Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Anteriormente en Ray Donovan...
Todo está planificado de antemano.
Todo lo que tenemos que hacer es entrar, abrir la caja y coger el dinero.
En quince minutos como mucho, estamos fuera.
- Que te den. - ¡No, no, no!
¡Hazlo!
¡Y ahora suelta la puta pistola!
Mi hermano Héctor y yo nos queremos.
Me refiero a que estamos enamorados.
Todo este secretismo me estaba destrozando.
Y creo que está destrozando a mi hermano.
Quizás le gustaría cenar conmigo alguna vez.
¿Y si tomamos una copa mejor?
Sí, eso es incluso mejor.
Hay una grabación de la chica muerta en el puerto.
De Ivan entrando pero no saliendo.
- Le has matado. - Sí.
¿Así que lo convertiste en asunto tuyo para suicidarte y arrastrarme contigo?
Vale, vale, vale.
Si se da el caso, no trates con Dimitri.
Desaparece o te matará.
¿Sí?
¿Avi?
Tráigame a mi sobrina o mato a su judío.
Ray Donovan. 4x10 - Lake Hollywood.
Ahí está.
Como le hagan algo a Avi les voy a matar, joder.
Ray, ¿debería ir con ella?
Solo haz lo que te he dicho que hagas.
Espera su señal.
Vale.
Joder, sí.
Estas piezas se quedan, no importan.
Coged solo las que he seleccionado. Cuidado con el Strasser, ¿vale?
- Por el amor de Dios, tened cuidado. - Sí, señor.
- El Platz va el último. - El último.
Id más despacio.
Hacedlo bien. El Platz va el último.
Llama a tus amigos.
Ahora.
Señor Ruznov.
Señor Krupiev.
Lo único que quiero es a mi hombre.
Si me disparas, nunca volverás a ver ese camión.
Bajad las armas.
Dile a tu jefe que como le ponga un dedo encima a Avi,
voy a quemar sus putas obras de arte.
¿Estás bien?
Sí.
¿Has conseguido las obras de arte?
Sí, las tenemos todas.
Eso está bien.
Deberías haberla matado.
Habría dado igual.
¿Papá?
¿Estás bien?
Hoy necesito que estés cerca de tu madre y de tu hermano.
¿Lo harás por mí?
¿Por qué no?
Te quiero.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
No es que importe, pero espero que no pienses que hago esto muy a menudo.
No, no pienso nada.
Yo solo...
Simplemente pienso que eres la hostia de guapa.
Oye...
hay algo que deberías saber sobre mí.
¿El qué?
Hace alrededor de un año, cumplí condena por robo a mano armada.
Al poco tiempo de salir...
me dispararon,
estaba tendido en la UCI y podía sentir a mi cuerpo dejándose llevar.
¿Sabes? Simplemente se estaba rindiendo.
Pero entonces escuché esa voz en mi cabeza y me dijo:
"Después del dolor...
está el amor".
Hay café hecho en la cocina y seguramente algo de yogurt en la nevera.
Sí, gracias.
Llego tarde al trabajo.
¿Te has dejado algo en mi casa?
No, no es nada de eso.
Oye, el combate en el que estoy trabajando es dentro de un mes
y la noche antes, hay una gran cena para los boxeadores y sus equipos, ¿sabes?
Es algo muy elegante.
Hay vestidos de noche muy caros, trajes de pingüino...
¿Me estás pidiendo que vaya contigo?
No tienes que decírmelo ahora, ¿sabes?
Solo piénsalo.
¡Pues entonces no deberías haber provocado un puto incendio!
- ¿Qué está pasando? - Está hablando con su hermana.
La cárcel ha sido horrible, Héctor.
La gente sabía quien era, querían hacerme daño.
Me ocupé de ese cura y tú te ocupaste de nuestro puto papaíto.
No tengo tiempo para esto, ya te lo he dicho.
Nos salvamos el uno al otro.
Después de eso, ya nunca volviste a ser mi hermanito.
Eras mío.
Eso ya ha quedado atrás, Marisol. Eso ya no importa.
No paras de decirme eso, Héctor. No dejas de repetir la misma mierda.
Importa mucho, joder.
Eh, vamos a ponernos a trabajar.
Tío, ¿has estado todo la noche con esa mujer policía?
Sí. Hoy vas a hacer acondicionamiento físico.
Tío, ¿te hace poner las manos dónde puedas verlas?
¿Qué pasa? ¿Ahora eres un graciosillo? Hazme un favor, ve a correr diez km,
a ver si te sigues riendo cuando vuelvas.
¡Héctor!
Esta mañana haremos juego de piernas.
Nada de guantes. Vamos a centrarnos.
Tienes cuatro semanas para prepararte.
¿Eh? Y poner tus asuntos en orden.
Y eso significa que se acabaron las llamadas de tu hermana, ¿entendido?
Terry, no tiene sentido que le digas cuáles son las normas cuando se pone así.
- Es una pérdida de tiempo. - ¿Ah, sí?
Bueno, yo estoy haciendo mi trabajo, ¿y tú qué?
Todo tuyo, jefe.
No. Venga, María.
Tómate el biberón por mí.
No podemos hacer lo otro.
- Te llaman por teléfono. - ¿Quién es?
Una mujer de la consulta de tu médico.
Dile que luego la llamo.
Deberías contestar.
¿Hola?
Sí.
Yo...
ya he hablado de eso con ella.
Eso no será necesario.
No, no voy a ir para eso.
No.
Eso es.
Gracias.
Adiós.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Bridge, ve ahora mismo a tu habitación.
¿Qué pasa?
Simplemente vete.
Tengo que hablar con tu padre.
¿Ray?
Hola, Abby.
Fuera hay alguien...
en un coche.
Daryll le vigilará.
Que los niños se queden arriba. Volveré en cuanto pueda.
De acuerdo. Diez minutos.
Necesito que cierres el gimnasio.
- ¿Por qué? - Hay problemas, Terry.
- ¿Qué? ¿Con los rusos? - Sí.
Bueno, dentro de cuatro semanas vamos a pelear por el campeonato.
- Aquí no estáis a salvo. - ¿Lo dices en serio?
Esto está hasta el culo de seguridad y medios de comunicación.
No van a atravesar esas puertas y empezar a disparar delante de esas cámaras.
Terry, por favor, para mí es mejor que pases desapercibido.
He estado toda mi vida pasando desapercibido, Ray.
No voy a seguir pasando desapercibido.
Que se jodan.
Sobre las puntas de tus pies. Vamos, vamos.
Sobre las puntas de tus pies. Como si apagaras un cigarro, ¿vale?
Bunch.
¿Qué hostias es esto?
¿Eh?
Fuimos a Primm con Mick.
¿Que hiciste qué?
Fue un puto baño de sangre, Ray.
Dispararon a su chica en el corazón.
Fue una puta locura, disparando por todas partes, mató a todo el mundo.
Tu hija está en mi casa.
Necesito que estés allí, Bunch.
Ponte tu puta ropa y ve allí ahora mismo.
¿Se te ha ido la puta olla?
¿Eh?
¿Has matado a Bill Primm?
Te he reservado tu parte, un millón de dólares. Te lo has ganado.
¿Por qué cojones te has llevado a Bunchy contigo?
¿Quieres tu parte o no?
Dásela a Bunch.
Lo va a necesitar para sus putos abogados.
Ray.
Fue simplemente esta situación, ¿sabes?
Yo le robé su dinero.
Él nos lo robó a nosotros.
Tenía sus cuatro millones del seguro y yo solo quería lo mío.
Nadie tenía que salir herido.
Pero alguien siempre acaba herido, ¿verdad, Mick?
No había ningún motivo para que tuviera que morir.
Ese mamón simplemente le disparó.
¿Cuándo vas a dar prioridad a tu puta familia?
¿A dónde vas?
A Calabasas.
Iré contigo.
Quizás deberías decírselo primero a Ray, ¿eh?
Iré simplemente.
Claro, ¿por qué no?
De todas formas harás lo que te dé la puta gana, ¿verdad, Mick?
Sí.
Oye, Abby tenía razón. Sokolov tiene a un tipo aparcado fuera.
- ¿Qué hace? - Está ahí parado.
De acuerdo, déjale.
Que nadie se le acerque.
Muy bien.
Oh, y he hablado con los pilotos que llevaron a Sonia.
Dijeron que había otro avión esperándola cuando aterrizaron en Granada
y que estaba otra vez volando antes de que les diera tiempo a repostar.
- ¿A dónde iban? - No lo saben.
De acuerdo.
Te mandaré el resto de las fotos.
Hola.
Aquí la tienes.
Echa de menos a su mamá.
Hola, cielo.
Es maravilloso lo contenta que se pone al verte.
Sujétala tú.
No.
No me quiere a mí.
Teresa, tienes que solucionar esto ya.
Es tu bebé.
Todo va a ir bien.
Hola.
¿Qué coño está pasando?
Acaba de aparecer.
Vino a nuestra puta casa y me dijo cosas terribles.
¡Está loca!
Ah, Dios.
¡Está como una puta cabra!
¡Stella lo ha oído! Stella lo ha oído todo.
Es demasiado joven para comprenderlo.
Comprende que no me quieres, Héctor.
Eso lo comprende.
Bueno, ya sabes que te quiero, joder.
- ¡Te quiero! ¡Te quiero! - No, tú...
Dímelo una vez. Dilo.
¿El qué?
Que necesitas a tu hermana.
Hola, encanto.
¿Tienes hambre?
No.
¿Quieres que te enseñe como envolverte las manos como tu papi?
No.
Ten tu combate, sigue con tu vida y deja que nosotras sigamos con la nuestra.
Venga, cielo, vámonos.
Espera, cariño, espera. Ven aquí, abraza a papi.
¿Qué tal estás, cariño?
Vale.
Venga, cielo.
Ah, venga ya.
¡Venga, por favor! Podemos superar esto.
Podemos...
¡Venga!
¡No te marches!
Dice que se la va a llevar a Montreal.
Dice que no va a volver.
Llévatelo al ring, ¿sabes? Trabájalo, súdalo.
- Volveré dentro de una hora. - No, sube al ring.
- Es mejor que te quedes. - He dicho que luego vuelvo.
Sí.
Dimitri te verá dentro de una hora.
En Chatsworth.
He entrado en la nube de Kovitzky.
Tengo todos los recibos de la galería y todas las facturas de ventas.
Muy bien, quédate con las obras de arte.
Si necesito que te muevas, te llamo.
Está limpio.
"El Kremlin sangra".
¿La ha visto?
No.
Me encantan las películas americanas.
Pasé mi infancia en Nueva York.
Butch Kramer.
¿Es alguien con quien trabaje?
¿Dónde está Avi?
¿Por qué le ha contratado el Sr. Kramer, Sr. Donovan?
¿Qué ha hecho para tener tanto miedo?
¿Quiere recuperar sus obras de arte o no?
Esta noche voy a dar una fiesta.
Traiga a Butch Kramer.
Quiero conocerle.
Primero quiero ver a Avi.
Usted quiere a Avi y yo quiero conocer a Butch Kramer.
Eso es para ti.
¿Qué es?
Un informe de todas tus ventas contrastadas con las fotos
de las obras de arte que tengo en ese camión.
¿Y?
Eso significa que hay al menos diez obras de arte
que has vendido y que cuelgan de las paredes de la gente,
aquí en la ciudad, que no son auténticas.
Bueno, falsificaciones. Es solo un negocio paralelo.
Ah, un negocio paralelo del que no le has hablado a tu jefe, ¿verdad?
Traeré a Butch Kramer.
Si me entrega a Avi, le devolveré sus obras de arte.
Pero después de eso, esto se tiene que acabar, ¿lo has entendido?
Bien, le pediré que sea razonable,
pero sinceramente, Sr. Donovan, no es propio de él.
Se ha marchado.
Y se ha llevado a Stella.
Vale.
¿Vale?
No me queda nada.
¿Que no te queda nada?
Hueles a cárcel.
Vale.
Prepararé un baño.
¿Cómo lo llevas?
He estado mejor.
Ya, qué me vas a contar.
Sé que todo esto es por mi culpa, Abby.
Sé...
lo mucho que os he costado a todos.
No te equivoques, Mick.
No todo es por tu culpa.
Tú no me has dado el cáncer.
No has hecho que Teresa abandone a su bebé.
He hecho muchas cosas malas.
Te quiero, Mickey.
¿Sabes por qué?
No.
Porque quiero a tu hijo.
Le quiero muchísimo, joder.
La primera vez que estuvimos juntos...
fue en tu antigua casa.
Ray y yo estábamos tumbados en esa cama individual suya
con la silla apoyada contra la puerta porque uno de vosotros la puso allí.
Probablemente fue Ray.
Probablemente.
Y estábamos tumbados allí...
después de nuestra primera vez.
Y Ray puso "Layla".
¿Conoces esa canción?
No.
Hay una parte...
cuando Eric Clapton deja de cantar...
y entra la guitarra justo en ese gran solo de piano.
Y estábamos tumbados allí.
Yo tenía mi cabeza sobre el pecho de Ray
y Ray me miró...
y me dijo...
"Mátame cuando acabe esta canción".
¿Qué?
"Córtame la garganta y deja que me desangre...
porque nunca habrá nada mejor que esto".
Eso es...
Es precioso.
Yo nunca he conocido un amor como ese,
un amor en el que hubiera querido que alguien
me cortara la garganta, eso está claro.
Quiero que sepas que yo también te quiero, Abby.
Tú eres lo mejor que le ha pasado a esta familia.
Butch, ahora mismo has hecho la película más importante en el mundo.
Oh, sí, nena. A continuación vamos a hacer una secuela...
"El Taj Mahal sangra".
Y también vamos a rodarla en la India, que es donde está el Taj Mahal.
- Qué emocionante. - Absolutamente.
Bueno, es genial que la gente vea la India.
Como en "El Kremlin sangra",
mostramos a la gente partes de Rusia que nunca han visto.
Bueno, en ese sentido, es biogeográfico.
Lo siento, Diane. Dame cinco minutos, ¿de acuerdo?
- Vale. Claro. - ¿Sí?
¿Qué pasa, Ray?
Ha vuelto.
¿Quién?
El tipo al que grabaste acostándose con su mujer el verano pasado.
Sí, ¿pero cuál de ellos?
El de Internet, el tipo que lo publicó en Internet.
- Creía que le habíamos pagado. - Le pagamos, pero ha vuelto.
¿Quién cojones le hace eso a la gente?
Quiere que le hagas un favor.
Lo he hecho todo bien.
He ido a rehabilitación para adictos al sexo en Arizona.
¿Se lo has contado? ¿Que he ido a rehabilitación?
No parece que le importe, Butch.
Quiere que conozcas a un tipo al que debe dinero,
que te hagas una foto, que le estreches la mano, ese tipo de cosas.
¿Pero qué cojones?
A los rusos les encantan tus películas. Quiere conocerte.
Si lo hago, ¿este tipo no publicará el vídeo?
Esta es la dirección. A las ocho en punto.
¿Vas a quedarte para ver el resto de la entrevista?
No.
Voy a llorar.
Siempre lo hago con ella. Vas a querer estar allí.
- Nos vemos esta noche. - Oye...
¿Y ahora qué, entrenador?
Oh, has...
acabado por hoy.
¿Qué?
Dúchate. Tómate libre el resto del día.
Oye, me parece muy bien.
- ¿Punch? - Sí.
Necesito la dirección de Marisol Campos.
Dijo que volvería en una hora.
Te olvidas de que trabajas para él.
Si vas allí, te despedirá.
¿Sí? Deja el puto teléfono y dame la dirección.
No quiero pelearme contigo, papi.
¿No?
Ven.
Ven aquí.
Déjame ayudarte.
Dame tu pie.
Levanta los brazos.
Esto es muy agradable.
¿Estás bien?
Está mal.
¿El qué?
Marisol.
¿Qué?
Vine aquí y ella...
está muerta.
¿Tu hermana?
Se ha suicidado, tío.
Se ha suicidado, joder.
¿Sí?
Tienes que venir a casa de Marisol Campos.
Ahora mismo no puedo.
Tienes que venir, Ray.
Tienes que venir aquí.
Desgraciadamente, no ha sido fácil para los rescatadores
que han salvado a una manada de más de una docena de ballenas piloto
después de que encallaran en South Bay el pasado fin de semana.
Vamos a morir todos.
No digas eso.
Si nos quedamos cerca de tu padre y de tu hermano...
Sé que los quieres.
Pero vas a acabar muerto, María va a acabar muerta.
No digas eso.
Sabes que es verdad.
Deberíamos irnos...
tú, yo y María.
En cuanto vuelva Ray...
en cuanto sepa que Abby y los niños están a salvo...
En cuanto lo sepa...
nos iremos de una puta vez.
¿Para siempre?
No es agradable.
Se metió en la bañera colocada hasta las putas cejas y ha muerto.
Ha debido ser la gracia de Dios, ¿sabes?
No tenía intención de suicidarse, ¿sabes?
Pero lo ha hecho.
Terry, tienes que irte de aquí.
No se lo digas a nadie.
No has estado aquí. ¿Lo entiendes?
- Pero ha sido una sobredosis. - Tú no has estado aquí.
Vete. ¿Me has oído?
Ahora.
Perdona a tu sacerdote.
Sé un hombre de familia.
Conviértete en el campeón del mundo y después el resto llegará.
Y un día... un día, el dolor...
mejorará.
El dolor terminará.
Que ella haya muerto no termina nada.
La he matado.
Lo sé.
No quiero pasar el resto de mi vida en la cárcel.
Quiero pelear.
Quiero estar con mi hija.
Te daré cualquier cosa que quieras.
Adiós, Héctor.
¿Cómo te ha ido?
Bien.
¿Entonces, por qué bebes?
Siempre me tomo una copa al final del día.
Como te dije...
bienvenido al equipo Campos.
Butch Kramer...
Es un gran honor conocerte.
¿Qué tal?
Menudo éxito es "El Kremlin sangra", ¿eh?
Sí, sí. Lo hemos hecho bien.
Creo que has alcanzado la cifra de 300 millones el viernes.
Pero escucha, el merchandising va a ser enorme.
Sí.
Vayamos fuera a fumar un cigarro.
Bueno, en realidad nos marchábamos ya.
Diez minutos, un cigarro.
Vamos.
América huele tan jodidamente bien, Butch.
Sí.
Es lo que digo siempre, más o menos.
Oh, no pretendía ser maleducado.
Butch, este es Yuri.
Yuri, Butch.
Yuri, tío. Butch Kramer.
Es un placer conocerte.
¿Crees que puedes con él?
- ¿Qué? - De acuerdo.
Ya has conocido a Butch Kramer. Es hora de que Butch Kramer se vaya.
Oye, oye, Ray, Ray, Ray. Tranquilo. Yo me encargo.
¿Qué quieres decir con "poder con él", en una pelea?
Sí.
¿Le puedes patear el culo a Yuri?
Perfectamente.
Escucha, podría con él, contigo, con su primo,
con su abuela, Svetlana, sus tres caniches
y un pez dorado, todos al mismo tiempo.
Pero esta noche no. Tengo que conservar fresca a esta pequeña.
Le diste una paliza a 111 rusos en la Plaza Roja tú solo.
Supongo que puedes darle una paliza a un guardaespaldas.
Un momento. ¿Es un guardaespaldas?
Oye...
¿te he ofendido?
Puede que hayas ofendido a todo mi país, quizás.
¡Joder! ¡Por Dios!
De acuerdo, Yuri the Fury, no he estirado, pero...
¿quieres a estos chicos malos? Pues ya los tienes.
Vamos.
Joder. Mierda.
Muy bien. Ya lo has dejado jodidamente claro.
Mierda.
Joder.
Basta.
Es suficiente.
Puto animal.
Ya ha hecho su parte. Ahora, hablemos, ¿de acuerdo?
Sígame.
Su buen amigo me ha rogado que sea razonable, cuando escuche sus soluciones.
Le gusta hablar...
Cuénteme lo leal que es conmigo.
Pero yo lo sé perfectamente.
Y creo que usted también.
¿Cuánto le debo?
Más de lo que tendrá jamás, Sr. Donovan.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Ahora parece usted un ruso.
Ya lo averiguará.
Llámeme...
con la ubicación de mis obras de arte.
Gracias por traerme a Butch. Ha sido un placer conocerle.
Tengo un vestido, uno elegante.
Puede que elegante no sea la palabra acertada.
No me lo he puesto en ocho años. Ni siquiera sé si todavía me vale.
Lo entiendo.
Pero puedo preparar algo. Eso es lo que estoy diciendo.
Entonces estás diciendo que vas a quedar conmigo.
No esperes mucho.
Soy policía, la hija de un policía. No soy un bellezón.
Bueno, creo que eres la hostia de guapa.
Ya me lo dijiste esta mañana.
¿Quieres quedarte a tomar una copa?
Sigo trabajando.
Estoy fuera. Necesito que me dejes entrar.
Siéntate ahí. Siéntate.
¿Qué haces?
Dame su teléfono.
- ¿Qué? - Dame su teléfono.
Vete a casa, Héctor.
Mañana por la mañana, preséntate en el gimnasio
como si nada hubiera pasado. ¿Lo entiendes?
Vete.
Hola.
¿Estás a salvo?
Sí.
¿Qué vamos a hacer, Ray?
Todo va a salir bien.
¿Seguro?
Seguro.
Todo va a salir bien.
Te quiero.
Yo también te quiero.
"PARA HÉCTOR: LO SIENTO, TE QUIERO".
Lo tengo, lo tengo todo.
Voy a devolverle todo lo que le debo y más.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es