www.SerieCanal.com Series para Todos
Anteriormente en Ray Donovan...
Mi hermano está en la cárcel.
Ha matado a otro preso.
¡¿Ahora quién es el puto moñas, hijo de la gran puta?!
Van a matarlo.
Eso es terrible.
¿Puedes ayudarme?
¡Conor!
¡Perro!
¿Estás buscando un brazo fuerte, Paige?
¿A alguien que rompa huesos por ti?
¿Eso es lo que te pone?
¡Llame a una ambulancia! ¡Socorro!
¿Dañar a la gente?
Será mejor que vigiles qué me dices, Ray.
- Tienes que firmar esto. - ¿Has suspendido?
¿Qué cojones vas a hacer?
Joder, he estado haciéndome ilusiones,
sentada en casa, esperando tu vuelta.
De eso se trata.
Tengo que largarme un par de días, Bridge.
- ¿Dónde vas a ir? - A algún lugar que se me ocurra.
¿Cuánto te ha costado sacarme?
He hecho redactar un contrato para comprarte a ti
y a tu negocio al completo.
Firma aquí, aquí y aquí.
No me ha costado una puta mierda.
Mañana por la mañana tienes que venir a trabajar.
Pensaba que habías acabado con la familia Finney, Ray.
www.SerieCanal.com Series para Todos
- RAY DONOVAN 3x04 - - Breakfast of Champions -
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
La puta Abby Kelly.
¿Gus?
Hola, preciosa.
Hola.
Me comí un camión con la moto.
Para la chatarra.
Joder.
¿Cómo está Becky?
Para la chatarra también.
Dave, ha venido tu hermana.
¿Abby? Santo dios.
¿Qué haces aquí?
No lo sé. Me he dejado caer por el vecindario.
Joder, tienes el aspecto de una jodida adolescente.
Pues me siento como una vieja.
Venga, vamos.
¿Qué coño le ha pasado a este lugar?
¿De qué cojones hablas?
De nada.
¿Le has dicho a Margaret que has vuelto?
No. Todavía no.
¡A esta ronda invito yo!
Hazte a un lado.
Aquí tienes.
¡Hostias, está asqueroso!
¿Comes esta mierda?
Bunchy.
Te compraré una nueva cafetera.
Funciona de puta madre.
Te compraré una de esas con temporizador.
De ese modo cuando te levantes, tendrás el café recién hecho.
¿Cómo cojones has logrado sacarme?
¿Por qué no lo dejas de una puta vez?
No, me preocupa, Ray.
Te debo algo. Tengo que saber qué es.
No, no me debes nada.
Vale. Cómprame una nueva cafetera.
De hecho, lo que de verdad necesito es un nuevo puto coche.
¡Me cago en la puta! Aprendes la hostia de rápido.
- ¿Dónde está mamá? - Se largó.
Con maleta y todo.
Bueno, ¿me puedes acercar al instituto?
- Ya he perdido el autobús. - Ni siquiera estás preparado.
Quédate en casa. Descansa.
Hazle el amor a tu colchón.
Hola.
Buch.
Tienes buen aspecto.
Te he echado de menos.
Buenos días, chicos. Ray.
¿Dónde está mi pequeño Terry?
Aquí está.
Es bueno volver a tenerte en casa.
De vuelta en el gimnasio.
¿Cómo estás?
- ¿Sí? - Casey tiene que estar
a las diez en el estudio para la reunión.
- ¿Con quién hablo? - Varick Strauss.
No responde al móvil, así que tienes que pasar a buscarlo.
- ¿Tienes la dirección? - El 467 de Laurel View Drive.
Por encima del palacete.
De acuerdo.
No te creerías lo que tu hermano y yo
hemos tenido que hacer para sacarte.
¿Qué habéis tenido que hacer?
Bueno, hemos...
tirado de... algunos viejos trucos.
Tengo que vestirme.
Gracias.
Debería prepararse.
Necesito algo más de tiempo.
Me daré otro baño.
Como quiera.
Ya he avisado a Paige y a Casey.
Pues avísales con el cambio de plan.
Le recuerdo que
el Sr. Liu hico una primera oferta muy buena,
y Paige cree que pueden llegar a un buen acuerdo.
Estamos hablando de la venta de otra institución estadounidense
a una empresa extranjera.
Necesito algo más de tiempo.
Abby.
Abby. Despierta.
Oh, me cago en la puta, no me jodas, Margaret.
Hoy por la mañana pensaba pasar a verte.
Claro, no me cabe duda.
Hola.
Tengo que ir al banco. ¿Quieres acompañarme?
No pasa nada, estamos de puta madre.
No tienes porqué ponerte en el medio.
Dave dice que estás dejando a Ray.
Anoche me emborraché.
Probablemente dije muchas cosas.
¿Entonces no es verdad?
¿Cómo está Lauren?
Dejó la universidad y sale con un puto imbécil.
¿Te suena de algo?
Se pasará a comer.
¿Te importa si me paso a saludar?
Me cago en la puta...
Esperaba no volver a verte en la puta vida.
Sí, bueno, lo mismo digo.
¿Qué cojones haces aquí?
Tienes una reunión a las diez en punto.
¿Te refieres a mi ejecución?
No sé de qué cojones hablas.
Paige intenta vender mi puto estudio
a algún jodido chino.
No quiero estar presente.
Date una puta ducha.
Me cago en la hostia. ¡Lo has hecho!
¿Recuerdas el FIFA?
Sí. ¡Pero me cago en todo!
- Tranqui, tío. Entra de una vez. - De acuerdo.
Hola. ¿Tú no eres estudiante de primer año?
Sí.
¿Y entonces que haces conduciendo este coche?
Sí. Eres demasiado joven para conducir este coche.
En serio, ¿qué vas a hacer?
Mis padres no están.
¿Todo el día?
Sí.
No te vayas todavía.
¿Cuál es tu dirección?
¡Me cago en la puta!
¿Así que ahora trabajas para mi padre a tiempo completo?
¿Exactamente a qué te dedicas?
Compra los putos cigarros. Llegas tarde.
¿Qué tipo de cereal comes, Ray?
- ¿Qué? - Los cereales.
El desayuno, ya sabes... ¿qué llevan tus cereales?
- No lo sé. - Qué lástima.
El desayuno solía ser una comida familiar.
Cuando era un crío y estaba creciendo, me encantaba...
Me encantaba el puto Trix.
Trix el Conejo.
Tío, el puto conejo era la hostia de inteligente.
Era más astuto que nadie.
¿Sí?
- ¿Has pasado a recoger a Casey? - Estoy con él.
Bueno, la reunión se ha aplazado, así que llévalo de nuevo a casa.
¿Qué?
La reunión se ha cancelado, Sr. Donovan.
Sólo le mantengo informado.
Los ojos...
¿Ves cómo dibujan los ojos a los distintos personajes?
Miran hacia abajo, hacia los niños,
para que así tiren del brazo de su madre y les compren una caja.
La tabacaleras, tienen...
al camello Joe de Camel. Al tipo del Marlboro.
Los niños ahora tienen al Capitán Crunch, al Conde Chócula.
Lo que es la puta publicidad.
La reunión se ha cancelado.
¿Por qué no vuelves a casa y descansas algo?
¿Descansar? ¿Me tomas el puto pelo?
Tenemos que meternos en su piel.
¿Así que es verdad que anoche dormiste en el sofá del tío Dave?
- Sí. - Eso es ser valiente.
¿Así que estás de vacaciones?
Sí, bueno...
hacía tiempo que no venía por casa.
¿Qué tal están Bridge y Cooper?
Conor.
- ¡Conor! - Lo siento.
Están bien.
¿Has acabado tu artículo?
Hasta las cuatro tengo tiempo.
¿Y qué narices está pasando con el bar?
Está perdiendo dinero.
El año pasado tuvimos que meter a papá en una residencia,
y supuso mucha pasta.
¿Qué va a hacer Dave?
No lo sé.
Ya se nos ocurrirá algo.
Tengo que irme a trabajar. Me esperan tres clientes.
Sí, yo también debería irme al aeropuerto.
Ray y los niños deben de estar preocupados por mí.
Adiós, Abby.
Hasta la próxima.
Tu artículo.
Ahora me pongo.
¿Un chupito para el camino?
Adelante, señor.
¿Necesitas algo más?
No, estoy bien. Entra.
Muy bien.
Gracias por ayudarme con Casey.
Todavía tiene que encontrar su camino.
Ese es el Sr. Liu.
Probablemente ha hecho todos los móviles que has tenido.
Ahora quiere tener un estudio de películas.
¿Cómo lo lleva tu hermano?
Bien.
Por supuesto, ahora es un hombre libre.
¿De todos modos, quién cojones eres tú?
El jefe de personal de toda la organización de Finney.
¿Sí? ¿Y cómo llegaste a ello?
Me casé con su hija.
Acompáñame.
Candance, acompaña a Ray hasta el final del pasillo, por favor.
- Por supuesto. - Mira quién está aquí.
Ray Donovan. ¿Dónde está papá?
Me dijo que diera un impulso a la reunión con el Sr. Liu.
- ¿Por qué? - No lo sé, Paige.
Y una puta mierda. ¿Qué le dijiste?
Nada.
Tiene el móvil apagado. Ya está con sus jueguecitos.
¿Debería decirle al Sr. Liu que habrá un pequeño retraso?
Lo haré yo.
Tú dile a mi padre
que diga lo que diga, la reunión se llevará hoy a cabo.
No me cabe duda que cuando tú le llames, responderá.
Candance.
Trix el Conejo.
Es suave. Es sofisticado.
Es un espía internacional. ¿Me sigues?
De acuerdo, el conejo, viste de traje.
- No, un esmoquin. - ¿Sí?
Tiene una copa de Martini en la mano,
y persigue a un terrorista ruso.
Y están en Monte Carlo,
y están jugando al baccarat, con apuestas muy altas.
Hola, colega. ¿Qué pasa?
No me siento muy bien. Es algo del estómago.
Muy bien. ¿Dónde está mamá?
- Se largó. - ¿Qué?
No tengo ni idea. De vacaciones, supongo.
¿De qué narices hablas?
- ¿Se ha ido? - Sí, se marchó.
Será mejor que vuelva al baño otra vez, papá.
Muy bien.
Luego te llamo.
Muy bien. Todo de puta madre.
¿Estás seguro que vendrán esa pivitas?
Claro, tío. ¿Qué confianza es esa?
¿Quiénes son?
Soy Dylan. Este es Zach.
Son legales. ¿Podemos pasar?
Tío, esto está de puta madre.
- Soy... soy Eddie. - Hola.
Ví como disparaban a un tipo con una 22 en ese baño.
No me jodas, ¿en serio?
Todo el mundo pensó que fueron unos petardos.
Murió.
Mike Nicollini.
Sí, papá lo arrastró fuera
y lo dejó en la escalera de la entrada para que lo recogiera un ambulancia.
¿Cuándo fue la última vez que viste al abuelo?
Será mejor que no lo vea.
Se enfadaría.
¿Por qué?
¿Te ha contado tu madre
que perdí la virginidad con un puto lisiado?
Oye, no estaba en esta puta silla cuando ocurrió eso.
No, estabas como un queso.
Y todavía lo estás.
Ven aquí.
Joder, ya os vale.
Vamos.
¿Dónde cojones estás?
Estoy en Boston.
¿Estás loca o qué cojones?
¿Qué pasa con los niños?
Pueden cuidar de sí mismos un par de días sin problema.
¿Sabes qué? Tengo que llevar a Terry a que lo vean los médicos.
Trae tu puto culo a casa, Abby.
Lleva tú tu puto culo a casa, jodido hipócrita.
¿Podemos echar un vistazo?
Claro. Pero prohibido entrar la habitación de mis padres.
De acuerdo.
Oye, lárgate.
Como quieras.
¿Dónde está Madison?
- ¿Quién eres tú? - Tate.
¿Por qué has tardado tanto?
Joder, parece que estamos en el puto Bellagio.
¿Sr. Donellen? Siento molestarlo.
¿Sí?
He... he hablado con mi madre,
y me ha firmado el suspenso.
¿Qué tal si curso unos créditos extras para subir mi nota?
No sé como funcionaría
el instituto público, pero aquí así no van las cosas.
¿Por qué no?
Aquí no damos segundas oportunidades
sólo por el hecho de que estuvieras acostumbrada a sacar sobresalientes.
Se acabó, chicos.
¿Quieres subir tu nota?
Ponte las pilas en mis clases.
No faltes tanto y haz los deberes.
Puto imbécil.
Deberías ser amable con él,
porque de hecho lo ha pasado bastante mal.
¿Por qué?
El año pasado su mujer murió en un accidente de tráfico.
Murió decapitada y conducía él.
Tienes que contarme lo que hiciste.
Santo dios, ¿no vas a dejarlo, verdad?
¿Qué cojones te debo?
Joder, Terry. No me jodas.
Hice un trato para trabajar para un tipo.
¿Para quién?
Andrew Finney.
¿Has oído hablar de él?
Movió... movió
algunos hilos para sacarte.
¿Qué tienes que hacer a cambio?
Sí, eso es todo, sólo...
Exactamente aún no lo sé.
No suena nada bien.
No es el puto fin del mundo, Terry.
Otro puto ricachón para quien trabajo.
¿Así que te ha convertido en su puto chico de los recados?
Tengo entendido que no vives en casa.
Eso no es nada bueno para ti, Raymond.
Estoy bien.
Eres el único de nosotros
con alguna oportunidad de salir de toda esta puta mierda.
- ¿Qué mierda? - Tener una familia.
Dejar un legado que merezca la pena.
Joder, eres el único de nosotros lo suficientemente fuerte,
y mira qué cojones estás haciendo.
He oído que venías.
¿Quieres...
quieres que me quede?
No. Quiero que vuelvas a casa.
¿Te hicieron eso en la cárcel?
¿En qué coño pensabas?
¿Robo a mano armada?
¿Asalto con arma mortal?
¿En qué coño pensabas?
Quería que nos fueramos de aquí. Quería conseguir el dinero.
¿Por qué coño no me dijiste que ibas a hacer algo estúpido?
Porque sabía que no querrías que lo hiciera.
Teníamos algo.
Confié en ti.
Lo sé.
Abandoné a mi marido.
Se suponía que ibas a dejar atrás a tu familia,
no volver a involucrarte en todas las mierdas que hacen.
Les elegiste a ellos, Terry.
Hola, Terry. ¿Comenzamos?
No.
Ray, tengo que hablar contigo un momento.
El Sr. Liu quiere ver Spin Cycle,
es un programa de espectáculos,
y Tina Harvey no va a salir de su roulotte.
- ¿Quién es esa? - Es la que hace girar la rueda.
Tengo que entretenerlo. Es su espectáculo favorito.
Si se lo pierde, puede que se suba en su jet y se largue.
Es imposible saber qué coño lleva a estos tipos a cerrar sus acuerdos.
Mira... respecto al otro día...
Creo que ambos... estaremos de acuerdo
en que no es el mejor modo de usar tu tiempo.
¿Y esto sí?
Bueno, tengo entendido que hemos comprado tu empresa
y tus serivicos a tiempo completo.
¿Candace?
Por favor, muestra a Ray dónde está el Plató Veinte.
Gracias.
Sí, quiero hablar de las rebajas.
Pensaba que ya lo habíamos hablado.
¡Oh, cariño, oh!
Oh, sí, así se hace...
El hombre del momento.
Bebe algo de champán, Ter.
¿Quién tiene el champán?
Yo me encargo, papá.
Que le den por el culo al champán.
Trae el jodido whisky.
Ahí lo tenéis.
Aquí fui donde conocí a Ray.
¿En serio?
Me gustaban los capullos.
Aquí es por donde se dejaban caer.
Sin embargo, era divertido de cojones.
Llegaron a echarnos muchas veces.
¿Por qué?
Por peleas.
La mayoría de ellas conmigo.
Casi siempre terminábamos rompiendo jarras de cervezas.
Cuando eres joven, crees que es amor.
Mi novio Philllipe me ha pegado una venérea.
No me jodas.
Me ha pegado la puta gonorrea.
Se suponía que el próximo semestre iríamos a Nueva York,
y no puedo contárselo a mamá porque entonces me diría,
"ya te lo dije", el resto de mi vida.
Bienvenida a mi puto mundo.
Hay que joderse.
Mira, podría haber sido mucho peor.
Podría haberte dejado preñada.
Entonces tendrías que críar una pequeña versión en miniatura
de ese capullo por el resto de tu vida.
Realmente no es tan capullo.
- Sí, es un capullo. - Que te jodan, Dave.
Que te jodan, Lauren.
Que te jodan a ti, puto alcohólico, ¿eh?
¿Llevas sentada horas en la puta barra con esa cara de culo...
- ¡Anda y que te jodan! - y yo soy el alcohólico?
¡Ya basta, Dave!
Vamos. Te llevo a casa.
Busco a Tina Harvey.
El cuartel general de esa puta borracha, está justo ahí.
Tengo entendido que hoy no quieres hacer tu espectáculo.
No, no quiero.
Sé cómo te sientes.
Ahí tienes.
Fui a la puta universidad de Vanderbilt.
¿Lo sabías?
No.
Mi amiga y yo, fuimos a una audición abierta
para un programa de espectáculos, en plan de broma,
y yo conseguí un puto papel.
Han pasado 34 jodidos años.
Al final moriré haciendo girar esa puta rueda.
Debe resultarte agotador.
¿Sandy, el presentador?
Tiene el puto coeficiente intelectual de un conejillo de indias.
Es incapaz de resolver uno de esos rompecabezas,
pero anoche el Sr. Liu me invitó
a una pequeña fiesta con cena incluida
y por lo visto le gusté.
¿Y qué quieres?
Bueno, si le gusto al nuevo dueño,
eso debe valer algo, ¿no?
Estoy cansada de que me traten como a una simple propiedad.
Nunca me dejan hablar,
y quiero... hablar.
- Un americano, medio. - Claro.
- Muchas gracias. - De nada.
Gracias.
Hola.
He estado trabajando esos ejericicios que nos diste.
Por fin he llegado a entender las aproximaciones lineales.
Nos vemos en clase.
Creo que me merezco algo de margen.
Bridget...
Estoy pasando por un mal momento,
y siento mucho que esté afectando a la asignatura de cálculo,
pero soy nueva aquí,
y mis padres se están matando entre sí,
y a mi novio lo mataron.
Lo siento mucho.
No debería haberle dicho eso.
Un americano medio para Bridget.
¿Ray?
Tommy.
¿Cómo estás, Tommy?
Avi me dijo que te habías retirado.
Te lo contó, ¿eh?
No, ahora trabajo para los Finney.
¿En serio?
Ahora mismo acabo de salir de una jodida reunión con el puto Casey.
Mira, sé que en tu momento hiciste cosas muy jodidas,
pero... ¿cómo es que trabajas para esa gente?
¿Y eso qué se supone que significa?
Vamos.
Cariño, mira con quién me he encontrado.
Hola, Ray.
Soy yo, Chloe.
Sí, lo sé.
¿Cómo estás, Chloe?
Ray, quiero preguntarte algo.
¿Alguna vez te has enamorado de tal modo
que te dieras cuenta que hasta ahora tu vida ha sido una mentira?
No.
Nos vamos a casar.
Pero esta vez de verdad, en el Hotel Bel Air.
Felicidades.
Sí. Bueno, pero el asunto es,
que tengo un jodido contrato con un montón
de cláusulas morales entre comillas,
y Casey me ha dicho que me demandará como lo haga.
Todo el puto mundo cree que en este negocio
todos son un grupo de liberales radicales,
pero anda y que os jodan a todos con vuestros putos márgenes de beneficio,
a la mínima te cuelgan del primer puto árbol o de donde pillen.
- Tommy... - No puedo seguir mintiéndome, Ray.
Ya ha resultado herida demasiada gente
por no admitir quien era y soy.
Hablas en serio.
Voy a dejar este puto negocio atrás.
Todo me importa una puta mierda.
Tengo que vivir mi vida.
Quiero a Chloe,
y si el puto Casey Finney de los cojones no lo entiende,
lo siento mucho por él.
Muy bien.
Hablaré con él.
Gracias, Ray.
De nada.
El capitán Crunch está combatiendo
contra unos dron en forma de baya que están destruyendo la Tierra
desde el lado oscuro de la luna.
¿Y quién envía esos dron?
Un sádico robot mayordomo empeñado en vengarse,
después de haber sido retirado de servicio de la primera colonia lunar.
¿No es impresionante o qué?
Ya lo creo.
- ¿Nos disculpas un momento? - Claro.
¿Dónde te has metido?
Me he cruzado con Tommy Wheeler.
Bien. Porque tengo un pequeño problema con él.
Quiere casarse con una mujer que antes era un jodido hombre.
Sí, lo sé.
Es uno de nuestros mejores actores, Ray.
Te ponde en una situación complicada, ¿eh?
¿Disculpa?
Tal vez deberías reconsiderarlo.
¿Por qué cojones haría eso?
¿Recuerdas cómo nos conocimos, Casey?
¿Eh? Atado a una puta silla.
Tu amigo tendido en un charco de su propia sangre.
Solo porque pensaste que era una gran jodida idea
sacarle un poco de dinero extra a tu padre.
Vamos, Terry. Baila con nosotros.
Sí, venga, Terry. Levanta.
- Te vendrá bien. - Estoy bien donde estoy.
De acuerdo.
¿No quires bailar?
De acuerdo, lo entiendo.
La pierna te tiembla.
¿Jade?
¿Por qué Jade y tú no os váis a...?
¿Por qué Jade y tú no vais a pasar un buen rato juntos?
Es una de las mejores come pollas del planeta.
No, gracias.
De acuerdo.
Danos un momento.
¿Ves todo esto?
¿Las chicas? Mías.
¿La coca? Mía.
Tengo algo en marcha.
No me interesa trabajar para ti.
No quiero que trabajes para mí.
Ya sabemos cómo nos fue a última vez.
La historia es que ahora me va de puta madre.
Sólo quiero que me dejes cuidar de ti.
Jade.
Es algo que pasa todos los días, Paige.
No es mi problema.
¿Todos los días? Eso tenemos que trabajarlo.
Tina quiere una oportunidad para presentar el programa.
Sobre mi cadáver. Yo soy el presentador.
No voy a dejar pisarme por esa rubia tonta.
No piensa salir de su roulotte
a menos que le prometas que tendrá una oportunidad presentando el programa.
¿Paige, quién es este tipo?
Debbie, sales tú.
Ya está. Problema resuelto.
Eso no resuelve tu problema.
No, no lo resuelve.
El Sr. Liu ha pedido específicamente a Tina.
Deja que te aclare algo.
Tina Harvey lleva un vestido ajustado.
Hace girar la puta rueda y está calladita.
Es un par de tetas y solo tiene que mover un puto brazo.
¿Quién cojones te crees que eres...?
Iré a por ella.
Oye, tenéis que largaros...
Tranquilo, colega. Aún es pronto.
¿Oye, qué cojones miras, puto pervertido?
¿Eh?
¿Y qué hacías en St. Louis, Roderick?
Estudio Económicas en la Universidad,
y también me preparo para ser piloto.
- Entonces te gusta el riesgo. - Sí, señora.
¿Sabes? Yo también vuelo,
y espero que cuando saques tu licencia y vuelvas por St. Louis,
quiero que me prometas
que no intentarás volar por debajo del arco, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Y ahora que ya conocoemos a nuestros concursantes,
ganemos algo de dinero, ¿quieren?
¡Sandy...
que gire la rueda!
Podrías haber hecho que me demandaran, pero es buena.
¿Estás bien? ¿Una migraña?
De acuerdo, tienes que ir a echarte. Yo me encargaré del Sr. Liu.
¿Ray, puedes acompañar a mi mujer de vuelta al despacho, por favor?
Claro.
En cada ronda, haremos girar la rueda,
y los concursantes elegirán una categoría.
Y nuestras categorías de hoy son, Presidentes...
¡Oye, hijo de la gran puta, baja aquí abajo!
¿Qué cojones, tío?
Os vais a largar, cabronazo.
¿A quién cojones llamas cabronazo, hijo puta?
Te llamo cabronazo porque es lo que eres, un puto cabronazo.
¡Serás cabrón!
- ¿Qué cojones? - ¡Para!
Voy a llamar al 911, así que os vais de una puta vez de mi casa,
o vais a tener que explicar qué cojones hacéis aquí a la poli.
- ¡Puto psicópata! - Vamos.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Ese es mi verdadero nombre.
Vamos.
Nací con ojos verdes.
De acuerdo. Te creo.
Tu padre me cae muy bien.
Está loco, pero se porta muy bien con nosotras.
¿De niño os divertíais mucho?
Bueno, nunca sabía por dónde me iba a salir.
¿Quiénes son?
Son ex novias.
¿Qué aspecto tenía Frances?
No se parecía nada a ti.
Apuesto a que no te comía la polla tan bien como te la voy a comer yo.
Santo dios, chico, ¿qué ha pasado ahí dentro?
¿Se lo tragó todo?
- ¡Puto imbécil! - ¡Oye!
Señoritas, esto ha sido todo. La fiesta se acabó.
Coged vuestras cosas. Es hora de irse.
Que alguien la acompañe.
Mira, sé por qué has estado enfadado conmigo.
Te hice algo terrible.
No debería haberte dejado correr el mayor riesgo.
No, no, pero lo hiciste,
porque es lo que eres.
Y luego apareces con una puta botella de champán,
y quieres que te diga que no pasa nada, que todo está de puta madre.
Bueno, pues no es así.
Las cosas mejorarán.
Tienes que confiar.
No, no mejorarán, Mick.
Y lo sabes, no para mí,
para mí las cosas empeorarán y mucho.
¿Y cuando pase, estarás presente?
Sabes que he comenzado este negocio por vosotros.
Quiero dejaros un legado.
¿Putas y coca?
Sí,
y cuando los temblores se pongan mal de cojones,
te prometo que no me iré a ningún lado.
Dios, puse estos putos soportes porque pensaba
que me ayudarían con los putos dolores de cabeza, pero...
sólo los empeoran.
Hay una operación para ello, pero es que no he tenido tiempo.
¿Sabes por qué te ha contratado mi padre, Ray?
No.
Porque no quiere enfrentarse a las jodidas cosas
que ha hecho.
Es la hora.
Debemos reunirnos en la sala de conferencias.
El Sr. Finney ha pedido que tú también estés presente.
- Hola a todos. - Tengo algo en mente.
- Camboya. - Casey...
Unas lanchas motoras, a través del río Saigón,
Tony, el Tigre al timón de una.
- Casey... - Papá, lo tengo,
Trix el Conejo, el Capitán Crunch...
Casey, Casey, no voy a vender el estudio.
- ¡Sí! - ¿Qué?
He estado hablando por teléfono con
unos inversores durante los últimos seis meses,
y he volado varias veces hasta Shanghai.
¿De qué hablas?
Lo siento, he tomado una decisión.
Tendrás que decirle al Sr. Liu que el estudio
no está en venta.
Bueno, primero tengo que hablar contigo.
Ahora mismo.
¡De putísima madre!
Espera, espera, espera.
¿Crees que el puto Tommy Wheeler
podría interpretar al capitán Crunch?
Lo mismo gana un puto premio GLAAD, ¿verdad?
¿Verdad, Ray?
No, escucha.
Dile que disfrute de sus putas neoyorquinas.
Sí, espero que tus putas neoyorquinas
disfruten de tu puta polla enferma.
De verdad, me gusta mucho.
¿Por qué tuvo que comportarse como un puto capullo?
Fue un puto capullo.
Cariño, ven aquí.
Oh. Sí.
¿Hola?
No digas nada.
No lo haré, te lo prometo.
Pensaba que tenías que coger un vuelo.
Lo perdí.
¿Y en vez de coger el vuelo te has emborrachado con mi hija?
Se supone que tenía que trabajar en su artículo.
¿Y qué?
No tiene por qué ser una jodida contable.
No, claro que no.
Pero tampoco quiero que tenga que depender de un hombre
el resto de su vida.
¿Por qué no te quedas unos días?
Quizá sea bueno para ambas.
Mira lo cansada que estás.
Deja que cuide de ti.
Vamos.
Puedes dormir en tu habitación de siempre.
Te necesitaré un minuto más.
Trae al Sr. Liu a la sala de conferencias.
Vamos a vender.
- ¿Estás seguro? - Sí, Paige me ha convencido.
Ya veo por donde van los tiros.
Iré a por él.
¿Cierras la puerta, Ray?
Un buen negocio familiar,
no es lo mismo que una buena familia, Sr. Donovan.
Paige tiene un plan
para utilizar las ganancias de la venta del estudio
para comprar un equipo de la NFL y traerlo a Los Ángeles
y construir el mayor estadio que uno se pueda imaginar.
¿Qué quiere?
Hace mucho que ya no me ve como a su padre.
Me ve como a un oponente,
como alguien que se entromete en su ascensión.
¿Te lo puedes imaginar?
No.
Por eso, de ahora en adelante,
las cosas se complicarán más y más,
quiero que lo recuerdes.
Y recuerda que sólo trabajas para mí.
Ya está aquí.
Siento mucho haber puesto mi nombre en tu despacho.
¿Quieres que lo quite?
¿Qué?
Puedo marcharme.
Y quedarme en casa de papá.
No, quédate... quédate la cama.
De todos modos no dormiré.
¿Dónde estabas?
Trabajando.
Conor hoy no ha ido al instituto.
Supongo que te la traerá floja.
Sí, bueno, tu madre debería haber estado aquí.
- ¿Os vais a divorciar? - No sé.
¿Estás enamorado de otra?
No.
Mira, no tienes por qué venir a ver cómo estamos.
Si eres más feliz por ahí, deberías subirte al coche
y largarte a tu puto apartamento.
Oye.
Ven aquí.
No.
¿Recuerdas cuando solíamos coreografiar
partes del baile de Like a Virgin ahí?
Recuerdo cuando nos escapábamos por la ventana.
Es un tipo muy peligroso.
Pero no tienes por qué estar con él.
Puedes cambiar lo que quieras cuando te salga del coño, Abby.
Duerme algo.
Por la mañana todo parecerá mejor.
- ¿Sí? - ¿Podemos quedar?
¿Qué pasa?
Quiero quedar, cara a cara.
Quiero explicarte unas cuantas cosas.
No puedo quedar contigo, Paige.
Mi padre te contará mentiras sobre mí,
y te pedirá que me hagas alguna crueldad.
¿Ni siquiera te importa eso?
Trabajo para tu padre.
No trabajo para ti.
De acuerdo.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos