www.SerieCanal.com Series para Todos
Anteriormente en Ray Donovan...
- ¿Dónde cojones estás? - En Boston.
¿Qué pasa con los críos?
Pueden cuidarse durante un par de días.
Trae tu puto culo a casa, Abby.
Lleva tú tu puto culo a casa, puto hipócrita.
¿Y de verdad vas a echarnos?
Son las reglas.
¿Sí? ¿Te gustan las reglas?
Vartan está conectado. Su hermana es el banco.
Se un buen chico, ¿eh?
Entiendes los términos, ¿verdad?
Fijo, me das diez de los grandes,
te devuelvo quince en un mes.
Voy a dejaros entrar en una visión que tengo
de una manera en que todos podemos hacernos ricos juntos.
¿Veis esta coca? Es para que la vendáis.
Dividimos los beneficios.
Dejadnos cuidar de vosotras durante un día.
Todas han tenido un día muy bueno.
La farlopa ha sido fácil moverla.
Me cago en la puta.
Mi hermano está en la cárcel. Ha matado a otro preso.
¿Quién es un moñas, hijo de puta?
- Van a matarlo. - Eso es horrible.
- ¿Puede ayudarme? - Gobernador, este es
- mi buen amigo Ray Donovan. - Un placer conocerte.
Ray tiene un hermano en la cárcel del Condado.
Agradeceríamos si aceleraras su liberación.
Estará hecho esta noche.
¿Qué te ha costado sacarme?
Tengo un contrato redactado para comprarlo a usted y sus servicios
y su compañía, al completo.
Firme ahí y ahí.
Se le espera a trabajar mañana por la mañana.
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- Ray Donovan S03E05 - - Handshake Deal -
Una traducción de ikerslot & menoyos
¡Métete! ¡El agua está de puta madre!
¡Sí!
¡Pasa el balón! ¡Pasa el balón!
Un fiesta genial, Mick.
- Esto no está bien. - ¿Cuál es tu problema?
Tenemos a los Minassian preparados para ir a nuestros putos cuellos.
¿Cuánto vas a pedirle a este tío por la fiesta?
¿Qué? ¿15.000?
Tienes que gastar dinero para ganar dinero.
Sí, bueno, la Wikipedia dice que el Poder Armenio es vicioso.
¿El Sr. Minassian? Limpia tarjetas de crédito,
se sienta en salón de baile bebiendo agua de rosas.
¿Cuán vicioso puedes ser?
¿Eres PJ?
¿Eres el tío con todas las chicas de BangBoard?
Sí, un placer conocerte en carne y hueso.
Espera, espera, espera, espera. Es un eslogan genial.
BangBoard... un placer conocerte en carne y hueso.
Espera, espera, ¿con quién hablas?
Con KWIP, mi app.
Dices algo ingenioso y lo traduce a texto,
luego lo lanza en todas tus plataformas.
Da igual, gracias por reunirnos fuera de las instalaciones.
Mis colegas no son mucho de este tipo de cosas.
- Así que tenemos que ser discretos. - No hay problema.
Las chicas, la coca, más el chaval y yo mismo para supervisar.
¿Todas las chicas que hemos elegido estarán allí?
Cada una. Así que, quince.
Bueno, sí, la mitad ahora, la otra mitad cuando termine la fiesta.
Vale.
¿Ves? No hay que preocuparse.
Joder.
¿Qué haces?
El almuerzo.
Mamá siempre nos da dinero.
¿Solo vas a vivir aquí hasta que vuelva a casa?
No lo sé, Bridg.
Tú... ¿quieres el almuerzo?
Mi colegas van a ir a Amoeba después del colegio
para ver a Pet Ghost cantar.
Aún estás castigado, amigo.
¿No quieres que tenga una vida?
No, te quiero en casa después del colegio.
¿En qué estás trabajando?
Afinando esta declaración personal.
Una reunión obligatoria a la 1:30 con un asesor de la universidad.
Universidad, ¿eh?
- De acuerdo. - ¿Qué?
Te veo a la 1:30.
¿Sí?
¿Estás espiándome?
No, organizando.
Sí, vale.
Ahora tienes que organizar.
Espíame desde ahí.
No seas descarado, idiota.
Lo siento.
- Dios. - No hables, animal.
Ahora, tócate.
Ahí tienes.
Eso está bien.
¿Qué cojones es esto?
Se ha caído la silla, se han caído algunos papeles.
Estaba diciéndole que podríais querer poner
un puto ambientador ahí fuera.
Huele a perro.
¿Qué es la Lucha "Nache"?
Es Noche.
Lucha mejicana, con las máscaras.
Vamos a hacer algunos espectáculos en el club.
Se empezó a planear mientras estabas dentro.
- ¿Quién lo está planeando? - Su manager y yo.
Quiere hacer toda una serie, como capítulos en un libro.
- ¿Quién está pagando por esto? - No te preocupes por eso.
Los Ángeles...
alguien dijo que es como un volcán
arrojando escombros en todas direcciones.
¿Esa planta? Mía desde el 87.
Mi hija quiere tirarla hasta los cimientos,
y construir su estadio ahí,
pero tiene que llenar una cajas primero,
como la gente de los pájaros preocupados por los patrones de migración,
etc., etc.
¿Es para lo que me necesita?
No, el gobernador está encargándose de esos detalles.
Nosotros tenemos que encargarnos del gobernador.
Llega pronto. Varick.
Una ex ayudante posee una pieza poco favorecedora
de información sobre Verona.
Robó el teléfono móvil, los contenidos del cual
dañarán las opciones del gobernador a la reelección.
La visité anoche con una oferta que declinó.
Así que puede que necesitemos intensificar.
No cero que sea necesario.
Dejo a su experiencia cómo se termina.
- Hola, cariño. - Mantenga esto entre nosotros.
Claro.
- ¿Por qué está aquí? - Ray es mi chico.
Mira, tenemos competencia de San Diego.
Tenemos que movernos rápidamente.
La tinta apenas está seca en el acuerdo de estudio.
Olvídate de las películas.
El fútbol es el espectáculo número uno
visto en televisión en EEUU cada vez que se emite.
Tenemos que traer al equipo aquí, triplicar tu dinero,
y luego vas a adorar la NFL.
Y tú, por supuesto,
construirás el estadio para disfrutar de la vista, ¿eh?
Es fútbol, papá. La violencia es la vista.
Hola, papá.
Te pareces a tu madre.
Sí, lo sé.
Esa dureza en la mirada.
¿Qué pasa?
Una puta enfermedad de corazón.
Tropiezas unas pocas veces, te atan a la cama,
y te facturan hasta la muerte.
Lo siento.
Dave me ha dicho que has aparecido sin avisar.
Sí.
¿Sin hijos? ¿Sin marido?
No.
¿Te ha echado?
Quiero comprar el bar.
¿Tú?
He pensado que podría hacer las cosas más fáciles para todo el mundo.
Todo el mundo está bien.
Margaret dice que está perdiendo dinero.
Tu hermana es la peor contable de la ciudad.
Papá, solo estoy intentando ayudar, ¿sabes?
No necesitamos el dinero de tu marido.
¿A quién le importa de dónde venga?
El bar se llama Kelly's Place.
Tú eres una puta Donovan.
Hay unos macarrones en la nevera.
He ido a ver a papá.
- ¿Sí? - Puedes imaginarte como ha ido.
Solo repite la misma mierda.
"Si no te gusta estar en la alcantarilla,
sal de la alcantarilla".
Nunca ha dicho eso.
"Tienes un techo y una cama. Cierra la puta boca".
No sé cómo puedes soportar hablar con él.
Solo tienes que dejarlo pasar.
Le he preguntado a papá si podía comprar el bar.
¿Con el dinero de Ray?
La puta mierda que te diera, estarías pidiéndola.
¿Y si lo compro a tu nombre?
- ¿Qué? - Los beneficios son tuyos y de Dave.
Estás hablando en serio.
Sí, estoy hablando en serio.
- Hola. - Fabuloso.
Por Dios, papá.
Papá, es como un puto baile de instituto.
Vamos a perdernos las... las siguientes citas.
De acuerdo.
Vamos... vamos a dar un aplauso a PJ, ¿eh?
Menudo jefe. Menudo jefe, ¿eh?
Nos da esta gran fiesta,
y me dice que estáis trabajando duro.
Lo agradezco, siendo yo mismo un emprendedor,
pero el hombre trabaja por un propósito, ¿tengo razón?
Y tengo que creer que...
uno de vuestros propósitos son los coños.
Sí.
Caballeros, la puerta está abierta.
PJ.
Michelle... ¿por qué no le enseñas a Michelle tu despacho?
- Sí. Michelle, PJ. - Hola, PJ.
- ¿Dónde está tu despacho? - Está en la esquina.
El de la esquena.
Vale...
Vais a tener que ser un poco más proactivas.
Estos chicos no están educados en el arte del primer movimiento.
Tomad, id a por ellos. Id a por ellos.
Es una refutación emotivista
de Kant, tío.
Bodhi es un ladrón de bancos, pero también es un surfero guay,
el cual cortocircuita todo el rollo del agente del FBI
de Johnny Utah.
El esclavo de la moral a la pasión.
- Un puto clásico de Hume. - Sí.
¿Cómo no viste eso?
- ¿Quién es? - Me llamo Ray Donovan.
Estoy buscando a Briana Gathright.
Debería notificarte en este momento que estás siendo grabado.
Anoche un tipo llamado Varick Strauss...
¡Ya no lo tengo!
Vale, claramente esto es entrada ilegal a la fuerza.
- Briana. - No tienes que decirle
nada, Briana.
Briana, ¿podrías salir aquí para que podamos hablar, por favor?
Dilo, Briana y gasearé a este hijo de puta.
¿Cómo te llamas?
Ted.
Briana, no me gustaría hacer daño a tu amigo Ted,
así que, ¿podrías abrir la puta puerta?
Se lo dí a mi asesor anoche... Sheldon Blackwood.
Si lo quieres, vete a tratar con él en el edificio de derecho.
Mi teléfono.
Y Jordan Pressman ha estado incrementando ingresos
a través de los 50 y los 60 y continuando...
Sr. Donovan.
Briana acaba de llamar. Me ha dicho que lo esperara.
- Soy Sheldon Blackwood. - Sí, sé quien es.
Bueno, su asociado acudió a mi ayudante de investigación
agitando una carta de demanda
llena de reclamaciones vacías y rumores.
Su ayudante de investigación le ha dado algo
- que no le correspondía entregar. - Un teléfono.
Un teléfono barato, negro sin datos personales,
sin recibo de compra.
La posesión es nueve décimas partes de la ley, Sr. Donovan.
Yo podría razonablemente afirmar que ese teléfono es mío.
Y a mí podría razonablemente no impórtame un mierda
la ley, profesor.
Nos vemos.
Espero que no.
Funcione cómo funcione en su esquina del mundo,
el acoso significa condena de cárcel en la mía.
Esta mierda de "reúnete conmigo ahora"...
no va a funcionar.
Tengo un trabajo para ti.
¿Qué pasa?
Un tío tiene un teléfono desechable que pertenece al gobernador Verona.
- ¿Y? - Tenemos que conseguirlo.
¿Por qué no puedes tú?
Tengo una reunión en el colegio de Bridget.
- ¿Va todo bien? - Abby se ha largado a Boston.
Los críos están cabreados.
De acuerdo, solo hoy.
Dos veces lo habitual.
Te daré tres.
No es así como funciona una negociación.
Sé lo que vales.
Estos tíos van a saco.
Sí, han estado reprimiéndose demasiado tiempo.
Es malo para el flujo sanguíneo.
¿Conor?
¿Está tu apartamento en El Dorado?
- Sí, ¿por qué? - Estoy aquí.
Acabo de llegar. ¿Cómo entro?
No te muevas. Voy para allá.
- ¿Tienes esto controlado? - Sí, esta mierda funciona sola.
Eres una bendición.
- ¿Qué pasa? - Estos tíos se han esnifado
hasta el último gramo de coca. Tenemos que ir frenando.
No. Estamos bien.
Es decir, Michelle, vamos.
Mira a estos tíos.
No quieren frenar.
¿Vale? Mañana van a ser empollones en un cubículo.
Ahora mismo son reyes.
Miguel, ¿qué pasa? Soy Daryll Donovan.
Oye, escucha, necesito otros diez de los grandes de farlopa
en esa fiesta en Venice.
Bunchy, una ayudita. Estoy perdido.
Muy bien, mira,
primero tienes que bajar tu cuerpo.
Buena postura, suelto. Una mano cada vez.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Mira la cinta amarilla.
Bien.
Oye, Stan me ha dicho que conseguiste un acuerdo.
¿Sí?
- ¿Ves? Trabajar con ritmo. - Que ganaste a la iglesia.
David y Goliath, ¿tengo razón?
Una demanda colectiva. Éramos seis.
Sí, los abogados no nos dejaron demandar, así que...
- ¿Por qué no? - ¡Tú!
La espuma de tus putos guantes de mierda está tan desgastada que
voy a abrirme los putos nudillos.
Vale.
Déjame ver que podemos hacer.
Mira... sigue practicando.
- Vale. - Y respira por la nariz.
Gracias.
¿De qué estaba hablando?
¿Por qué te iba a dar la iglesia dinero?
Puedes contarme lo que sea.
Me gustas mucho.
Y no vale la pena que esté alrededor de ti
- sí vas a... - Joder, escúpelo ya.
Un cura abusó de mí cuando era un crío.
Probablemente tienes que saber eso.
No es de extrañar que estés tan jodido.
Si no quieres estar a mi lado más,
lo pillo.
No tengo ningún problema con eso.
Mamá ha vuelto a Boston.
¿A Boston? ¿Para qué?
No sé. Todo lo que papá dice
es que "no nos preocupemos".
Quizá ha vuelto a ver a ese
chupapollas de su padre
o a disfrutar del follaje de otoño.
Creo que se ha ido porque la puse de los nervios.
Entró en mi habitación en un mal momento.
¿En un mal momento?
¿Estaba pajeándote?
Conor, si Dios no quisiera que nos pajeáramos,
nos hubiera dado unos brazos más cortos.
Es normal.
Gracias, abuelo.
Pero por el amor de Dios, cierra la puta puerta.
¿Ginger?
Dios.
Otros putos diez. ¿Los han pedido?
Mierda. Ahora mismo voy.
Vamos a dar un paseo.
Un percentil muy alto en su examen de Lengua.
Empezó a leer cuando aún llevaba pañales.
La oruga hambrienta... lo eligió ella misma.
Veo que los expedientes de las Calabasas son buenos.
Siempre ha trabajado duro. Nunca ha habido que presionarla.
Sí, bueno, podría querer empezar.
Hay algunas zonas problemáticas este semestre.
Suficiente en francés, suspenso en cálculo,
- Química suficiente... - ¿Suspenso?
Son solo exámenes de mitad de evaluación.
Sí, pero, Bridget, distribuimos estas notas de mitad de evaluación
para que suene una alarma antes de que el estudiante destruya
su posibilidades en Harvard y Yale.
Esas universidades tienen que saber
que Rossmore es más estricto.
La declaración personal de Bridget... ¿la ha leído?
- Aún no, no. - Se le dio pie a que compartiera
una parte de historial que sea fundamental para su identidad.
Ha escrito sobre cantar.
- ¿Qué hay de malo en cantar? - Bueno, como hobby nada.
Somos un punto de venta para un estudiante
con un registro académico débil... flojo.
¿Tiene alguna sugerencia, o solo va a seguir
- insultándola? - Papá.
Bridget, intenta encontrar algo revelador sobre lo que escribir,
algo franco.
Una historia de adversidad ayudaría a contextualizar
un expediente académico notable.
- Lo siento. - ¿Sentir qué?
No pretendía avergonzarte.
- No lo has hecho. - Se que las cosas de la universidad
no son realmente tu métier.
¿Mi qué?
Con lo que estás familiarizado.
Pero gracias por venir.
¿Sí?
Necesito que vengas a casa de mi padre.
Estoy ocupado.
¿Quieres que lo ponga al teléfono
para que pueda pedírtelo él mismo?
Aquí está, por la nueva jefa.
Puede que tus expectativas sean muy bajas.
Salud.
Es Bridg. Tengo que cogerlo.
Hola, Bridg. ¿Cómo te ha ido con el asesor?
Me siento como una puta mierda.
¿Tú, Bridg? Eres una estrella. ¿Me estás vacilando?
¿Ha ido tu padre contigo?
Estaba un poco perdido, ¿sabes? Me he sentido mal.
Pobre Ray.
¿Qué estás haciendo allí, mamá?
Cariño, solo me estoy tomando algún tiempo para mí.
- ¿Sabes? - ¿Para ti?
Mamá, no... no tengo ni una sola amiga en este colegio,
y no soy la madre de Conor.
Apenas puedo encargarme de mi propia mierda.
Está bien, cariño.
Mira, subiré en el siguiente vuelo a casa, ¿de acuerdo?
Te quiero.
- ¿Está bien? - Tengo que volver.
Me necesita.
En cuanto hable con Ray, conseguiremos un cheque,
y pondremos este tema del bar a funcionar.
- En cuanto hables con Ray. - Sí.
Una vez que sepa lo importante que es,
estará de acuerdo con ello.
No hagas esto.
No eleves tus esperanzas, y luego jodas las nuestras.
- Margaret... - No, hemos estado
matándonos durante años con papá y el bar
mientras tú estás en Hollywood
consiguiendo tu pulo pelo luminoso,
siguiendo a Ray como un perro.
¿Qué cojones sabes tú lo que es estar casada?
¿Cuánto durante la última vez, Margaret?
Sabes que no dan los premios
por andar con gilipolleces.
Al menos yo no estoy colgada por un tío
que se folla a todo lo que se menea
y luego me cierra la boca con pasta.
Tengo que volver con mi hija.
Escrito de habeas corpus.
¿Alguien? ¿Nadie? ¿Nada?
Bueno, ni las decisiones de apelación del estado
proporcionaron un resumen completo
de los hechos con respecto a la petición de habeas de Smith.
Pero vamos a hablar de supervivencia.
¿Quién, si hay alguien, sabe por qué fue inadmisible?
¿Qué haces aquí?
Hola, soy... soy Sandra. ¿Perspectiva Uno-L?
Le envié un correo sobre acudir de oyente a su clase.
No me acuerdo de eso.
Profesor Blackwood,
Indefendible... esa película es el motivo
por el que estoy solicitando la escuela de derecho.
Su comentario en el DVD fue maravilloso.
Bueno, se pierde una espantosa cantidad de detalles en un guión.
Bueno, si no hubiera
subido al testigo al estrado antes de que muriera,
¿aún hubiera ganado el caso?
Sí, la justicia tiene su propio momento, Sandra.
"La verdad saldrá a la luz". El Mercader de Venecia.
Es que tengo escalofríos.
No acepto oyentes a mitad de semestre.
Pero tendré admisiones para tu petición
- a través de mí. - Se lo agradezco.
Paige se ha topado con una arruga en su plan de la NFL.
¿Una puta arruga?
Zack Davis ha informado sobre mi puja
a algún puto paleto multimillonario de Dakota del Norte.
Son solo negocios, cariño.
- Teníamos un trato. - Tenías un apretón de manos.
Necesito que te libres de este tío.
- ¿Qué tienes de él? - No lo sé.
¿No es ese tu departamento?
Paige, el Sr. Donovan seguirá el rastro.
Ahora, ¿podrías dejarnos un momento, por favor?
- ¿Me quiere en eso? - No.
- ¿Qué ha dicho Varick? - Consigue el teléfono.
Protege a Verona. No te distraigas.
¿Qué tiene ella de usted?
Me dijo que vigilara a sus hijos. ¿Qué estoy buscando?
Hoy, un teléfono.
Si no me dice lo que está pasando, no puedo ayudarlo.
Ray, eres padre, ¿verdad?
¿Qué se supone que significa?
Consigue el teléfono.
¿Qué te ha dicho mi padre?
¿Sí?
El micro ha pillado una llamada.
Blackwood ha hecho un trato con el rival de Verona.
Le ha dicho a la campaña de Townsend que va a llevar el teléfono,
y están preparando una rueda de prensa para esta noche.
De acuerdo, gracias.
¿Qué te tiene haciendo?
- No es asunto tuyo. - Ambos sabemos que no es verdad.
¡Hola!
- Aquí está. ¡Con! - ¿Qué pasa, tío?
Un placer verte, tío. Hola, papá...
¿En qué cojones estabas pensando?
- ¿Qué? - Tíos.
Tíos, sois un puñado de estrellas del rock.
Es que... adoro vuestras caras, las de ambos.
Tú con tu puto pelo cano, blanco
y tú con tu bigote estrecho, pequeño.
Sois como una encantadora pareja de lesbianas.
Gracias.
Mira, tenéis que dar otros diez por encima de los quince.
Espera, alto, alto, alto. Dijimos quince.
Se suponía que la fiesta se termina cuando esta mierda se haya acabado.
¿Cómo has podido ser tan estúpido?
¿De qué cojones hablas? ¿Ser tan estúpido?
Papá, he seguido tu modelo.
Cuando los clientes se quedan sin dinero, aumentamos el crédito.
- Es lo que dijiste, ¿verdad? - Sí, aumentamos 100 por aquí,
y 100 por allí, no diez mil putos
y no con las bandas mejicanas implicadas.
Está bien, ¿y qué quieres hacer?
¿Qué puedo hacer? ¿Robar sus putos portátiles?
Estamos jodidos.
¿Dónde está Conor?
¿Cómo lo quieres?
Normal, supongo.
- ¿Quién es? - Ray Donovan.
Hola, Ted.
Mira, Briana, no sé cómo
te has metido en esto.
- Qué te hizo coger ese teléfono. - Me mintió.
- Miles de veces. - ¿Sobre qué?
Dijo que me quería.
He perdido dos años de mi vida haciendo campaña por él.
Aparecer con ese teléfono no va a hacer daño a Verona.
Hará una disculpa pública...
No vamos a aparecer con un teléfono.
He cambiado de idea y el profesor Blackwood dice
- que lo destruirá. - Es un puto mierda.
Es el único que está de mi parte.
Ha llamado a la campaña de Townsend.
Quiere usar tu teléfono para acabar con Verona él mismo.
Ser un héroe. Conseguir otro puto póster para su pared.
¿Crees que le va a importar una mierda cuando empiecen
a arrastrarte por el puto barro?
La prensa empieza llamándote ladrona y puta.
No te mereces eso.
Eres joven. Has cometido un error.
Sí.
Los errores que cometemos.
¿Sabes?, ni siquiera soy la única mujer de ese teléfono.
Lo pillé follando con alguien en un hotel.
Ahí es cuando cogí el teléfono.
¿Quieres que te ayude a recuperarlo?
Ha faltado a clase.
Tenía una reunión de orientación universitaria.
He entregado los exámenes.
Tienes un sobresaliente.
Es un alivio, supongo.
¿Pasa algo?
La declaración de la solicitud universitaria.
¿Qué declaración están obligando que haga?
Quiere que sea "franca y reveladora"
en mi ensayo, lo cual es un código para que escriba sobre
las peores cosas que jamás te hayan pasado.
- Cierto. - Y ya solté la lengua
con usted sobre lo que era.
Me acuerdo.
Así que no es solo... no quiero escribir sobre
mi novio asesinado
solo para entrar en una universidad de mierda.
Perdone. "En la universidad".
No puedo culparla.
¿Alguna vez se ha sentido culpable...
cuando murió su mujer?
¿Como...
sobre la noche del accidente,
si hubiera algo que podría haber hecho diferente?
- ¿Qué? - Katie me dijo
que así es como murió su mujer.
En su accidente.
No...
estábamos celebrando nuestro aniversario en Sayulita.
Empezó a tener dolores de cabeza.
Un coágulo de sangre.
Debería irme a casa.
Srta. Donovan, para su ensayo podría escribir sobre
suspender matemáticas.
Vale.
Estoy orgulloso de ti, Briana.
Habrá algunos periodistas.
¿De acuerdo? Son personas en las que confío
y estaré justo a tu lado.
Estás haciendo una cosa honorable.
Por aquí.
Nueve décimas partes de la ley, ¿verdad?
¿Te gusta trabajar para Lee?
Buen apoyo lumbar.
La becaria trae el almuerzo todos los días.
A Lee le explota un vaso sanguíneo cada diez minutos.
¿Cómo no gustarme?
¿Y si quiero que vuelvas?
Eres un cabronazo.
Dejas que el negocio se vaya a la mierda,
- estás castigando a Avi. - No puedes culparme por eso.
Sí, bueno, no tenías que castigarme a mí.
No, no tenía.
Mira...
no me gusta estar sentada sobre mi culo detrás de la mesa cada día.
Y no me gusta andar por ahí
esperando órdenes.
Tienes que aclarar la jodienda.
Haré lo que pueda.
Pues entonces bien.
Hasta mañana.
Tiene tres mensajes guardados.
Tom, soy Briana.
Acabo de verte en Hannity con ese lazo Brioni
que comimos con los espaguetis.
¿En serio, Tom?
He estado en el Fairmont durante cuatro horas.
¿Acaso quieres verme?
Soy Paige. Todo el mundo se ha ido a casa.
Estoy echada sobre mi mesa, esperándote.
Vienes por detrás, me subes la falda,
me sacudes en el culo tan fuerte que grito,
pero ya sabes como lo deseo para que me vuelvas a morder...
- ¿Sí? - ¿Lo ha conseguido?
Sabrá que lo tengo cuando lo llame, hostias.
Sr. Donovan, yo...
- ¿Hola? - Tenemos que vernos.
Lleva a las chicas a las citas y reúnete conmigo en Glendale.
- ¿Estás bien, hijo? - Eso creo.
¿Quién más lo ha oído?
Por lo que sé, solo la chica y su profesor.
¿Sabe mi padre que lo tienes?
Para mí, pensar en salir de todo esto... me pone enferma.
Soy una puta idiota.
Nos dejamos llevar.
¿Me estás diciendo que te viste pillada
en un romance tormentoso con el puto gordo de Tom Verona?
Venga ya.
Lo miraste a los ojos y viste a alguien
que podía conseguirte lo que quisieras.
Eso también.
¿Y vas a darle el teléfono a mi padre?
¿Qué va a hacer con él?
Va a aprovecharlo para sacarme del negocio.
¿Por qué? ¿Qué le has hecho?
La pregunta buena es: ¿Qué me ha hecho a mí?
Mira, Paige,
trabajo para tu padre.
- ¿Qué quieres por él? - Hizo algo por mí.
Cuidó de mi hermano. Hicimos un trato.
Yo puedo conseguirte un trato mejor.
Solo di tu precio.
Trabajo para tu padre.
Traigo a todos estos luchadores de Tijuana
y si no podemos cubrir su seguro,
te machacarán la puta cabeza.
A menos que haya contado mal
eso son 12.232 dólares.
Deja que te dé un sobre.
¿Qué estás haciendo con Teresa?
¿Qué? Nada. ¿De qué estás hablando?
Tengo ojos, cabronazo.
- ¿Es tu novia? - ¿Qué?
No, tío, soy su puto hermano.
Pero necesito su cabeza despejada para actuar.
No puedo tenerla yendo floja.
No está yendo floja.
- Oye. - Espera, tío.
¿Te he visto coger dinero de mi hermano?
- Me ha dado el dinero. - ¿Sí?
Bueno, ahora dame lo que te ha dado.
Cuido a Bunchy, tío.
No jodas a mi hermano.
Nadie está jodiendo a tu hermano. Relájate.
- Tenemos un contrato. - ¿Sí?
¡Ahora déjalo en paz, me cago en la puta!
¡Terry, déjalo!
¿Qué hostias pasa contigo?
Bueno, Davros dice que necesitas otros diez mil.
Será a corto plazo.
Será un placer. Por favor.
Oh, señora Minassian.
Es una gran americana.
A partir de ahora será el cincuenta.
¿Cincuenta de los grandes?
¿Va a empezar a tocar los cojones extorsionándonos?
No se trata de los intereses del préstamo.
Tu negocio da dinero.
¿El 50 por ciento del negocio?
El cincuenta por ciento, seremos socios.
- ¿Aceptas? - No.
- No me gustan los términos. - Son buenos términos.
Buenos para mí y buenos para ti.
Saldarás tus deudas con los mejicanos.
Disfrutarás de las ventajas de nuestra organización.
Tenemos nuestra propia organización.
No, sois dos hombres. Eso no es ninguna organización.
Nosotros somos tus socios.
No, no queremos ningún socio.
Venga, vamos, Daryll.
¿Qué edad tiene tu nieto?
Un niño precioso.
Esas mejillas rosadas.
- Cierre la puta boca. - Venga, papá.
Tómatelo con calma.
Sólo estaba haciendo un cumplido.
Lo mismo nos interesa estar en el lado correcto.
Sra. Minassian...
Queremos hacer lo correcto para ambas partes.
Y por supuesto que lo haremos. Sin ninguna duda, por supuesto.
Al cincuenta por ciento.
Te has tomado tu tiempo.
Esa chica no abrirá la boca.
El martes lo de Verona debería estar todo solucionado.
- ¿Y el teléfono? - Me he deshecho de él.
¿Qué parte de "tráeme el teléfono"
no has entendido?
Dijo que quería silenciarlo todo.
No te vayas por las putas ramas, joder.
¿Sabe qué hay en ese móvil?
¿Tú qué crees?
Supongo que como padre querría
enterrar ese tipo de cosas.
Un puto y honesto caballero de Dios de resplandeciente armadura.
¿Les has dado a mi hija ese puto móvil?
No.
El martes por la noche el gobernador dará una fiesta por su candidatura.
Estás invitado. Lleva a la Sra. Donovan.
Buenas noches, Ray.
¿Se ha hecho con él?
¿Que si me he hecho con qué?
Con el móvil.
Buenas noches, Varick.
- ¿Te vas? - Tu hermano está como una puta cabra.
Puedo hablar con él.
Simplemente no entiende nuestro acuerdo.
De todos modos tenemos una oferta en Bakersfield.
Tengo que hacer ese papel.
Pero has sido tan... servicial.
Le das clase a este lugar. Tal vez podría contratarte.
Voy a dónde Pablo y los otros vayan.
No son sólo trabajo, son mi familia.
Teresa, no puedes irte. ¿De acuerdo?
No te vayas.
Dime qué tengo que hacer
para que te quedes.
Haré lo que quieras.
No hay nada que puedas hacer.
Pero echaré de menos follar contigo.
No se lo has dado.
Todavía no.
Mi familia no te gusta una mierda, ¿verdad?
- ¿Hay algo que deba gustarme? - No mucho.
¿Cómo has llegado a estar tan mal con tu padre?
No puedo contarte todos los detalles.
Elige uno.
He intentado por todos los medios conseguir la aprobación de mi padre.
Y ha preferido sentirse necesitado que orgulloso.
Quizá debas fingir tu propio secuestro.
Quizá.
Te daré el móvil por una parte de tu negocio de la NFL.
- ¿Cuánto? - Un cinco por ciento.
¿Y si te digo que estás como una puta cabra?
No conseguirás un equipo de fútbol.
- El dos y medio. - El tres.
De acuerdo.
Tendrás el móvil cuando vea el contrato por escrito.
¿Lo necesitas?
¿No confías en mí?
Me pregunto si no estarás abarcando más de lo que puedes.
Me las arreglaré.
Iban a timarte.
¿Y tú qué cojones sabes?
Bueno, sé lo que he visto.
No todos tenemos por qué vivir
una puta vida miserable.
¿Qué cojones haces aquí?
Hoy tu hijo se ha pasado a verme después del instituto.
Quería pasar un buen rato. Lo he traído a casa.
¿Qué cojones hacías en North Hollywood?
El abuelo acaba de decírtelo. Quería pasar un buen rato.
¿Por qué no subes a tu cuarto, Conor?
Es un gran chico.
Ponme una copa.
Y dame tres minutos de tu vida.
Está solo, tu hijo.
No hay nadie en casa, y se lo está tomando como algo personal.
¿Me vas a dar una puta lección de paternidad, Mick?
Mis errores también me pesan.
Seguro que antes de dormirte lloras la hostia.
No es bueno mirar atrás.
Oye, me preocupas.
- No jodas, ¿sí? - Sí.
Sé que Abby se ha ido. Sé que te debe estar jodiendo.
Quiero que sepas, que al margen de las movidas
entre nosotros,
si quieres hablar, soy un buen oyente.
Venga, dispara.
¿Qué cojones te traes entre manos?
- ¿Traerme entre manos? - En North Hollywood.
¿En qué cojones andas metido, Mick?
He comprado un apartamento de dos dormitorios,
en la parte alta, justo al lado de la piscina.
¿Estás bien?
No, estás triste de cojones.
Sí.
¿Quieres hablarlo?
No creo.
Es demasiado doloroso.
¿Sabes algo?
Quizá es...
algo que venga de mi infancia, no lo sé,
pero descubrí que...
rezar facilitaba
las cosas más que nada.
No... no sé.
A mí me funciona.
Puedo estar seguro, Señor,
de que en las pruebas más duras de mi vida, estás a mi lado, Dios,
que serás mi compañero incansable.
Siempre que estoy mal, puedo confiar en ti.
No temo lo que pueda pasar mañana,
porque el Padre que hoy cuida de mí
lo hará mañana
y todos los días de mi vida.
Me protegerás de todo sufrimiento
o me darás fuerzas para soportarlo con paciencia,
porque Tu yugo es llevadero y Tu carga ligera.
Por lo tanto puedo estar en paz
y dejar de lado todas las preocupaciones inútiles.
Oye, Perro. Oye.
Hola.
Buen chico.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos