Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Anteriormente en Ray Donovan...
Sé en qué anda metido, Sr. Donovan, venta de cocaína y prostitución.
Trabajar con nosotros es la única forma de que usted y
sus hijos salgan de esto con todos los brazos y piernas.
Me gustaría que empezara a ayudar otra vez.
¿A quién está delatando?
Son los Minassian, la mafia armenia.
Mickey ha estado recibiendo su dinero durante un tiempo.
Joder.
Estoy jodido. Me han hecho ponerme un micro.
Señor Donovan.
En tres días, debo comprar esclavas sexuales
de un contenedor de carga en San Pedro.
Van a matarme. Necesito ayuda.
¡Mierda! ¡Mick, agáchate!
Han disparado a Terry, Ray.
Tráeme un sacerdote.
Esos Minassian no van a detenerse.
A la mierda. Vamos.
Tienes que abandonar L.A.
Estoy cansado de preocuparme de mi familia por tu culpa. Tienes que irte.
¿Ray?
Mi hermano, Terry, necesita un sacerdote. Le han disparado.
Confiesa tus pecados.
Maté al padre O'Connor.
¿Por qué, Ray? ¿Por qué lo hiciste?
Por las cosas que hizo.
Después de un tiempo, dejé de luchar con él.
No debería haberte hecho eso, Ray.
Eras solo un crío.
Has pedido el perdón de Dios.
Que Dios te conceda el perdón y la paz.
Te absuelvo de tus pecados.
Ray Donovan. 4x01 - Girl With Guitar.
¿Por qué no nos cuentas cómo has llegado aquí, Ray?
¿Cómo he llegado aquí?
Sí.
Normalmente es un buen punto para empezar la primera vez que hablas.
Supongo que he llegado aquí igual que todos vosotros.
Solo...
que a mí me ha llevado más tiempo asumir ciertas cosas.
Me reuní con el padre Romero,
solicitando el perdón.
Me dispararon.
y sus hijos son una bendición.
Dale la espalda al mal y haz el bien
y vivirás en la tierra para siempre.
Te enseñan a diferenciar el bien del mal.
Han hecho suyas las leyes de Dios,
para que nunca se separen de Su camino.
Aunque tropiecen, nunca caerán, porque el Señor los toma de la mano.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Dará la espalda al mal y hará el bien.
Nunca abandonará a los devotos.
Los mantendrá a salvo para siempre.
Los devotos poseerán la tierra...
y vivirán allí para siempre.
Los devotos ofrecen buenos consejos.
su propia ley, para que nunca se separen de Su camino.
Los devotos siempre entregan generosos préstamos a los demás...
en la tierra para siempre.
Porque el Señor ama la justicia
y nunca abandonará a los devotos.
Los mantendrá a salvo para siempre.
pero los hijos de los malvados morirán.
Ray.
¿Ray?
¿Qué está haciendo él aquí?
Quiero que conozcas a Héctor Campos.
Va a cuidar de ti.
¿Qué?
Hola, tío. ¿Qué tal?
¿Has estado alguna vez en Big Bear?
No.
Tengo allí una casa muy tranquila donde entreno.
Voy a llevarte allí, para ayudarte a que te recuperes.
¿Dónde está mi hermano? ¿Dónde está Terry?
Terry ha sobrevivido. Sigue en el hospital, pero está despierto.
Tengo que ir.
He hablado con tu esposa, Ray.
La policía fue a tu casa,
dijo que habían disparado a una prostituta en el apartamento de tu padre.
Preguntaban por ocho armenios muertos en un club.
Tengo que ver a mi familia.
Necesitas tiempo para curarte, hermano.
Si sales ahí con una herida de bala, vas a acabar en la cárcel.
He estado dónde tú estás ahora.
Confía en mí.
Yo te protegeré.
Mi historia no es diferente a ninguna de las vuestras.
Ha sido difícil para mí acercarme a la gente...
dejarlos entrar.
Lo intenté, bueno, me casé, tuve hijos.
Bueno, quiero a mi familia, ya sabes, pero...
supongo que si quieres a la gente, debes dejarles entrar.
¿Conoces la historia?
Mi papi le cuenta la historia a todo el mundo.
- Stella, ven aquí. - ¿Sí?
Tu mamá te está buscando.
Ve.
¿Cómo conoces a Romero?
De la misma manera que tú.
Tú y yo hemos pasado por ello, tío.
Puñetazos y donuts después del primer viernes,
sujetando el libro de oraciones,
trayendo el vino,
trayendo el cuerpo de Cristo.
¿Cómo lo conoces?
El padre Romero consiguió algo milagroso conmigo.
Antes de que mi sacerdote muriera...
me llevó junto a su cama...
y me ayudó a perdonarlo.
Y mi sacerdote y yo,
lloramos, tío.
Lloramos juntos.
Yastrzemski hasta ahora solo ha destacado en una carrera,
entró y bateó a la derecha.
Le estamos siguiendo en su afán por conseguir el home run número 400.
¡Tiro largo, por la izquierda, hacia el fondo, cerca del muro!
¡Y ahí va!
¡Home run número 400, Carl Yastrzemski!
¡Y ahora escuchen y observen!
Las cosas han mejorado, ya lo sabéis, y no he tomado una copa en seis meses.
Voy a la iglesia, me confieso.
¿No es suficiente, eh?
El padre Romero cree que necesito confesarme más.
Puede que tenga razón.
No lo sé.
Hacer el trabajo.
Conseguir segundas oportunidades.
Y eso es.
Eso es todo.
Mírate, compartiendo en el Programa de Ayuda.
- No deberías haber venido. - ¿Por qué no?
Por los paparazzi. Además tienes el control de peso mañana.
Estoy bien, Ray. Ni de coña iba a perdérmelo.
Es un puto milagro.
¿Ves?
Si sigues el camino, todo cobra sentido.
Héctor, solo quiero decirte...
gracias.
Si hoy necesitas algo, llámame.
Muncie quiere hablar contigo.
Ya hemos pasado por esto cinco veces.
Quiere que sean seis.
Sígueme.
Podría jurar que he visto a Héctor Campos salir del gimnasio de tu hermano.
No era él.
- Podría haberlo jurado. - No puedes distinguir a los mexicanos.
Que te jodan.
¿Quiere decirle a la detective que llevo esperando dos horas?
Ya lo sabe, Sr. Waller.
Bueno, pues dígaselo otra vez.
Sargento.
Que se divierta.
Tengo el ADN de su padre de la escena del crimen.
Es solo cuestión de tiempo antes de que consiga una orden para el suyo.
Ya se lo he dicho. No sé nada sobre eso.
Tengo una de estas casi todos los días.
Como yo lo veo, todo es culpa suya...
de usted y del chuloputas de su padre.
- No tengo nada que ver con esto. - Me jodió la trampa.
Dejó salir a Belikov de allí para que hiciera esto.
Yo no soy el responsable de Belikov.
Ayúdese, Ray. Dígame dónde está su padre.
No lo sé.
Cuando lo encuentre, será una situación totalmente diferente.
Mi padre se ha ido, Detective, ¿vale?
Se ha ido y espero que no vuelva nunca.
Oye, tú. Sí, tú.
Deja que te haga una pregunta.
¿Por qué conducir otra hora hasta Las Vegas
cuando puedes ganar un pastón justo aquí?
Y si te diriges a casa arruinado por la pérdida de ingresos,
no sufras. ¡Ajusta cuentas antes de marcharte!
Lleno, súper.
Sí, tú. Deja que te haga una pregunta.
¿Por qué conducir otra hora hasta Las Vegas
cuando puedes ganar un pastón justo aquí?
Y si te diriges a casa arruinado por la pérdida de ingresos,
¡Ajusta cuentas antes de marcharte!
Diles que te envía Little Bill Primm.
Puede que juguemos una mano.
Deja que te haga una pregunta.
¿Por qué conducir otra hora...?
Bonita máquina, señor.
Sí.
¡Ah, joder!
¿Algo va mal?
Sí, mi puto coche no arranca.
Los vehículos de alta gama como este se averían un montón en el desierto.
Es por el polvo y la arena.
Probablemente sea un problema del filtro.
Mi filtro funcionaba bien hace cinco minutos.
Podría cambiarlo para usted realmente rápido.
¿Cuánto?
¿Por un filtro nuevo? 100 pavos.
Maldita sea.
¡Ajusta cuentas antes de marcharte!
Diles que te envía Little Bill Primm.
Puede que juguemos una mano.
"FUTURA SEDE DEL MUSEO DE ARTE NATIVO AMERICANO PRIMM"
# Navegas suavemente #
# A través del sol #
# En un roto amanecer de la Edad de Piedra #
# Vuelas #
# Tan alto #
Bienvenido al Buffalo Bill's Green Horseshoe Lounge,
hogar de la famosa herradura de cuatro millones de dólares.
Compre cinco papeletas de la rifa Herradura
Verde para favorecer al Primm...
Hazme un favor, Chip.
Ahórrate el rollo de las ventas y ponme un vodka martini,
removido con un toque.
Claro.
- ¿Le parece bien el de la casa? - Está bien.
# Siento #
# Una extraña magia #
# Oh, es una #
# Extraña magia #
# Caminas por prados #
Ya casi está, Algoma.
# En mi mente #
# Creando olas a través de mi tiempo #
¿Qué te parece? ¿Es bueno, no?
# Oh, no #
# Siento una #
# Extraña magia #
Hola.
¿Dónde estás?
En el supermercado.
Te fuiste temprano.
Sí, lo siento, estabas profundamente dormido cuando me marché.
¿Estás bien?
He dejado a Terry en la iglesia.
Oh, joder, es verdad.
- Hoy asiste a su solicitud. - Sí.
¿Quién le ha metido en la cabeza la idea de una puta misión en Brasil?
No lo sé. Lo vio en un folleto en algún sitio.
Joder.
¿Necesitas algo, Ray?
¿Eh?
Tengo que colgar, Abs. Te llamo más tarde.
Muy bien. Nos vemos.
¡Hola!
Quiero que vengas a casa.
Sabes por qué no puedo.
Ahora es diferente.
Claro, si tú lo dices.
Soy diferente, Bridge.
Además, Terry podría marcharse un par de años.
El bebé del tío Bunchy podría llegar cualquier día de estos.
Tu madre te echa de menos, Bridge.
Yo te echo de menos.
Lo sé.
¿Por qué no vienes a cenar esta noche?
Estoy mejor, Bridge. Te lo prometo.
A cenar.
- Solo a cenar. - Sí.
Tengo que prepararme. Nos vemos esta noche.
De acuerdo.
Señor Donovan, me llamo Jacob Waller.
- De la comisaría. - Eso es.
¿Qué puedo hacer por usted?
Represento a Sonia Kovitzky.
- ¿Le suena su galería? - Sí.
A la Srta. Kovitzky le gustaría reunirse con usted, preferiblemente hoy.
¿Sobre qué?
La Srta. Kovitzky preferiría hablar en persona.
Es un cheque por diez mil dólares para contratar sus servicios.
Puede aceptar el trabajo o no.
De cualquier forma, el dinero es suyo.
Quieren extirparme las tetas.
¿Perdón?
Tengo cáncer de mama.
Aparentemente.
Me lo acaban de decir.
Fase cero.
¿Lo había oído alguna vez?
¿Fase cero? Bueno, ¿no lo está todo el mundo?
¿No está todo el mundo en la puta fase cero?
No lo sé.
Lo siento mucho.
Estoy bien.
Es usted muy amable, pero estoy bien.
Hola, Abs.
Ray, ¿tienes un momento?
He hablado con Bridge. Viene a cenar esta noche.
- Eso es genial, Ray. - Sí.
¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?
No lo sé. Solo se lo pedí.
De acuerdo.
Prepararé algo agradable para todos.
- ¿Qué pasa? - ¿Eh?
Me has llamado.
Ah, ¿sí?
Oh, sí, se me ha olvidado. No importa.
¿Estás segura?
Sí. Me ocuparé de la cena. Nos vemos luego.
Que se jodan. A la mierda todo.
¿Qué ha pasado?
La iglesia dice que no puedo ir a la misión.
¿Han rechazado tu solicitud?
El cura dice que puedo ayudar con las vísperas y cantos
pero que no me he involucrado lo suficiente con la iglesia,
que mi fe no ha sido puesta a prueba. ¡Yo!
¡Que he resucitado de entre los putos muertos!
Cabrón.
Lo siento, Terry.
Es por mi Parkinson. Claro que lo sé, joder.
Es por mis temblores.
¿Qué cojones saben ellos?
Dame uno de esos.
Vengo a ver a Sonia Kovitzky.
¿Le gusta?
Mi hija toca la guitarra.
Recuerdo la primera vez que vi un Styka.
Fue un "coup de foudre".
La fuerza física del cuadro, la fusión del pasado con el presente.
¿Qué puedo hacer por usted?
Tengo entendido que tiene relación
con una detective del Departamento de Policía de L.A., Sheila Muncie.
No muy buena.
Pero una relación al fin y al cabo.
He negociado la venta de estos da Silva en Ginebra
para un cliente de gran notoriedad.
¿Por qué se los han llevado?
Fue un error.
Mi cliente pretendía donar los da Silva a una institución más importante.
No me ha respondido.
Porque está haciendo la pregunta equivocada, Sr. Donovan.
¿Quiere saber por qué no se han devuelto, eh?
Mi cliente esperaba evitar
las tasas innecesarias de la oficina de aduanas.
Entonces los introdujo de contrabando y Muncie los confiscó en el puerto.
Sí.
Fue una estupidez por mi parte, pero sí.
Bueno, parece que se puede permitir las sanciones.
O podría pagarle a usted.
Hable con ella en mi nombre.
Bueno, evidentemente, me ocuparé de que también le merezca la pena.
¿Me está pidiendo que soborne a una poli?
Le estoy pidiendo que resuelva un problema.
Eso es a lo que se dedica, ¿no es así, Sr. Donovan?
No problemas como ese.
Bueno, eso no es lo que he oído.
Era su hija.
- ¿Qué? - El tema del cuadro era su hija.
Pudo sentirlo.
Aquí tiene su cheque.
No sé con quién me quedaría. Esos dos cabrones son unos asesinos.
Oh, maldita sea.
¿Todavía no está hecho?
No.
¿Quiere otro?
Sí.
¿Quieres un masaje de las dos plumas?
¿Qué es eso?
Una pluma en las pelotas y una pluma en el culo.
Bingo.
Deja que...
Me llamo Josie.
Genial. Hola, Josie.
¿Dónde está tu gatito?
¿Qué puedo hacer por ti, Larry?
Little Bill ha recibido hoy la visita de un abogado de L.A.
Quiere demandar.
¿Por qué?
Parece ser que un ricachón llegó al pueblo, su coche se averió,
acabó drogado en el bar y robado en una de nuestras habitaciones.
Es terrible.
Tengo clientes.
¿Podríais disculparme un momento?
¿Sabes algo de esto, Chip?
No, no sé nada
pero estaré absolutamente pendiente de ello.
¿Por qué no salimos de aquí, subimos a mi habitación...
Plumas.
- y nos montamos la fiesta allí? - De acuerdo.
Little Bill no está muy contento.
Le doy la razón. Yo tampoco lo estaría.
He olvidado mi teléfono. Un momento.
- ¿Nos entendemos? - Naturalmente que sí, Larry.
Gracias, Chip.
Nunca haría nada que dañara la reputación del casino.
"BIG BILL PRIMM PRESENTA LA HERRADURA DE LOS CUATRO MILLONES DE DÓLARES"
Me gusta esa corbata de cordón.
¿Es de la zona?
¿De dónde eres originariamente, Chip? Detecto un acento.
De la costa este.
¿A qué te dedicabas allí?
Bueno, a esto y a aquello.
Chip O'Malley.
Larry ha comprobado tu número de la seguridad social
y perteneció a un niño de 17 años de Boston que murió en 1959.
No me digas.
Lo digo.
No sé quién eres en realidad o lo que estás haciendo aquí,
pero puedo decirte esto.
Si vuelves a poner un pie en mi casino, no serás capaz de salir caminando.
¿Me comprendes?
Sí, señor.
Bien.
Me han echado. Que les den.
Eres como un árbol torcido, Chip.
¿Eso es bueno?
Las cosas que tocas nunca vuelven a enderezarse.
Necesitas bañarte bajo la media luna, Chip.
¿Qué es eso, peyote?
Qué cojones. Dame un poco.
¿Quieres, por favor, decirle a Avi que esto no es la puta cocina kosher?
O al menos dile a su madre que venga a limpiar
detrás de él, porque es un puto cerdo.
¿Qué?
¿Estás bien?
¿Qué?
Sé que tu novia y tú...
¿Quién eres?
Parecía agradable, una doctora.
Estoy bien.
De acuerdo.
Hazme un favor, investiga a una mujer llamada Sonia Kovitzky.
¿La marchante de arte?
- Sí. - ¿Qué tengo que buscar?
No lo sé. Averigua lo que puedas.
Oye.
¿Conoces a ese entrenador, Punch?
Sí.
Ha llamado diciendo que Héctor no ha aparecido en el entrenamiento.
Se preguntaba si tú le habías visto.
¿Héctor?
¿Qué pasa, Héctor?
Estoy jodido, tío.
Estoy bien jodido.
¿Qué cojones miras?
Estoy jodido, tío.
Dame la pistola, Héctor.
Estoy bien, bien jodido.
¡Ayúdame! ¡Por favor, por favor!
¿Qué has hecho?
Lo he golpeado.
Ese cabrón nos vio, así que, lo he golpeado.
Aquí coche 39. Esto es un código 4 en la 415.
Recibido, 39.
¡Ayúdame!
Lena, necesito que compruebes un número de placa.
Departamento de Policía de L.A. Simmons. Placa número 41219.
¿Qué está pasando aquí, Héctor?
He tenido un tropiezo, tío.
Un tropiezo de la hostia.
- ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? - No, tío, solo hoy, tío.
Es que...
No me mientas.
Joder, Ray. Joder.
¿Quién era la mujer?
Solo una puta mujer, Ray.
Hicimos demasiado ruido y entonces vino la puta policía.
Oh, vamos, vamos, vamos, tío.
Tienes que echarme un cable, tío.
Tendría que estar entrenando, la pelea es en dos putos días, Ray.
Venga, Ray.
¡Mírame, tío!
Di algo.
Estoy jodido, tío.
Soy débil.
Tienes que ayudarme, tío.
Mi mujer, mi hija.
Esta mierda no puede saberse, tío.
¿Ray?
¿Qué vas a hacer?
¿Sí?
Vincent Simmons.
Lo único que he podido encontrar es una suspensión
de hace dos años por conducir en estado de embriaguez.
¿Ray?
Oye, Ray.
Luego te llamo.
Vete a casa.
¿Qué vas a hacer?
Vete a casa, Héctor.
Dame la pistola.
Vincent, me llamo Ray Donovan.
Voy a quitarte ese trapo de la boca, Vincent, y vamos a tener una charla.
Tenemos que llegar a un acuerdo.
Puede que tardemos un rato, pero es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo?
Jódete y que se joda Héctor Campos.
Esa no es la manera de empezar, Vincent.
Los dos vais a ir a la cárcel, ¿lo sabes, no?
No bebo.
Yo tampoco.
Bienvenida a casa.
Solo vengo a cenar.
¿Mamá?
Mamá, venga.
Nos vimos la semana pasada.
Lo sé.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Qué coño te has hecho en el pelo?
Tío, cállate. Le queda bien.
Y no se llevan gorros en la mesa.
- Hola, Daryll. - ¿Qué tal, Bridge?
Te pareces a mi hermana.
¿Dónde está papá?
No sé de qué coño estás hablando, porque una victoria es una victoria, así que...
Y un tramposo es un puto tramposo, y es un puto...
Era tu quarterback, hay que defenderlo.
¡Estaba haciendo trampas! Sí...
seguramente.
No importa, ¿sabes? Defendemos lo que es nuestro. Lo demás son gilipolleces.
Además, ¿qué sabes de fútbol americano? Eres del puto Los Ángeles.
¿Por qué dejaste de beber?
¿Por qué lo hace todo el mundo?
Hace dos años me pillaron conduciendo borracho.
Me pusieron a prueba en el trabajo.
Mi mujer y mi hija acabaron hasta los huevos de mis gilipolleces.
Sláinte.
¿Qué?
Mi padre solía decir eso.
¿Qué ha pasado hoy?
Recibí un aviso.
Violencia doméstica.
Escuché una pelea y a una mujer gritando:
"Te quiero, te quiero. Te quiero, joder".
Y luego escuché algo que se rompía, así que eché la puerta abajo
y, hostia puta, si es Héctor Campos,
el campeón del mundo en un motel de mierda,
una mujer desnuda y drogas por todas partes.
Esa mujer, no sé. Me resulta familiar.
¿Eh?
¿Quién es?
Sí.
La he visto antes,
pero...
no lo sé.
Tío, el puto tema es que no iba a hacer gran cosa.
Pero el cabrón se me echó encima.
Toma.
Ya he bebido bastante, tío.
No, Vincent, no has bebido bastante.
Has empezado el viaje, Chip.
¿Sí?
Siempre se empieza vomitando.
No siento que haya empezado.
¿Bridget?
¿A dónde vas, Chip?
Es mi hija, mi niña.
# A medianoche #
# Sobre el agua #
# Vi #
# A la hija del océano #
# Vino surcando una ola #
# Cuando la miraba dijo mi nombre #
# Y no me lo puedo sacar de la cabeza #
# No, no me lo puedo sacar de la cabeza #
# Y ahora mi antigua vida no ningún tiene sentido #
# Porque no me lo puedo sacar de la cabeza #
¿Chip?
¿Qué haces?
He recibido una señal.
¿De qué estás hablando?
Mi niña acudió a mí.
Me dijo que robara la herradura verde,
cogiera el dinero y volviera a casa en Boston.
Compraré una casa para ti y para mis chicos.
¿Quieres que me mude contigo a Boston?
Tú y todos mis chicos. Tienen que irse de L.A., es una puta cloaca. Será bonito.
¿Tus hijos y yo en Boston?
Cuidaré de ti. ¿Qué me dices?
Te lo advertí, Chip.
¡Para justo ahí, Chip!
Ya estás lo bastante cerca.
Pon las manos donde pueda verlas.
Lo tenemos, Sr. Primm.
Me voy a casa, agente.
Yo solo...
Solo voy a casa.
¿De acuerdo?
Venga, ya estamos.
Despacio y con cuidado.
Espera, ¿a dónde me llevas?
Ponte el cinturón, Vincent.
Dentro de seis semanas un socio mío te hará una visita.
Repítelo.
Eh.
Vincent, despierta.
¿Qué acabo de decir?
Sí, que en seis semanas alguien vendrá a mi casa.
Y ella te dará 50.000 en efectivo.
¿Es una mujer?
Es una mujer. Eso es.
Mantén la boca cerrada y a los seis meses, te dará otros 50.
No entiendo nada de esto.
¿Por qué seis semanas?
Porque es cuando saldrás de rehabilitación.
¿De qué coño estás hablando? ¿Por qué voy a ir a rehabilitación?
Porque sigues conduciendo borracho, Vincent.
¿Qué?
¡Oh, mierda!
¿Qué cojones ha pasado?
Has tenido una recaída, Vincent.
Oh, Dios.
Estás bien.
Todo va a salir bien, ¿vale?
Pero recuerda.
Nunca llegaste a ver a Héctor Campos, ¿de acuerdo?
Recuerda eso y todo saldrá bien.
No para de mandarme putos mensajes.
Amenazándome, amenazando con matarme.
¿Quién es?
Intenté romper con ella, tío,
y le ofrecí dinero y...
me la ha jugado.
Acabamos follando. Siempre es así con ella.
El poli la ha reconocido.
Necesito un puto nombre, Héctor.
Marisol.
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
Sí, sé dónde cojones puedes encontrarla.
Debería saber la dirección porque le compré la casa.
¿De qué estás hablando?
Es mi hermana.
Marisol.
Es mi hermanastra.
Cuando encerraron a ese cura...
la gente empezó a hablar.
Diciendo todas esas gilipolleces sobre mí.
No tienes ni puta idea, Ray.
Marisol fue la primera...
la primera mujer.
Hiciste lo correcto, tío.
Ese puto poli habría hablado.
Me habrían jodido vivo.
¿"Hola, me llamo Héctor y le como el coño a mi hermana"?
Y se acabó.
¿Sabes lo que es eso, Ray?
Te debo una, Ray.
¿A quién le va a contar mi papi una historia?
A Whittaker.
Tu papi le va a contar una historia a Whittaker.
¿Qué haces aquí fuera?
No puedo ser cura.
La puta iglesia ni siquiera me deja ser un voluntario laico.
Lo siento.
¿Has estado bebiendo?
No, pero tú sí.
Siento llegar tarde.
Hola, papá.
Gracias por el cuadro. Es increíble.
Lo han traído esta tarde.
Es precioso pero no tenías que hacerlo.
Lo he comprobado en internet. Está valorado en 60.000 putos dólares.
Si llego a saber que harías algo así, yo también me habría escapado.
Gracias por venir esta noche.
Significa mucho para mí.
Os quiero tanto a todos.
Nosotros también te queremos, Ray.
Gracias, Daryll.
¿Ray?
Hola.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
¿Qué?
Ven aquí.
¿Qué pasa?
Dime que ahora todo va ir bien.
Todo va a ir bien.
Dilo otra vez.
Todo va ir bien.
¿Mickey?
Te he encontrado,
cabronazo arrugado.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor