www.SerieCanal.com Series para Todos
Anteriormente en Ray Donovan...
Te daré el móvil por una parte en el negocio del equipo de la NFL.
- ¿Cuánto? - Un cinco por ciento.
Un dos y medio.
Un tres por ciento.
Hecho. Felicidades.
Quería un equipo de fútbol. Ya lo has comprado.
- Ray, estás sonriendo. - Debe ser contagioso.
- Le disparé. - ¿A quién?
Al que abusó de mí.
Le pegué un tiro en el estómago, y Ray le disparó en la cabeza.
Gracias por contármelo.
Te gusta.
- ¿Quién? - Donellen.
¿Qué miras?
Este es Marvin.
- Era mi novio. - Sarah.
Me preguntaba si quizá podríamos comprar el bar de mi padre.
No veo por qué no.
¿Lo ves, Ray?
- ¿A quién? - ¡Al suelo!
¿Qué cojones haces?
Es el puto Parkinson, Terry.
El médico dijo que podría pasar esto.
Hola, soy Helen Mirren, de Fish & Game.
Se va a encargar del problema con las aves en el campo.
Sin gobernador no hay estadio y sin estadio no hay fútbol.
Ahora mismo podemos garantizar que Meg Townsend
será la primera mujer que gobierne en California.
El puto gobernador ha perdido.
¿Un tres por ciento, eh, Paige?
Estoy tan jodidamente decepcionado contigo, Ray.
¿Qué cojones, pensabas que no me enteraría?
Ella consiguió lo que quería,
y tú conseguiste un tres por ciento de una puta mierda.
Buenas noches, Ray.
¿Qué haces con esta gente, Ray?
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
== RAY DONOVAN 3x07 == === All Must Be Loved ===
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Está toda la documentación en regla?
- Sí. - Genial, está arriba.
Enfermera Grand, acuda a Oncología tres, por favor.
Enfermera Grand, acuda a Oncología tres.
¿Estás bien?
No veo a ningún puto Ario, si es lo que preguntas.
No duermo mucho.
¿Qué pasa, inquietud, insomnio?
Es como si estuviera teniendo sueños cuando estoy despierto.
El otro día, estaba echado en la cama,
y de repente mi jodida ropa empezó a andar por la habitación.
- ¿Qué es tan divertido? - Nada, nada.
Sólo se trata de otro síntoma que podemos tratar con medicación.
Sí, bueno, pues no tiene ni puta gracia.
No, claro que no.
Te cambiaremos la medicación,
y empezarás a ir a alguna terapia ocupacional.
Me parece un buen plan.
Dime, ¿ahora dónde vives?
En mi gimnasio.
¿Tienes alguna ayuda?
Sí, tengo a un tipo que me ayuda con los boxeadores.
No, no, no me refiero a ayuda en tu trabajo,
me refiero a alguien con conocimientos médicos
para ayudarte con tus necesidades diarias.
No, no necesito a nadie para eso.
El Parkinson sigue un curso muy predecible.
Y en este momento tenemos que comentarte lo del apoyo
en el hogar para enfermos de Parkinson.
Vivir solo no es la mejor de las opciones.
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Hijos de la gran puta!
- ¡Mi Cadillac! - ¿Qué ha pasado?
Los putos armenios han venido a por su parte, papá.
Han entrado en casa, me han apuntado a la cara con un arma,
y me han dado una hostia con la culata.
¿Cuánto han pedido?
Treinta mil dólares.
¡Papá, joder, dijiste que todo el puto asunto era una formalidad,
que nunca se llevarían mi coche!
Lo siento, hijo.
Vete a ver cuánto han recaudado las chicas.
Estoy seguro que todo esto es un jodido malentendido.
¿Treinta mil dólares?
Mis pantalones cortos.
Nadie quiere ver a un hombre hecho y derecho llevando esto.
Además, tus piernas son demasiado delgadas.
¿Vas a darlo todo a la caridad?
Iba a ir todo a la basura.
Oh, qué bonito.
Es para mi hermano mayor.
Murió antes de que yo naciera.
¿Qué pasa con el pájaro muerto?
Su vida se fue volando.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
¿Te has fijado en esa mujer?
Sí.
Sí. Va a ser mi mujer.
¿En serio?
Necesitaré el dinero que gané con el acuerdo.
Tendremos que volver a hablar con ese abogado.
No corras tanto, Bunch.
- Ese dinero es mío. - De acuerdo.
- ¿Desde cuándo la conoces? - ¿Y eso qué importa, Ray?
La amo y quiero mi dinero.
No voy a darte todo el dinero
para que se lo entregues a alguien a quien acabas de conocer, Bunch.
Soy yo quien se puso de pie frente al puto mundo
y admitió qué le pasó.
Tú no lo hiciste.
No, no lo hice.
Bueno, espero que durante la semana pongas la cuenta
bancaria a mi nombre.
He hablado con tu hermana sobre el bar,
y hemos revisado todos los detalles, inventario, inmobiliario, accesorios,
y la declaración de los impuesto.
- Genial. - Si tú lo dices.
Ese lugar sólo sirve para despilfarrar dinero.
Lleva sin dar un puto beneficio en doce años.
No se trata de los beneficios. Se trata de un negocio familiar.
La mayoría de las mujeres quieren una tienda
donde poder vender jabones o algunas mierdas por el estilo.
Tú quieres un jodido antro en la parte sur de Boston.
Lo que sea con tal de ir tirando.
¿Podemos acabar con esto?
Claro.
Ray necesita poner 375 mil dólares,
y después ganarás el puto premio a la hermana del año.
Gracias a dios que estás aquí.
- Harriet. - Hola.
Estamos echando un vistazo a los papeles del local de mi padre.
¿No habrás cambiado de opinión, verdad?
No.
¿Te parece bien que siga con todo esto?
Claro.
¿Todo en orden, Harriet?
Massachusetts no va a hacer mucho por ti en lo que a impuestos se refiere.
Adelante.
¿Ray?
Todavía podemos llevarlo a cabo.
Se acabó, joder.
Sin Verona, no podemos contar con Fish & Game.
No podemos forzar la venta de los apartamentos.
¿Cuánto tardarías en conseguir 200 mil dólares en efectivo?
- ¿Por qué? - ¿Puedes hacerlo?
Sí.
Cuando los tengas llámame.
¿Ray?
Sabes que habrían perdido el bar sin ti.
Gracias.
¿Qué haces sentado ahí?
Yo... Hoy he llevado a Terry al especialista.
¿Y?
Está empeorando.
Creo que debería venirse a vivir con nosotros.
De acuerdo.
¿Está Terry de acuerdo?
Todavía no se lo he dicho.
Oye. ¡Oye!
¡Tú!
¡Oye! ¡Devuélveme mi coche...!
¡Que te jodan!
¿Qué cojones?
¿Qué ha pasado? ¿Estáis bien?
Ese cabrón nos ha registrado.
¿Se ha llevado el dinero?
Todavía no hemos llegado a esto.
¿Estás segura?
Bunchy se va a casar.
¿Qué?
¿Con quién?
No sé cómo se llama, con una luchadora mejicana.
Santo dios, es lista, va rápido.
Va a romperle el corazón.
Ray, vamos.
Sí.
- Tengo el dinero. - ¿Dónde estás?
En la planta de mi padre.
No te muevas.
¿Quién era?
Trabajo.
Vete.
Yo me encargo.
Nunca había oído hablar de Calabasas antes de conocerte.
No está nada mal.
¿Hay alguien en casa?
Es una pasada; es como estar de vacaciones o algo por el estilo.
¿Tienes algo para beber?
Coca-Cola, o algo de limonada.
Algo de beber como es debido.
Claro. Claro.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Qué?
Entra en Facebook.
Pon Sarah Donellen.
- ¿Qué? - Hazlo.
No cerró su página en Facebook.
Esto es espeluznante.
Mira esto.
¡Primer día en Sayulita!
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Murió en Sayulita.
Qué triste.
Eso se llama murmuración.
Con que un sólo pájaro haga el más mínimo cambio
de dirección, lo hará toda la bandada.
¿Estás bien?
De putísima madre. Aquí tienes los 200 mil dólares.
¿Para qué son?
Para la dama de Fish & Game.
Bueno, aunque acepte el dinero,
Napier exige 90 millones de dólares para esos apartamentos.
Mi padre nunca pagará eso.
Voy a visitar a Helen Miller.
Después ya me encargaré de Napier.
Ray.
Esta mañana le he pedido el divorcio a Varick.
¿Supondrá algún problema?
De todo tipo.
Oh, hola.
Soy Helen Miller.
Ray Donovan.
Sí, nos conocimos en... en la fiesta del gobernador.
Sí, eres el hombre de Andrew Finney.
Claro.
¿Qué es esto?
A los Finney les gustaría hacer una donación
al proyecto Aviar de California.
Bueno, nunca he oído hablar de tal organización.
Su principal preocupación es la preservación
del mirlo tricolor.
¿Me estás sobornando?
Ábrelo.
Sr. Donovan, los lugares de anidación del mirlo
está protegido por los estatutos.
La familia esperaba que su comisión
ayudaría a encontrar otro nuevo lugar de anidación.
El Agelaius tricolor
es un ave con patrones migratorios muy específicos.
Claro.
Han estado anidando en esa planta de Redondo
desde hace más de 60 años.
¿Ha visto esa planta, Helen?
Es un puto estercolero.
No me cabe duda que esos pájaros estarán encantados con un cambio.
Bueno,
es un bolso muy bonito.
Estaremos en contacto.
No será necesario.
Disfrute del bolso.
Helen Miller ha aceptado.
¿Qué?
Eso es increíble.
Debería tener todo el papeleo
a final de semana.
Te llamaré cuando me haya puesto en contacto con Napier.
¿Estás ahí?
Luego te llamo.
No puedes hacerme esto.
Se acabó, Varick.
Esto no mejorará las cosas.
Esta noche no quiero que estés aquí.
Mira, estás cansada y estás molesta.
No, quiero que esta noche te hayas largado.
Me iré a un hotel unas cuantas noches y...
cuando te hayas tranquilizado.
No necesito tranquilizarme,
y unos cuantos días en un jodido hotel no cambiará una mierda.
¿Puedo...?
MÚSICA - Sam Phillips -
- Sister Rosetta Goes Before Us -
Oye, ¿dónde has estado, papá?
¿Ya lo has arreglado todo?
Estoy en ello.
Davros, tengo la pasta.
¿Dónde quedamos?
Vale, allí estaré.
¿Tienes el dinero?
Claro.
¿De dónde lo has sacado?
Soy una persona con recursos.
¿Qué es esto?
¿Tenemos un problema de fontanería?
Por así decirlo.
¿Dónde está Audrey?
Estamos a mitad de partida.
Ya no. La muy cabrona me ha arruinado.
Necesitos que averigües un modo
de llegar a un tipo llamado Roger Napier.
¿Qué quieres que haga?
Vamos a por cierta propiedad suya.
- ¿Raymond Donovan? - Sí.
Me llamo Thomas Romero.
He hablado con tu hermano Brendan
sobre el asesinato del padre Daniel O'Connor.
¿Sr. Donovan, está ahí?
Tenemos que hablar en persona.
Le enviaré una dirección.
Joder.
Mierda.
- Sí. - Olvídate de Napier.
Necesito que investigues algo más por mí.
Todo lo que tengo es un nombre.
Tenemos que hablar.
- ¿Qué pasa? - Al despacho, ahora mismo.
¿Quién cojones es Thomas Romero?
Un amigo mío.
¿Sí? ¿De qué lo conoces?
Viene a las reuniones del grupo.
¿Has hablado con él sobre O'Connor?
¿Qué? No.
¿No?
¿Y por qué cojones me ha llamado y me ha preguntado por el asesinato?
Thomas también sufrió abusos. Por eso va al grupo.
¿Qué cojones le has contado sobre el padre O'Connor, Bunch?
Nunca dije su nombre.
¡Dime exactamente qué cojones le contaste!
No lo recuerdo muy bien.
Bueno, pues más te vale recordarlo de una puta vez.
Creo que...
le dije que le pegué un tiro en el estómago,
y que tú le disparaste en la cabeza.
¡Puto imbécil! ¡Jodido idiota de los cojones!
- ¡Has delatado a tu hermano! - Oye, no pasa nada, está bien.
¡Has delatado a tu puto hermano!
¿Tienes la menor idea de qué cojones has hecho?
- ¡No he delatado a nadie! - Tranquilo. No pasa nada.
- ¿Sí? - ¡Es un amigo mío!
¡Sí, joder, ya lo creo!
¿Te queda claro ahora Bunch,
porque Ray no puede dejar el dinero a tu cargo?
¿Por qué no podemos dejarte casa con esa puta mejicana?
¡Joder, me cago en la puta! ¿Qué cojones has hecho?
- ¡No digas eso! - ¡No puedes pegarle!
¿Estás bien?
Sí.
Thomas Romero es un sacerdote, Ray.
- ¿Qué? - Sí.
Dirige algo llamado los Siervos de Paráclito.
Es donde la Iglesia Católica manda a los sacerdotes que abusan de niños.
¿Te estás quedando conmigo, joder?
No, tiene 51 años y lleva al cargo los últimos 15 años,
antes estuvo en Baltimore.
Es todo lo que he podido averiguar.
Santo dios.
A tu amigo del grupo de gente que ha sufrido abusos lo ha mandado la Iglesia Católica.
Oh, mierda.
¿Qué?
Es un sacerdote.
¿Thomas es un sacerdote?
¿Qué vamos a hacer?
Yo me encargaré.
La iglesia hablará con la policía, y la policía empezará a investigarlo...
¿Qué sabe?
Algo que Bunchy le ha comentado. Eso es todo.
¿Sabes cuántos polis católicos hay?
¿No crees que algún pez gordo de la iglesia
llamará a alguien para salirse con la suya?
No creo que los tiros vayan por ahí. No me habría llamado...
Bueno, joder, no creo que tampoco te vaya a pedir que reces
un puto Ave María y a tomar por el culo.
- Iré yo en persona. - No, para nada.
Siéntate, joder, Bunch, ¿vale?
Lo conozco. Puedo hablar con él, chicos.
No hablarás con nadie.
Vas a cerrar la puta boca.
¿Te ha quedado claro, eh?
Esto te queda grande de cojones, Bunch.
Es la puta verdad, y lo sabes, joder.
Sé que pensáis que soy tonto...
que soy débil,
pero no es verdad.
Mira, Bunch...
No puedo evitar que la gente mienta,
que engañe y que haga cosas malas.
Nunca he hecho daño a nadie.
Lo sé, Bunch.
- Brendan. - No puedo.
Oye.
¡No lo trates así! No es ningún niño.
No te metas en esto.
Quizá se comportaría como un adulto si no lo tratarais
como a un puto crío.
Métete en tus asuntos.
Brendan es mi puto asunto.
Nos queremos. Será mejor que os acustumbréis.
Voy contigo.
Quédate aquí.
No dejaré que vayas solo.
¿Has estado bebiendo, Bridge?
No, he venido con una amiga y ella es la que ha bebido algo.
¡Por el puto amor de dios!
En serio, yo no he bebido. Eso es suyo.
Las cosas que yo hice a tu edad,
joder, ni siquiera quiero contártelas.
¿Por qué... por qué elegiste a papá?
Siempre lo entendí, y él me entiende.
Éramos la pareja perfecta.
¿Y si... no sé... y si no le hubieras gustado a papá?
¿Aún así habrías ido tras él?
¿Te gusta alguien, Bridge?
¿Alguien con quien te gustaría estar?
Sí, pero es alguien bastante distante.
Eso es una mierda adolescente. Es una actitud.
Joder, claro que le gustas.
Deberías dar el primer paso. Enséñame su foto.
No, no, no... no tiene cuenta en Facebook.
De acuerdo.
Debería seguir con esto.
De acuerdo.
Te quiero, cariño.
Esto se acabó para ti.
"¿Una escapadita al Starbucks?"
Qué estupidez.
He hablado con Abby.
Te va a preparar la habitación de invitados.
¿Qué?
Te vienes a vivir con nosotros, Terry.
No me voy a ir a vivir a vuestra casa.
¿Oíste lo que dijo el médico esta mañana?
¿Recuerdas cuando Bunchy ocultaba los cómics de superhéroes femeninas
en su habitación como si fueran Playboys?
¿Qué te ha hecho pensar en eso?
Lleva toda su vida buscando una mujer como aquellas.
Es como si esa mejicana hubiera salido
de unos de esos cómics.
Vente a vivir con nosotros, Terry.
Me lo pensaré.
Oye, papá, ¿estás listo?
Sí.
Hola, ¿a qué debemos este placer?
Me voy a casar, papá.
Me cago en la puta.
Se llama Teresa,
y es una luchadora mejicano-estadounidense.
Mi pequeño
se va a casar.
- Sí. - Sí.
Sin embargo, yo soy tu hijo más pequeño, papá.
Brindemos por una boda como es debido.
¿Qué tal un pequeño mitzvah, eh?
Ahora mismo, aquí, vamos a celebrarlo con una copa.
D.
No bebo.
Bueno, pues por ti.
¿Pasa algo?
Ahora tengo a alguien de quien preocuparme,
y Ray no quiere darme el dinero del acuerdo.
¿No quiere, eh?
Estoy hasta los huevos de toda esta mierda.
Me preguntaba si tienes algún trabajo más para mí.
Bueno, has llegado en el momento propicio.
- ¿En serio? - Vamos a una gran negociación.
Y me vendría muy bien una mano extra.
¿Alguna vez me culpas por lo de O'Connor?
¿Por qué preguntas eso?
Te oí llorar algunas noches.
Y sabía por qué llorabas.
¿Qué vamos a hacer con este tipo?
No vamos a hacer nada.
Te acompaño.
No. Quédate aquí.
Sr. Donovan. Soy Thomas Romero.
¿Qué quieres?
Tengo que hablar con usted sobre el padre O'Connor.
No puedo ayudarle al respecto.
No habría venido hasta aquí si lo que me contó su hermano
fuera mentira.
Por favor.
¿Tienes miedo de conducir rápido?
No.
Pues ponte al volante.
Deja el coche en marcha.
Sí, las típicas hostias con la culata de la pistola,
es una auténtica putada, tío.
- Me gusta el traje. - Gracias.
¿Tienes el dinero?
Claro.
¿Vas a devolverle el coche a mi hijo?
Las llaves.
Largo de aquí.
¡Oye!, ¡¿qué cojones es esto, dinero falso?!
¿Quieres mi puto negocio? ¡Aquí lo tienes!
Bunch, Bunch, para.
Bunch, para. Para, para, para.
Ya está fuera de combate. Está fuera de combate. ¡Vale!
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
Escucha, escucha, escucha, lleva a papá a casa, ¿vale?
Largaos de aquí.
Saca a papá de aquí. Iré detrás de ti.
Fui enviado aquí por órdenes del Vaticano
para poner en marcha un lugar donde tratar a los sacerdotes
que habían pecado contra niños.
Traje profesionales de la psiquiatría,
creé un lugar de renovación profesional
construido en el espíritu de la curación y de la esperanza.
Buenas noches, padre Romero.
Buenas noches, Anthony.
Dios te bendiga.
Rece cuando vea a un sacerdote perdido,
porque Jesús está en él.
¿Se refiere a alguien como el padre O'Connor?
El padre O'Connor dejó un rastro de daños.
Es cierto, pero durante muchos años,
asumió y sufrió por lo que hizo.
- Asumió la responsabilidad. - No te hagas ilusiones.
Lo contó todo.
Me contó lo de tu hermano.
Me contó lo tuyo.
¿Y eso qué cojones se supone que significa, eh?
- ¿Qué te contó sobre mí? - Todo.
No, no le he hecho venir aquí para amenazarle.
Sr. Donovan, confíe en mí.
¿Por qué, porque es un sacerdote?
Ya has mentido a mi hermano.
¿Qué cojones quieres?
Después de dejar el Paráclito,
el padre O'Connor y yo hablábamos dos veces por día.
Por la mañana cuando despertaba
y por la noche antes de irse a dormir.
Entonces desapareció.
Supuse que había cometido un grave error al dejarlo marchar,
que habría vuelto a las andadas.
Entonces encontraron su cadáver,
y supe en el acto que su pasado le pasó factura.
Sí, bueno, como ya te he dicho,
no puedo ayudarte con eso.
Lo odiabas y por buenos motivos.
Te hizo lo peor que
un hombre le puede hacer a un niño,
pero expió sus culpas.
Se dedicó en cuerpo y alma a su recuperación y a aceptar a Cristo.
Intentó hacer las paces todos los días
a través de su vida y su trabajo.
No era inocente.
Cuanto te hizo daño, no era inocente,
pero lo era cuando lo mataste.
No tienes nada.
Una conversación con mi hermano alcohólico.
No me estás escuchando.
Tengo todo lo que necesitas.
¿Sí?
¿Y qué necesito?
El perdón.
Quiero perdonarte.
Admite lo que hiciste.
Ven conmigo a la capilla y confiesa.
Acepta a Dios,
y ambos nos olvidaremos de todo
lo que ha pasado.
Me estás diciendo que si confieso, no irás a la policía.
Admite qué hiciste,
por qué lo hiciste,
arrepiéntete,
y todo será perdonado.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a una iglesia?
No lo recuerdo.
He pasado por lo que tú y tu hermano habéis pasado.
Albergué violencia en mi corazón.
¿Qué se supone que significa eso?
No engañé a tu hermano Brendan.
Le conté la verdad.
Le conté mi historia,
y por eso él me contó la suya.
Puedes confiar en mí.
Confía en que el secreto de confesión es absoluto.
Todo lo que tienes que hacer Ray, es pedírselo a Él.
Dejar que Él te perdone.
Perdóname, Padre, porque he pecado.
Han...
pasado 36 años desde mi última confesión.
Yo...
Espera, Ray. No sigas.
Ray, la prisión no te ayudaría ni a ti ni a tu hermano, sólo Dios puede.
- No tienes nada. - Cree, Ray.
Sé que crees.
No habrías dudado en la puerta del confesionario
si no creyeras; no huyas de esto.
Arrepiéntete.
Arrepiéntete ahora mismo o enfréntate a la excomunión.
¿Qué?
Arrepiéntete ahora mismo o enfréntate a la excomunión.
¿Soy yo el pecador?
¿Escondes y proteges a esos hombres que deberían estar muertos o en la cárcel,
y yo soy el puto pecador?
- Sé que sientes odio. - ¡Que te jodan!
Sé hasta qué punto te hizo daño,
y sé hasta qué punto lo querías.
¡Joder, te voy a matar!
¡Que te jodan!
¡Te mataré y a todos esos monstruos hijos de la gran puta
que escondes aquí!
En el nombre de Dios, del Todopoderoso Padre,
Hijo y Espíritu Santo, y de todos los santos,
te privo de la Comunión
del Cuerpo y Sangre de Nuestro Señor...
¿Crees que me importa una puta mierda, eh?
¿Crees que necesito para algo tu puta jodida iglesia?
Y te excomulgo.
Te juzgo en nombre...
¿Qué cojones hiciste por mi hermana, por mi madre?
Arderás encadenado por el Demonio en el infierno.
¿Qué hizo tu puta iglesia por mí ,eh?
¡Que te jodan! ¡Que te jodan, hijo puta!
¡Y métete por el puto culo tu perdón!
Fiat in die judicii.
Fiat. Fiat.
Arrepiéntete.
Deja que te ayude.
- De acuerdo. - Vamos, papá.
Ven aquí.
Siéntate aquí.
- ¿Estás bien? - No me toques ahí.
Eso es.
¿Te recuperarás?
Estoy bien.
No ha sido nada.
Sabías que vendrían a por nosotros, ¿verdad?
A veces hay que devolver las hostias para ganarte el respeto.
Volverán a por nosotros.
Mi traje está hecho una mierda.
Tengo que volver con mi chica.
Esta noche te has comportado como un león,
como un puto león.
* Están pasando cosas raras *
* Todos los días *
* Oigo la música *
* En mi cabeza *
* Aunque mi corazón *
Nos ha excomulgado.
* me ha vuelto a abandonar *
A mí.
No, habló de "complices".
No se refería a ti.
Sí, se refería a mí.
Se refería a mí y a Bunchy.
Tú no hiciste nada, Terry.
Asesinamos a un sacerdote.
* Hay secretos escritos *
* en el cielo *
* Parece que he perdido el amor *
* que nunca encontré *
* El sonido de la esperanza *
* me ha vuelto a abandonar *
* Oigo la música *
Coge tus cosas.
¿Qué vamos a hacer con el sacerdote, Ray?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Joder, no lo sé, Terry.
Tengo que pensarlo detenidamente.
Ahora mismo no tengo ni puta idea.
Coge tus cosas.
Dile a Abby que agradezco su oferta,
pero no puedo ir a vivir con vosotros.
No tienes otra opción, Ter.
Ahora mismo ya tienes bastantes mierdas en tu vida, Ray.
No necesitas más.
No te preocupes por lo que necesito.
Necesitas a la familia, a tu familia.
El resto somos causas perdidas.
* Oigo cantar a Rosseta *
* en la noche *
* Ecos de luz, que brillan como estrellas *
* Después de que desaparezcan *
* Y esta noche me guiarán *
* cuando salga sola *
* con la música *
* a mi alrededor *
"A lo mejor, mañana".
- ¿Sí? - ¿Dónde te has metido?
- Me surgió algo. - Estaba preocupada.
Estoy bien. Te llamaré por la mañana.
Necesito que vengas a mi casa ahora mismo.
Paige...
Creo que sé cómo encargarnos de Napier.
Creo que todos saldrán ganando,
pero necesito que vengas ahora mismo a mi casa.
Oye, Ray.
Llegaré tarde.
La habitación casi está lista.
Está quedando de puta madre.
¿Sí?
Terry dijo que no quería irse a vivir con nosotros.
- ¿Está bien? - Está bien.
Lo único que no quiere irse a vivir a ningún otro sitio.
¿Estás bien?
Siento mucho haberte hecho pasar por todos estos problemas.
No pasa nada. Quizá cambie de opinión.
No lo creo.
¿Y dónde estás?
Tengo trabajo.
Vale, Ray.
En retrospectiva, mi matrimonio fue bueno para todos.
Mi padre tenía a Varick a su lado,
y yo la atención de mi padre.
¿Una copa?
Llamaste por lo del negocio, dijiste que se te había ocurrido algo.
Mentí.
- Tengo que irme. - ¿Por qué?
No conozco a muchos hombres como tú.
Seguro que sí.
No, los hombres que conozco sólo quieren dinero y poder,
pero a ti eso te importa una puta mierda.
No te preocupas ni por coches, ni por casas.
¿Cómo lo sabes?
Porque eres un adicto a la lucha.
Tengo que irme, Paige.
No, no tienes que irte.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos