www.SerieCanal.com Series para Todos
Anteriormente en Ray Donovan...
El Parkinson sigue un curso predecible.
Vivir solo es de lejos la peor de las opciones.
Está empeorando.
Creo que debería venirse a vivir con nosotros.
De acuerdo.
Estará bien tener a alguien por casa con quien hablar.
Ya tienes a Ray.
No, eso no es verdad. Y lo sabes.
Es un cheque de la diócesis
de un millón cuatrocientos mil dólares por tu acuerdo.
Pondremos este dinero en algún lugar seguro,
y nos aseguraremos de que estés bien.
Hago esto por tu propio bien, te lo juro.
Vendrán a por nosotros.
A veces hay que devolver el golpe.
¡¿Qué cojones es esto, dinero del monopoly?!
¿El Sindicato del Poder Armenio?
No distinguiría a un armenio
de un ruso o de un puto pastor alemán.
Sé en que anda metido, Sr. Donovan...
vendiendo coca y llevando chicas.
Trabajar con nosotros es el único modo
de que usted y sus chavalas salgan de esta
con los brazos y las piernas en su sitio.
¿Y si a papá no le hubieras gustado?
¿Habrías ido tras él?
¿Te gusta alguien, Bridge?
Eres mi alumna. Nuestra relación se debe limitar a lo académico.
Le gustas mucho.
Me siento conectada contigo.
Tenemos algo en común. Tú perdiste a tu novio,
y yo a mi mujer.
Te quiero, Teresa. ¿Te casarías conmigo?
Va a ser mi mujer.
Necesitaré la pasta de mi acuerdo.
No pienso darte todo el dinero
para que se lo des a alguien a quien acabas de conocer, Bunch.
¡Quizá se comportaría como un adulto si no lo tratarais
como a un puto crío!
Métete en tus asuntos.
Nos queremos. Más os vale acostumbraros a mi presencia.
Sub: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- Ray Donovan S03E09 - - The Octopus -
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Qué más?
Bueno, ayer conocí a un tipo,
pelo castaño, corto,
parece estar al cargo de la contabilidad.
¿Consiguió algún nombre?
Ya lo creo.
Lo llaman Toozik.
Toozik.
¿No piensa tomar nota?
Toozik es una palabra de uso común en armenio, Sr. Donovan,
como aquí "tío" o "colega".
Bueno, eso es todo. Es todo lo que tengo.
Siéntese.
¿Qué cojones está pasando?
Sr. Donovan este es Alan Freedman
de la Fiscalía General del Estado.
Y estos hombres son del Grupo Especial de la Policía Metropolitana
contra el tráfico de personas.
¿Oh, sí?
Estamos organizando una redada.
El colega ruso de Minassian está en la ciudad,
y ha traído consigo un cargamento.
¿Qué tipo de cargamento?
Chicas. ¿Entendido?
Le suministraremos dinero.
Saque el móvil.
Va a concertar una reunión con la Sra. Minassian.
No.
Mañana.
Mañana no me viene bien.
¿Cree que a las 14 chicas de Uzbekistán mañana les viene bien
venir hacinadas en la bodega de un carguero hasta Long Beach?
Mi hijo pequeño se casa.
¿Cree que están deseando llegar para ser encerradas en una
habitación de mierda y que las violen diez veces al día?
De acuerdo, creo que aquí hay algo que no terminan de entender.
Yo no me dedico a esas mierdas.
Es exactamente a lo que se dedica.
Eres un puto proxeneta de mierda, ¿no?
¿Puedo decir algo? Sr. Donovan,
a la Fiscalía General del Estado, le interesa principalmente
el Sr. Belikov.
Usted está en una posición única para obtener el tipo de pruebas
que necesitamos para por fin acusarlo de cargos contundentes.
No... no estoy en ningún tipo de posición.
Ahora mismo la Sra. Minassian y yo no nos llevamos muy bien.
Entonces, después de que la detective Muncie lo ponga en libertad,
le prometo que el gobierno lo protegerá rigurosamente.
¿Protección?
¿De qué cojones estamos hablando?
Solo intento echar una mano.
No está aquí por la bondad
de su corazón, Sr. Donovan.
Está aquí porque tenemos suficientes pruebas
como para encerrarlo en Lompoc durante diez años.
Saque el móvil.
Disculpad todos, es un auténtico placer
tener tantas caras nuevas aquí esta noche en nuestra casa,
y todos nos alegramos por vosotros,
y sabemos que esto es el comienzo de una bella familia
con un montón de hijos preciosos.
Muy bien, no vayas tan rápido.
¡Salud!
¿Ray?
¿Qué?
Joder, di algo. Eres el puto padrino.
Bunchy, te quiero.
Eres mi hermano.
Ha sido...
un breve compromiso,
pero todos nos alegramos mucho por ti.
¡Salud!
¿Qué cojones te pasa?
¿Qué opinas de Teresa?
Me cae bien, creo que tiene un par de huevos.
Ray, quiere a Bunchy.
Mira cómo se comporta con él.
Ray. ¿Todavía despierto?
- Sí. - ¿Sí?
Ha estado bien, ¿eh?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué cojones es eso?
Mierda.
¿Qué haces?
- ¡Oye! - ¡Vete de una puta vez!
¡Oye! ¡Terry!
¿Qué ha pasado?
Estabas durmiendo. ¿Estás bien?
- Oh, dios. - ¿Estás bien?
¿Puedes irte? ¡Oh, santo dios!
- Terry. - Ray,
vete a por unas sábanas limpias.
Terry, no pasa nada, joder. Estás bien, has bebido mucho
en la fiesta. No te pasa nada.
Escucha, deja que yo lo haga.
Ven aquí.
Estás bien, Terry.
Estás bien.
Ven aquí. No pasa nada.
Solo respira.
Iris, ¿cómo va la investigación de antecedentes de Finney?
La NFL se está impacientando.
No puedo quitarme de la cabeza a ese accionista minoritario,
Varick Strauss.
- ¿Por qué? - El tipo no responde
ni a llamadas telefónicas ni a los correos electrónicos,
supuestamente está de vacaciones en Belice.
Y de ser así, está pagando en efectivo.
La NFL no deja de tocarme los huevos.
Si quieres firmar y dar el visto bueno, perfecto,
pero dejaré constancia de que no puedo localizarlo.
Joder. Vale.
Encasquétaselo a ese tipo, como se llame. Eso es lo que solía hacer.
Su cubículo huele a Lubriderm.
Vamos. A la NFL les encanta los tipos con ese tipo de historial.
Necesito unos ojos extra para vigilar a unos futuros propietarios de un equipo de la NFL.
Te enviaré todo el material.
La familia de Teresa está limpia,
sólo un par de broncas con la gente del Wrestling y ya está.
Sí, en Dallas,
se hospedaron en el motel Súper 8
durante un par de meses.
Se largaron sin pagar.
En Albuquerque... se hicieron con algo de pasta de algunos lugareños,
a los que les dijeron que eran inversores
de un espectáculo que nunca llevaron a cabo.
¿Entonces forman un equipo?
No, yo no diría tanto. De vez en cuando hacen cosas de poca monta.
- ¿Qué pasa con Teresa? - Ray, la he comprobado.
Está limpia, no hay nada.
Vuelve a comprobarla.
¿Puedo decir que creo que lo que estás haciendo
es de ser un auténtico hijo de puta?
Puedes decir todo lo que te salga del coño.
Pero sigue siendo mi puto hermano.
¿Llego pronto?
¿Sabes que todo esto es una idea estúpida?
Quizá.
Primero un bar para tu mujer.
¿Y ahora vas a darle al retrasado de tu hermano un millón cuatrocientos mil dólares?
Si hubiera sabido que ibas a tirar todo ese dinero,
lo habría malversado yo misma delante de tus putas narices.
Se va a casar, Harriet.
¿Oh, de repente eso lo convierte en el puto Warren Buffet?
- No, pero sigue siendo mi puto... - ¿Puedo sugerir
que tratemos esta boda como un experimento
y revisemos el asunto en un par de meses o años?
¿Podrías encargarte y estudiarlo por mí?
Vale.
Gracias.
¿Qué?
Creo que te gusta que te folle.
Más bien creo que a ti te gusta follarme.
¿Y cuál es la diferencia?
Necesito que me acerques a Burbank.
No, Chelle, olvídate de eso.
Tómate el día libre, quédate conmigo.
¿Con qué dinero, cabronazo?
¿Entonces Daryll pinchará esta noche?
¿Y?
Que he visto la lista de canciones.
¿Qué? ¿Qué tiene de malo?
Un montón de canciones de KC & The Sunshine Band.
Se crió en Palm Springs.
¿Qué cojones esperabas?
Vale, necesitamos cuatro cajas de Tecate.
Todo lo que digo es el único artista negro
que he ido a ver es a Seal.
"He sido besado por una rosa".
¡Qué triste! ¿verdad?
Espero que no conduzca.
Tiene Parkinson, ¡puta bruja!
Esto de tener a una cabrona del sur de Boston de tu lado es la hostia.
Es la hostia poder sacar mi lado cabronazo.
¿Dónde cojones te metes, Mickey?
¡Pedazo hijo de la gran puta, chulo de mierda!
¿Qué pasa? ¿Lo cancelamos?
¡Y una puta mierda!
AFIRMACIONES
Olvida eso.
Esto es lo que nos han traído sobre el tipo desaparecido.
Gracias. Iris, solo...
Solo quería darte las gracias por esto.
Es una buena oportunidad, y...
Vamos, Iris, vamos a perder la reserva.
No te apetece acompañarnos, ¿verdad?
Eres un ser humano que vale la pena.
Tienes una actitud saludable hacia el sexo.
Eres un hermoso... e imperfecto hombre.
Sí, el precio que te dije era tú y yo,
pero si también quieres que me tire a tu amigo,
será el doble, ¿vale?
Está abierto.
Bonito lugar tiene aquí Mick.
¿Las putas ya estaban incluidas?
En el aparcamiento se la están chupando a un tipo.
Santo dios.
¿En serio?
Oye, ¿no me quedan los pantalones un poco largos?
Están perfectos, Bunch.
¿Cómo te sientes?
No lo sé.
Pensaba que estaría más nervioso,
pero la verdad es que como que no me puedo creer
que vaya a verla a mi lado el resto de mi vida.
Bunch, tenemos que hablar de algo.
¿Qué pasa?
Normalmente tu padre debería hacerlo,
pero ambos sabemos que eso no ocurrirá ni de puta casualidad, así que...
De acuerdo.
¿Qué pasa?
El matrimonio se hace muy largo, Bunch.
Lo sé, Ray.
¿Y desde cuándo hace que conoces a esa chica, un mes más o menos?
¿Y?
Bueno, sólo quiero asegurarme que sea alguien en quien pueda confiar.
Bueno, lo es.
¿Sí?
Bueno, ese grupete con el que va,
se dedican a estafas y mierdas por el estilo.
- ¿Cómo lo sabes? - Mira, Bunch, no iba a...
¿Qué has hecho, Ray?
¿Qué has hecho?
He investigado sus antecedentes.
Por supuesto, claro.
Lo he investigado, joder.
Quiero que sepas dónde cojones te metes.
¡Una puta mierda!
No se trata de ella.
Es por ti.
No puedes soportar que pueda
tomar una puta decisión por mi jodida cuenta.
Bunch, yo...
¿Mickey Donovan? Policía.
Abra.
¿Qué cojones está pasando?
- ¡Atrás, atrás, atrás! - ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Arriba las manos! ¡Las manos en alto!
¿Quién de ustedes es Brendan Donovan?
No digas nada.
- No se mueva. - ¿Sr. Donovan?
Sólo voy a preguntárselo una vez,
y después lo detendré.
¿Dónde está su padre?
No lo sé.
- Detenedlos. - Por favor...
¿Cuáles son los cargos?
Me caso hoy.
¿De qué lo acusan?
- Tranquilo. - ¿Cuáles son los putos cargos?
¡Retroceda o también lo detendremos!
Bunch, no digas nada, ¿vale?
- Sí. - ¿Ray Donovan?
¿Chantaje y prostitución?
Mi hermano no es ningún proxeneta.
- Por supuesto que sí. - Y una puta mierda.
Sr. Donovan, desde que trato con su padre,
Brendan ha estado trabajando para él.
Tengo 17 cargos contra él
por proxenetismo y crimen organizado.
Eso son siete años con buen comportamiento si formalizo los cargos.
Quiere utilizarlo para llegar hasta mi padre.
¿Y si lo encuentro por usted?
¿Cómo va a hacer eso?
Si lo encuentro y se lo traigo,
¿dejará a mi hermano en paz?
¿Quiere intercambiar a su hermano por su padre?
Cualquier puto día de la semana.
De acuerdo, Sr. Donovan, traiga a su padre,
y dejaré que el novio se vaya.
¿Puedo hablar primero con él?
Dos minutos y luego se largará.
¿Has trabajado de chulo para Mick?
¿Has vendido droga?
¿Sabes cuánto te puede caer por esa puta mierda?
Anda y que te jodan, Ray.
- Déjame en paz. - ¿Que te deje en paz?
Te refieres a que te deje en la puta cárcel.
¿De verdad es lo que quieres?
Ya me las arreglaré.
En qué cojones pensabas, ¿eh?
No, en serio, quiero saber qué cojones se te pasó
por la puta cabeza cuando decidiste
hacer de chulo y de camello para Mickey.
- Necesitaba un curro. - Necesitabas un curro.
Oh, claro es eso... Bueno, eso tiene sentido.
Necesitabas un puto curro. Por supuesto.
¿Qué tal ir a currar a un puto Pizza Hut, Bunch, eh?
No puedes confiar en él.
¿Cuándo cojones te querrás dar cuenta?
No estoy aquí por culpa de Mickey.
¿Ah, no?
Estoy aquí por tu culpa.
¡Oh, dame un puto respiro!
Porque te quedaste con mi pasta sin tenerme en cuenta
y me hiciste sentir como un puto mierda por tener que pedírtela.
¿Ah, se trata de eso, de tu puto dinero?
¿Por qué cojones no te comportas con un puto hombre de verdad?
¡Se un hombre y ten los cojones de decírmelo a la puta cara!
- ¿Decirte el qué? - Crees que soy un puto crío.
¡Joder, eres un puto crío! ¡Bunch, mírate, hostias!
Como si fuera una especie de lisiado, como un niño pequeño.
¡Es mi puto dinero, Ray!
¿A quién cojones le importa tu puto dinero?
¡En serio! ¿A quién cojones
le importa ahora mismo tu puto dinero?
¿Puedes sacarme de aquí?
Voy a intentarlo.
No quiero que Teresa me deje.
Adelante.
¿Os ha seguido alguien?
No.
¿Por qué actúas de un modo tan extraño?
He cogido lo que estaba en el congelador y en el colchón.
Está bien. Muy bien.
¿A dónde vas?
Exactamente no estoy seguro.
Al sur de la frontera, a alguna parte.
A Aruba, quizá.
¿Cuándo volverás?
No... no estoy seguro.
¿Me traerás un regalo?
Sí.
Sí. Sí.
Toma, tengo aquí mismo algo para ti.
¿No es bonito?
¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?
Es algo para que me recuerdes.
Vale.
Te veo en la próxima vida.
¿En serio tienes que largarte?
Sí.
Teniendo en cuenta todo, has sido muy bueno con nosotras.
Gracias.
Ha sido un placer conocerte, Mick.
Gracias.
Quiero que lo dejes.
¿Qué?
Quiero que lo dejes.
¿Dejar el qué?
Esto, todo...
Todo el asunto de la prostitución.
No, venga, Michelle.
Hablo en serio.
Mira, tengo algunas cosas en marcha.
Gano suficiente pasta para los dos.
No, gracias.
De acuerdo, ¿intentas decirme que disfrutas haciéndolo?
¿Tú disfrutas de tu trabajo?
Bunchy, se va a casar...
No querrás llevar una puta a la iglesia, ¿verdad?
No, cariño, no estoy diciendo eso.
Daryll, me gustas,
y puedes seguir gustándome, pero también me gusta ganar pasta.
Puedo hacer las dos cosas a la vez.
Has contactado con Mickey Donovan.
Deja un mensaje.
Tu hijo está en prisión.
Llámame, cabronazo.
¿Y tú quién eres?
Una amiga de Mickey.
¿Dónde está?
Dijo que podíamos quedarnos con lo que quisiéramos.
Me importa una puta mierda.
¿Dónde está?
Se ha ido.
Audrey.
¿A dónde cojones se ha ido?
Se ha marchado esta mañana
con diez mil dólares y un pasaporte.
Es todo lo que sé.
Vamos, cariño.
¿Conoces a mi hermano Bunchy?
Un poco.
Conozco mejor a Daryll.
Sí, podría vivir en el centro.
- Sugar Ray. - ¿Dónde estás?
Acabo de salir de casa.
Estaré en la iglesia en unos veinte minutos.
Te veo allí.
¡Maldita sea!
Ha sido patético.
Te toca.
Me iré en un minuto.
Vamos, no empieces.
¿Te preocupa que alguien nos vea?
Sí, porque podrían hacerse la idea equivocada.
No sé por qué sigues insistiendo en actuar
como si no pasara nada.
No se lo pienso decir a nadie.
No hay nada que contar.
¿Pero si quieres tomar oxicodona y venir a jugar a los bolos conmigo?
Sí.
Y eso es todo lo que quiero.
Entonces qué, ¿somos unos colegas drogatas?
Supongo.
Bridget, no.
Oh, gracias a dios estás aquí.
Dile a Brendan que estamos en la parte de atrás.
No está aquí.
¿Dónde está? Lo necesitamos para las fotos.
¿Por qué no está contigo?
Creo que se perderá las fotos.
¿Perdona?
¿Pasa algo?
No, es que...
Todo va bien.
Vendrá.
De acuerdo.
Supongo que podremos hacernos las fotos después.
Alegra esa cara.
Todo saldrá bien.
Hola, Ray.
- Tengo que hablar contigo. - Claro.
Toma, cariño. Ahora mismo voy.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde cojones está Mick?
- No lo sé. - ¡Y una mierda!
Te he dicho que no lo sé, Ray.
Han hecho una redada en su casa, y se han llevado a Bunchy en vez de a él.
¿Lo sabías?
¿Se han llevado a Bunchy? ¿Por qué?
Lo sabes de sobra... ¡joder! Eres su puto socio, ¿verdad?
Ray...
- No lo hagas aquí. - ¿Hacer el qué?
¿Sabes que tu socio es un chivato de la policía de Los Ángeles?
¿Lo sabías, puto imbécil?
¿Qué?
¡Sólo tienes una puta oportunidad para hacer lo correcto, Daryll!
¡No la jodas!
¿A quién está delatando?
A los Minassian,
a la puta mafia armenia.
Mickey los ha estado pidiendo pasta prestada de vez en cuando.
Santo dios.
Espera, si ha dado esquinazo a la pasma, ya se habrá largado.
¿Qué vamos a hacer?
¿A dónde vas?
Hola.
Bienvenido al hotel Octopus.
No hay habitaciones libres.
Disculpe, busco a un tipo
que quizá se haya hospedado aquí,
quizá haya venido alguna vez con una mujer y una niña pequeña.
Se llama Mickey Donovan.
Lo siento, su amigo ha debido hospedarse en algún otro lugar.
Podría haber utilizado otro nombre distinto.
Un hombre mayor, alto, de pelo gris,
quizá se haya registrado esta misma mañana.
Esta mañana no he trabajado.
¿Puedo ayudarlo en algo más?
No, está bien.
Hola.
Levanta.
Vas a venir conmigo.
¿A dónde?
Ya sabes a donde.
¿Muncie?
No voy a ir, Ray.
No pienso perderme la boda de otro hijo.
No va a ver boda que valga, Mick.
Ha arrestado a Bunchy,
lo van a acusar de proxenetismo y crimen organizado
si no te llevo.
¿Ha hecho eso? ¡Puta zorra!
¿En qué cojones pensabas, Mick, eh?
¿Salir por la puerta de atrás de la capilla y luego qué?
Méjico, Nicaragua, ¿qué?
Como vaya y haga lo que quieren,
soy un puto cadáver.
Apártate de mi camino.
Entonces piensas dejar a tu hijo pudriéndose en prisión, ¿eh?
Podrás sacarlo.
- No, no puedo. - Claro que sí.
Ya lo hiciste con Terry. Es a lo que te dedicas.
No podré sacarlo a menos que te lleve, Mick.
Apártate de mi camino.
Sí, claro.
Adelante, Mick.
Haz lo mismo de siempre.
Huye.
Vamos.
Dámelo.
Dime que no has tomado ninguna más.
No tienes por qué preocuparte mí.
No respondas.
Hola, mamá.
¿Dónde coño estás?
Admite que sientes algo por mí.
No voy a decirte eso.
¿Bridget? ¿Estás ahí?
Dilo.
¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
Me gustas.
Lo siento, mamá. Estoy en el instituto. He perdido la noción del tiempo.
¿Puedes venir a recogerme?
En 30 minutos.
- ¿Te importa? - Claro que no.
Mírate.
¿Y?
Estás guapísimo.
Gracias.
Tienes que dejar de trabajar para Mick.
Gira a la izquierda en Figueroa.
Está metido en asuntos muy peligrosos.
Prométemelo, Bunch.
Sé que es peligroso, y sé que si me das el dinero,
Teresa podría quitármelo,
o que yo mismo podría perderlo.
Así que me lo des o no, hazme el puto favor de no
volver a decirme qué hacer.
¿Estás de puta coña?
Vamos a llegar tarde.
Llegaremos a tiempo.
¡No me jodas! ¿Estás colocada?
¿Y tú eres un retrasado?
¡Bridget!
Póngase eso.
Puede que ni siquiera me deje ni entrar.
Es muy probable que me peguen un puto tiro en el acto.
Quiero que conste, se lo he advertido.
Oh, mierda.
- ¿Dónde está la cámara? - Es mejor que no lo sepa.
Si empieza a enredar con ella, podrían darse cuenta.
Sí, y matarme antes de conseguir lo que les interesa.
Estás preciosa.
¿Dónde coño te habías metido?
Siento mucho haberte preocupado.
Mira tus putos calcetines.
Sabía que te olvidarías.
Te he traído un par extra.
Ahora, aclara tus ideas.
Necesito un minuto, ¿vale?
Claro.
Sr. Donovan.
Es usted muy valiente para volver aquí.
Digamos que lo siento
y que creo que las acciones que decidió tomar...
fueron justas.
¿Puedo...?
He tenido un buen mes.
Muy buen mes por lo que veo.
La mitad de eso es su parte,
la otra mitad es para algunos bienes
que por lo que tengo entendido quizá intenta mover.
- ¿En serio? - Sí.
He tenido un gran mes,
tengo intenciones de expandir el negocio,
y contar con chicas que no puedan largarse tiene sentido.
¿Y a quién ha oído hablar sobre esas chicas?
Bueno, yo...
Odio tener que decírselo, Sra. Minassian,
pero sus chicos, lo que se dice exactamente, no siguen ningún código de silencio.
Bueno, si no es verdad, no pasa nada.
Pasaré un par de tardes
dándome vueltas por los clubs de stripers como todo el mundo.
Los precios están abajo.
Las chicas de Ivan, son de la mejor calidad.
Ya lo creo, son preciosas.
El que coma del pan
y beba de la copa
de una manera indigna
será culpable de profanar el cuerpo y la sangre del Señor.
Pero dejad que todos hombre se ponga a prueba,
que coma el pan
y beba de la copa.
No puedo comulgar.
Es una puta galletita.
¿Dónde está Mickey?
¿Le pongo un mensaje?
¿Y a quién ha oído hablar sobre esas chicas?
Bueno, yo... Odio tener que decírselo,
Sra. Minassian, pero sus chicos,
lo que se dice exactamente, no siguen ningún código de silencio.
Hermana mía, hermano mío,
habéis dado vuestro consentimiento ante Dios
y ante la Iglesia.
Lo que Dios ha unido,
que ningún hombre lo separe.
Amén.
Que el Señor bendiga estos anillos en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Yo os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Damas y caballeros...
¿amas y caballeros, ¿pueden atenderme?
Bienvenidos a la fiesta, y de nuevo,
felicidades a mi hermano y a su bella mujer.
Ese aplauso que se escuche bien alto.
Bueno, empecemos las cosas bien y como es debido.
Así que quiero un aplauso para el padrino.
¿Ray?
Hola, de nuevo.
Recuer... recuerdo aquella vez cuando éramos niños,
Bunchy estaba corriendo afuera,
se tropezó y se golpeó la cabeza
con un clavo que sobresalía en la pared del edificio de al lado,
y vino hasta donde estábamos Terry y yo, con sangre por todas partes,
con una gran herida en la frente,
y mamá no estaba en casa, así que te cogimos, Bunch,
y te llevamos corriendo al médico la hostia de rápido.
Bunch era un niño robusto.
Así que...
De todos modos, nunca llegamos a contactar con mamá,
y allí estuvimos sentados contigo todo el día.
Y una de las enfermeras del hospital,
me llamó tu "pequeño protector" porque cuando
llorabas cuando te ponían los puntos,
le grité al médico,
"Lo estás matando, hijo de la gran puta".
Tal vez me dejé llevar.
A veces es lo que hago.
Bunch, siempre serás mi hermano pequeño,
pero eso no quiere decir que siempre tenga que tener la razón.
Me he dado cuenta lo mucho que se preocupa Teresa por ti,
lo fuerte que es.
Es una luchadora, Bunch,
y creo que todo el mundo aquí presente puede dar fe de ello.
Al veros juntos todo parece tener sentido,
porque sé que os protegeréis.
Por vuestra felicidad.
Sí, adelante.
¡Lo sabía!
¿Estás bien?
No sabía que recordaras eso.
Claro que sí.
Te quiero, Bunch.
Te quiero, Ray.
Tengo algo para ti.
No es tu regalo de boda.
- ¿No? - No.
¿Qué me has comprado?
La típica batidora.
¿Y qué cojones es eso?
No tengo ni puta idea, alguna mierda para la cocina.
Abby se ha encargado.
Gracias, Ray.
Felicidades.
Llegó el momento del baile inaugural, así que necesito que todos
despejen la pista para los novios.
¿Cómo ha ido?
Estoy jodido.
Me han hecho llevar micro.
En tres días,
se supone que tengo que comprar unas esclavas sexuales
que vendrán en un contenedor de un carguero en San Pedro.
Saben quien soy, Ray.
Me matarán.
¿Has pensando en suicidarte?
Deja de sentir lástima por ti mismo.
¿Puedes ayudarme?
¿Qué?
Necesito ayuda.
Por favor.
Vete a felicitar a tu hijo.
Estos son mis temas Slow Jam.
¿Qué cojones le pasa a Bridge?
¿Se está drogando?
Podría ser.
Bunchy a su edad se enganchó de cojones.
Mierda.
¿Debería decírselo a Ray?
La echaré un ojo.
Gracias.
Esta canción no está nada mal.
- Vamos. - Oh , por favor.
No.
- No, gracias. - Terry, no se le dice
"No, gracias" a una chica guapa cuando te invita a bailar.
Hola. Hola, hijo.
Hola, papá.
Mira, sólo quería decirte que...
Mick...
Ahora mismo me siento de puta madre.
Así que no me jodas la noche, ¿vale?
Claro, chaval.
Sólo quería darte la enhorabuena,
y decir que es una chica con una suerte de cojones.
Gracias.
¡Adiós!
Ojalá mamá hubiera visto esto.
Lo sé, hijo.
¿Necesitáis que os eche una mano con la limpieza?
No, nosotros nos encargamos.
Muy bien, Ray.
Lena, quiero que investigues a alguien por mí.
Se apellida Minassian.
Una traducción de ikerslot & menoyos
ACCIONISTAS MINORITARIOS
www.SerieCanal.com Series para Todos
¡No me jodas!
Sub: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos