www.SerieCanal.com Series para Todos
Anteriormente en Ray Donovan...
Te mola Donellen.
Vale, es un cole de tías,
si quieren alejarnos de los tíos, no deberían enviarnos a
tíos como profesores.
- ¿Uno rápido en el Starbucks? - A lo mejor mañana.
Es un contrato bueno.
Tienes el 3% del trato, Sr. Fútbol.
Venga, adelante.
Soy Helen Miller... de Fish & Game.
Ella va a encargarse
del problema de los pájaros en el campo.
Bueno, incluso si coge el dinero,
Napier pide 90 millones por esos apartamentos.
Lo siguiente es arreglar lo de Napier.
Kate McPherson... es una periodista.
Va a publicar un artículo que dice
que le pagué para matar a Mickey.
Hay que detenerla.
Kate McPherson está muerta.
Ray, tenemos que hacer las cosas bien.
Vete a tomar por el culo.
Te quiero, Teresa.
¿Te casarías conmigo?
¿Estás hablando en serio?
Los putos armenios han venido a recoger, papá.
- ¿A por cuánto van? - 30.000.
- ¿Tienes el dinero? - Soy una persona habilidosa.
Oye, ¿qué cojones es esto... dinero del monopoly?
A veces tienes que retroceder para conseguir algo de respeto.
El sobre
que te dio tu padre en el estudio...
- ¿Qué tenía? - Una carta de amor...
de mi padre a mi marido.
Ese era el trato...
la carta por el equipo.
Sr. Donovan, soy Thomas Romero.
Después de que dejara el Paráclito, el padre O'Connor y yo
hablábamos dos veces al día.
Luego se encontró su cadáver, y sabía
que su pasado lo había alcanzado.
Arrepiéntete... arrepiéntete ahora o enfréntate a la excomunión.
¡Te voy a matar a ti y a cada uno de esos putos locos
que tienes escondiéndose aquí!
En el nombre de Dios, el Padre todo poderoso,
te privo de la comunión
del cuerpo y la sangre de Nuestro Señor.
¿Crees que me importa una puta mierda, eh?
No conozco a muchos hombres como tú.
Los hombres a los que conozco quieren dinero y poder.
A ti te importan una puta mierda esas cosas.
¿Cómo lo sabes?
Porque eres un puto adicto a pelear.
Tengo que irme, Paige.
No.
Sub: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot, Darth Vader & menoyos
- Ray Donovan S03E08 - - Tulip -
Una traducción de ikerslot, Darth Vader & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
¿Una pesadilla?
- "ANTES" - Sí.
Yo tampoco duermo mucho.
Con las defensas bajas... aparecen los putos pensamientos.
Sueños.
Debería irme.
Hola, Terry.
¿Qué hora es?
Ray ha dicho que no quieres mudarte con nosotros.
Tus hijos no quieren despertarse
y ver toda esta puta mierda.
Dame un puto respiro, Terry.
Han visto cosas peores.
Abby, estoy intentando dormir.
¿Cuándo fue la última vez que te cortaste el puto pelo, eh?
Pareces un puto cavernícola.
Venga, levántate. Arriba.
¿Qué es esto?
Está rompiendo los lazos, Varick.
Encontrarás sus términos justos.
Esto es inaceptable.
Eres un hombre competente. Saldrás adelante.
¿Qué estás...?
¿Estás de coña?
Finney.
Andrew, venga ya, tenemos que hablar de esto.
¡Finn!
He hecho café.
Ray, tenemos que hablar de negocios.
El comité de propietarios necesita pruebas de que hemos asegurado
el sitio para final de semana,
o no van a aprobar el traslado.
¿Puedes pagar el precio de Napier?
Mi padre dice que 90 millones
no es una cifra razonable por esa parcela.
Vas a tener que ser bastante persuasiva
para hacer que baje para final de semana.
Bueno, pues se persuasivo.
Si no nos vende los terrenos,
nuestro pequeño sueño se va por el puto retrete.
Hay azúcar en la encimera de mármol.
Gracias.
Debes de ser Teresa.
Sí. ¿Quién eres?
Soy Mickey Donovan. Voy a ser tu nuevo padre.
Eres preciosa.
Toma.
A Bunchy le ha tocado la puta lotería, ¿eh?
Me gusta llamarlo Brendan.
Puedes llamarlo Vladimir, me la pela,
siempre que lo trates bien.
Pero nunca lo han querido.
Es sano, así que se amable con mi chico.
Veo que os habéis conocido.
¿Te vas?
Sí. Vamos, papá.
Está ayudándome con un pequeño proyecto que tengo en marcha.
Brendan me ha contado todo lo de tu proyecto.
Y te digo que seas amable con mi chico.
Ya estás levantado y de vuelta al trabajo... me alegro por ti.
Sí, bueno, he estado levantado toda lo noche.
No he podido dormir.
Ese avispero que abriste...
¿Por qué no me dijiste que ibas a hacer eso, tío?
Míralo por el lado bueno. A lo mejor aprendieron una gran lección.
No jodas a los Donovan.
- Hola, Mick. - Hola, cariño.
- Gracias, cariño. - Vale.
¿Qué tal tú, papá? ¿Has dormido?
Dormiré bastante cuando esté muerto
Adivina quién ha conocido a la futura Sra. de Brendan Donovan.
Sí, papá le ha llevado flores.
Tulipanes... me recordaban a una chica encantadora que conocí,
a un bombón de stripper de Ámsterdam.
Era un alma maravillosa.
La primera vez que estuve con ella,
sentí algo duro en sus tetas... un bulto.
Murió de ello.
Han muerto muchas mujeres buenas.
¿Cómo he llegado a esto?
Estabas hablando de unos tulipanes que has comprado
- para la chica de Bunchy. - Es verdad.
Vamos a brindar por Bunchy y el amor.
¿Qué cojones? ¿Qué ha sido eso?
Hostias. No.
Mierda. Joder, mi coche no.
Esto es acojonante.
- ¿De qué estás hablando? - Venga.
Este es el mejor plan con el que has aparecido en años.
- ¿Cuándo aterriza Napier? - En una hora.
Estoy muy preocupada por esto.
Casi nunca hago negocios en esta parte
- del edificio ya. - Bueno, pues hoy sí.
¿Dónde están?
En la parte de atrás.
Estas son víboras de pestaña de Centroamérica.
Aduanas las confiscó hace 48 horas en el aeropuerto de Los Ángeles.
- ¿Qué pasaba con ellas? - Venían cargadas de condones
llenos de alquitrán de heroína.
Mira, esto es muy peligroso y totalmente ilegal.
Relájate, Helen. Vamos a drogar a las serpientes.
Todo lo que tienes que hacer es aparecer en el aeropuerto
con tu placa de madero.
¿Preparada?
Toma.
¿Estás listo?
¿Quiere decirme
quién ha fundido el coche?
No tengo ni idea... a lo mejor los chavales de aquí.
Sé en que anda metido, Sr. Donovan...
vendiendo coca y llevando chicas.
¿De qué está hablando?
¿Tiene idea de con quién anda metido?
Me gustaría tenerla metida en usted, detective.
Voy a pensar en esa atractiva oferta durante toda la noche.
Adoro a los viejos blancos.
Eso duele.
¿Ha oído hablar del SPA...?
¿El Sindicato del Poder Armenio?
No distinguiría a un armenio de un ruso
o de un puto pastor alemán.
Tengo entendido que tiene una relación
de ser de ayuda a las fuerzas del orden.
Me gustaría que volviera a empezar a ayudar.
Trabajar con nosotros es el único modo de que usted y sus chavalas
salgan de esta con los brazos y las piernas
sin arrancar.
No he hecho nada malo,
y no voy a hablar con nadie de nada.
De acuerdo.
Desde hoy tiene cerrado el chiringuito.
Los chicos de antivicio van a vigilar este edificio.
Si vemos cualquier actividad, me lo llevo a usted y a esos dos
acusados de posesión y tráfico.
Si quiere que nos sintamos más cooperativos...
será mejor que me llame.
Haga lo correcto.
Vale, papá, cuéntame. ¿Qué vamos a hacer?
Recoger lo que ha quedado de coca y esconderla.
Llama a Ginger.
Hoy no hay citas.
Vete a casa. Te llamaré esta noche.
¿Estás bien?
Sí.
¿Vamos a coger un avión?
Vamos a encontrarnos con Lena... meter las serpientes en su bolsa de golf.
¿En una bolsa de golf?
Meterá el equipaje en su coche.
Todo lo que tienes que hacer es coger a Napier, desvelarlo con tu placa,
y decirle que está detenido por contrabando.
Acusarlo de contrabando de serpientes...
- Llenas de heroína. - Llenas de heroína en los EE.UU.,
y luego... amenazarlo con llamar a la DEA.
Helen, todo lo que tienes que hacer es soltarle los cargos,
y yo me encargaré, ¿vale?
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ese es el avión de Napier.
- En marcha. - Espera. Lo siento.
Lo siento. No puedo hacer esto.
Te devolveré todo el dinero... todo.
Podríamos meternos en muchos problemas.
- Dame la... - ¿Qué cojones estás haciendo?
¿Qué? ¿Qué quieres, eh?
- Me ha pegado. - Lo siento, Helen.
Estabas histérica, ¿vale?
Madre mía.
¿Sí?
No te preocupes.
He dicho que no te preocupes.
No puedo respirar.
Dios mío.
¡Me cago en la puta!
Mira mi pierna.
Vamos a llevarte a un hospital.
Puedo sentir que mi cara está hinchándose.
No se está hinchando. Mete los pies en el coche.
¿Se me están poniendo los labios negros?
Sácala de aquí.
Soy Paige. Deja un mensaje.
Paige, el asunto de Napier...
no va a pasar.
Los tulipanes son mis flores favoritas clásicas.
Si adoras los tulipanes y tienes un color favorito, me encantaría...
¿La colección Plein Air del comedor...?
Llévatela.
Bueno, la compramos juntos, así que solo quería...
Llévatelos.
Gracias.
Varick, sé que no has venido aquí
para hablar de arte, así que... ¿qué?
Tu padre va a echarme a la puta calle.
Me va a poner de patitas en la calle totalmente, Paige.
¿Te sorprende?
Puedes... a lo mejor hablar con él.
Dile que cumpla las promesas que me hizo.
¿Quieres que hable con mi padre en tu nombre?
He ayudado a dirigir esta compañía durante casi 20 años.
Soy un miembro de esta familia. Lo menos que puedes hacer...
No, verás, has llevado los pantalones durante mucho puto tiempo,
y se te ha olvidado que no te pertenecen.
Lo que deberías hacer es decir gracias
y largarte.
¿Cuál es el problema, Terry?
¿Por qué no te vas a mudar con nosotros?
Estoy bien donde estoy.
Mira...
este es... el Balbo.
Solo me voy a afeitar.
No eres divertido.
Eres un triste.
Todos los tíos sois unos putos tristes.
Toma...
puedes leer los artículos.
No te va a matar venir a mirar la habitación.
Decirme lo de puta madre que esta.
Preparado, señor.
Mañana habrá un examen sorpresa
inesperado y totalmente no previsto.
De nada por el aviso.
Por favor, aprovechaos y estudiar.
Yo...
podría necesitar algo más de ayuda con esas correcciones.
¿Aún quiere tomar esa taza de café?
Escucha, no debería haberte mandado ese mensaje.
Fue un error.
¿Y por qué lo hizo?
Porque estaba siento totalmente inapropiado.
Lo pillo.
Lo siento.
Escucha, tomo medicinas para el dolor
a causa del accidente.
No era yo cuando mandé el mensaje.
Sé que solo quieres hablar, pero eres alumna mía.
Tenemos que limitarnos al colegio.
Tengo una reunión de profesores, Bridget.
Perdona.
¿Qué cojones haces aquí?
Lo siento.
Siento haberte engañando, Brendan.
Me mentiste, cojones.
Tenía una obligación.
Necesitaba saber qué le había pasado.
¿Vas a ir a la puta poli?
¿Podrías llamar a tu hermano Ray
y decirle que estoy aquí?
Es importante que hable con él.
Sé que estás enfadado conmigo.
Tienes todo el derecho.
Por favor, llama a tu hermano.
Ya hemos matado a un puto cura de mierda
en este sitio.
No sería tanta putada matar a otro.
Hola, Bunch.
Tienes que pasarte por el gimnasio ahora mismo.
Thomas está aquí.
- ¿Quién? - Romero.
Acaba de entrar en el puto club buscándote.
Hostias. No dejes que se vaya.
Ya voy.
Así vale.
¿Qué deberíamos hacer con él?
Tenemos un asunto sin terminar.
No, no es así.
Necesito enseñarte algo fuera.
Ya diste tu discurso ayer.
No tenemos nada más de lo que hablar.
Sí. Solo será un momento.
Es importante.
Por favor.
Vacía el gimnasio y ciérralo.
El padre O'Connor me contó como perdiste a tu madre
por el cáncer...
que tu hermana se suicidó...
que tu padre era un delincuente.
Que tenías solo un lugar al que recurrir...
a tu iglesia, a tu sacerdote.
La excomunión no es un castigo.
Es una invitación a cambiar,
a arrepentirte,
y volver a la comunión total...
cuando estés preparado.
Ya has sufrido bastante.
Estás entrando sin permiso.
Pues llama a la policía.
Mejor aún, llama a la prensa.
Ya sabes que no reacciono bien cuando me amenazan.
No quieres hacer esto.
No quieres decirme
lo que puedo y lo que no puedo hacer.
Mira, todo ha cambiado, Finn.
Los gays ahora se casan. Crían hijos.
No le importaría a nadie.
No soy gay.
Sigue diciéndote eso.
Ya basta, ¿eh? ¿Ha sido el dinero?
¿Tengo que subir la cantidad?
No es por el dinero.
Esta es tu vida.
No puedes permitir que otra gente
decida a quién se te permite amar.
¿Amar?
Se acabó hace mucho tiempo, Varick.
No siento una puta mierda.
Fue una aventura.
No sentía una puta mierda entonces.
Y no siento una puta mierda ahora.
- Eso no es verdad. - Creo que es hora de que vayas.
Bueno, no he terminado de hablar.
Nadie está interesado en las putas mierdas que tengas que decir.
¿Nadie quiere oír cómo Andrew Finney
robó de sus obras de caridad,
o cómo sedujo al marido de su hija?
¿Qué tal cómo le comieron la polla en la parte de atrás
de un Rolls Royce en el funeral de su padre?
¡Que te jodan, puto hipócrita!
¡No soy un puto maricón!
Finn.
¿Qué ha pasado?
Nada.
¿Estamos a salvo?
Sí.
Soy un puto estúpido.
Se ha acabado, Bunch. No te machaques.
¿Sabes lo que hice mal?
Ir a SNAP.
Nunca debería haber ido a esas putas reuniones...
Nunca debería haber abierto la boca...
O confiado en la gente.
Hablas de mierdas que deberían quedarse en el cajón,
y pagas un precio.
No hay precio, Bunch. No va a ir a la poli.
Bueno, he terminado con toda esta puta mierda.
- ¿Sí? - Necesito que vengas
a mi casa ahora mismo.
Es una emergencia.
Por favor.
¿Qué haces aquí?
No puedes venir sin más a mi casa, Bridget.
Me siento conectada contigo.
Oh, Bridget.
Y sigo pensando que quizá sientas algo parecido.
Y... vas a decir que no.
Lo sé, pero no puedo decir si es cierto
o es porque estás marcando alguna puta estúpida frontera.
- La fronteras no son estúpidas. - Sí, lo son.
Las odio.
Tenemos algo en común.
Echas de menos a tu novio.
Yo echo de menos a mi mujer.
Eso no significa que estemos conectados.
¿Estás bien?
Es la medicación.
¿Puedo usar tu baño?
Ha venido a por mí.
Yo solo...
Ha venido a por mí.
No pretendía hacerlo. Él...
¿Tenía un arma?
No.
¿Y le ha sacudido con este atizador?
Ha sido un accidente.
No parece un accidente.
Solo quería que dejara de tocar los huevos.
Solo...
Ha sido un accidente.
¿Cuánto hace que ha pasado?
Hará una hora, creo.
No puedo acordarme.
¿Y para qué me ha llamado?
¿Tú qué crees?
Quiero que limpies esto.
Es un riesgo de la hostia.
Tu 3% de la franquicia
no valdrá mucho si esto se haría alguna vez público.
Los otros propietarios no lo aprobarían. Lo sabes.
Tiene un cadáver en su despacho.
¿Está pensando en un puto acuerdo?
- No puedo ir a la cárcel. - La gente como usted raramente va.
No me voy a pasar el resto de mi vida
defendiéndome en un tribunal o en la prensa.
En ese sillón...
te sentaste ahí.
Apenas nos conocíamos,
y estabas destrozado...
sin ningún sitio al que ir.
No te rechacé, Ray,
y salvé la vida de tu hermano.
Devuelve el favor.
¿Quién más estaba en la casa?
Charlotte está en Sun Valley.
El personal se había ido a casa.
- ¿Sí? - Necesito que te pases
por la casa de Finney.
¿Qué pasa con Helen Miller?
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
- Le han dado un antídoto. - De acuerdo.
Vente para aquí.
Y, Lena...
hazme un favor.
Llama a Avi.
Dile que lo necesito.
¿Juegas al gin?
Aquí tenemos una partida semanal...
yo y otros tíos jubilados.
No juego al gin.
Bueno, a veces nosotros...
vamos a jugar a los bolos
al Centro de Jubilados
en Tujunga.
Tengo... asuntos que atender.
¿Greg?
No me llames así.
¿Puedo quedarme?
No.
Solo estás sola, Bridget.
Eso es verdad.
Quedarte aquí conmigo no va a cambiar eso.
Sin importar qué, aún vas a estar sola.
Lo sé.
Vale, tú cubre la zona. Ya me encargo yo del cuerpo.
- ¿Lo sabía alguien más? - ¿El qué?
Lo de su relación.
No.
¿Está seguro?
Solo Paige.
¿Varick tenía familia... o alguien que pudiera venir a buscarlo?
Tiene una hermana en Scranton. Nadie más aparte de eso.
Sr. Finney.
- ¿Dónde se ha lavado las manos? - ¿Qué?
Pueden sacar ADN de las tuberías.
Me he duchado y cambiado en el... el baño
de la entrada.
Toma. Acuérdate, no lo eches en la pila.
- Échalo directamente en las tuberías. - Vale.
¿Creó algún fondo de pensiones para Paige y Varick?
- Sí. - Necesito que lo vacíe,
que parezca que Varick hizo una retirada.
Necesito que lo haga ya.
Y una cosa más...
Hoy por la tarde, va a llamar a Paige,
y va a decirle que se ha pensado bien lo del trato de Napier.
¿Me entiende?
Sí, te entiendo.
Bien.
- ¿Estás listo? - Sí.
Cógelo de las piernas.
Cavar una tumba lleva su tiempo.
Lena me ha contado que tu hermano está muy enfermo.
El parkinson solo va en una dirección.
He matado a gente antes, Ray.
Pero nunca había matado a una mujer.
Ezra dijo que la chica tenía que morir.
Así que cogí un vuelo a Boston,
estuve rezando a Dios durante todo el viaje
de podía ser diferente.
Estaba en su habitación, esperando a que se abriera la puerta,
todo el rato con el arma en la mano,
sabiendo que tenía que ser yo.
Tienes que escucharme.
No puedo hablar con el rabino.
No puedo hablar con nadie.
La única persona a la que le puedo contar esto eres tú,
y me evitas como a un leproso.
Preferiría haber ido a la cárcel, Avi.
Eso lo dices ahora.
Preferiría haber cumplido mi condena.
Bueno, alguien tenía que hacerlo...
si no era por ti, entonces por la familia.
Sabes que eso es verdad.
Lo sabes.
Luego te veo en la oficina.
¿Qué te parece?
Sé lo que estás haciendo, Abby.
¿Por qué no lo piensas aquí durante un minuto?
No me voy a quedar.
Estaría bien tener a alguien en la casa con quien hablar.
Tienes a Ray.
No.
Ya lo sabes.
Ninguno de nosotros tiene a Ray.
¿Qué pasa?
No vino a casa anoche.
Pensaba que las cosas iban mejor,
y ya no viene a casa, otra vez.
No sé qué hacer, Terry.
No tienes que hacer nada, Abby.
Tú no eres la que tiene problemas.
Todo va a salir bien.
No le des vueltas.
Oye, ¿sabes qué?
¿Qué?
Es una habitación de puta madre.
Gracias.
Tengo que hacer un par de llamadas.
Te llevaré de vuelta al club cuando acabe, ¿de acuerdo?
¿Qué ha pasado con Napier?
Se ha ido a la puta mierda.
Bueno, ¿y no hay nada que puedas hacer
para que cambie de opinión?
- No. - El puto trato, Ray...
Varick le hizo una visita a tu padre y lo amenazó
con contarle a la prensa lo de su relación.
Vale, eso es problema de mi padre, no nuestro.
- Necesito el pasaporte de Varick. - ¿Eres idiota?
Tenemos un orden de prioridades,
y Napier está el primero.
Paige, tu padre quiere que me ocupe de esto.
Necesito que te encargues de Napier.
Ray, necesito arreglar esto.
Y lo voy a arreglar con el puto pasaporte.
Muchos países van hacia atrás.
No todos.
Mire Ámsterdam. Ahí sí que saben cómo hacerlo.
Los hombres pueden fumar un poco de hierba,
tener sexo con una extraña por dinero.
Y ni dios se inmuta.
Eso es como... queso.
- ¿Ha ido alguna vez? - ¿A dónde, a Ámsterdam?
¿Con mi sueldo?
Apenas me puedo permitir llevar a mis hijos al acuario.
Ámsterdam, se lo digo,
no juzgan a un hombre por sus propensiones.
Viven y dejan vivir.
Sr. Donovan, es usted el que me ha llamado.
¿Va a ayudarnos, o no?
Sí, claro.
Lena ha alquilado un coche a nombre de Varick.
Está aparcado ahí fuera.
Quiero que lo lleves a Rosarito,
que uses su pasaporte en la frontera,
y luego vueles a Méjico D.F. mañana.
He tenido que hacerlo muy rápido.
- Bastante bien. - ¿Sí?
Te agradezco que hagas esto, Avi.
No te preocupes.
Cuando vuelvas, llámame.
De acuerdo.
Oye, Terry.
¿Estás listo?
No, voy a esperar a Ray.
Puede ser que estés esperando la hostia de tiempo.
Quiero darle algo.
Entonces te voy a preparar la cena.
Tiene que recordar
- lo que estoy a punto de decirle. - De acuerdo.
Varick vino a verlo
después de que Paige le enseñara los papeles del divorcio.
Estaba enfadado.
Cogió el dinero del fondo de pensiones
- y desapareció. - De acuerdo.
Dentro de tres días va a contratar a un investigador privado.
Voy a darle un nombre.
El tipo es un puto imbécil, pero con el tiempo
va a averiguar que Varick cogió el dinero
y se fue a Belice.
Deje que filtre la información.
Los periódicos dirán algo sobre el divorcio.
Acudirán a usted para que les cuente algo.
No diga ni mu.
¿Entendido?
Entendido.
Paige, cariño, gracias por pasarte.
Varick me ha robado ocho millones del fondo de pensiones.
- Lo tenía para vosotros dos. - ¿Cómo?
No lo sabemos, pero el dinero ha desaparecido.
Él también, y estamos seguros de que ha sido él.
Y también he estado pensando en lo del trato con Napier,
y lo he reconsiderado.
Voy a pagar lo que pidió Napier.
Adquiriremos el resto de los terrenos,
y voy a dejarte dirigirlo.
¿Por qué?
Porque es una buena idea,
y porque ya es hora de que me eche a un lado y te deje al mando.
Bueno, pero tiene que estar hecho para esta noche.
Tú llama a Napier.
Y cierra el trato.
Yo necesito un par de minutos más con Ray.
Gracias por esto.
¿Dónde lo has enterrado?
- No puedo decírselo. - ¿Dónde lo has enterrado?
No puedo. Confíae en mí, es mejor si no lo sabe.
¿Te puedes sentar conmigo un momento?
- Eso es todo lo que va a tener. - ¿A qué se refiere?
Su funeral, seremos tú y yo sentados juntos.
De acuerdo.
Gracias, Ray.
¿Cómo has conseguido que mi padre cambie de opinión?
Lo estoy ayudando a encargarse de lo de Varick.
Que Varick le robe a mi padre
del fondo de pensiones no le importa una puta mierda.
A lo mejor a ti sí.
¿Y lo voy a arreglar con el puto pasaporte?
Has hecho otro trato. Te conozco.
Ya tienes lo que querías, ¿no?
Vale.
Enhorabuena, socio.
Enhorabuena.
Dejadme que os recuerde
las reglas de la Casa del Ratón.
Prohibido fumar,
prohibido hacer planes malvados,
y prohibido que los invitados se coman los unos a los otros.
Ahora suena un poco a Edith Bunker.
¡Archie! Archie, ven aquí y saca a pasear a Pluto.
Sigue chapándome los dedos.
Venga, vete a la cocina...
Observa, Señor,
a aquellos que se despierten, o vigilen o lloren esta noche,
y que los ángeles cuiden a aquellos que duermen.
"Sé un soldado valiente, Ray. Con amor, papá Danny".
Ray...
ven a la cama.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Sub: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot, Darth Vader & menoyos
Una traducción de ikerslot, Darth Vader & menoyos