Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Anteriormente en Ray Donovan...
- ¿Qué cojones es esto? - Fuimos a Primm con Mick.
Fue un puto baño de sangre, Ray.
¡Hazlo!
¡Ahora suelta la puta pistola!
Dispararon a su chica en el corazón.
Disparos por todas partes, mató a todo el mundo.
¿Has matado a Bill Primm?
Te he reservado tu parte, un millón de dólares. Te lo has ganado.
Hay una grabación de la chica muerta en el puerto.
De Ivan entrando pero no saliendo...
Le has matado.
Sí.
¿Así que lo convertiste en asunto tuyo para suicidarte y arrastrarme contigo?
Vale, vale, vale.
Si se da el caso, no trates con Dimitri.
Desaparece o te matará.
¿Sí?
¿Avi?
Tráigame a mi nieta, o mataré a su judío.
Si me disparas, nunca volverás a ver ese camión.
Dile a tu jefe que como le ponga un dedo encima a Avi,
voy a quemar sus putas obras de arte.
¿Qué le debo?
Más de lo que tendrá jamás, Sr. Donovan.
Llámeme con la ubicación de mis obras de arte.
Después de mi pelea contra Whittaker,
me di cuenta de que necesitaba cambiar todo...
empezando con mi gimnasio.
Mi hermano Héctor y yo nos queremos.
Me refiero a que estamos enamorados.
Todo este secretismo me estaba destrozando.
Y creo que está destrozando a mi hermano.
No tenía intención de suicidarse, ¿sabes?
Terry, tienes que salir de aquí.
- Pero ha sido una sobredosis. - Tú no has estado aquí.
Mañana por la mañana, preséntate en el gimnasio
como si nada hubiera pasado.
Perdona a tu sacerdote. Sé un hombre de familia.
Conviértete en el campeón del mundo y después, el resto llegará.
Un día, el dolor terminará.
No quiero pasar el resto de mi vida en la cárcel.
Quiero pelear.
Te daré cualquier cosa que quieras.
Ray Donovan. 4x11 - Chinese Algebra.
¿Qué pasa?
Necesito ese dinero, Mick.
¿Por qué?
Eso no te importa.
Estaba pensando usarlo para ir a Boston.
Comprar una gran casa para todos.
Cuidar de la familia como siempre dices.
Esto es demasiado peligroso.
Los rusos tienen a Avi.
¿Cuándo?
Hace un par de días.
¿Un par de días?
En mi época, bueno, si Sully atrapaba a un tipo...
Está vivo.
Vale, de acuerdo. Te daré el dinero, pero no lo tengo aquí.
¿Cuánto tiempo te llevará?
Una hora y media, más o menos.
De acuerdo.
Reúnete conmigo en el aeropuerto de Burbank.
Al mediodía.
¿A dónde vamos?
Tú no vas a ninguna parte.
¿Has tenido noticias de Avi?
Voy a recuperarle.
Claro que lo harás.
Tengo que salir de la ciudad durante unas horas.
- ¿A dónde? - A Las Vegas.
¿Para qué?
Tengo que encontrar dinero, deprisa.
¿Vas a jugar?
Es algo seguro.
¿Algo seguro?
Claro que sí.
Me ha llamado mi doctora.
Con los resultados de la resonancia y mi última biopsia.
¿Y?
La volveré a llamar, estaba en el quirófano.
Ray, creo que he cometido un error al no someterme a la operación.
Creo que lo he jodido todo.
- Abs... - Lo digo en serio.
Sé que algo va mal, lo sé.
Cariño...
Tengo esta sensación que me quema en el pecho.
Sé que algo va jodidamente mal.
De acuerdo.
¿Qué puedo hacer?
No hay nada que hacer.
Solo tenemos que esperar.
E incluso después, no importa lo que pase,
no está en nuestras manos.
Vete.
Estoy bien.
Vete.
Punch y yo hemos estado hablando con Héctor.
Y queremos que formes parte del equipo Campos.
- ¿En serio? - ¿Ves?
Sí. Principalmente limpiarás las escupideras y fregarás el suelo,
pero sí, de vez en cuando subirás al ring.
Y te daremos un anticipo. 750 a la semana.
¿Vas a pagarme 750 a la semana?
Entrarás en el Honda Center con Héctor,
estarás al lado del ring durante la pelea,
y te marcharás con el campeón del mundo.
Tío, es cojonudo.
¿Qué pasa conmigo?
El mismo trato.
Espera, espera un momento, ¿quieres decir
que consigo el mismo trato que el chico?
Venga ya, Terry. ¿Este tipo va en serio?
¿Limpiar escupideras y fregar el suelo?
No, debes haberte confundido conmigo, negro.
Soy un compañero de entrenamiento.
Hemos hablado de esto con Héctor.
No cree que seas lo suficientemente bueno.
¿Después de toda la mierda que he hecho?
Escucha, te daré parte de mi paga, ¿de acuerdo?
1.500 a la semana.
Nada de eso, una mierda. Quédate tu dinero, Terry.
Y tú puedes quedarte también con el disfraz de payaso.
El tren de las 9:20 a Boston está embarcando.
¿Qué pasa?
Hola.
¿A dónde ha ido Ray?
Ha ido a Las Vegas por un par de horas.
¿Las Vegas?
¿Te marchas, Bunch?
Abby, sabes que te agradecemos todo lo que has hecho.
Pero esto no es seguro.
Esta no es forma para que María se críe.
¿Dónde vais a ir?
Al norte.
Veremos qué nos gusta.
Llevaos a mis hijos.
¿Qué?
Llevaos a Bridget y a Conor con vosotros.
Sí. Podemos hacerlo.
- ¿Sí? - Ella cuidó de María.
Vale.
¿Querrán venir?
Harán lo que yo les diga que hagan.
Hola, Sra. Rudin.
Avi todavía no me ha llamado.
Sí, está teniendo problemas con ese teléfono por satélite.
Pero siempre lo comprueba conmigo.
Es culpa mía, Sra. Rudin.
Le envié a Nicaragua a buscar a un cliente.
No le gusta aquello.
Perros callejeros y comunistas. No hay comida kosher.
Estará pronto en casa.
Oh, dígale que estoy grabando la final de "Mira quién baila".
Lo haré.
¿Dónde está Héctor?
¿Qué pasó anoche?
Nunca estuviste allí. ¿Lo entiendes?
Si alguien pregunta, estuviste con él aquí.
Está en el vestuario.
La policía de Los Ángeles ha encontrado un cuerpo esta mañana.
Van a pasar por aquí en algún momento del día
para decirte que saltó desde un puente.
¿Qué les digo?
Les dices que no la habías visto desde que la arrestaron.
Que te envió un mensaje anoche,
pero que ya habías hecho todo lo que podías.
Que ya no estabas en posición de ayudarla.
¿Ray?
¿Sí?
Nunca se habría detenido.
Me habría arruinado toda la vida.
Cuando te pregunten dónde estuviste anoche,
diles que estuviste entrenando aquí.
Gracias.
Por todo.
Te vas a tirar en la pelea con Whittaker.
¿De qué cojones estás hablando?
Archie Whittaker va a noquearte en el sexto asalto.
Que te jodan, Ray.
Que te jodan, tío.
Vale.
Podemos hacerlo de la otra manera y contarles la verdad.
Entonces nos arrestarán a los dos.
Claro. Tu irás a la cárcel de por vida.
Yo consigo cinco años.
Eres un puto mentiroso, tío.
Nunca lo harías.
Ponme a prueba.
¿Por eso me has ayudado, eh?
Una cosa más.
Mi hermano Terry no sabe nada de esto. Quiero que siga así.
¿Nos entendemos?
Sí.
Oye, ¿a dónde va el tío Bunch?
Conor, ¿puedes sentarte, por favor?
Los dos vais a salir de viaje con Bunchy y Teresa.
¿Por qué?
Porque como sabéis, vuestro padre tiene problemas otra vez
y lo mejor es que no estéis aquí.
¿No deberías venir tú también?
No puedes hacerme esto. Papá me necesita aquí.
- ¿Para hacer qué? - No lo sé. Para ayudarle.
- Madura. - Vete a la mierda.
Conor, vas a ir te guste o no.
Yo me quedo. Vete tú.
¿Cómo se propone pagarme?
Campos se dejará caer en el sexto asalto.
¿Eso es lo que tiene para mí?
Es algo seguro. Treinta a uno.
¿Quiere que apueste mi dinero en su algo seguro?
No. Apostaré el mío.
¿Cuánto?
Dos millones deberían conseguirle sesenta.
Será más que suficiente para cubrir sus pérdidas.
¿Por qué este boxeador le rinde cuentas a usted?
¿Qué importa?
Porque le ha convertido en mi responsabilidad.
¿Por qué?
Es asunto mío.
¿Realizará las apuestas?
¿Y me devolverá mis obras de arte?
Esta noche con las papeletas.
Necesito conocer al Sr. Campos.
Y yo primero quiero ver a Avi.
Entrégueme mis obras de arte y yo le devolveré a su hombre.
Hola, Boston, ¿qué pasa?
- Necesito un favor. - Claro, ¿el qué?
Dos millones a que Whittaker noquea a Campos en el sexto asalto.
¿Whittaker? ¿Menos de siete? Es una apuesta de la hostia.
¿Puedes hacerlo o no?
Sí, claro. Tengo un par de casas de apuestas en Macao,
que puedo hacer que funcionen.
Supongo que nada de preguntas sobre el trato.
Sí. Me pasaré con el dinero en un par de horas.
¿Un par de horas? Bien.
Será agradable verte allí, Boston. Ha pasado mucho tiempo, joder.
Tan jodidamente optimista como siempre.
- ¿Sí? - Estamos en marcha.
Ernie el gordo es un pedazo de mierda.
- Es nuestra única baza. - ¿Has visto a Avi?
- No. - Esto es muy arriesgado, Ray.
Funcionará.
¿Sabes? Soñé con Avi anoche.
Iba caminando por Hollywood Boulevard
mirando todos los nombres de las estrellas de cine.
Y fui a hablar con él, pero no sabía quién era yo, así que, siguió caminando.
Y...
se paró ante la estrella de Marilyn Monroe.
Y, no sé, empezó a reírse.
Quédate con las obras de arte.
De acuerdo.
Eres demasiado grande para ser el sparring de Héctor.
Terry, eso es una basura.
He hecho el trabajo sucio de Ray para todos vosotros.
Saqué a Joxy Maguire. Le conseguí a Héctor esa revancha.
Merezco más que un ser un simple conserje.
No quiero oír esa mierda.
¿Sabes qué, Terry? No creo que quieras saber
- lo que está pasando en realidad. - No, no quiero.
Terry, lo menos que puedes hacer es dejarme ser el sparring, tío.
Ahora no, Daryll.
Vale, si ahora no, ¿entonces cuándo, maldita sea?
Escucha, eres un novato, ¿de acuerdo?
Si practicas con Héctor, se volverá lento.
Hola, ¿puedo ayudarles?
Hola, estamos buscando a Héctor Campos.
¿Puedo preguntar para qué?
Bueno, tenemos que hablar con él en privado, por favor.
¡Héctor!
- Pueden utilizar mi despacho. - Gracias.
Tómate el resto del día libre.
Ve a celebrarlo. Mañana te prepararemos la nómina.
- Tío, ¿estás seguro? - Claro.
Señor Campos, soy el detective García.
¿Puedo hablar con usted un momento?
- Claro. - En el despacho, por favor.
Sabemos que esto es difícil, Sr. Campos.
Este día iba a llegar.
Tenía muchos problemas.
¿Le habló su hermana alguna de vez de que quisiera hacerse daño?
Sí. Siempre.
¿Y cuándo fue la última vez que habló con ella?
Estuvo aquí hace un par de días.
Montó una escena.
Se la llevaron arrestada.
¿Y no ha hablado con ella desde entonces?
Anoche me envió un mensaje.
¿Y qué decía?
Solo que lo sentía.
¿Es todo lo que dijo?
Y que me quería.
¿Y dónde estuvo usted anoche?
Sí, tenemos que fomentar su confianza y hacer que confíe en sus instintos.
Gracias por su tiempo, Sr. Campos.
Perdone, ¿es usted Terry Donovan?
Sí.
El Sr. Campos dice que estuvo anoche entrenando con usted.
- Sí, estuvo aquí. - Bien.
Estaremos en contacto.
Oh, buena suerte con la revancha.
Gracias.
¿Qué te han dicho?
Han encontrado su cuerpo en Lake Hollywood.
He llegado a tiempo. Estoy aquí.
Date la vuelta. Escúchame.
Quiero que cojas el primer vuelo que puedas a Las Vegas.
Hay una sala de apuestas en la esquina de West Harmon y Arville.
Busca a un tipo llamado Ernie el gordo y dale el dinero.
¿Entiendes?
¿Ernie el gordo? ¿Cómo sabré que es él?
Pesa 220 putos kilos, Mick.
Abre la puerta, Ray.
- Bueno, ¿qué le digo? - Ya sabe lo que tiene que hacer.
Bueno, explícamelo a mí para saberlo.
Dos millones a que Whittaker gana en el sexto asalto.
Lo haré, lo haré.
Abre la puta puerta.
¿Qué quieres?
- Abre la puerta. Vamos a dar un paseo. - Que te jodan.
Ya no soy tu puta, Ray, ¿vale? Aquellos días se han terminado.
- ¿Qué quieres, Frank? - He oído que has matado a Ivan Belikov.
No sé nada de eso.
Corta el rollo, Ray. Jacob Waller vino a mí
hace unos días buscando un refugio para la tormenta.
Y ahora abre la puta puerta.
Arranca.
¿Alguna idea de dónde está Waller?
Muerto como Belikov, ¿no?
No lo sé.
Bueno, creía que estarías mucho más contento de verme, Ray.
Pensaba que quizás te habrías teñido el pelo,
cambiado el nombre por algo menos irlandés.
Eso es lo que pensaba.
No deberías pensar tanto.
No cojas las 405. La aplicación dice que está colapsada.
Coge Laurel en su lugar.
Bienvenidos a bordo, damas y caballeros.
Por favor, guarden su equipaje de mano
bajo el asiento que tienen delante o en la bandeja de arriba.
Por favor, ocupen sus asientos rápidamente.
Y si necesitan ayuda para guardar su equipaje, hágannoslo saber.
No te preocupes. Si el avión no se llena, me moveré.
Sin problemas, cariño. Quédate todo lo que quieras.
Hola.
Hola, Tiffany. Hola, Crystal.
Hola, Sug.
Una vez estuve en un avión y un equipo de,
lo que llamarías, guapísimas jugadoras de fútbol americano se subió.
Jugaban para L.A. Temptation. ¿Conoces esa liga?
No.
Las chicas juegan al fútbol en ropa interior.
Es un deporte de mucho contacto. Llevan hombreras, cascos.
Es un deporte de verdad.
Se supone que es jodidamente salvaje.
Pero yo...
me arriesgaría a jugar una o dos veces.
Nunca lo he visto.
Sí, bueno, el motivo por el que lo menciono es porque,
hay un predominio de mujeres preciosas en este vuelo.
Y me preguntaba si podríais estar todas, juntas en la misma organización.
Bueno, como el concurso de Miss Universo o algo.
Somos todas strippers.
Oh, strippers.
La gente lo llama el avión de las strippers.
Vamos todas a Las Vegas el fin de semana, para ganar algún dinero,
entonces volvemos a L.A. durante la semana.
Hacemos otras cosas cuando volvemos a casa.
- Sí. - Actuar, hacer de modelo o... cosas.
- ¿Cosas? - Sí.
Cosas.
Y todo esto es para esa clase de cosas, ¿no?
¿Cierto?
Sí.
Para esa clase de cosas.
Sí. Mickey Donovan.
- Sugar. - ¿Sugar?
Me recuerdas a alguien.
¿A quién?
A alguien preciosa.
Necesito tu teléfono.
¿Cómo le va a mi antiguo jefe?
Vamos, no creerás que no vigilo a Cochran.
No atrae más que a la mierda.
No tienes una puta mierda, ¿verdad, Frank?
De hecho, sí.
Siéntate.
Fuiste el último hombre que vio con vida a Belikov.
Además, eso me parece un cadáver, Ray.
No voy a por ti por quien sea, ese pedazo de mierda.
Pero quiero a Dimitri Sokolov.
Y yo quiero a mi abogado.
He oído que los rusos han cogido a tu hombre.
El israelí.
¿Es verdad?
Te puedes convertir en informante, Ray. Ayudarme con mi investigación.
No, gracias.
Entonces, eres un cadáver andante.
Tú y toda tu familia, Ray.
Estos tipos no se andan con cuentos. Tú lo sabes y yo lo sé.
Déjame meterte en protección de testigos.
Poner a tu mujer y a tus hijos a salvo.
Llevaros a un lugar lejos del alcance de Sokolov.
No sé de lo que estás hablando, Frank.
Muy bien.
Tómate tu tiempo.
Piensa en ello.
Quédate aquí.
¿Puedo ayudarle?
Sí, vengo a ver a Ernie el gordo.
Me temo que llega demasiado tarde.
- ¿Qué ha pasado? - Ernie el gordo ha muerto.
- ¿Cómo? - Como Elvis.
Sugar, cielo, necesito ayuda.
Debes conocer a algunos corredores de apuestas en la ciudad.
Claro.
Te daré diez mil dólares
si puedes llevarme a alguien que pueda hacer una apuesta muy arriesgada.
- Creo que conozco al tipo. - Bien.
¿Puedes llevarnos a Enclave Court, cariño?
¿Quién es este tipo?
Todas las strippers y putas de Nevada conocen a Jack Raleigh.
Es un fideicomisario gilipollas de Brentwood.
Es una estrella en Instagram.
¿Qué es eso?
Algo que te hará famoso.
Oh, es genial.
Sí.
Eres mi salvación, cielo.
Haría casi cualquier cosa por diez de los grandes.
Mi tipo de chica.
Brown Sugar.
Jackie.
¿Quién cojones es este abuelo?
Este es Mickey.
- Quiere pedirte algo. - Todo el mundo quiere algo.
¿Qué puedo hacer por ti, casi difunto?
¿Cocaína? ¿Ketamina?
¿Casi difunto? Eso es gracioso.
El alprostadil es cojonudamente divertido.
Hará que se te ponga la polla dura como el álgebra china, créeme.
Tienes una puta erección durante días.
Oye, tranquilo. Solo necesito hacer una apuesta.
Adelante.
Hay que joderse.
Me gusta tu chaqueta de "Solo Miembros".
Michael J. Fox llevaba una igual en esa mierda de película, "Teen wolf".
¿Te acuerdas de que surfeaba en el techo del "Lobo Móvil"?
¿Lo viste? Esa mierda era una puta droga.
Hazte una foto.
- ¿Cuál es tu identificación? - ¿Mi identificación?
Sí. Oh, joder. Hashtag MCM.
"Man Crush Monday",
transmite unos 20 millones de seguidores por todo el mundo.
Y te haces famoso.
Eres un hombre interesante, Jackie.
Y tú eres un apostador, ¿verdad?
Sugar me ha dicho que tú te encargas de esto, así que, esto es.
Necesito apostar dos millones de dólares a que Archie Whittaker
derrota a Héctor Campos en el sexto asalto
en la revancha por el campeonato de los pesos medios.
Vaya. Entonces necesitas más que una gran tirada.
Necesitas a alguien en el que el casino pueda confiar.
- Le estoy buscando. - Sí.
Creo que necesitas echar un vistazo alrededor
y respetar el estado anímico del grupo.
¿De qué cojones estás hablando?
De la enfermera Richardson.
Oh, hola, enfermera.
Esta es la enfermera Richardson.
Se ocupa de mi medicación.
Es una mesa estupenda, especialmente con la nieve encima.
Sí, ¿tú juegas?
Un poco. Esto es como, profesional, ¿eh?
Perfecto para esnifar coca.
Vamos a cantar con la misma partitura.
Claro.
Ve despacio, es buena.
De acuerdo.
¿Entonces, sabes algo sobre esta pelea que yo no sepa?
Solo que odio a los puertorriqueños y que el seis es mi número de la suerte.
Es un poquito racista, pero es divertido.
Es una corazonada.
Si apuesto dos millones a que Whittaker gana en el sexto
y esa mierda ocurre, los federales llamarán a la puerta de Jackie.
Estoy seguro de que Jackie sabe cómo cubrirse las espaldas.
Sí, puede, pero ese no es el tema.
Ni siquiera tienes tanto papel para estimular mi apetito.
Sugar, es hora de que saques al abuelo de una puta vez de aquí.
Oye, oye, Jackie.
Me tienes donde quieres.
Te voy a decir una cosa.
Haré una apuesta contigo.
Te gano a este juego tuyo y tú haces mi apuesta.
Si me ganas...
me ganas y te quedas con los dos millones.
¿Yo te doy a una paliza al ping-pong
y tú me entregas dos millones de dólares?
También quiero tu puta chaqueta.
¿Has llegado a alguna conclusión?
¿Vas a acusarme o no?
Tienes la puerta abierta, Ray.
Sal por ella y la próxima vez que hablemos,
estaremos en el lado contrario de la mesa.
Suponiendo que dures tanto.
Cuando dos personas avistaron un cuerpo flotando en mitad del lago.
Las autoridades han identificado el cadáver como Marisol Campos,
hermana del antiguo campeón de los pesos medios, Héctor Campos.
Era poco antes de las 7:00 cuando los buzos...
Hola.
La hermana de Héctor se ha suicidado. ¿Lo sabías?
- Sí. - ¿Qué está pasando?
No lo sé. Tenía...
muchos problemas.
Oh, Dios mío.
Teresa y Bunchy se han marchado.
Les he pedido que se llevaran a los niños.
¿Dónde?
No lo sé. En algún lugar al norte.
Nos vamos al gimnasio. Terry ha llamado. Conor está allí.
¿Puedes venir a despedirte?
De acuerdo. Nos vemos allí.
Si consigo el siguiente punto, gano.
¿Dónde aprendiste a jugar a esto, Forrest Gump?
Fui campeón de la prisión de Walpole durante once años seguidos.
¿Entonces me has engañado?
Bueno, solo porque te quiero.
Tu servicio.
¡Vamos, Jackie!
Bueno, iros a la puta fiesta.
Disfrutad de la puta fiesta.
Has jugado de puta madre, abuelo.
Te pareces al puto Paul Newman.
¿Cuánto quieres ganar?
Bueno, Whittaker en el sexto debería estar treinta a uno.
Esos son sesenta millones.
Kimmie, ven aquí.
Necesito que extiendas la apuesta a través
de casas de apuestas en el extranjero, el Wynn, el Bellagio, el Caesar.
Incluye alguna apuesta doble y a un par de perdedores.
Haz que la puta cosa sea invisible, por favor.
- Sí, señor. - Y no te olvides
de darle las papeletas.
Eres un hombre decente.
Y no te olvides la puta chaqueta.
¿Dónde está Conor?
¿Por qué trasladaste el cuerpo de Marisol?
Porque tuve que hacerlo.
Fue un accidente.
Tuvo una sobredosis y se ahogó en la bañera.
¿Por qué lo has ensuciado?
No hagas preguntas para las que no quieres respuestas, Terry.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
¿Quieres ayudarme?
- Sí. - Muy bien.
Quiero que te vayas con tu tío Bunch y cuides de tu hermana.
¿Qué pasa contigo?
Voy a estar bien.
Y una mierda.
Conor, tú no tienes que preocuparte por mí.
Quiero que estés allí por tu hermana, ¿de acuerdo?
Asegúrate de que está a salvo. Para eso están los hermanos.
Oye.
¿Crees que pasa un día en el que no piense en mi hermana?
En no haber estado para ella cuando me necesitaba.
¿Entiendes lo que digo?
- Sí. - Bien.
Deja la cerveza y ve a esperar a tu madre.
Hablaremos pronto.
Intenta no preocuparte demasiado.
Sí. Quédese el cambio.
¿Qué pasa?
Bunchy se ha llevado a los niños.
¿Por qué?
Voy a buscar el whisky de Terry.
Mira esto. Lo he hecho.
Un montón de dinero, Ray.
Gracias.
Una pelea amañada no es algo seguro.
No lo sé. Es todo lo que tengo.
Todo lo que tienes son los días que te quedan en la tierra.
Eso, y la familia.
Tienes muchos huevos al hablarme de la familia, Mick.
¿Qué quería Barnes? ¿Los federales tiene algo contra ti?
Nada de lo que no pueda ocuparme.
Ray, cuando fui a prisión después de robar el dinero a Sully,
sabía que nunca habría un final
a menos, a menos que acabara con todos ellos, y lo hice.
Canté.
Y uno a uno, los federales arrestaron a esos mamones
y los encerraron y me mantuvieron protegido.
¿A dónde quieres llegar, Mick?
El asunto es que tienes opciones.
Puede que no siente bien, pero sigo estando aquí
y todos esos cabrones están bajo tierra.
No voy a hacerlo.
¿Por qué no?
No soy un puto chivato.
¿Sabe Terry algo de todo esto?
- No. - Bien.
Porque le destrozaría el puto corazón, Ray.
Entra.
¿A dónde vamos?
A reunirnos con un tipo.
A decirle que te vas a dejar caer en el sexto asalto.
Quiere oírlo de ti.
Si ahora te arrepientes, va a matarnos a los dos. ¿Entiendes?
Cuando Romero me llamó, me dijo,
"Vosotros dos sois iguales".
Me dijo que nos curaríamos el uno al otro.
Me dijo que finalmente había encontrado a alguien al que podría entender.
Romero estaba equivocado.
No estaba equivocado.
La verdad es que lo hacemos.
Nos entendemos de la peor puta manera.
Este es mi momento favorito del día.
Mi padre solía llamarlo, "entre el perro y el lobo".
¿Así que es verdad que te follabas a tu propia hermana?
Dile lo que tienes que decirle.
Me dejaré caer en el sexto asalto.
Muy bien.
¿Dónde están mis apuestas?
¿Y mis obras de arte?
¿Dónde está Avi?
Entrégueme mis obras de arte y después tendrá a su hombre.
Lleva a Héctor al coche.
No, no voy a ninguna parte.
Hazlo.
Vamos.
Sígueme.
¿Sabes toda esta mierda de Héctor, Terry?
Eres un puto gilipollas.
- He hecho todo lo que he podido. - Gilipolleces, merezco algo mejor.
Vamos. No es el fin del mundo.
Te queda mucho por delante.
Más de lo que tuve jamás.
Venga, Terry, fuiste un aspirante.
¿Ah, sí?
Y mira dónde me ha llevado.
Venga ya.
Esto hace que estemos aquí.
Vamos.
Sí.
No tengo donde ir.
Te... ¡Mierda!
¿Terry? Tío, ¿estás bien?
Joder.
Terry, siéntate.
Siéntate.
¿Quieres que llame a una ambulancia o algo?
¿Estás bien?
Sí.
Sí, sí.
¿Dónde está Avi?
Un minuto o dos más.
Hará que esta pelea salga bien,
me devolverá mi dinero y la vida continuará.
¿Estás bien?
De acuerdo, vamos. ¿Puedes andar?
Despacio, despacio, despacio.
Vamos.
Venga.
Vi a Ezra.
No hables.
Se acercó a mí y me dijo,
"Yeshuat Hashem k'heref ayin".
"La salvación de Dios es como el pestañeo de un ojo".
Mierda.
Sal del coche, Ray.
- Levanta las manos. - Vamos.
Tengo que llevarle a un hospital.
Levanta las putas manos.
Al suelo.
¿Vas a decirme de qué va todo esto?
¿Esto?
Se trata de ver a viejos amigos.
¿Quién habría pensado que una rica divorciada de Bel Air
estaría al frente de la operación de Dimitri Sokolov en Los Ángeles?
¿Cómo la has encontrado?
Waller la delató también.
Llamamos a la Interpol.
Los agentes de aduanas la identificaron en Granada.
No hablará.
Oh, ya lo ha hecho.
El asesinato de Belikov. La tortura de Muncie.
El tráfico de arte falsificado.
Sonia nos lo ha dado todo.
Estás jodido, Ray.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es