Translators, Inc. TranslatorslncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Anteriormente en Ray Donovan...
- Pertenece a la mafia rusa. - ¿Qué tiene que ver con nosotros?
Mickey se metió en problemas con una familia de armenios en Glendale.
Se chivó a la policía para protegerse.
¿De quién se chivó?
Primero de los armenios,
después de los rusos con los que hacían tratos.
Así que, decidimos ir tras ellos por nuestra cuenta.
No es solo arte, ¿verdad?
Son drogas, chicas...
Belikov dirige toda su operación.
¿Qué tengo que hacer para que esto desaparezca?
Tengo un asunto seguro, me vendría bien un socio.
En Primm, dentro de un casino, hay una preciosa herradura verde
rellena de cuatro millones en efectivo.
Ni siquiera la vigilan.
Mañana por la noche, en mitad de la fiesta, cortamos la electricidad.
Cogemos la herradura y salimos antes de que nadie se entere.
Me hice una mamografía, ¿vale?
Es algo llamado cáncer de mama en fase cero.
Por favor, puedo ayudar en el parto.
Apártate de mi puto camino, gilipollas.
¡Las manos! ¡Las manos!
Baja la puta arma. Bájala.
Sigue mandándome putos mensajes, amenazando con matarme.
- Es una puta que me he estado follando. - ¿Quién es?
Es mi hermana, Marisol.
Ray Donovan. 4x04 - Federal Boobie Inspector.
Me corro.
Oh, sí.
¿Tenemos algo sobre el fiscal?
Se ha cortado las uñas de los pies, se ha lavado los dientes
y ha dado de comer a su pez,
pero estoy segura de que esta noche es cuando un grupo de putas
van a aparecer con una botella de whisky
y una puta tonelada de éxtasis.
¿Tenemos algo...
sobre el fiscal?
Bueno, no ha habido suerte con el depósito de pruebas.
El sitio lleva cerrado desde que mataron a Muncie.
Oh, mierda.
Espero que Ima esté grabando "Mira quién baila".
¿Qué?
¿Qué? Es un programa muy bueno.
Hay gente con mucho talento.
Mira, Ray, no hay manera de que convenzamos al tipo.
Ni de coña vamos a poder y aunque pudiéramos,
no va a dejar libre a Belikov.
Tiene razón, jefe.
Deberíamos matar de una puta vez a Sonia Kovitsky.
Seguid vigilándole.
Pero nosotros...
Tenemos que levantar los suelos, Ray.
Sí, tenemos que cambiarlos, Ray.
¿Estás segura de que no quieres recibir tratamiento?
¿Por qué no?
Porque no tengo cáncer.
Ahí no hay nada.
Es solo una prueba que algún gilipollas se ha inventado para ganar dinero
y muestra cualquier chorrada.
Es fase cero.
No es como lo de tu madre.
Esto es diferente.
Ya.
¿Estás bien?
Vete a la cama.
Buenas noches.
Bueno...
he estado hablando con Jackson Holt
y no cree que Belikov matara a esos armenios.
Sería más fácil si dijera la verdad.
Entréguese por los asesinatos.
Eh, vámonos.
Venga.
¿Se marcha tan pronto, Sr. Donovan?
Voy a conocer a mi nueva nieta.
Oh, cielos.
Bueno, espero que haya sacado sus ojos.
Es igualito a Paul Newman.
Gracias.
¿Dónde está su nieta?
En Los Ángeles.
Bueno, voy al centro comercial en Covina,
pero quizás podría llevarle hasta allí.
- Claro. Genial. - Bien.
Justo ahí, venga.
Por Dios.
Vamos, que estamos en una puta sequía.
Caseros.
¿Qué?
¿Tenemos algo?
No.
El pavo se está lavando literalmente el ojete en un bidé.
Pero seguiremos vigilándole.
Muy bien.
Me muero de ganas de olerla.
Me encanta el olor de los recién nacidos. Me trae recuerdos.
¿Como pañales cagados y no poder dormir?
Sí, como si supieras qué coño es eso.
Bien. Ya habéis llegado.
- ¿Qué es tan importante, Bunch? - Oye, Teresa.
Sal un momento, ¿quieres?
Oh, es igualita que tú, Bunch.
Mírala. Sí.
"Hola, tío Ray".
¿Ray?
¿Qué?
Quiero que seas el padrino de María.
Bunch.
Mírala, bueno...
Bueno, no quiera Dios que algo nos pase a Teresa y a mí.
No va a pasar nada.
Sí, podría atropellarme un autobús.
Teresa podría tener cáncer. Ya sabes.
En un auténtico honor, Bunchy, Teresa.
¿Verdad, Ray?
- Sí. - Sí.
Sí.
Bueno, tú también serás la madrina.
Sí, Ray, felicidades.
Sí, te queda bien, Ray.
¿Sabías que Paul Newman
y Joanne Woodward estuvieron cincuenta años casados?
Hasta el día en que murió.
Imagínatelo. En Hollywood.
¿Para qué salir a por hamburguesas
cuando te puedes follar un filete en casa?
- ¿Verdad? - Precisamente.
# No me importa que llueva o nieve #
# Mientras tenga mi Jesús de plástico #
# Sobre el salpicadero de mi coche #
# Es de color rosa y agradable #
# Brilla en la oscuridad porque es iridiscente #
# Llévalo contigo cuando viajes lejos #
Dame buenas noticias, Harriet.
No hay manera de que pueda conseguirte ese dinero para esta noche.
Es la refinanciación de tu apartamento, vender el gimnasio.
¿Cuándo puedes hacerlo?
Podría tardar meses, Ray.
Hazlo.
Hola.
Sí, las cosas están a punto de ponerse muy interesantes.
Ha comprado una pistola de etiquetado.
Yo me ocuparé de Holt.
Necesito que hagas otra cosa.
¿De verdad? Ray, te prome... Haré lo que sea.
Lo que sea, te lo prometo.
¿Ray? ¿Va todo bien?
Todo va bien.
- ¿Puedo pasar? - Por supuesto.
Oh, Ray.
No debería haberme desahogado contigo en el funeral. Lo siento tanto.
No te preocupes, me lo merecía.
Os he echado de menos.
Deb, necesito mirar en el armario de Ezra.
Contigo siempre es igual, ¿verdad, Ray?
Tengo que abrir la caja fuerte.
¿Qué puta caja fuerte?
Vosotros dos y vuestros putos secretos.
Eres preciosa.
¿Sí?
Sí.
- ¿Dónde está Teresa? - Está durmiendo.
Le dije que podía cuidar de María.
Es una puta tradición estúpida, Terry.
Sí.
Sé que pudiste contar con Ray, Bunch, pero yo también te crié.
No debería haberlo mencionado.
No, lo pillo.
No tengo mujer, no tengo hijos.
Tengo el puto Parkinson.
Podría pedirle a Ray que lo haga contigo.
No.
No puedo cuidar de un puto crío.
- Hola, Abby. - ¿Lena?
Esta es mi amiga Jeannie.
- Hola. - Hola.
Ray me ha pedido que la traiga. Es oncóloga.
Iros a la mierda, las dos.
Hola.
¿Se lo vas a contar a todo el puto mundo?
Abs.
Este es mi puto problema, ¿vale?
¿Qué cojones estás haciendo?
Bebiendo.
Soy Ray Donovan y vengo a ver al Sr. Price.
Lo sabía.
Joder, lo sabía.
Ella me odiaba.
Me odiaba, joder, y lo quería a él.
Algo se rompió.
La golpee con el gancho de la cuerda y se cayó al agua.
Me quedé parado y dejé que se ahogara.
Necesito que se concentre en lo que estoy diciendo.
Suzi estuvo bebiendo.
Los dos bajaron de la cubierta a las once de la noche.
Usted se fue a dormir y cuando se despertó
por la mañana, ella no estaba.
Ezra...
Repítamelo.
Suzi estuvo bebiendo.
Los dos bajamos de la cubierta a las once de la noche.
Ezra Goldman.
¿Entonces me está chantajeando?
Hay un ruso llamado Ivan Belikov acusado de matar a ocho armenios.
¿Y?
Jackson Holt lleva la acusación del caso.
¿Esto es por dinero?
Le pagaré más de lo que le van a dar.
Holt tiene que retirar los cargos.
¿Qué es lo peor que ha hecho en su vida, Sr. Donovan?
¿Qué le despierta en mitad de la noche?
¿Cómo se sentiría si fuera a su casa
y le arrojara a la cara ese terrible secreto?
No se trata de mí.
Ezra me prometió que esto desaparecería.
Me dijo que nunca volvería.
Ezra está muerto.
¿Héctor?
Enseguida voy.
¿Tienes que ir al baño, encanto?
No.
¿Estás descansando la vista, eh?
¿Quieres que conduzca un rato?
¿Necesitas una siesta, cariño?
Es lo último en lo que estoy pensando.
Estaba pensando que hoy no es un buen día para ir al centro comercial.
- ¿No? - No.
Y estaba pensando que un viaje a L.A. podría estar muy bien.
Bueno, gracias.
Sería muy amable de tu parte.
No se va chupar él solito, Mickey.
Que empiece la diversión.
- ¿Por qué me has dejado? - ¿Qué ha tomado?
Está muerto. Es un puto cadáver.
- ¿Qué coño ha tomado? - No sé.
Mierda.
Estábamos bebiendo.
Fumando.
¡No me jodas!
No dejes que se muera.
Muy bien.
Oh, Dios mío.
Gracias.
¿Y qué pasa con vosotras dos?
No estamos juntas.
No he preguntado eso.
Estuvimos juntas.
¿Quién rompió con quién?
Lo hizo ella.
Así que has venido porque te sientes culpable, ¿eh?
Manda cojones.
Mira,
sé mucho sobre el cáncer de mama.
He venido para ayudar.
Oye, aún no lo sabemos todo.
Tenemos manchas de sangre en el suelo.
Oye, Abby.
¿Abby?
¿Quieres que hagamos algo?
- ¿Sí? - Sí.
Pues vamos entonces. Venga.
¿Qué estás haciendo, Héctor?
No me mires de esa puta manera, Ray.
No necesito que me juzgues, joder, tío.
¿Estás intentando matarte?
¿Es eso?
Que te den, Ray.
¿Qué pasa con tu hija?
¿Qué pasa con el desastre que le estás dejando?
Bébete esto. Bebe.
Sigue hablando.
Vas a matarlo.
¿De verdad?
¿Eso crees?
Sí, lo creo.
Es curioso, porque estaba bien conmigo
antes de que apareciera Romero, antes de que aparecieras tú.
Tienes una lógica bien jodida.
Y tú estás colado por mi hermanito.
No digas esas gilipolleces, Marisol.
¿Qué pasa? ¿Quieres estar con él, Héctor? ¿Es eso?
¿Por qué cojones tienes que envenenarlo todo?
Oh, por cierto, aquí tienes mi número.
¿No te da miedo que conteste tu marido?
Cariño, tendría que levantarse de la silla.
Pero tú... tú...
llámame a cualquier hora, ¿vale?
- Gracias por el viaje. - Ya te digo. Adiós.
Hola, ¿eh?
Vamos. Prueba con algo vivo.
Aquí. Venga. Vamos. Con algo que se mueva.
Algo que devuelva los golpes. Vamos.
Oh. Oh, ¿estás enfadado?
Yo también.
Oye, he oído que vuelves a ser tío.
Eh.
Quítate esa puta cosa.
Oye, he estado pensando en lo que dijiste.
No estoy de acuerdo. Discrepo.
Eres un puto Donovan, chaval.
El irlandés negro. Lo mejor de ambos mundos, te lo digo en serio.
¿Qué quieres, Mickey?
Nada. He venido a ver al bebé.
Me conoces demasiado bien, ¿eh?
La verdad es que,
tengo un trabajito para ti en Primm, Nevada.
Es peligroso, no digo que vaya a ser fácil,
pero hay cien de los grandes en efectivo para ti.
Sí, claro.
No tienes suficiente.
Échale huevos, venga.
Con ganas.
Empieza a moverte, joder.
Ah, hola, preciosa mamá.
Oh, joder no.
¿Qué hostias estás haciendo aquí?
He venido para ver a la belleza de mi nieta.
- ¡Papá! - Hola, Bunch.
Gracias por la foto. Gracias por la foto.
¿Dónde está?
Oh, oye, trae a María, ¿eh?
Quiero que papá la coja en brazos.
¿Estás de puta coña?
¿Qué?
Ve a por el puto bebé.
La has llamado María, ¿eh?
Sí.
- Bien por ti. - Se lo puse por mamá.
Eso está bien, hijo.
Se sentiría orgullosa al verte, ¿eh?
Oye, escucha.
Mira lo que tengo.
¿Podemos fumar, eh?
¿Podemos fumar?
- Claro. - Sí.
Brendan, te necesito.
Será mejor que te marches, papá.
Por ahora.
Vale. Vale.
Puede que tengas razón.
Dejemos que las cosas se asienten un poco.
Sí.
Me alegro de verte.
Adiós, papá.
¿Sí?
Hola, Ray. Atento. Mickey ha vuelto a la ciudad.
Acaba de venir al gimnasio
con una gilipollez sobre un curro en Primm, Nevada.
Por Dios.
Sí. El tipo quiere que nos maten a todos.
De acuerdo.
Gracias por hacérmelo saber.
¿Qué pasa?
Mi padre ha vuelto.
¿Qué quiere?
No lo sé.
Algún jodido plan para robar un casino en Primm.
Algo sobre cuatro millones de dólares en una herradura.
Tu padre es un puto lunático.
Sí.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué cojones haces pidiéndole a Ray
que sea el padrino sin preguntármelo a mí primero?
¿A qué te refieres?
Ray va a ser un padrino genial.
No voy a enviar a nuestra niña a una casa en la que disparan a la gente.
Son mi familia, Teresa.
Ray no va a ser el padrino.
Oh, sí. Lo será.
Tu hermano es un psicópata, al igual que tu padre.
Quiero mudarme a Bakersfield.
Y estar con mi gente.
Recién exprimido.
Sí. Bien, bien.
Me he comprado un exprimidor. En SkyMall.
¿Qué le trae a la parte más pobre de la ciudad, Sr. Price?
La hostia puta, Ray. Adoro estas películas.
Necesito un favor, Jackson.
Desde luego.
Esto va en contra de todo lo que representas.
¿Qué ocurre?
¿Los Tres Toreros?
Es un clásico.
Cierra la puta boca, por favor.
Dígame qué ocurre.
Un hombre ha sido arrestado por asesinato.
¿Sí?
Se enfrenta a cargos presentados por tu oficina.
¿Y?
Necesito que desestimes los cargos.
Lo sé. Sé que te estoy poniendo en una situación difícil.
En realidad no tengo opción, ¿verdad?
No quiero dañar tu futuro, hijo.
Creo que lo sabes.
Le debo mi futuro.
Deme un nombre.
¿Señor Price?
¿Señor Price, se encuentra bien?
Yo la maté.
¿Qué?
Maté a mi esposa.
Maté a Suzi.
Hay que joderse.
Ezra Goldman me ayudó a encubrirlo.
Me prometió que desaparecería.
¿Qué hacemos ahora?
No tengo ni puta idea, Av.
Sí, bueno, no puedes seguir pagando a esa zorra para siempre.
Investiga lo del robo a ese casino en Primm.
Averigua si ha habido algún arresto.
- Espera. No puedes decirlo en serio. - Hazlo.
- ¿Qué pasa, nena? - Hola, cariño.
¿Qué pasa?
Oye, ¿quieres un cigarrillo?
Chaval.
Damon. ¡Damon!
¿Vas a apuntarme otra vez con un arma?
Lo que pasó en el gimnasio fue una putada.
Entraste en un momento en el que no deberías haber entrado.
- Eso no es un gimnasio. - Sí lo es.
¿Con armas y mierdas en la puerta?
Bueno, intentamos que siga siendo un gimnasio.
Escucha, chaval. Decía en serio lo que dije.
No, no lo decías.
Tembloroso McCabrón.
¿Cuánto por un cigarro?
Un dólar.
¿Tienes fuego?
¿Has oído hablar alguna vez de Marvin Hagler?
No.
Bueno, me recuerdas mucho a él.
Te mueves igual.
¿Es boxeador o algo?
No, es un puto bailarín.
¿Sí?
He investigado lo de la herradura.
Mickey dice la verdad.
¿Y?
No se han hecho arrestos,
lo que probablemente significa que el dinero sigue ahí fuera.
Vale.
Ray, ¿qué vamos a hacer con Sonia Kovitsky?
Ya pensaré algo.
Oye, hijo.
Venga. Para, toma un puro.
Un puro de celebración, ¿eh?
Son fuertes, así que, tienes que marcarte el ritmo.
Toma.
¿Qué tal te va?
No lo sé.
¿La paternidad te sienta bien?
Yo jamás cambié un pañal en mi vida.
- Tengo que entrar, papá. - Oye, espera.
No te lo pediría si no fuera importante.
Sé que las cosas no han sido buenas en el pasado, pero necesito tu ayuda.
- ¿Tienes problemas? - No, no es nada de eso.
Tengo un trabajo para ti.
Es jodidamente peligroso, no voy a mentirte, pero hay...
200 de los grandes en efectivo para ti.
Hola, Terry.
¿Por qué cojones has vuelto?
Vengo a ver al bebé.
¿Entras, Bunch?
¿Bunch?
Dale esto a Teresa, ¿quieres?
Oye, Damon. Este es mi hermano, Daryll.
¿Tu hermano es negro?
Negro irlandés.
Póntelos.
¿Ray?
Puede que tuvieras razón sobre Sonia.
¿Sí, jefe?
Deshagámonos de ella.
¡Oye!
Vigila la puta carretera, capullo.
¿Ray? ¿Sigues ahí?
Olvida lo que acabo de decir.
Hace quince años,
yo era oncóloga general.
¿Sí?
Hay un motivo por el que me convertí en especialista en cáncer de mama.
Adelante.
Siéntelas.
Tócalas.
No seas tímida. Venga. Vamos. Tócalas bien.
Oh, Dios mío.
Parecen reales, ¿no?
- Sí, parecen de puta madre. - Sí.
Si lo parecen.
Vaya.
Ahora puedes dejar de tocarlas,
jodida pervertida.
Voy a decirte algo.
Me siento muy afortunada al estar como una puta cuba
sentada con una mujer tan sensual como tú
en una mierda de bar como este.
No estaría aquí
de no ser por un médico insistente que me obligó a enfrentarme a la realidad.
Seguir viva, Abby.
Es decir, ¿por qué no?
Sí.
A la mierda. De acuerdo.
Chica lista.
La galería está cerrada, Sr. Donovan.
¿Podemos hablar?
Si necesita algo, hable con mi abogado.
- Tiene que ser con usted. - He dicho que hable con el Sr. Waller.
No tengo el dinero. Necesito más tiempo.
Se me está acabando la paciencia.
Sé cómo sacar a Belikov.
Podría convencer al fiscal. Solo necesito más tiempo.
¿Y si no funciona?
Yo mismo me entregaré.
Si no puedo sacarle, yo cumpliré la condena.
¿De qué le sirvo muerto?
Si me mata, Belikov se queda en prisión para siempre.
Muchas gracias.
Yo he estado genial, vosotros habéis sido una mierda.
- ¿Lo mismo, Ed? - Sí, Lisa.
La gente subestima el rock and roll canadiense, Ray.
Creen que Joni es de L.A. No lo es.
Despreciaron a Neil Young con Crosby, Still & Nash.
Son canadienses.
Rush. Bryan Adams.
Sí, bueno, opino lo mismo.
Todo el mundo culpa a Canadá por Rush y Bryan Adams, y olvidan todo lo bueno.
Bachman Turner Overdrive son una mierda, Cochran.
¿Qué estás haciendo aquí, Ray?
Para ser sincero, nunca pensé que fueras un tipo de karaoke.
No lo soy. Tomaré lo mismo que él, por favor.
Tequila.
¿Vas a cantar hoy para nosotros, Ray?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo un trabajo para ti.
¿Te dice el trabajo que te jodan?
Porque en serio, que te jodan, Ray.
No tienes un trabajo. Tienes una necesidad.
Te conozco, cabrón.
Dos más, por favor.
¿Tienes algo sobre Jackson Holt?
¿Sabes? Me parece que eres hombre de Bob Seger, ¿tengo razón?
De acuerdo. Necesito tu ayuda, Cochran.
Sí, bueno, yo necesito saber si eres hombre de Bob Seger.
No soy un puto hombre de Bob Seger, ¿vale?
Entonces, no tengo nada que decirte.
Puedo pagarte.
No creo que te lo puedas permitir, Ray.
¿Bebiendo tequila barato en un puto bar de karaoke?
- Creo que me lo puedo permitir. - Sí, bueno, ¿de quién es la culpa, eh?
Como consecuencia, tengo el premio especial Ray Donovan.
Dime una cantidad.
Cinco millones de dólares.
Se te ha ido la puta olla.
Vale.
Supongo que no es tan importante para ti.
¿Tienes algo o no?
¿Jackson Holt, en serio? ¿De verdad?
Sí.
Ray, con un tipo como Holt, tienes que alimentar a la puta bestia, tío.
¿Qué cojones se supone que significa eso?
Significa una ballena blanca
que hace que su nombre suene por todas partes.
Eso es todo lo que le importa al tipo.
MJ. OJ.
- El puto Phil Spector. - ¿Tienes algo?
Ray, dame cinco millones de dólares, ¿de acuerdo?
A cambio, lo que yo te daré
hará que Holt se cague en sus putos pantalones.
¿De acuerdo? Lo digo en serio. Titulares.
Estoy hablando de segmentos jodidamente importantes de la CNN.
¿Quién?
- Dios. - ¿Qué?
Lo lleva bien conmigo, tío. Eso me encanta. Voy a subir otra vez.
¿Qué tienes, Cochran?
¿Qué tengo? ¿Qué tengo?
De acuerdo. Mira.
¿El puto Sherman Radley?
Este tipo es una auténtica belleza, ¿vale?
De hecho, me sorprende que nunca hayas trabajado para él.
El expediente que tengo sobre este tipo asombraría al puto mundo, ¿vale?
Para llegar a Holt, ese tipo hará cualquier puta cosa
que necesites que haga, te lo prometo.
Dos millones.
- He dicho cinco millones, Ray. - Dos.
Si acepto dos, si acepto dos...
tienes que hacer algo más por mí.
- ¿Qué? - Dos palabras, tío.
El puto Bob Seger.
Lo digo en serio.
¡Vamos!
# Sé que estás cansada #
- Sé que estás cans... - ¡Sí!
¡Canta!
# Que no me incluyes #
# Seguimos aquí #
# Los dos solos #
Venga. ¡Más compromiso!
# Anhelando un refugio #
# Desde donde verlo todo #
¡Sí!
# ¿Por qué deberíamos preocuparnos? #
# A nadie le importará, niña #
# Mira a las estrellas #
# Tan lejanas #
# Tenemos esta noche #
# ¿Quién necesita el mañana? #
# Tenemos esta noche, nena #
# ¿Por qué no te quedas? #
Ahora estoy ahí, ¿ves? Dándolo todo.
# En lo profundo de mi alma #
# He estado tan solo #
# Todas mis esperanzas #
# Se han desvanecido #
# He anhelado amor #
# Como todo el mundo #
# Sé que seguiré buscando #
# Incluso a partir de hoy #
# Eso es, niña #
# Ya lo he dicho todo #
# Y aquí estamos, nena #
# ¿Qué me dices #
# Tenemos esta noche #
# ¿Quién necesita el mañana? #
# Tenemos esta noche, nena #
# ¿Por qué no te quedas? #
# Sé que es tarde, sé que estás cansada #
# Cansada #
# Sé que tus planes #
# No me incluyen #
# Seguimos aquí #
# Los dos solos #
# Solos #
# ¿Por qué no te quedas #
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¡Ray Donovan, señores!
¡Sí! ¡Wuuu!
Le gustas al bebé, ¿ves? Estás muy relajado.
Hola.
¿Hay cuatro millones de dólares dentro de esa puta herradura?
Sí.
¿Sabes dónde está el dinero?
Sí.
Lo tiene un indio llamado Ed Moapa.
Vete a la cama, Bunch.
Papá necesita ayuda y yo voy a ayudarle.
Ahora tienes una esposa y un bebé. Mickey es un puto idiota.
Ni de coña voy a permitir que vayas.
Que te jodan, Ray.
¿Quién ha muerto y te ha convertido en el jefe?
He dicho que te vayas a la cama.
De acuerdo.
Tú quédate.
Tenemos que hablar.
¿Qué pasa, Bunch?
¿El Padrino te ha mandado a la cama?
Que te jodan.
Mira, sé que las cosas se jodieron en el pasado...
Además de la poli, ¿quién más lo está buscando?
Solo un chupapollas llamado Little Bill Primm.
¿Quién es?
El propietario del casino.
¿Qué pasa con el indio?
Es solo un indio. Trabaja en una gasolinera.
¿Hay alguien más involucrado?
Una incestuosa rata del desierto llamado Meñique.
El dinero es auténtico, Ray.
Te recojo mañana por la mañana a las cinco.
La hostia puta.
A veces tienes que creer en Dios.
¿Qué ha sido esa mierda de antes con Lena?
No quiero que mueras.
Eso es lo que fue.
¿Así que me tendiste una trampa con su ex?
Sí.
Bueno...
me besó en la boca.
Y le toqué las tetas.
Bueno, eso te aseguro que no lo tenía planeado.
¿Qué es todo esto?
Es tu capa bautismal.
Pensé que María podría utilizarla para el bautismo.
¿Dónde la has conseguido?
La tenía guardada.
Estás borracha.
Y una mierda. Tú estás borracho.
Sí.
Creía que ibas a dejar de beber.
Sí.
Me gustas borracho.
Ahora mismo.
De la forma que me miras.
Me gusta esa clase de borrachera.
Esta noche he cantado en un karaoke.
Y una mierda.
# Sé que es tarde #
# Sé que estás cansada #
# Sé que tus planes #
# No me incluyen #
# Seguimos aquí #
# Los dos solos #
# Anhelando un refugio #
# Desde donde verlo todo #
# ¿Por qué deberíamos preocuparnos? #
# A nadie le importa, niña #
# Mira a la estrellas #
# Tan lejanas #
# Tenemos esta noche #
# ¿Quién necesita el mañana? #
# Tenemos esta noche, nena #
# ¿Por qué no te quedas? #
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.