Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Anteriormente en Ray Donovan...
Quiero que conozcas a Héctor Campos.
Va a cuidar de ti.
Hola, tío. ¿Qué tal?
¿Has estado alguna vez en Big Bear? Tengo
allí una casa muy tranquila donde entreno.
Voy a llevarte allí, para ayudarte a que te recuperes.
- ¿Cómo conoces a Romero? - De la misma manera que tú.
Tengo cáncer de mama.
Quieren extirparme las tetas.
¿Fase cero? Bueno, ¿no lo está todo el mundo?
¿No está todo el mundo en la puta fase cero?
He dejado a Terry en la iglesia.
¿Han rechazado tu solicitud?
El cura dice que puedo ayudar con las vísperas y cantos,
pero que no me he involucrado lo suficiente con la iglesia,
que mi fe no ha sido puesta a prueba. ¡Yo!
Esos Minassian no van a detenerse. Tenemos que hacer algo.
A la mierda. Vamos.
Me jodió la trampa.
Dejó salir a Belikov de allí para que hiciera esto.
Dígame dónde está su padre.
Mi padre se ha ido, Detective.
Espero que no vuelva nunca.
Has empezado el viaje, Chip.
- ¡Para justo ahí, Chip! - Me voy a casa, agente.
Cuando lo encuentre, será una situación totalmente diferente.
Mickey,
cabronazo arrugado.
¿Qué pasa, Héctor?
Estoy jodido, tío.
Tienes que echarme un cable, tío.
La pelea es en dos putos días, Ray.
¿Qué coño estás mirando?
¿Quién era la mujer?
Solo una puta mujer, Ray.
Hicimos demasiado ruido y entonces vino la puta policía.
No para de mandarme putos mensajes.
Amenazándome, amenazando con matarme.
- ¿Quién es? - Marisol. Es mi hermanastra.
Ray Donovan. 4x02 - Marisol.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Mierda.
Un momento.
Hola. Soy Lisa, tu productora de segmento.
Marisol.
Solo quería repasar algunas de las cosas que John va a hablar contigo.
Vale.
Sé que esto debe ser duro, pero primero te hará algunas preguntas fáciles
y luego se centrará en tu relación con tu hermano.
- ¿Te parece bien? - Estoy preparada.
Puede preguntarme cualquier mierda que quiera sobre follarme a mi hermano.
Es en directo. Solo hay un retraso de seis segundos,
así que el lenguaje debería ser...
Vale, lo pillo.
Nada de palabrotas.
¿Qué más?
- Vamos con un poco de retraso. - Genial.
Es un gran día para los deportes y tenemos mucho de lo que hablar.
Empezaremos con el boxeo.
Hay mucho revuelo sobre la inminente entrevista
en exclusiva de John Van Scott.
Marisol, la hermana del vigente campeón de los pesos medios Héctor Campos,
aparecerá hoy en la ASC.
Buenos días, mierdecilla.
Y se dice que va a hacer unas revelaciones impactantes sobre...
Seguramente le gustará ponerse bragas. Ya ves tú.
¿A dónde vamos?
A Disneylandia.
Ray Donovan.
Gracias por venir.
Mi gente me ha dado esto.
Quieren que salga y hable sobre sus condenas por drogas
y la vez que la arrestaron por prostitución.
Quieren que diga que tuvimos una confrontación y que amenacé con dejarla.
Que está haciendo esto para sacarme algo de dinero.
¿Has hablado con Romero?
¿Qué te ha dicho?
Me ha pedido que me confiese, tío, que me comprometa a terminar la relación.
¿Quieres que te saque de aquí?
Marisol va a salir hoy en la tele. Estoy acabado, Ray.
Ocúpate de esto por mí.
No puedo hacerlo, Héctor.
Joder, tío, lo sé...
y sé que lo que he hecho te ha jodido.
Pero hoy tengo un combate con una bolsa de 55 millones.
No es mi problema.
Di cuánto quieres, Ray.
No quiero tu dinero.
¿Y me castigas porque me conoces?
¿Porque soy tu amigo?
- No es eso. - A cualquier otro gilipollas
de la calle, con algo de pasta, le arreglarías esta mierda.
Le mentí a Romero.
Le mentí a mi familia.
La forma en que pasó lo de Marisol, no estuvo bien, tío.
Lo pillo.
Yo tenía trece años.
Ella era toda una mujer adulta.
Veinticinco.
Empezó conmigo justo después de que arrestaran a mi cura.
Me hizo la misma mierda que él me había hecho.
Solo he conocido a un hombre.
Ya sabes cómo es eso.
Creía que estaba como una puta cabra.
No quiero ser gay.
¿Lo pillas, Ray?
¿Lo pillas?
Señora Donovan, soy Carrie Zinner, de la consulta del Dr. Silverman.
Estamos intentando programar su operación.
Por favor, llámenos al 310-55...
Hola a todos. A continuación, Marisol Campos va a estar con nosotros en directo
y va a hacer unas declaraciones sorprendentes
sobre su hermano, quien, por supuesto, resulta
ser el campeón del mundo del peso medio.
Seguramente sea maricón.
Van a querer verlo.
Diez pavos a que es un cambio de sexo.
Enseguida volvemos.
Joder. Está buena.
Oye. ¿Por qué haces eso?
Nos vamos en dos minutos.
¿Ah, sí? Pues no voy a ir.
¿Vas a pasarte todo el día sentado enfadado con la puta iglesia?
No sé qué otra cosa puedo hacer.
Podrías empezar por no emborracharte antes de las nueve de la mañana.
Estaré en el coche.
Vamos, Conor.
Vamos, Terry.
Hola, nos gustaría hacerte una prueba de sonido.
¿Qué?
Ya la hemos hecho.
Bueno, ha habido un problema. Nos gustaría volver a hacerla.
El sitio del sonido está ahí detrás.
Oh, ya lo sé. Hay otros caminos para llegar allí.
¿Cuánto falta para la entrevista?
Tenemos un poco de tiempo. John lleva algo de retraso.
Por aquí.
- ¿Pero qué cojones? - Tienes que venir conmigo.
Será hija de puta.
¡Cabronazo!
Por Dios, no tenías que hacer eso.
Sí, tenía que hacerlo.
Sí. Sí, he comprobado el puto camerino.
- ¿Lisa? - No, no está...
- ¿Dónde está? - No lo...
¿No sabes dónde está?
No, no está arriba.
- Genial. - Sí, hemos mirado...
Hemos mirado por todas partes. Lo siento, no sé qué decirte.
Perfecto, estoy hambriento.
Qué bien me cuidas.
Siempre me he sentido atraído por ti.
Seguro que te has dado cuenta.
¿Esa es tu hija, Detective?
¿Estáis unidas?
¿Vive en la ciudad?
Falleció.
Mi hija también.
Por las drogas.
¿No es el peor puto dolor del mundo?
Creía que jamás volvería a salir de la cama.
¿Qué edad tenía tu hija?
Siento tu pérdida.
De verdad.
Si no veo a Héctor aquí, me largo.
Sí, ya te he oído antes.
Tengo a un chaval ahora mismo pintando mi casa.
Chico.
Trabaja duro, diez horas al día,
ahorrando hasta el último penique, ¿sabes para qué?
Para ver la pelea de tu hermano desde su apartamento de mierda en Boyle Heights.
Héctor significa algo para esa gente.
Es un icono.
¿Crees que el pequeño Chico va a ser capaz de procesar
todas las cosas que quieres soltar?
No lo hará.
Me importa una mierda alguien llamado Chico.
Marisol,
te conozco desde hace mucho tiempo.
Conozco a tu hermano casi toda su vida.
Comprendo que este sea un momento muy emotivo para todo el mundo,
pero no podemos dejar que hagas eso.
Tienes que ingresarte en una institución de rehabilitación.
Tío, ¿quieres decirles a estos gilipollas que se vayan a tomar por culo?
Vas a arruinar a tu hermano con esta locura.
¿Es eso lo que quieres?
¿Arruinar a la única fuente de ingresos que tienes?
Mientras te mantengas sobria y alejada de Héctor,
su compañía te proporcionará una remuneración
de veinticinco mil dólares al mes.
¿Por qué no os vais a chuparos las pollas en alguna esquina?
¿Ahora haces caso a estos putos ricos? ¿Es eso?
Hombrecito,
siempre hemos sido tú y yo.
¿No?
¿Cuándo saldrá la verdad a la luz?
Tú y yo.
Dime lo que quieres, Héctor, por favor.
Háblame.
Di alguna puta cosa.
Quiero que cojas el dinero, Marisol.
Y que vayas a rehabilitación.
¿Así que ahora quieres que me largue?
Sí.
Porque estaba claro que no querías que me largara cuando tenía tu polla en mi boca.
Que te den.
Tú decides, encanto.
A mí me da igual.
O te quedas con el dinero
o te quedas con Ray Donovan.
¿No te estarás haciendo una paja pensando en mí, verdad?
No. Solo me estoy afeitando.
¿Qué pasa? ¿No puedes hacer dos cosas a la vez?
¿Afeitarme y una paja?
¿Por qué haría eso?
¿Eso existe?
Dios, Teresa, vamos... tengo que abrir el gimnasio.
Y yo quiero que me follen.
¿Por qué te comportas así, eh?
Vas a ser madre.
Las madres follan, Brendan.
¿Cómo crees que se convierten en madres?
¿Qué te pasa?
No lo sé.
- ¿Esa mierda de terapia no te cura? - No creo que funcione así.
Tienes que superar tu mierda y hacerme el amor, Brendan.
Lo digo en serio.
No es justo.
¿Y te folló tu padre o solo tu cura?
Mi padre me follaba.
Lo sé.
Eres uno de los chicos de Romero.
Así has conocido a Héctor.
Eres un puto pendejo honrado, ¿eh?
- ¿Te crees que me conoces? - Sé que te follas a críos.
No sabes una mierda.
¿Te crees que no me doy cuenta?
Cualquiera que maltrate a una mujer como lo haces tú...
seguramente se las folla como si fueran perras, ¿verdad?
Culo jodido de niño, cabeza jodida de adulto.
Tienes que callarte, ¿vale?
Podríamos parar y llorar un poquito juntos, ¿eh?
Y luego me puedes follar a lo bestia,
para aliviar todo ese dolor.
¿Verdad, papi?
Hola.
Mamá dice que tienes muchas ganas de que vaya a eso esta noche.
Sí, pensé que estaría bien que estuviéramos todos juntos.
- ¿Sabes? - ¿Es muy importante para ti?
Solo pensé que era algo que podíamos hacer.
No tienes que hacerlo si no quieres. No pasa nada.
Mírate, con juegos psicológicos paternos.
Pero quiero ser sincera contigo, papá.
No estoy segura de querer estar en casa.
Lo voy a intentar, pero ahora mi vida es diferente y...
Lo entiendo. Si no quieres venir, no tienes que hacerlo. Está bien, de verdad.
Te quiero.
¿Era tu puta?
¿Cuál es tu puto problema?
Los hombres no hablan así a sus esposas. Tiene que ser tu puta.
Lo siento.
Oh, hola, zorra de la pistola eléctrica.
Como te acerques a mí te jodo viva.
Siéntate.
¿Sí?
Jefe, no te lo vas a creer. Es Mickey. Lo han encontrado.
- ¿Qué? - La poli negra, Muncie,
lo tiene en la central.
Van a acusarlo del asunto con los Minassian. Va a hablar, Ray.
Joder. Vale, Estaré en contacto.
Oye. Oye, oye, oye.
¿Qué se supone que debo hacer con ella?
Vigílala.
Dale agua y comida, pero nada de drogas.
¿Alguna vez te has montado en la polla de tu jefe?
Sí, seguro que lo has hecho. Seguro que te lo has follado.
¿Crees que desperdicio el tiempo con pollas, puta idiota?
Oh, vale, mami, eres tortillera.
Tienes una mente muy sucia, hombrecito.
Solo digo que si mi hermana estuviera así de buena...
Vale, G, tienes que dejar de obsesionarte con eso, viciosillo.
Es toda la basura de la que tendría que haberse ocupado Bunchy.
Seguramente Teresa lo mantiene muy ocupado con el bebé en camino.
Si quieres dirigir un gimnasio, tienes...
- ¡Eh! - ¡Cabrón!
¡Terry!
¿Pero qué cojones?
Terry.
Lo tengo. Lo tengo.
Dame eso.
¿Qué pasa? ¿Quieres bronca, eh?
¡Oh! Joder.
Vamos.
Salió de la nada corriendo y se llevó el bolso.
¿Y entonces le persiguió?
Sí, le alcancé en el callejón de la Sexta.
¿Y entonces qué ocurrió?
Bueno, nos peleamos un poco.
- ¿Un poco? - Que te den, Daryll.
Disculpe.
¿Quién peleó más, Terry? ¿Tú o él?
Era solo un chaval.
Sí, un chaval que te ha dado una paliza.
¿Queréis cerrar la puta boca?
Vale, ¿podemos acabar con esto, por favor?
¿Hay algo más que deba saber?
- No, la verdad es que no. - Sí.
Tiene las llaves de mi coche, mi cartera
y hay unas entradas para el combate de esta noche de Héctor Campos.
Solo quiero recuperar mis cosas.
Lo más seguro es que eso no suceda, pero preguntaré por ahí.
Veré lo que puedo hacer.
- Gracias. - Se lo agradezco.
¿Hemos terminado?
Le dejo un teléfono donde puede localizarme,
en caso de que surja algo.
Bueno, ¿y ahora qué?
Lecciones de salsa.
¿Qué crees que va a pasar? Vas a ir a la cárcel.
Tienes visita.
Vigílale.
Hola.
¿Ahora que tengo a tu padre, quieres cambiar tu historia?
No estoy aquí por eso.
Sabes que te va a delatar en cuanto le ofrezca un trato. Por eso estás aquí.
Me has hecho perder el tiempo.
Tú y el mierda de tu padre.
¿Quieres a Belikov?
Bueno, eso ya lo jodiste.
¿Y si pudiera dártelo?
Dame un día.
Te daré a Belikov.
Vale, ¿qué cojones está pasando, Ray?
- Necesito las armas. - ¿Qué?
Muncie no quiere a Mickey, quiere a Ivan Belikov.
- ¿Y? - Pues,
si ponemos a los Minassian sobre Belikov, Mickey se libra.
¿Dónde está el puto archivo?
Necesito las armas que usamos con los Minassian.
¿Quieres darle a la poli las armas del crimen?
- Eso es. - Ya, bueno,
pues están en el fondo del puto océano.
No me jodas, Avi, las necesito.
También es mi vida, Ray. Yo estuve allí.
- Lo hice por ti. - Quiero esas armas dentro de una hora.
Hola.
Me has llamado.
¿Qué?
La otra noche me llamaste y luego colgaste.
¿Por qué?
¿Eh?
Héctor me ha contado lo que hiciste por él.
El agente de policía, el motel.
Ah.
Me pareció que era lo correcto.
¿Sí? ¿Y hoy qué pasa?
¿Hoy también estás haciendo lo correcto?
¿Dónde está su hermana, Ray?
Estoy evitando que salga en el programa.
¿La has secuestrado?
Sí.
¿La estás reteniendo en contra de su voluntad?
Sí.
Tienes que venir conmigo, Ray.
Necesitas confesarte.
- ¿Para qué? - ¿A qué te refieres?
¿Por qué le harías a un crío pasar por algo así?
¿Estás hablando de Dios?
Solo tenía trece años, ¿lo sabías?
Sí.
¿Y qué hostias hacía ella con un crío de trece años?
Héctor perdonó a su cura.
Y necesita perdonar a su hermana.
Sé que crees que le estás ayudando, Ray, pero no es así.
- Hola. - Romero ha venido a mi oficina.
¿Sí?
Cree que estamos cometiendo un error.
¿Qué cree que deberíamos hacer?
Ha hablado de perdonarla.
La he perdonado, tío. La quiero.
Héctor, no puedo dejarla encerrada en mi habitación. No es...
Vale, bien, pues déjala salir.
Deja que vaya a la puta tele.
Vale, déjala que siga follándome, hasta que acabe muerto por esta mierda, Ray.
Ayúdame a superar esto. Yo haría lo mismo por ti.
¿Vas a ver la pelea de esta noche?
No va a haber una pelea.
¿Y eso?
Su hermana le va a contar a todo el mundo que se dopa.
¿Eso crees?
Lo sé.
Pero por mí que les dejen luchar.
De todas formas, todos se dopan.
Vi desde Bielorrusia el primer combate por el título de Campos.
Era un crío.
Tenía ese programa de televisión en EE.UU.
Le siguieron durante semanas antes del combate.
- Vivía como un campesino. - Sí, era pobre.
Este es el mío.
- Hasta luego. - Hasta luego.
- ¿Tienes las armas? - Ya te lo he dicho, Ray,
están en el fondo del puto océano, ¿vale?
Pues muy bien.
- Es una completa pérdida tiempo, Terry. - Bueno, nunca se sabe.
Podía haber cogido lo que quisiera y tirarlo.
Es un bolso Chloé. Nadie lo va a tirar.
Al menos tú lo has intentado.
No es que Conor y Daryll hicieran mucho.
Puede que esa poli haya encontrado algo.
Creo que le gustas.
¿Sí? Seguro.
No, creo que sí.
Voy a volver, ¿vienes?
No, vete. Yo seguiré buscando.
De acuerdo.
Oye, Bunch. ¿Qué coño es eso?
Ese pavo está todo el tiempo con Teresa.
- Es sexy. - ¿Sexy?
No, no es verdad.
Que sí.
¿No sabes que a algunos pavos les mola eso, tío?
¿Tetas y culos grandes, la lactancia, esa leche dulce?
- ¿De verdad? ¿A los tíos les mola eso? - Sí, B.
Tienen webs dedicadas a esa mierda.
Ese tío es un capullo, Bunch. Tendríamos que darle de hostias.
Escucha a este tipo.
En serio. Vamos a joderle.
Ella puede hablar con quien le dé la gana.
¡Será cabrón!
¿Pero qué cojones, Ray?
Mi madre está arriba.
Lo sé.
Nos está haciendo unos sándwiches.
¿Has hablado con ella?
Pues claro que he hablado con ella.
Eres una mala persona.
¿Sí?
Y tú eras un bebé gordo.
Dame el 45.
Este tipo tenía más ketamina que un puto caballo de carreras.
Ponla con las demás.
Está hecho.
Estaremos en el puerto dentro de una hora.
Sí. En su oficina.
Muy bien.
Échame una mano.
- Hola, Abs. - Hola.
¿Te acuerdas de cuando fuimos a ese spa en Indio?
- ¿En el desierto? - Eso fue hace mucho tiempo.
Nos pillaron follando en el jacuzzi y el tipo aquel se volvió loco.
Me acuerdo.
Bueno, pues deberíamos volver.
Solo nosotros. Simplemente marcharnos.
Suena bien.
Quizás cuando tengo menos trabajo.
¿Y eso cuándo será, Ray?
¿Cuando tengamos sesenta años?
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
¿Qué te pasa, Bunch?
No he tenido...
Teresa...
últimamente está como loca.
¿Sabes? Siempre está intentando...
Bueno, cuando estabas embarazada, siempre tenías ganas de...
¿Ganas de qué?
De sexo.
Todo el tiempo.
Sí.
Después de los primeros meses, sí.
Es que quiere todo el puto rato.
Y hay un bebé ahí.
No seas tan creído, Bunch. No vas a llegar a darle.
Ya lo sé.
Si no quieres hacerlo tanto, ¿por qué no le compras algo?
¿El qué?
¿Flores?
No. Flores no.
Un juguete.
Esto es muy raro.
¿Por qué?
¿Nunca habías estado en un sitio así, Bunch?
Claro que sí.
Pero no con... ya sabes...
con la familia.
Hay muchísima variedad.
Sí, es como en el mundo real.
Solo que las pollas son más grandes.
Hay una bolsa con armas en el techo.
El 45 tiene sus huellas.
La balística coincidirá con la de los Minassian.
Según lo veo,
ocho cargos por homicidio van a pesar mucho más que un cargo por prostitución.
Tu padre está en el asiento trasero de mi coche.
Asegúrate de que no lo vuelva a ver.
- ¡Ray! - Vámonos.
- ¿Dónde está Muncie? - Vamos, sal del coche.
¿Qué le has hecho?
He conseguido que te suelte.
Gracias, Ray.
¿Por qué me das las gracias?
Solo lo he hecho para que no me delates.
¿A dónde vamos?
Sube al coche, Mick.
¿Te has acostumbrado a llevarlo?
Pues no, sigo jugando con él, como...
No lo sé.
Creo que te queda bien.
Ya me tiene hasta los cojones.
¡Bunch!
Hay webs para ti, colega.
Pezones cremosos... puto pervertido.
- ¿Pero qué cojones, Brendan? - ¿Te estás follando a este tío?
¡Brendan, para!
¡Para! Es mi primo, tonto del culo.
¿Me has comprado esto?
¿"King Pollón"?
¿Ese tipo es de verdad tu primo?
Uno de los hijos de mi tía Erlina.
Estuvo en nuestra boda.
Lo siento.
Es el modelo de lujo.
Solo quería hacerte feliz.
Greyhound Express #33 a Las Vegas...
- Deja que te devuelva el favor. - Hazlo subiéndote a ese autobús.
Oye, tengo un asunto seguro. Por valor de 4 millones, me vendría bien un socio.
Nunca aprendes una puta mierda, ¿no, Mick?
Esto es serio.
En Primm, dentro de un casino, hay una preciosa herradura verde
rellena de cuatro millones en efectivo.
Ni siquiera la vigilan.
Tu autobús se marcha.
¿Alguna vez piensas en tu hermana?
¿Alguna vez ves su cara?
¿Como en un sueño?
No, no la veo.
Era una niña tan bonita.
Un ángel.
Sí, lo era.
No te habría delatado, hijo.
Siempre lo haces, Mickey.
Puede que con algunos desgraciados, pero nunca a la familia, chico.
Nunca a la familia.
Última llamada para el autobús #33. Servicio directo a Las Vegas.
Todos los pasajeros deben subir ahora.
- ¡Eh! - ¿De dónde has sacado el bolso?
¡Vete a la mierda!
¿Dónde están las cosas?
- Voy a gritar que me violan. - ¿Ah, sí?
Haz lo que te dé la puta gana, vamos.
Mi cartera y las llaves de mi coche estaban aquí.
¿Dónde cojones están el resto de mis cosas?
No lo sé.
Las putas entradas del combate de esta noche no están.
Te lo ha dado el chaval, ¿verdad? ¿El chaval delgado?
No podéis retenerme así.
Mira, tienes una opción, encanto, llama a tu amigo
y dile que venga echando hostias o vamos a llamar a la poli.
- Que te den, señora. - ¿Que me den? ¿Qué te parece esto?
¿Y si te doy de hostias y luego llamo a la puta poli?
Lo hará.
Sí, ¿agente Doherty?
Soy Terry Donovan, del gimnasio.
Oiga, nos vendría bien algo de ayuda aquí.
Vale.
Que te den a ti y al puto poli.
No importa.
Podrías haber hecho que viniera de todas formas.
Cállate.
¿Dónde está?
La he encerrado en tu dormitorio.
Oye.
Lee esto.
¿Qué es?
Es tu declaración.
¿Puedes darme mi bolso?
Léelo.
¿Sientes eso? Eso es el irlandés negro.
Oye, me pregunto si la Guinness me patrocinaría.
Oye, Terry, tu chico está aquí.
- ¿Tienes nuestras cosas? - Sí, las tengo.
Dame mis putas cosas.
Primero deja que Shairee se marche.
- Me han obligado a llamarte. - Tranqui.
¿Todo bien?
Sí.
Espera.
Oye, Terry, ten cuidado, ¿vale?
Puede que esta vez salgas peor parado.
- ¿Cómo te llamas? - Damon.
- ¿Vives en la calle? - ¿Y a ti qué cojones te importa?
Bueno, eres rápido y tienes buena pegada. Podrías ser boxeador.
¿Y?
Pues que estás en un gimnasio de boxeo.
¿En serio?
¿Un palco?
Tú irás a aprender una lección y yo lo veré por la tele.
Me llamo Marisol Campos
y hoy estoy aquí para apoyar a mi hermano, Héctor Campos.
Se han dicho muchas cosas sobre él en las últimas 24 horas.
Pero he venido para aclarar las cosas.
Mi hermano me ha pedido que vaya a rehabilitación.
Me ha dicho que no seguiría apoyándome si no buscaba ayuda.
Fui a ver a John Van Scott y a su equipo,
y les conté un montón de mentiras.
Y siento haberlo hecho.
Tenía miedo de ir a rehabilitación y de enfrentarme a mi adicción.
Pero me he dado cuenta de que tengo un problema grave con las drogas
y que necesito ayuda.
Lamento mi comportamiento y cualquier daño que haya provocado.
¿Me puedes dar mi bolso?
No me juzgues, cabrón.
Tú, mi hermano, yo. Todos somos iguales.
¿Sí?
No lo creo.
No le conoces como yo.
Tenía trece años.
Me enseñaron a querer follando.
Sucio...
y en secreto.
Así es cómo empezó.
Ahora no es así.
¿Ah, no?
¿Y ahora cómo es?
¡Eh!
¿Qué te parece?
Santa Cruz ha lanzado 140 puñetazos en el primer asalto.
Vaya. No se pueden olvidar tantos puñetazos.
En toda su carrera solo han derribado una vez a Santa Cruz.
Pero, chico, eso pareció un buen gancho de izquierda de Martínez.
Pero volviendo a Santa Cruz y a Al, 140 son muchos puñetazos.
Es un sueño, amigo mío.
Sí, si estás a su alcance, simplemente suelta puñetazos.
Y ten en cuenta que no todos son golpes duros.
No todos son golpes duros, algunos son para tantear antes del golpe duro.
Pero adelante, Al.
¿Dónde coño está? La he estado llamando y nada.
La he perdido.
Saltó de mi coche en mitad de la puta calle.
Me ha mandado mensajes, Ray. Dice que va a suicidarse.
No va a suicidarse, Héctor.
La hemos obligado a contar unas putas mentiras y ahora va a suicidarse.
¿Qué cojones voy a hacer?
No es un buen momento, Ray.
Lo sé. Lo siento.
Vamos, campeón.
Oye. ¡Oye! ¿Eres el campeón?
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Sí!
- ¿Eres el campeón? - ¡Sí! ¡Sí!
¡Joder que sí lo eres! ¡Vamos! ¡Vamos a acabar con ese cabrón!
Venga, todos. Ponte las pilas. ¡Vamos a conseguirlo!
Boxeadores y preparadores al centro del ring.
¿Protector bucal?
Apártate. Quédate ahí.
¿Protector bucal?
Ya os he dado las instrucciones en los vestuarios.
Quiero recordaros que escuchéis
y obedezcáis mis instrucciones en todo momento.
Protegeos en todo momento.
Pelead duro y pelead limpio.
¿Preparados?
Chocad los guantes y buena suerte.
Mamá, ¿estás bien?
Sí.
Claro.
¿Qué está pasando?
Nada.
Simplemente me alegra que estés aquí con tu familia.
Padre.
Ray.
Mira, cuando se juntan dos supervivientes,
espero que se apoyen mutuamente con honestidad.
Necesitaba ayuda.
¿Y obligas a su hermana a mentir?
No esperaba que lo comprendieras.
No, solo soy un cura. ¿Por qué debería comprenderlo?
No estamos en la iglesia, Padre.
Las cosas son diferentes en el mundo real.
Dios te ha salvado la vida, Ray.
¿Y ahora le das la espalda?
¿Y si Dios quiere que haga lo que hago?
¿Y qué haces?
¿Permitir que la gente se libre de las consecuencias de sus actos?
¿No es eso lo que haces con esos curas? ¿Asegurarte de que no paguen?
No.
Me aseguro de que se acerquen a Dios.
Me aseguro de que expían sus pecados.
No te engañes. Los estás ocultando.
Si no puedes ver el rastro de almas rotas que dejas a tu paso, Ray,
no hay nada que pueda hacer para ayudarte.
Nada en absoluto.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org