Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Anteriormente en Ray Donovan...
Quiero que conozcas a Héctor Campos. Va a cuidar de ti.
Hola, tío. ¿Qué tal?
¿Has estado alguna vez en Big Bear?
Tengo allí un sitio tranquilo donde entreno.
Te voy a llevar allí para ayudarte a que te recuperes.
¿Cómo conoces a Romero?
El padre Romero hizo un milagro conmigo.
Me ha jodido la operación. Ha dejado que Belikov escapara de esto.
La 45 tiene sus huellas.
Hay una bolsa con armas en el techo.
Ocho condenas por homicidio van a pesar más que una por tráfico.
Respondí por usted ante gente muy poderosa en Moscú,
que habrían preferido tomar represalias contra usted por inculpar al Sr. Belikov.
Belikov está fuera. Hemos acabado.
Vaya a verle. Discúlpese por cualquier problema que haya podido causarle.
Has sido de utilidad para Sonia. Ahora serás de utilidad para mí.
Tuvimos una fiesta. La fiesta salió mal.
Se puso nerviosa y se rompió el cuello.
Envíesela a mi gente en Moscú. Ellos se encargarán.
¡Mírame!
¿Por qué no me dijiste que había desaparecido?
No lo sabía.
Estaré en la galería a las 7:30.
Si llega el caso, no trates con Dimitri.
Desaparece o te matará.
¿Sí?
Tráigame a mi nieta o mataré a su judío.
Mi hermano Héctor y yo nos queremos.
Creo que todo este secretismo está destrozando a mi hermano.
Terry, tienes que salir de aquí.
- Pero ha sido una sobredosis. - Tú no has estado aquí.
Mañana por la mañana, preséntate en el gimnasio como si no hubiera pasado nada.
No quiero pasar el resto de mi vida en prisión.
Quiero pelear.
Archie Whittaker va a noquearte
- en el sexto asalto. - Que te jodan, tío.
¿Hará usted las apuestas?
Y me devolverá mis obras de arte.
Esta noche con las papeletas.
Necesito conocer al Sr. Campos.
Dile que vas a dejarte caer en el sexto asalto.
Si ahora te arrepientes, nos matará a los dos.
Sal del coche, Ray.
¿Quién habría pensado que una rica divorciada de Bel Air estaría al frente
de la operación de Dimitri Sokolov en L.A.?
No hablará.
Oh, ya lo ha hecho. Sonia nos ha dado todo.
Estás jodido, Ray.
Ray Donovan. 4x12 - Rattus Rattus.
El hombre no merece crédito por sus inventos.
Porque no somos más que instrumentos de Dios.
Todo lo que creamos es simplemente un regalo de nuestro Creador.
Todo lo que inventamos...
como esta asombrosa aplicación.
Esta nueva aplicación es un regalo de nuestro Padre.
Hoy, he recortado diez minutos de mi desplazamiento matinal
con esta herramienta canalizada a través de Dios.
La 101 estaba atascada,
así que me ha llevado por calles secundarias hasta Topanga Canyon
arriba y abajo todo el camino hacia la autopista.
Me he ahorrado diez minutos.
Ha sido increíble, Ray.
Diez putos minutos adicionales.
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, oremos.
FBI, oficina de Los Ángeles.
Tráeme todos los archivos...
Sí, debe haber sido aquí.
Tranquilo, viene de camino.
Todo recto.
Recibos y toda clase de documentos.
Venga conmigo.
Vaya, Ray, qué no pagaría el National Enquirer por tus archivos.
Va a ser un puto desastre de redadas de celebridades.
No quieres hacer esto, Frank.
Tus amenazas ya no significan nada, Ray.
Solías tener poder, eso te lo concedo.
La verdad es que en este momento, tengo más sobre ti de lo que puedas manejar.
¿Vas a acusarme o no?
Recibiste una llamada...
mientras dormías.
Dimitri quiere asegurarse de que sus entradas están junto al ring
en el combate de Campos. Junto al ring.
Le conseguí a un tipo entradas para un combate, ¿y qué?
Me importa una mierda lo que le tengas con este mamón y el combate de Campos.
Ese es el menor de tus problemas.
¿Os acordáis el uno del otro, eh?
¿Reconoce a alguna de estas personas?
Este hombre es Aleks Malkin.
¿De dónde es?
De Winnipeg. Dirige la operación de Dimitri en Canadá.
El sustituto de Belikov.
Esa es mi opinión.
¿Y la mujer?
No la he visto nunca.
Bueno, están reabriendo su galería. Aparentemente, es la nueva usted.
Quiero que llames a Sokolov.
- Organiza una reunión. - ¿Qué?
Dile que Sonia ha vuelto y que ha contactado contigo.
Quiero que os presentéis como activos.
¿Activos? ¿Ese es tu puto plan, Frank?
¿Quieres que la meta en una habitación con
Dimitri Sokolov y le diga que es un activo?
Ella colaborará desde dentro y cuando te coloquemos el micrófono
estará preparado para hablar.
Haz la puta llamada, Ray.
Organiza la reunión.
A menos que quieras ir a prisión. Depende de ti.
¿Qué te prometió Barnes?
Asegurarme que mi hija estaba a salvo.
Cambiarle el nombre.
Enviarla a un internado en el este.
Frank Barnes en un mentiroso de mierda. Recuérdalo.
¿Alguna cosa más que necesite saber antes de entrar ahí?
Básicamente se trata de una operación de blanqueo de dinero.
Yo compraba obras de arte con sus beneficios.
Y les permití que utilizaran mis contenedores de embarque
para mover lo que quisieran mover.
Chicas y drogas.
Nunca quise involucrarte en todo esto.
Pero lo hiciste.
Creí que podría escapar.
Utilizar las obras de arte...
como una escalera para escapar de mi vida.
Habría sido más fácil aceptar quién era.
Trataré de asegurarme de que tu hija está bien.
Gracias.
Plemyanitsa.
Dyadya.
Anna, por favor.
Ven a conocer a mi nieta, Sonia.
- Hola. - Encantada de conocerte.
Y este es el Sr. Malkin. Ahora trabaja para mí aquí.
Señor Malkin, mi nieta y su socio, Ray Donovan.
No tienes buen aspecto.
Dyadya, quiero volver a trabajar para ti.
Compensarte por lo que le ocurrió a Ivan.
Toma, documentos diplomáticos que aseguran que no habrá inspecciones.
Podemos trasladar una docena de contenedores el mes que viene.
No me llevaré nada de ninguno, Dyadya, para compensarte.
¿Qué opina usted de esta idea, Sr. Donovan?
Me sentiría mejor si todos fuéramos amigos.
Estoy ansioso por ver el combate de boxeo.
Asientos junto al ring.
Nunca he estado tan cerca de la acción.
Enséñale la salida al Sr. Donovan.
Hola.
Te he traído pescado blanco.
Me han cosido la parte de atrás de la mandíbula.
Comételo tú.
Prueba esto.
¿Qué tiene Barnes sobre ti?
Sonia me ha delatado.
Han registrado la oficina.
Lo tiene todo.
¿Y qué quiere?
Quiere que lleve un micro.
¿Vas a hacerlo?
No sé si tengo alternativa, Avi.
¿Qué haces?
Una oración para descansar en paz y volver a la seguridad.
¿De verdad crees que alguien está escuchando?
Cuando estaba tendido en esa habitación,
esos hombres me golpeaban.
Y me golpeaban.
Entonces fue cuando más le recé.
Dios estaba escuchando.
Te envió a ti.
Oh, Ray, estaba tan preocupada.
Estoy bien.
¿Has recuperado a Avi?
Sí.
¿Entonces se ha acabado?
Claro.
Gracias a Dios.
Tengo una buena noticia para ti.
¿El qué?
Mi cáncer está desapareciendo.
¿De qué estás hablando?
La doctora hizo la resonancia y los análisis
y prácticamente parece como si estuviera desapareciendo.
Eso es genial, cariño.
Es un milagro.
Ayer...
pensaba que todo se había terminado.
Pensaba que en un año estaría muerta.
Pensaba que nunca podríamos volver a casa.
Y ahora mira.
Tenemos un nuevo comienzo, Ray.
Vuelve a dormirte.
Has estado sin aparecer públicamente
durante tres semanas, desde la muerte de tu hermana.
¿Cómo ha repercutido en tu entrenamiento?
Estoy preparado. Estoy fuerte.
Fuiste noqueado en menos de dos minutos
la última vez, campeón. ¿Qué ocurrió realmente?
No estaba en condiciones. No estaba preparado.
En Las Vegas tienes una desventaja de cuatro a uno
en el combate de mañana. ¿Cómo te sientes con respecto a eso?
No me importan las apuestas.
La predicción de Whittaker es noquearte otra vez en el primer asalto.
La última vez, Whittaker me vio en mi peor momento.
Él mismo va a necesitar suerte para superar el primer asalto.
El suicidio de tu hermana debe pesarte mucho.
Desde luego.
¿Cuándo vas a comentar sus afirmaciones sobre una relación sexual?
Jessica, amor mío, ¿puedes hacer que Stella suba aquí?
Cuéntale, Stella.
- ¿Sabéis la historia de papá? - No, ¿qué historia?
Vas a ganar a Whittaker.
Mi papá va a ganar a Whittaker.
¡Sí!
Vamos, amigos, no podéis discutir con esta carita.
Y mi pequeña, Stella, siempre tiene razón.
Voy a destrozar a Whittaker.
Héctor, Héctor...
Gracias por venir, damas y caballeros. Nos vemos mañana por la noche.
- Buenos días. - Buenos días, papá.
Buenos días. Llegamos tarde.
¿Qué pasa?
Mira lo que me acaba de dar Bridget.
Está dentro. Va a ir a la Universidad de Nueva York.
Hay una orientación este fin de semana.
Pensaba que podríamos ir con ella a Nueva York.
- ¿Cuándo? - Hoy.
Podemos alojarla en un hotel bonito.
Claro.
- ¿Sí? - Necesito que vengas.
- Estoy ocupado. - Ahora.
Deberías llevarla al aeropuerto.
Sé que significaría mucho para ella.
Sí, claro.
¿Cuál es tu puto problema?
Tío, cuando acabe el combate, ¿vas a querer que me vaya?
¿Quieres irte?
Después de que Héctor gane mañana por la noche, voy a concentrarme en ti.
Vas a ser el próximo Héctor Campos.
Tío, ¿lo dices en serio?
Toma las llaves del gimnasio.
La próxima vez que haya un cartel en esa pared,
será mejor que tenga tu puta foto.
Buenos días.
Vas a estar muy elegante.
¿Sí? ¿Qué tal tu vestido?
Un poquito ceñido. Soy más mayor que cuando lo compré.
Me gustas con un vestido ceñido.
Bueno, pues es lo que vas a tener.
Entonces, todo está listo.
Tengo pizzas, galletas, helado y un montón de bebida.
No lo sé, bueno. ¿Y si pierde?
Si pierde, es aún más importante.
Tío, gracias, Terry.
Nunca antes había tenido mi propia llave de nada.
Eres como... Ven aquí, eres como...
Sí, vamos, chico. Quítame tus putas manos de encima.
¿De qué coño iba eso?
Le he dicho que tiene un sitio aquí, eso es todo.
Le he dado su propia llave.
Eres un buen hombre.
¿Sí?
Bueno...
tú también.
- ¿Qué? - Tú también tienes un sitio aquí.
Si lo quieres.
Conmigo.
Ya has hecho que me ponga un vestido jodidamente elegante.
Empecemos con eso, ¿vale?
De acuerdo, mira aquí. Sí, tú. Toma.
Sí, solo ten cuidado con los dedos.
Ten cuidado con los dedos. Toma, tengo otro.
- Mickey. - Un puto bocado.
Tienes que empezar a escuchar las reglas.
Aquí tienes. Toma.
Si vas a quedarte aquí, tienes que dejar de darle de comer.
Babea por todas partes.
¿Lo pillas? Nos va a echar a los dos.
- Toma, una más. - Vamos.
Vamos, cielo. Vamos, fuera.
Sal fuera.
De acuerdo, mira. Lo ha hecho.
Tienes razón. Lo llena todo de babas.
Me recuerda a mí.
Encantador, pero todo lo que toca lo convierte en un desastre.
¿Qué?
Han aceptado a Bridget en la puta Universidad de Nueva York.
Es tan lista como su madre.
Los pequeños genes de Abby rondando por ahí dentro.
Bien por ella.
Abby, cariño, por casualidad...
¿te interesaría hacerme un préstamo?
¿Para qué?
Tengo información interna de algo seguro.
Sí, seguro que sí.
Voy a empeñarlo todo. Voy a empeñar mis altavoces Sansui.
Puede que empeñe mi reloj.
Mi porno vintage vale algo.
Mira, es una buena apuesta.
Puede que treinta a uno.
Y, si pasa algo,
nos aseguramos de que la familia está cubierta, ¿no?
Tener dinero en el banco para tus preciosos hijos.
¿De cuánto estás hablando?
Cien mil bastarían.
No tenemos esa cantidad de dinero aquí.
Vale.
Lo entiendo.
Pero tengo algo de lo que me gustaría deshacerme de una puta vez.
Véndelo, haz la apuesta.
- Claro. - Repartiré el dinero contigo.
FBI, oficina de Los Ángeles.
Vamos a ponerte un micro para el combate.
Va a haber mucho ruido así que, tienes que acercarte a él.
- ¿Has tenido noticias de Sonia? - Por supuesto.
Porque yo no.
Bueno, está con su gente. Seguro que está bien.
¿Eso crees?
La cámara y el micro están cosidos dentro de la camisa.
Mañana por la noche, reúnete con nosotros en el recinto.
Te conectaremos a la camioneta de vigilancia.
A partir de ahí, tienes que hacerle hablar.
Le arrestamos y así de sencillo.
Si llevo este micro, me devuelves mis archivos.
Si lo haces, lo olvidaré todo.
Yo personalmente trasladaré a tu familia a Idaho.
¿Estamos de acuerdo?
Gracias, Ray.
Que te jodan, Frank.
"Las negras me ponen".
"Regaliz negro y dulce leche blanca"
- Muy bien. - Sí, son todos clásicos.
Pero mire este.
Es un cuadro famoso.
De un pintor famoso.
¿Sí, y?
Es una de sus primeras obras. Puede comprobarlo en Internet.
Vale sesenta de los grandes. Se lo daré por cincuenta.
Mire alrededor. ¿Ve alguna puta obra de arte aquí?
Bueno, nunca se sabe lo que un hombre podría saber.
Un negocio como este
normalmente se solapa con otros menos formales, ¿no?
Sí, bueno, podría conocer a alguien.
Le diré una cosa.
Le daré toda esa pornografía vintage además de los altavoces Sansui.
Y usted me da un contacto.
Deme un nombre.
Oiga, escuche, odio tener que deshacerme de estas.
Bueno, voy a echarlas de menos.
Esta...
2000 y Correrse:
Una Odisea de la Cara.
Es una película muy buena.
Los actores tienen, bueno, tienen talento.
Es como si estuviera allí de verdad.
¿Puedo entrar?
Claro.
Te he echado de menos en confesión.
¿Sí? Bueno, he estado ocupado.
Sí, sí, he oído que ya no vas a las reuniones.
¿Qué puedo hacer por ti, padre?
Héctor me ha llamado.
Me pidió que le confesara.
¿Sí?
Me ha hablado de su hermana.
- Y sobre tu acuerdo. - ¿Y?
No quiere volver a mentir, Ray.
¿Qué se supone que significa eso?
Quiere pelear para ganar mañana
y después enfrentarse a las consecuencias por sus acciones.
¿Le has dicho que era una buena idea?
- Le he alentado. - ¿Qué ha pasado, padre?
¿Has recibido una llamadita del cardenal?
¿El Papa quiere ver a un católico llevando el cinturón?
Pareces un poco paranoico, Ray.
¿Paranoico?
De repente, vienes arrastrándote por el puto suelo pidiéndome que perdone
una deuda sobre la que no sabes nada.
Una deuda pagada con mentiras.
- ¿Qué? - Ya basta, Ray.
Héctor me llamó.
Quiere regresar a Dios.
Seguro que no te llamó cuando estaba
ahogando a su hermana en la bañera, ¿o sí?
Entonces no llamó a Dios, ¿verdad, padre?
No, Ray, te llamó a ti.
Eso es, me llamó a mí.
Me llamó a mí, padre.
Y yo resolví su puto problema.
No Dios.
Creía que todavía estabais en Pismo Beach.
Teresa y María sí.
Yo he llegado esta mañana.
Oye.
¿Recuerdas ese retiro de la iglesia al que íbamos?
¿Donde hacíamos esos barcos de papel para competir por el río?
Claro.
Anoche, tuve un sueño extraño.
Ray y yo...
estábamos compitiendo por el río Charles.
Y su barco estaba delante del mío y...
y me estaba fastidiando.
Y entonces, de la nada,
esa mandíbula como de un puto tiburón...
apareció y se comió su barco.
Un puto tiburón en el Charles.
¿Por qué me cuentas esto?
Cuando me desperté, papá me llamó.
Pidiendo dinero.
¿Y eso es nuevo?
Pidiendo dinero para apostar en el combate.
Pidiendo dinero para apostar contra Campos.
Y de la manera que hablaba fue muy específico.
Tu conductor se llama Ted.
Debería tener uno de esos, ya sabes, una cartel de esos cuando llegues.
- Ya me lo has dicho. - ¿De verdad?
De acuerdo,
cuando llegues al hotel, pregunta por Archie Leach.
Es un amigo. Confía en mí, cualquier cosa que necesites,
- se ocupará de ello. - Ya me lo has dicho.
- ¿Llevas tus tarjetas de crédito? - Papá.
- ¿Dinero? - Sí, lo tengo.
Escucha, Bridge, quiero que sepas...
Voy a perder mi vuelo.
Vete, vete.
¿Estás bien?
Todo listo, señorita.
Por su seguridad y por la seguridad de los demás,
por favor, no se sienten, ni permanezcan...
¿Raymond?
¿Estás bien, Terry?
Dime que has amañado el combate de Héctor.
¿Qué?
No me mientas.
Dime la puta verdad.
Dímelo.
Sí.
He amañado el combate.
¿Cuándo?
En el sexto asalto.
¿Entonces él la mató?
Sabes que lo hizo.
¿Y tú?
Yo lo limpié.
¿Por qué?
Porque le debo a los rusos más de lo que podré devolverles nunca.
Por eso les entregué a Héctor.
Estaba cambiando mi vida.
Estaba buscando una casa.
Estaba pensado hacer todo esto, algo que nunca he hecho, antes de empeorar.
Lo siento, Terr.
¿Sí? Bueno, ¿sabes qué? Ahora mi vida está basada en mentiras.
Y son putas mentiras que me haces decir.
Sabías lo que iba a pasar.
Vamos, Terry.
Me pediste ayuda, ¿lo recuerdas?
El único puto motivo por el que Héctor Campos está entrenando
en tu gimnasio es porque yo le dije que lo hiciera.
Ahora bien...
si quieres empezar a seguirle el juego, bien.
Pero tienes que saber...
que si Campos no se tira en el combate, vendrán a por todos nosotros otra vez.
Le pondré algo en los ojos.
Para que no pueda verlo venir.
Y no pueda arrepentirse.
¿De qué iba todo eso?
Creía que habías dicho que había acabado.
Creía que habías dicho que te habías ocupado de todo.
¿Qué es lo que no me estás contando, Ray?
Tenías razón sobre Sonia.
¿Qué pasa con ella?
Los federales la atraparon. Me ha delatado.
Joder.
Quieren que yo también hable.
- ¿Sí? - Tienes que reunirte conmigo.
- ¿Qué ocurre? - Por teléfono no.
Tengo que irme.
El cadáver llegó hace tres días.
No se ha permitido a nadie que la identificara o la tocara.
Órdenes de arriba.
¿Algo?
¿Eh?
Odio separarme de él.
Pero, bueno, tengo que hacer sitio en la pared para el...
para el nuevo.
Es auténtico. Es auténtico.
Lo compré en la Galería Kovissy.
Kovitzky.
Sí.
¿Lo ha robado?
Desde luego que no.
Le daré diez de los grandes.
Vale sesenta.
Diez está bien.
Vale sesenta.
Voy a abrirlo.
Ayúdeme a darle la vuelta.
Adelante. Allá vamos.
Puedo llegar a los cincuenta.
¿Qué ha visto dentro?
¿Qué ha pasado?
Sonia está muerta.
¿Cómo lo sabes?
Acabo de ver su cadáver en el depósito.
Ray...
tenemos que irnos.
Tenemos que marcharnos ya.
No puedo, cariño.
Los federales me arrestarán si lo intento.
Tú deberías irte.
Alejarte de mí mientras todavía puedas.
¿De qué estás hablando?
Después del combate y después de que Héctor se deje caer,
ya no me necesitarán más.
- En cuanto Sokolov consiga su dinero... - No.
Permaneceremos juntos...
y nos ocuparemos de lo que venga.
No va a venir nada bueno, Abbs.
¿No lo ves?
Voy a la cárcel. Eso es lo que vendrá a continuación.
O empezamos a huir de la mafia el resto de nuestras vidas.
Entonces, eso es lo que haremos.
Oh, siento interrumpir.
Toma.
¿Qué cojones es eso?
Cocaína, heroína, fentanil.
En el interior del cuadro. Mira.
Fui a vender esto y el marchante lo abrió.
Miró en la parte de atrás.
Y mira, ¿eh?
Los rusos...
están traficando con drogas...
dentro de las obras de arte.
Unos putos hipócritas estos rusos, ¿eh?
Los putos federales cogieron a esa mujer en la galería
y ella me delató.
Los federales la enviaron con su gente
y su gente le metió un puto tiro en la cabeza.
Así que, no puedo confiar en los federales,
y si Sonia dijo a la mafia que me tenían,
estoy muerto, sin importar lo que pase en el combate,
sin importar si Héctor se tira o no.
Sé que lo que os estoy pidiendo es peligroso,
pero me he quedado sin opciones.
No tengo a nadie más a quien recurrir, excepto a la familia.
No espero vuestra ayuda.
Dios sabe que no la merezco.
Si alguno de vosotros quiere salir de esta habitación ahora, no os culparé.
Frank, está aquí.
Que te jodan, Frank.
Si quieres a Sokolov, hagámoslo a mi manera.
Ponte la puta camisa, Ray, o estás acabado.
Si no te gusta, arréstame.
Maldita sea.
¡Oye, vas a matarle!
- ¿Quieres ganar este combate? - Sí.
Gánalo.
Gracias.
No me lo agradezcas, no lo he hecho por ti.
Vamos, Héctor.
Buena suerte, Terr.
Has hecho lo correcto.
Déjame preguntarte algo, padre.
Si Héctor gana este combate,
¿crees de verdad que va a cambiar y volver corriendo hacia Dios?
Espero que lo haga.
Oye, no te preocupes. Vamos dentro.
Oye, oye, oye. ¿Qué pasa, amigo?
Tío, ese Mayback está limpio.
- ¿Qué? - Escucha.
Me preguntaba si puedo comprarte
unas botellas de agua. Se me han acabado.
Y no me gusta pagar el precio
- de las áreas de descanso. - No.
¿No puedes brindar cortesía profesional a un hermano?
- Lárgate. - ¿En serio?
- Que te largues. - Oye.
Vale.
Esperaba verte otra vez.
¿Eh? ¿Eh? ¿Un gran tipo, eh?
No tan grande, ¿eh?
Han sido cinco asaltos salvajes.
Pero ese cuarto asalto estuvo muy cerca,
por lo que los jueces podrían mirar para otro lado.
Whittaker parece fuerte controlando las cuerdas.
Campos ha mejorado mucho en el centro del ring.
Campos va a tener que utilizar su velocidad...
Toma.
Coge las dos.
¿Se está divirtiendo, Sr. Donovan?
¿Dónde está Sonia?
¿Está preocupado por ella?
No he tenido noticias suyas, eso es todo.
Campos es claramente el mejor luchador.
Una pena.
¿Dónde está?
Decidió volver a Granada.
Es curioso. No me dijo nada al respecto.
Así es ella. Siempre ha sido muy impulsiva.
Imprevisible. Su padre se lo consentía todo.
Usted lo entiende.
¿Le gusta la comida italiana, Sr. Donovan?
Claro.
Estábamos pensando en ir a la costa de Malibú después del combate.
Se unirá a nosotros, por supuesto.
Claro.
Es un actor excelente.
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
¡Aléjate de las cuerdas!
- Allá vamos. - Venga.
Piensa y respira.
¡Respira! ¡Ve a por él! ¡Ve a por él!
Le tienes, le tienes.
¡Dale la vuelta! ¡Dale la vuelta!
¡Dale la vuelta!
¡Utiliza los pies!
Precioso, precioso.
¡Tiempo!
Volved a vuestras esquinas. Volved a vuestras esquinas.
Nuestro negocio ha terminado, Sr. Donovan.
Es usted un hombre muy estúpido.
Asume el control, ¿vale? Muy bien, depende de ti.
Ahora te toca a ti, ¿vale?
Hola, amigo.
Adelante.
Arranca.
Joder.
Vale.
Aquí tienes, amigo.
Bien. Ahora, aléjate. No quieres ver esto.
Avi, no es mi primer rodeo, ¿vale? Estoy bien.
No, no lo estás. Vete de una puta vez.
Galería Kovitzky, ahora.
Ven solo.
Suelta el arma.
¿Vas a dispararme?
¿Con un bate de béisbol?
Suelta la puta pistola.
Llegaremos a un acuerdo.
Trabajamos juntos.
Te doy una parte del negocio, ¿eh?
Aceptar tu oferta de ser de utilidad.
¿Eso te resultaría atractivo?
¿Ray?
¿Qué cojones es esto?
Cocaína, heroína, fentanil.
Las obras de arte entraban, las cargaban y volvían a salir.
Encontrarás el cadáver de Sokolov en Anaheim.
Buen trabajo, Frank.
Parece que has acabado con otro jefe del crimen.
El entrenador del campeón del mundo.
¿Quieres decir algo?
No, no.
- No, estoy bien. - Ha ganado limpiamente.
Tú le has entrenado.
Has entrenado a un puto campeón.
Levanta. Haz una puta reverencia.
Oíd, oíd, Terry va a decir algo.
Yo...
Sí, Héctor...
Héctor ha peleado bien.
Lo ha hecho bien.
Pero no tengo nada...
sin mi familia.
Y...
eso es.
Quiero agradeceros a todos...
por venir esta noche.
Os quiero a todos.
Y...
no me importa lo que digan en Southie, ¿sabéis?
Es cojonudo ser un Donovan.
Eso es cierto.
Bien, bien.
Es el mejor entrenador del mundo. Entrenador de campeones.
Te quiero, hijo.
¿Qué quieres, Héctor?
Solo quiero darte las gracias, Ray.
He ganado cuarenta combates antes,
pero este es el primero que he ganado como hombre libre.
¿Hombre libre?
Ya se ha acabado todo.
Son fantasmas.
Mi hermana, mi sacerdote,
todos ellos.
Todo ha quedado atrás.
¿Qué pasa con Romero?
Que le den a Romero.
¿Sí?
¿Y Dios?
Todo lo que sé es que soy el cabronazo
que le ha pateado el culo esta noche a Archie Whittaker.
No Dios.
¿Estamos bien?
No, Héctor, no lo estamos.
No hay nada bueno sobre nosotros.
Vete a casa. Te llamaré cuando te necesite.
Has hecho un milagro conmigo, Ray.
Un puto milagro.
¿Estás bien?
Sí, claro.
¿Y tú?
Sí.
¿Qué ha dicho Héctor?
Oh, ha dicho que, he hecho un milagro con él.
Te lo dije.
Te dije que todo saldría bien, ¿no?
Sí, lo hiciste.
No vuelvas a dudar ni una puta vez más de mí, Ray Donovan.
Nadie puede tocarnos.
¿Me oyes?
Nadie.
Vamos.
Sube y baila con tu mujer.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es