www.SerieCanal.com Series para Todos
Anteriormente en Ray Donovan...
¿Dónde cojones estás?
En Boston.
¿Os vais a divorciar?
No sé.
Estamos con los Minassian respirándonos en el puto cuello.
Nos llevamos 50.
¿El 50 por ciento del negocio?
Una sociedad. ¿Aceptas?
Mi hermano está en la cárcel.
Ha matado a otro preso.
Van a matarlo.
Me llamo Thomas Romero. Soy un sirviente del Paráclito.
Stan me ha dicho que conseguiste un acuerdo.
Ganaste a la iglesia.
Un sacerdote abusó de mí cuando era un crío.
No tengo problema con eso.
¿Te vas?
Voy donde Pablo y ellos van.
No son solo mi trabajo, son mi familia.
Dime qué tengo que hacer para que te quedes aquí.
No hay nada que puedas hacer.
Estoy pasando un mal momento y lo siento si está
afectando a mi cálculo.
Mi novio fue asesinado.
Lo siento.
Su mujer murió el año pasado.
Empezó a tener dolores de cabeza.
Un coágulo.
Ray, tenemos que hacer las cosas bien.
Vete a tomar por culo.
Mi hija quiere tirarla hasta los cimientos
y construir un estadio allí.
¿Para eso me necesita?
No, el gobernador se está encargando de esos detalles.
Nosotros tenemos que encargarnos del gobernador.
Un placer conocerte.
Algún tipo tiene un teléfono desechable que pertenece
al gobernador Verona. Tenemos que conseguirlo.
Tom, soy Paige.
Todo el mundo se ha ido a casa. Estoy tirada sobre mi mesa
esperándote.
¿Sabe mi padre que lo tienes?
¿Qué le has hecho?
La pregunta buena es: ¿Qué me ha hecho a mí?
Te daré el teléfono por una parte de tu trato de la NFL.
De acuerdo.
¿Le has dado el teléfono a mi hija?
No.
Sub: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot, Darth Vader & menoyos
- Ray Donovan S03E06 - - Swing Vote -
Una traducción de ikerslot, Darth Vader & menoyos
Meg Townsend no se va a disculpar
por su decisión y eso va a afectar a las urnas
en las elecciones de hoy.
Aquí tenemos la reacción del gobernador Verona.
¿Gobernador Verona?
¿Gobernador Verona, señor? ¿Algún comentario sobre la noticia
de que la niñera no tuvo una tarjeta verde hasta
después de que trabajara para ella?
Yo no dejaría que un inmigrante ilegal
criara a mis hijos.
Mi mujer crió a mis hijos.
Srta. Townsend, ¿le importaría comentarlo?
No estoy avergonzada de eso, hacer quince años, le dí
a una trabajadora indocumentada el trabajo de cuidar
de mi hija mientras yo, otra madre soltera,
iba a la oficina.
Once millones de trabajadores indocumentados en este país están aquí
para hacer el trabajo que nadie más quiere hacer.
Aman la libertad y las oportunidades.
Déjeme decirlo en español.
Y por eso quiero reformar la inmigración
en el momento en que consiga el cargo.
De acuerdo, me quería aquí, aquí estoy.
Un poco pronto para un "lap dance", pero... qué cojones.
La abuela quiere presentarte a otro
de nuestro socio empresarial.
¿Son dueños de esto?
¿Puede traerme alguien un trago?
Claro.
No.
Esto son negocios, no la hora del cocktail.
Mickey, quiero que conozcas a un buen amigo.
Un viejo amigo.
George Markoff.
George ha sido un chico malo.
Sé que voy retrasado, de acuerdo,
pero tenemos una hipoteca de tipo variable
y lo han subido este mes.
Ya sabéis como es.
La verdad es que no.
Lleva tres semanas de retraso.
¿Qué hacéis en Boston si alguien se retrasa?
Lo arreglas.
¿Y qué hacéis cuando pagan al banco a tiempo,
pero no a vosotros?
Depende de la relación.
Esto es una relación de negocios...
como la que tengo contigo, Mickey.
Tío, por f... ¡Dios!
Eres un buen chico, Mickey.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué tal todo por aquí?
¿Sabes?, Southy se ha vuelto aburguesado.
Imagino que no puedes detener el progreso.
Y escucha esto.
Lauren ya no es una niña.
Su novio le ha pegado la puta gonorrea.
¿Cuánto más va a durar esto, Ray?
¿Por qué no lo dices?
¿Decir qué?
Decir que nunca vas a perdonarme
y dejarme seguir con mi puta vida.
¿Quieres el divorcio, Ray?
Si quieres el divorcio, déjame la casa y los niños
y tú quédate el apartamento de Hollywood.
Éramos muy amigos. Teresa y yo.
Vio cosas en mí...
que ni siquiera yo sabía que estaban ahí.
Dios, quería que se quedara.
Pero no he podido hacer que se quede.
Y luego su hermano se los lleva a todos Bakersfield
y se va con él.
Bueno, es lo mejor, Bunchy.
Sabía que no estabas preparado.
Vamos a guardarlas, ¿eh?
La quieres, ¿verdad?
Sí.
Entonces tienes que decírselo.
No va a volver de Bakersfield.
Bueno, entonces vas allí.
Venga, te llevaré. Hoy lo tengo libre.
Ni siquiera sé si tiene sentimiento por mí.
Bueno, solo hay una manera de averiguarlo, ¿verdad?
Vamos a hacerlo. Venga.
¡No, no quiero!
Ya no podemos quedarnos aquí.
Tenemos que irnos.
Quiero quedarme aquí
y ser una estrella de cine.
Bueno, no podemos.
¿Qué pasa?
¿A dónde vas?
La Sra. Rosenblatt está amenazándome
con los Servicios de Protección al Menor si no me largo inmediatamente.
Así que me llevo a Audrey a Las Vegas,
porque sé que allí hay trabajo para mí.
¿Qué? No, no.
Déjame hablar con ella.
Mick, sabe que vendo drogas a los hombres
que me follo por dinero.
Si los SPM vienen por aquí, tengo... tengo que tener un trabajo de verdad,
tengo que tener a Audrey en la escuela.
¿Sabes?, estás bajo mucho estrés.
No quieres tomar una decisión impulsiva.
Dale un día o dos.
¿Ves?, tienes un negocio y vas a donde
no esperabas. ¿Lena ha vuelto contigo?
Sí.
¿Sabes que le ofrecí un trato mejor aquí?
Todos lo que quisiera, pero obviamente,
le gusta trabajar más contigo.
Creo que es bueno trabajar con gente que conoces.
Cuando tienes un pasado, una historia.
Nosotros teníamos eso, Ray.
Mucho más bien que mal.
¿Qué cojones haces en el pasillo?
Avi, estás viendo a un hombre que está ascendiendo.
¿Dice que lo que debería decir?
Sí, no está jodiéndote.
Es un contrato sólido.
Tienes el 3% del asunto.
Paige Finney.
¿Cómo cojones has conseguido eso?
A Ezra le hubiera encantado esto.
Hubiera lo que hubiera entre vosotros al final,
sabía que podrías ir a donde quisieras
y aquí estás. Sr. Fútbol.
¡Preparados, vamos!
Firma aquí, aquí, y aquí.
Y... Ray...
Si los Finney no están contentos con su abogado...
Sí.
- Tenemos que ir a San Diego. - De acuerdo.
Ahora.
Ese rival de la puja viene hoy.
Henry Sylvester,
el rey del fracking de Dakota del Norte.
Y quiere que lo detenga.
Paige ha puesto como fecha límite el mediodía en el trato.
Así que esperamos que el Sr. Sylvester no llegue.
De acuerdo.
Sí.
Un tipo llamado Henry Sylvester está volando a San Diego.
Tenemos que pillarlo cuando aterrice.
De acuerdo, me pongo a ello.
Para los nuevos miembros el primer mes es gratis, 49,95 después de eso.
Eso es demasiado.
Bueno, tenemos un especial de 90 días.
120, toallas y taquillas aparte.
Déjame pensarlo.
Sí, soy yo.
Sí, me voy ahora mismo.
Cabronazo.
¿Has visto a ese tío entrar en mi oficina?
No, no he visto a nadie dentro.
Pero tampoco lo he visto entrar.
Ha entrado en mi puta oficina.
No hay problema.
Solo dime qué hacer. Me encargaré de ello.
Sí, vale, tengo que colgar.
Joder.
¿Así que le doy esto a mi profesor de biología
y salgo pronto?
Sí, y la veré en el gimnasio a séptima hora.
Hola, ¿qué es eso?
El gimnasio del colegio se va a utilizar como local de votación
para las elecciones de hoy.
Me he presentado voluntaria para ser una buena ciudadana.
Un trabajo importante,
entregar etiquetas
y ordenar las mesas cuando las urnas cierren.
La democracia en acción.
¿Puedo yo también hacerlo?
Firmaré el formulario.
¿Alguna vez has llevado un ataúd en un funeral?
Un par.
Yo también.
Pero nunca nadie me ha pedido que sea el padrino en su boda.
¿A ti?
Me pregunto qué más tenemos en común.
Quizá ha sido buena cosa que destruyeras ese teléfono, Ray.
¿Por qué?
Bueno, las películas son un juego, el fútbol es un juego,
es decir, puede que no me guste el fútbol, pero tengo la sensación
de que este trato convertirá unos cientos de millones
en unos miles de millones.
"Sylvester aterriza en 30 minutos."
Sr. Finney, aterrizaremos
en el aeródromo de Mission Bay en diez minutos.
Tío, Ter, ¿qué pasa?
Hoy hay lío.
Necesito algo de puta ayuda.
Cierra la puerta.
¿Qué haces?
Necesito un arma.
¿Por qué?
¿Ves eso?
Ese tío con el que estabas hablando esta mañana es un Ario.
¿Y sabes lo que pasó en la cárcel?
Maté a uno de los suyos con una pesa
justo como esa.
Me cago en la puta, Terrence. Eso no es bueno.
Vienen a por mí.
Es una amenaza.
¿Has llamado a Ray?
Necesito un arma, Pie, ¿entiendes?
Sí.
Buen chico.
Siéntate.
Sí, lo sé.
Lo sé. Es un buen perro.
Hala.
No quiero el divorcio.
¿No?
Mira, Abs...
He estado intentando hacer algunos cambios.
Para conseguir una vida mejor para nosotros.
¿Qué quieres decir?
He vendido mi negocio.
¿Qué?
¿Por qué?
¿A quién se lo has vendido?
Te lo contaré luego.
Escucha, quiero que hoy vayas a Barney's
y quiero que te compres el mejor vestido que puedas encontrar.
Vas a conocer al gobernador esta noche.
¿Cómo cojones conoces tú al puto gobernador?
No te preocupes por eso.
Te lo he dicho, estoy haciendo algunos cambios.
Te llamaré luego.
De acuerdo.
Sr. Sylvester, soy Debbie Harry.
Bienvenido al aeródromo de Mission Bay.
Como cortesía para Zack Davis, hemos preparado un coche
para llevarlo a verlo.
¿Sabes?, hay una cantante llamada Debbie Harry.
Me lo pusieron por ella.
¿Alguna vez alguien te ha llamado Blondie?
No.
- Bueno, hola. - Bueno, "rehola".
Bienvenido a San Diego, señor.
Volvía a Phoenix para el 80 cumpleaños de mi madre.
Me había reconciliado con ella.
Bien.
Estaba en una tienda multiproductos.
Y lo vi.
¿A quién?
A mi abusador.
Ya sin alzacuellos.
Y se había dejado barba,
pero sabía que era él.
Lo seguí a casa en mi coche.
Aparqué en su entrada.
Lo bloqueé.
Me miró y me preguntó,
"¿Puedo ayudarte?".
Dije, "No me reconoces, ¿verdad?".
Dijo, "No".
Así que lo agarré desde atrás.
Saqué mi cuchillo y lo apuñalé en cada ojo.
Lo dejé ciego.
Eso queda entre tú y yo solo.
Zack. Es hora de firmar.
Tú otra vez.
Bueno, esto es adorable.
La última vez que vi a este tío estaba contigo
y un quarterback acabó con el brazo roto.
Estás retrasándote.
Evidentemente, Henry Sylvester no es serio.
El comisionado ha aprobado el acuerdo.
Tengo el apoyo de todos los propietarios clave.
Tuve una comida con Robert Craft el pasado miércoles.
Sylvester tardaría, que aún tiene que ser investigado,
diez meses en llegar a donde yo estoy ahora mismo.
Puedo esperar.
Yo no.
Se ha acabado el tiempo.
Firma o no.
Ya he tenido bastante de San Diego.
De acuerdo, bien, ¿quieres cerrarlo hoy?
No, hoy no. Ahora.
Ahora mismo.
No es una puta coincidencia que Sylvester no esté aquí.
Si quieres cerrar ahora, voy a poner una cláusula de incumplimiento en el acuerdo.
Si la venta se va a la mierda por cualquier motivo,
me quedo el 10% del precio de venta.
Llámalo un depósito no reembolsable.
No lo creo.
Zack, nuestro lado de la mesa tiene que hablar.
La habitación es vuestra.
Paige, he hecho todo lo que has pedido,
pero aquí tengo que echar el freno.
Si quiero jugar, me compraré un casino.
Las cláusulas de incumpliendo ocurren todo el tiempo.
Demasiados imponderables.
Verona es un seguro.
¿Cuánto tiempo hasta que Sylvester llegue?
Un par de horas.
¿Y si Sylvester aparece
y el precio del equipo sube otros 200 millones?
El trato que necesitamos hacer está sobre la mesa ahora.
Es la última cosa que jamás te pediré.
Te doy mi palabra.
Hay testigos.
Haz el trato.
¿Qué pasa contigo?
La puta Sra. Rosenblatt.
Pensaba que estabais guay.
Ha amenazado con llamar a los Servicios de Protección al Menor
y ahora Ginger se lleva a Audrey a Las Vegas.
Si Ginger se va, perdemos a todas las chicas.
Perdemos a las chicas,
y el nieto pequeño de la Sra. Minassian
va a rompernos las putas manos.
Joder.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Papá, ¿qué haces?
Voy a quemar tu puto coche.
Dios.
Papá, no vas a quemar el coche de nadie
- por aquí. - ¿Ah, no?
No. Deja eso.
De acuerdo, has dicho que tienes que ayudar a Ginger,
¿qué tenemos que hacer?
Audrey tiene que ir a la escuela. Tiene que apuntarse.
Ginger necesita una tapadera para un trabajo de verdad.
¿Qué tal eso?
De acuerdo, ponla en los libros del Fite Club.
Sí.
Sí, ponla en los libros del Fite Club.
Eso es un pensamiento ejecutivo de verdad, hijo.
Es impresionante.
Papá, inclúyeme en los problemas, y yo te incluiré
en las soluciones, ¿de acuerdo?
Listillo de los cojones.
Hecho.
Enhorabuena, querías un equipo de fútbol.
Has acojonado a la competencia.
Lo has comprado.
Ray, estás sonriendo.
Estoy contenta.
Debe ser contagioso.
¿Por qué tengo la sensación de que voy a volar solo a casa?
No os olvidéis de votar.
¡No, no, no, no!
¿Qué hostias estás haciendo aquí?
Pasaba por el vecindario.
¿Qué eres, un puto acosador?
Quiero cuidar de ti.
¿Te parece que necesito que me cuiden?
No.
Pero tengo un trabajo. Tengo suficiente dinero.
Vuelve conmigo a Los Ángeles.
Ya te lo dije, voy a donde va mi gente.
A lo mejor yo soy tu gente.
No voy a dejar mi trabajo por alguien que he conocido hace una semana.
¿Qué cojones estás haciendo?
Te quiero, Teresa.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Esto va en serio?
Nos entendemos.
Lo sabes.
Mírate.
Tan dulce, y jodido.
Levántate de una puta vez.
Puto imbécil,
no deberías haber hecho esta puta mierda.
Tenía que hacerlo.
Cuando te fuiste,
me dejaste destrozado.
No quiero volver allí sin ti.
¿Bakersfield?
Aquí no es a donde perteneces.
Si no a Los Ángeles.
Conmigo.
Vete cagando hostias de aquí.
Voy a esperarte
en Denny's, al final de la calle.
Estaré ahí para cuando cambies de opinión.
"El dinero es algo así como la poesía".
¿Conoces al poeta Wallace Stevens?
Ese me lo salté.
Fue dos cosas,
vicepresidente de la compañía de seguros Hartford
y uno de los mejores poetas del siglo XX.
Esa es mi frase favorita.
"El dinero es algo así como la poesía".
No rima.
¿Vas a ir al Century Plaza esta noche?
¿Y llevar a tu encantadora mujer?
Sí.
No puedo esperar a conocer a la mujer que hay detrás del hombre.
¿Tienes que ir a algún sitio?
Sí.
Vas a llegar tarde.
¿La tienes?
Sí, sí.
¿Cuánto te debo?
Ya te lo diré.
Solo he conseguido nueve balas.
Se hace lo que se puede con lo que se tiene.
Hay que cerrar el club.
Dile a la gente que se vaya.
¿Qué?
Que se vayan. Y tu también.
Eso no tiene sentido, Terry.
Hazlo.
De acuerdo.
A ver, escuchad todos. El club está cerrado.
Buenas noches a todos. ¡El club está cerrado, fuera!
Coged vuestras cosas. Es hora de irse a casa.
Gracias por votar.
La democracia lo saluda, señor.
No se olvide de su galleta.
Tiene una decisión imparcial
entre la de avena y pasas, y la de virutas de chocolate.
La de avena y pasas. Excelente decisión.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a recogerte. Me han dicho
que estabas aquí.
Es una actividad extraescolar.
No se acaba hasta que no cierran las votaciones.
No he hablado contigo y estabas muy molesta
cuando has llamado.
Mamá, es solo que... me había vuelto loca.
Todo va bien.
No debería haberte dejado.
Tenías que irte.
Hiciste lo correcto.
Tu padre me ha pedido que salgamos esta noche.
Bien.
Para conocer al gobernador.
¿En serio? ¡Vete!
Quería estar en casa esta noche para hablar contigo.
Despiértame cuando llegues a casa. Quiero que me cuentes todo sobre la fiesta.
Vete.
Te quiero.
Dios mío, estás colocada.
¿Quieres un poco? Todavía me queda.
No es que quiera proponer nada,
pero es buenísima para el sexo.
Vamos.
Se supone que tenemos que ser ciudadanas responsables.
Se puede ser estando colocadas.
Fíjate en Seth Rogen.
Oiga, Sr. D., tengo la regla y Bridget tiene que venir conmigo.
Necesito apoyo moral.
Es un descanso, no unas vacaciones.
Acabamos de comprar un puto equipo de fútbol, Ray.
¿Cómo te sientes?
Es demasiado pronto para decirlo.
Venga, disfrútalo.
Hay mucha gente que ha intentado hacer esto.
Ovitz, Spanos, Kroenke.
Los hemos ganado a todos.
El sobre que le diste a tu padre en el estudio.
¿Qué tenía?
Una carta de amor.
¿De quién a quién?
De mi padre a mi marido.
¿Tu marido?
Era una carta de separación.
Varick no la tiró.
¿Tu padre y tu marido?
Ese era el trato, la carta por el equipo.
Eso no puede ser fácil.
Así es mi vida.
Mi mujer ha vuelto.
No debería haberle contado lo del abuso.
No, no pasa nada.
Empieza tu relación con sinceridad.
Yo no voy a tener eso nunca.
El amor de una buena mujer.
Si yo puedo...
créeme, cualquiera puede.
Mi abusador acabó conmigo.
Me destrozó la vida.
Y yo la suya.
Voy a ir al infierno.
¿Y yo?
No.
Tu eres uno de los tíos buenos.
Le disparé.
¿A quién?
A mi abusador.
¿Lo mataste?
En parte.
¿Qué?
También abusó de mi hermano Ray.
Ray estaba allí.
Yo le disparé en el estómago y Ray en la cabeza.
Y no me arrepiento ni un puto segundo.
Ya no.
Gracias por contarme eso.
¿Y de que va la fiesta de esta noche, Ray?
El gobernador, tu nuevo jefe.
¿Qué te está pasando?
Estuve con Bridget el otro día en el colegio.
Ya sabes, a ayudarla con cosas del colegio.
No sé.
Es como si ya no nos conociéramos el uno al otro, ¿sabes?
¿Me tomas el pelo? Te quiere a muerte.
He estado limpiando sangre del suelo
durante mucho puto tiempo.
Estoy cansado de arreglar cosas a gente que no se lo merece.
Tiene que cambiar.
¿Por eso vendiste tu negocio?
Sí.
Mira, Abs...
Estoy trabajando para conseguir una parte de un equipo de la NFL.
Es pequeño, pero real.
Dios.
Quedan un par de cabos sueltos, pero si saco esto adelante,
podría cambiarlo todo.
Me cago en la puta.
Significa mucho para mí que vengas esta noche.
Por supuesto.
Sí.
Bueno...
¿Acaso te importa quién gane?
Joder, no. Solo me apunté
porque quería salir pronto de clase.
¿Y tú?
Servicio a la comunidad.
En serio, queda muy bien
en tu carta de admisión.
¿Tres horas repartiendo galletas en el polideportivo de un instituto
te ayudan a entrar en Stanford?
Me alegro de saber que estás aquí por eso.
Porque si no...
¿Qué?
Te gusta.
¿Quién?
No me preguntes quién. Donellen.
Estás buena para él.
Y tu estás colocada.
Estoy colocada, y tú quieres follarte a Donellen.
A ver, es un colegio de chicas.
Si quieren mantenernos apartadas de los chicos,
no deberían ponernos a hombres de profesores.
¿La policía ha hablado alguna vez contigo?
No.
No hay testigos oculares, por así decirlo.
¿Qué hay de ti?
No. Conmigo tampoco.
Estás aquí.
Tengo algunas condiciones.
De acuerdo.
No me mientes.
No me pones los cuernos.
No me pegas.
Nunca.
No voy a huir con ningún gabacho llamado Bunchy.
Es un nombre de mascota.
Te llamas Brendan.
¿De acuerdo, Brendan?
Brendan.
Claro.
Y no voy a correr a una puta capilla de bodas contigo.
Esa es una discusión más larga.
De acuerdo. Es justo.
Pasó algo en Boston.
¿Qué?
Lo que está pasando con mi familia.
O no está pasando.
Me preguntaba si quizá, no sé,
podríamos comprarles el bar.
No veo por qué no. Ayudarlos.
¿De verdad?
Hablaré con Harriet de ello.
Disculpe.
Bueno, Ray, ¿cómo está tu hermano?
Mejor, gracias, señor.
Esta es Abby, mi mujer.
Abby, este es el gobernador Verona.
Tom para los amigos.
Un placer.
¿No me va a presentar, gobernador?
¿Conoce a Andrew Finney?
Todavía no.
Tú debes de ser Abby.
Abby Donovan, sí.
La Bestia ha traído a su Bella.
¿Te puedo traer algo?
No, estoy bien, gracias.
Casey, ven aquí. Quiero presentarte a alguien.
Un placer conocerla.
Igualmente.
Abby Donovan, mi hijo, Casey Finney.
¡Oh, dios mío! Te vi en las noticias.
Su marido me salvó la vida.
No...
No me lo ha contado.
Bueno, no cuenta mucho que digamos.
No.
Desde que nos conocemos siempre ha sido así.
Voy a por un a copa.
Disculpen.
Entonces...
¿De verdad es multimillonario?
Sí.
A partir de esta noche.
Un whisky, por favor.
Hola.
Mi mujer llevaba años soñando con tener un equipo de la NFL.
Por lo visto cree que no habría sido posible sin usted.
Lo mismo piensa de usted.
Sólo espero que el jodido comentario ridículo de Verona
sobre los latinos no joda el asunto.
Sra. Donovan, Paige Finney.
- Disculpe. - Es un placer conocerla por fin.
¿Qué tal por Boston?
¿Humedad y calor?
Paige y yo trabajamos juntos.
Entonces debería llamarme Abby.
Por Boston se está genial.
- ¿Nos acercamos hasta el bar? - Por supuesto.
¿Cómo te va, Casey?
Bien, de puta madre.
Deberían empezar a tocar los violines, Ray. El puto barco se empieza a hundir.
¿Y qué cojones se supone que significa eso?
Hola, soy Helen Miller, de Fish & Game.
Un placer conocerte.
Un placer conocerla, Helen Miller.
Esa es Helen.
¿Quién es?
Va a encargarse del problema de los pájaros
en el campo.
¿Y qué conseguirá a cambio?
Bueno, será ascendida y será nombrada directora
de la Agencia Estatal de Protección Medioambiental
y en dos años conseguirá un trabajo
en la Organización Finney.
Puedes responder.
Sí.
Me han encontrado, Ray.
Terry, repítelo. No te he oído bien.
Los Arios.
Me han seguido.
Los tipos de dentro tienen amigos fuera.
Han enviado a alguien.
Quizá a más de uno, no estoy seguro.
Ahora mismo voy.
Ten cuidado cuando llegues.
- Terry me necesita. - ¿Qué ha pasado?
No lo sé. Voy a descubrirlo.
¿Te importa quedarte aquí sola?
No te preocupes por mí. Me lo estoy pasando de puta madre.
Gracias.
Buenas noches, Sr. Donovan.
¿Cómo es que le dio por las matemáticas?
¿Disculpe?
¿Cómo es que le dio por estudiar matemáticas?
Por su elegancia.
Cualquier pregunta se puede responder numéricamente.
Nunca lo había visto de ese modo.
El cálculo es maravilloso.
Por ejemplo tenemos la velocidad y la aceleración,
que digamos que es la velocidad de la velocidad,
y puede medirse.
Eso es realmente genial.
¿Está bien?
Disculpe.
- Perdona. - No pasa nada, casi he acabado.
Has olvidado subirte la cremallera.
¿Te importa?
He conocido a tu marido.
He olvidado su nombre.
Varick.
¿Tenéis hijos?
Eres afortunada.
Ray te adora.
¿Terry?
¿Los has visto, Ray?
¿A quiénes?
¿Has mirado entre las sombras?
Aquí no hay nadie, Terry.
Son los Arios, Ray.
No veo a nadie, Ter.
¡Al suelo!
¡Santo dios! ¿Qué cojones haces?
¡Oye!
¿Eres tú, Ray?
No pasa nada, no pasa nada.
¿Qué está pasando?
Mírame.
Es Mick.
No pasa nada. Sal de ahí.
Terry. Mírame.
Terry, soy yo, Terry.
No pasa nada.
Solo es Mick.
Vamos.
Dame la pistola.
Dame la pistola, Ter.
¿Estás bien?
No lo sé. No lo sé.
Es el puto Parkinson, Terry.
Los médicos dijeron que es algo que podía pasar.
¿Qué cojones está pasando?
Ha pensado que eras otro.
¿Quién cojones pensaba que era?
Ahora todo está bien, Mick.
Te lo dije, deberías haberme dejado en la cárcel.
¿De qué cojones hablas?
Casi te sale gratis con toda la pasta que
le pagué a Sully.
Sí, a RayRay le habrías hecho realmente feliz si llegas a cumplir con la misión.
Es una lástima lo de mis temblores.
¡Qué hijos de puta!
¿A quién llamas?
He dejado a Abs en una fiesta.
Le voy a decir que coja un taxi. Me voy a quedar contigo.
No, para nada.
Mamá siempre decía que
siempre hay que irse de la fiesta con la chica que llegas.
Terry tiene razón. Vete. Ve con tu mujer.
Yo... yo me quedaré con Terry esta noche.
¿Seguro?
Mick se quedará conmigo.
Muy bien, volveré a verte por la mañana.
Hola.
Ahora dime de verdad qué cojones estás haciendo aquí.
Mira, necesito un favor.
Necesito que contrates a una amiga mía.
Yo pagaré el salario. Sólo necesito que tenga un contrato legal.
Sube el volumen.
En estos momentos Meg Townsend ganaría en Riverside County.
Ningún candidato republicano ha ganado en California
- sin haber ganado en Riverside... - Mierda.
Así que ahora mismo todo parece indicar que Meg Townsend será
la primera mujer gobernadora de California.
Ahora conectaremos en directo con la sede general de campaña de Townsend
en San Francisco
para vivir in situ su reacción ante este triunfo histórico.
¿El tres por ciento, eh, Paige?
Sabía que estabas tramando algo.
¿Dónde está Ray?
¿Dónde está tu marido?
Se ha ido.
¿Te importaría llamarlo y decirle que lo quiero de vuelta aquí
ahora mismo, por favor?
¿Sí?
Ray, ¿dónde estás?
Llego en cinco minutos.
Finney está cabreado contigo de cojones.
El puto gobernador de los huevos ha perdido.
Voy de camino.
¿Bridget?
¿Sí?
¿Estás bien?
Ha ganado Townsend.
Voy a pasar. ¿Estás visible?
Sí.
¿Colocada?
No.
Yo también he pasado por esto,
si cuenta lo del sábado pasado.
¿Qué miras?
Este es Marvin.
Era mi novio.
Parece un chico agradable.
Sí.
Mira.
Sarah.
Sin gobernador no hay estadio, y sin estadio no hay equipo.
¿Dónde cojones te has metido?
Me ha surgido algo.
¡No me jodas, ¿en serio?!
Te ha surgido algo. ¿Sabes lo que viene ahora?
A tomar por el culo.
¡No conseguirás una puta mierda!
Bueno, para ser más precisos, conseguirás un puto tres por ciento de nada,
¡lo que viene siendo un puta mierda!
¡Estoy tan jodidamente decepcionado contigo, Ray!
¡¿Qué pensabas, que no lo descubriría?!
¿En serio lo pensabas?
Me pregunto qué cojones le habrás dado para conseguir ese tres por ciento, Ray.
¿No me lo vas a contar?
No.
Quizá Paige me lo cuente. ¡Paige!
¡Oye! ¿Qué cojones te dio para conseguir ese puto tres por ciento?
O mejor aún, ¿qué cojones le diste tú
para llegar hasta un jodido tres por ciento?
¿Lo mismo que al puto gobernador?
Le di el móvil de Verona.
¡Claro que sí, joder!
¡Ella consiguió lo que quería
y tú un puto tres por ciento de una puta mierda!
Buenas noches, Ray.
Ahora entra en la habitación,
acompañada tanto de su familia como de su equipo de campaña.
El gobernador Verona ha subido al podio.
Gracias.
He tenido el privilegio de servir a la maravillosa gente
del mejor estado del mejor país
del mundo entero.
Recogeré todo esto.
¿Vienes?
Sí.
¡Brendan!
Ya voy.
¿Qué cojones haces con esta gente, Ray?
Una traducción de ikerslot, Darth Vader & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Sub: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot, Darth Vader & menoyos