasado. Estamos en paz.
Bien. Acabas de perder tu puto trabajo.
¿Vas a acabar con todos nosotros, Ray?
¿Después de toda esta mierda, vas a volver
a abrir la puta caja de Pandora?
Es mi hermano, Frank.
Venga ya, Ray. No hagas esto.
De acuerdo, ¿qué juez lo sentenció?
Wettick.
Muy bien, ¿qué quieres que haga?
Se presenta a la reelección.
Quiero que vayas a por el por campaña fraudulenta.
- ¿Y si está limpio? - No importa.
Una vez que la prensa lo airee, destruye su campaña de todos modos.
Si lo hago, me das esa puta cinta.
Si lo haces, nunca volverás a verme.
"MICHELLE **** GUARRONA ****"
"Error: Tamaño del archivo demasiado grande"
Joder.
¿Dónde está Daryll?
Soy su hermano, Bunchy.
Necesito leche materna.
¿Qué?
Leche materna. Es para uno de mis clientes.
Es muy importante.
¿Dónde voy a conseguir leche materna?
No sé. Gary siempre tenía.
¿Quién es Gary?
Mira, la necesito dentro de una hora, y no estoy de puta coña.
Este tío paga un pastizal.
No poseer una radio de la policía...
o un escáner.
Ni armas de fuego, ni cuchillos,
y no salir de la ciudad.
Vale, ahora
tengo una pregunta muy importante para ti.
¿Sí?
¿Cuántas citas con una nueva amiguita
antes de que intentes cerrar el trato?
Ya sabes, estoy hablando de una mujer de unos 40 tacos
con algo de sofisticación, buen culo...
Largo. Vete de una puta vez de aquí.
Lárgate.
Terry ha matado a un Ario en la cárcel del condado.
Tío, tío, tío, tío.
Tienes que ayudarme a sacarlo.
Soy un puto agente de la condicional, Mick.
Trato con ex-convictos. No tengo esa clase de poder.
Necesito que me lleves a su juez.
- ¿Yo? - A Wettick. ¿Lo conoces?
Los conozco a todos, pero no puedo ir tras...
Pedazo de mierda. La vida de mi hijo está en riesgo.
Eres tan responsable como yo de meterlo allí,
y me aseguraré de que todo el mundo lo sepa
si no me llevas a ese juez.
Por Dios, Mick.
Es de mi hijo del que estoy hablando.
Vas a llevarme a ese juez.
Me entregaré. No te entregaré a ti.
Pero vas a decirme dónde vive ese chupapollas.
Estoy en el súper.
¿Qué?
Bueno, estoy intentando averiguar, ya sabes, cuál de ellas...
Espera.
Hola. Perdone.
¿Cuál de estas sabe como la auténtica?
Voy a coger la leche más cara que tienen.
No, no, no, no, eso no... eso no va a funcionar.
Lo intenté una vez, y se puso de muy mala hostia.
- Bueno, ¿qué hago? - No sé.
Piensa en algo.
Ah, y necesito pañales para adultos.
¿Estás segura de que aquí es donde vive Mickey?
Sí.
Se supone que no esté aquí mientras mi madre está trabajando.
Está frito.
¿Qué cojones pasa aquí?
Hola, mami.
Hola, cariño, ¿qué haces aquí?
Tienes que ir a casa.
Gracias.
Deberías estar avergonzado de ti mismo, hostias.
Es un trabajo a media jornada.
No puedo curar su nariz aquí.
Termina de coserlo.
- Abre la 07. - Abriendo la 07.
No tenías que haberlo traído.
Dile eso a tu hermano.
Eres un buen luchador, tío.
¿Dónde aprendiste ese puto gancho?
¿Qué cojones...?
Estás muerto, hijo de la gran puta.
¡Eres un moñas muerto, hijo de puta!
¡Estás muerto!
¡Hijo de puta! ¡Voy a matarte!
¡Voy a arrancarte la puta cabeza!
Debería haber cogido mi coche
y usado las luces.
Sí.
Han pinchado al médico de la cárcel, hijo de puta.
- ¿Qué? - Hemos terminado.
El alcaide me ha sacado de mi equipo.
Terry va a volver a presos comunes.
¿Qué cojones estás haciendo?
- Llama al juez. - ¿Qué?
Que llames al puto juez.
Bonitas flores.
¿Qué puedo hacer por usted?
Me llamo Mickey Donovan.
Esperaba poder tener una conversación con usted.
Le diré lo que ya le he dicho a su hijo.
No se me puede comprar.
Mi hijo fue a prisión por mi culpa.
Yo fui quien organizó todo el puto robo.
Fui yo.
Si quería ayudar a su hijo,
debería haberlo hecho hace cuatro meses.
Lo que dice, firma la pena de muerte de mi hijo.
Lo que digo es que así no funcionan las cosas.
Te diré cómo funcionan.
Vas a coger un puto teléfono.
Y vas a llamar a quien cojones tengas que llamar,
y sacar a mi hijo de prisión.
¡Fuera de mi propiedad!
¿¡Vamos, tienes que estar de puta coña, no jodas!?
- Llama a quien cojones tengas que llamar. - No.
¡Sentados, con vuestras putas togas!
Pensáis que sois putos dioses.
Ahora no estás en el puto juzgado.
Estás aquí, con los más desgraciados,
y aquí, yo soy quien decide quién vive y muere.
- No, no, no, no, no. - Haz la puta llamada.
- ¡Haz la llamada! - ¡No! Necesito mis pastillas.
¡Que te jodan!
¿Qué has hecho?
Se ha derrumbado.
Oh, joder.
Vamos.
¿Qué haces?
Llamar a una ambulancia.
Deja ese puto móvil.
No mueras.
Vamos, no me jodas, ni se te ocurra morirte, cabrón.
Vamos.
Respira. ¡Respira!
Oh, me cago en la puta.
Oh, joder.
Todo lo que tocas se jode.
No digas eso.
¿Ray?
Acabas de cargarte a otro hijo, Mick.
Limpia todo.
¿Estamos en paz?
Ray, ¿estamos en paz?
Les... les diré que fui yo, Ray.
Les diré que fui yo. Cambiaré mi vida por la de Terry.
Vamos, Ray. Todavía podemos arreglarlo.
¿Ray?
Vamos, Ray.
Dios.
Estoy en casa.
¡Joder! ¿Alguien me va a saludar?
Hola, mamá.
Hola, grandullón.
Hola. ¿Necesitas salir a dar una vuelta?
¿Conor? ¿Lo sacas un poco mientras hago la cena?
Ponle la correa.
¡Conor! ¡Cógelo!
¡Perro!
No, no. No. No.
- Abrid la 27. - No. No.
Por favor, no.
Cerrad la 27.
No. Por favor. Espera. Socorro.
Por favor. Dejadme... dejadme salir.
Dejadme salir.
Pueden ser muy crueles.
No me dejéis con él. Por favor. Por favor.
El Sr. Finney lo verá ahora.
Gracias, Varick.
¿Quieres un café?
Siéntate, por favor.
Sr. Finney...
Ray, Ray.
Tómate un respiro, ¿eh?
¿Me quieres contar qué pasa?
Mi...
Mi hermano está en prisión.
Ha matado a otro preso, en defensa propia.
Los otros presos...
van a matarlo.
Eso es terrible.
Necesito sacarlo
esta misma noche.
¿Puede ayudarme?
¿Cómo ha ido, Bunch?
Bien.
¿Y tú qué tal?
Como la seda, tío.
Nací para ser chulo.
Hola, papá.
¿Cómo le va a Terry?
- ¿Qué le ha pasado a Terry? - Nada.
Espera un momento. Pensaba que te fuiste por eso.
¿Qué haces aquí, Bunchy?
Necesitaba algo de ayuda con las chicas.
¿No es cojonudo? Trabajando codo con codo con tu hermano.
¿Perro?
¡Vale!
¡Joder, se acabó!
¿Cuántos hermanos sois?
Tengo tres hermanos.
Y tenía una hermana.
¿Murió?
Sí.
Murió.
Yo soy hijo único.
Me perdí toda esa hostia del comportamiento social darwinista.
No tuve que competir por la atención de mis padres.
Debes de ser el hermano mediano.
Sí, apuesto a que tus hermanos ante ti están indefensos, ¿eh?
No lo sé.
Al gobernador Verona no le hará ni puta gracia.
Está en la cúspide de las elecciones.
Los sondeos van muy igualados.
Sr. Finney. Por favor, por aquí.
Andrew.
Tom.
Este es mi buen amigo Ray Donovan.
Un placer conocerlo.
¿Qué tal van las encuestas?
Nos vamos acercando.
Tienes toda mi confianza.
Caballeros.
Dime, Andrew,
¿qué puedo hacer por ti?
Mi amigo Ray tiene un problema del que solo tú puedes encargarte.
Entiendo.
Ray tiene un hermano en la prisión del Condado.
También sufre de Parkinson.
Ray intentaba lograr su puesta en libertad por motivos de compasión
cuando ha tenido lugar un desafortunado incidente con otro preso.
Andrew, no es momento de...
Agradeceríamos
enormemente que aceleraras su puesta en libertad.
¿Y si sale y vuelve a joderla?
No lo hará. Te lo garantizamos.
¿Y si la prensa se entera,
y mi oponente quiere sacarlo a colación?
Nosotros nos encargaremos de la prensa.
Lo perdonaré una semana después de ganar mi segundo mandato.
Serán unas cuantas semanas.
Tienes que perdonarlo esta misma noche.
Mi plataforma ha estado tomando medidas enérgicas contra el crimen,
no liberando presos.
Esto me está llevando más tiempo del que creía necesario.
Cuenta con ello esta misma noche.
Gracias, Tom.
No, yo agradezco tu amistad, Andrew,
y tu continuo apoyo.
Por supuesto.
Sr. Finney, solo quería decirle...
Lo que sea por un amigo.
Ha sido un placer verte esta noche, Ray.
Firme aquí, aquí y aquí.
Su salario ya está fijado.
Los términos de su contrato son para un año
con opción a otro, si ambas partes lo creen conveniente.
Lo que quiera el Sr. Finney.
Mañana por la mañana se presentará a trabajar.
Puede irse cuando quiera.
Pensaba que habías acabado con la familia Finney, Ray.
Adelante.
Estás al cargo.
¿Qué?
Tengo que irme un par de días, Bridge.
¿Por qué?
Sólo necesito un par de días.
¿A dónde vas?
No lo sé.
Ya se me ocurrirá algún lugar.
No puedes hablar en serio, mamá.
Completamente.
Cuida de tu hermano.
Te quiero.
¿Mamá?
¿Sabes? Algún día me
gustaría ir a Boston.
Ir a Fenway Park como vosotros,
el Monstruo Verde.
¿Qué pasa, papá?
Oh, chaval.
Oh, hijo.
¿Qué pasa?
Oye, Mick. ¿Tienes un momento?
Claro.
Vamos, chicas.
Ha sido un gran día para todos.
La droga se vende como nada,
y a todas las chicas les parece de puta madre.
¡No me jodas!
Al habla Mickey Donovan.
He conseguido sacarlo.
Gracias a dios.
¿Quién era?
Terry vuelve a casa, chicos.
¡Me cago en la puta! ¿Cómo?
- ¿Quién es Terry? - Es mi hermano.
Es lo que estaba haciendo hoy con Ray.
¿Has oído eso, Bunch? Terry vuelve a casa, tío.
Terry necesitará una bienvenida como es debido.
Sí.
Vamos a organizar una fiesta. ¡Vamos a montar una fiesta!
Sí.
Oh, pensaba que te perdía, puto cabezota de los cojones.
No puedes seguir cuidando de nosotros.
¿De qué cojones hablas?
Te dije que no lo hicieras.
Oye.
Eres un puto desagradecido de mierda, ¿lo sabes?
Te dije que me dejaras allí.
¡Joder, Terry, te quiero!
¿Crees que dejaría que te pasara algo?
¿Qué ha hecho falta?
¿Cuánto ha costado mi regreso a las calles?
¿Qué?
¿Qué coste te ha supuesto el liberarme?
Nada, Terry.
No me ha costado una puta mierda.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos