Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Anteriormente en Ray Donovan...
Me hice una mamografía, ¿vale?
Es algo llamado cáncer de mama en fase cero.
Esta es mi amiga Jennie.
Ray me pidió que la trajera. Es oncóloga.
Entonces, ¿las extirpáis porque nadie está seguro?
A veces realizamos mastectomías cuando no es necesario hacerlas, sí.
Pero a veces salvamos la vida de una mujer.
Hola, preciosa mamá.
¿Qué hostias estás haciendo aquí?
He venido a ver a la belleza de mi nieta.
¿Qué es lo que te pasa?
Quiero mudarme a Bakersfield y estar con mi gente.
- ¿Qué quieres ser, Conor? - Un puto gánster como papá.
- Tu padre no es un gánster. - Joder, sí que lo es.
No es solo arte, ¿verdad? Son drogas, chicas...
Belikov dirige toda su operación.
¿Qué tengo que hacer para que esto desaparezca?
¿Representa a Ivan Belikov?
Bueno, me temo que no es asunto suyo.
¿Cuál es su conexión con Sonia Kovitzky?
¡Oh, Dios mío!
Tengo a unos cabrones yendo a por mi familia.
¿Cuál es su conexión?
En el interior de un casino, hay una preciosa herradura verde
rellena de cuatro millones en efectivo.
¿Qué cojones es esto?
La llave...
la llave para ser cuatro millones más ricos.
En mitad de la fiesta, cortamos la electricidad.
Cogemos la herradura y salimos antes de que nadie se entere.
Se han llevado el puto dinero.
Ed y Meñique, se lo han llevado todo, pero voy a recuperarlo.
Adiós, preciosa.
¿Cuatro millones de dólares en esa puta herradura?
Sí. Lo tiene un indio llamado Ed Moapa.
¿Hay alguien más involucrado?
Una incestuosa rata del desierto llamado Meñique.
- El dinero es auténtico, Ray. - Te recogeré mañana por la mañana.
La hostia puta.
Ray Donovan. 4x05 - Get Even Before Leavin'.
# Es el momento #
# De la estación #
# Cuando el amor se desborda #
# En este momento, pónmelo fácil #
# Y déjame intentar #
# Con manos complacidas #
# Que te lleve a tomar el sol a la tierra prometida #
# Para mostrártelo todo #
# Es el momento de la estación #
# Para el amor #
# ¿Cómo te llamas, quién es tu papá...? #
¡Hola!
# ¿Es rico como yo? #
Algoma, tienes que desayunar.
¿Nokake o succotash? Yo voy a tomar el nokake.
Un egg McMuffin.
- Tráela un puto egg McMuffin. - Sí.
# Dímelo lentamente #
# Te digo que #
# En realidad quiero saber #
# Es el momento de la estación... #
¿Está en la ciudad para la convención de seguros?
No.
¿Qué es eso de la recompensa?
Al Sr. Primm le robaron su herradura de cuatro millones de dólares.
Ofrece 250 de los grandes por recuperarla.
¿Algún sospechoso?
# En este momento, pónmelo fácil #
La gente dice que fue uno de los camareros.
Le despidieron por estafar en el salón del Green Horseshoe.
# Bajo el sol hacia tierras prometidas #
# Para mostrarte todo #
¿Va tras la recompensa?
No. Solo estoy de regreso de Las Vegas.
¿Le importa cambiármelas?
Señor Donovan.
¿Qué está haciendo aquí?
Yo podría preguntarle lo mismo.
Nos preocupaba que pensara en abandonarnos.
Pues no.
¿Pero entiende la preocupación de la Srta. Kovitzky, no?
- Dígale que no voy a ninguna parte. - Dígaselo usted mismo en Los Ángeles.
Esta noche.
¿Te has enterado de algo?
¿Qué cojones es eso?
- Mi tarro para mear. - Sé lo que es.
¿Qué hace en el puto salpicadero?
Cuando tienes que ir, tienes que ir.
- ¿Un buñuelo? - ¿Dónde lo has conseguido?
En la tienda.
¿Has dejado la puta furgoneta?
Claro.
Te están buscando, Mick.
Hay una recompensa de 250.000 dólares por tu cabeza.
¿Crees que es una buena idea que pases el rato en una puta tienda de donuts?
De acuerdo. Me mantendré fuera de la vista.
¿Le has dicho a alguien más que estamos aquí?
Raymond, he hecho esta puta cosa miles de veces.
Soy un profesional. ¿Crees que soy un jodido idiota?
A ver si lo entiendo.
Has caminado hasta la tienda de donuts
y luego has vuelto aquí para mear en un puto tarro.
¿Y?
Hola, Abs.
No necesito que Avi me lleve al médico.
Deja que te lleve, ¿de acuerdo?
- Estoy bien. - Vamos, Abs.
Ya hemos hablado de esto.
¿Dónde estás?
En Primm.
¿Está Mick contigo?
Sí.
Tengo un jodido mal presentimiento, Ray.
Cariño, sabes que estaría allí si pudiera.
Estoy bien, te lo he dicho.
Solo quiero que tengas cuidado.
Llámame luego, ¿vale?
De acuerdo.
¿Quién era ese tipo del Chrysler?
¿Tiene algo que ver con Belikov?
¿Qué?
¿Sabe Muncie que los rusos te están jodiendo, Ray?
Muncie está muerta, Mick.
¿La han matado ellos?
- ¿Habló? - Sí.
Deberías pensar en volver a Boston, Ray.
Yo me voy a casa.
Voy a coger algo de ese dinero y voy a hacer...
una lápida decente para tu madre y tu hermana.
Algo realmente bonito, como un ángel mirando hacia abajo o algo así.
¿Cuándo fue la última vez que visitaste sus tumbas?
Cuando me reuní con Sully.
¿Le pagaste para que me matara?
Eso es.
Apuesto a que ahora podrías utilizar esos dos millones.
Vete a la mierda.
Coge tu tarro para mear antes de que se derrame.
Deberías leer un libro.
Y una mierda.
Vale, voy a hacer un trato contigo.
Juego contigo, te gano y tú lees Juan Salvador Gaviota.
¿Qué?
Es un libro sobre una gaviota que no quiere ser como las otras gaviotas.
¿Qué?
"Empiezas sabiendo que ya has llegado".
De acuerdo, bien. Lo que sea.
- ¿Y si yo te gano a ti? - ¿Qué? ¿Una apuesta?
Sí, una apuesta.
Si te gano, tienes que enseñarme a disparar un arma.
- Oh, no, no, no, no, no. - ¡Que te jodan, Avi!
Un tipo irrumpió en nuestra casa y disparó.
¿Y si vuelve a pasar?
¿Quieres que me quede ahí con la polla en la mano?
Vale. Empecemos.
- Voy a configurarlo. - Debería de ser fácil.
¿A qué hora va a venir?
Le dije que a las siete y media en punto.
No creo que vaya a venir, T.
Vendrá.
Tío.
Oye, ¿dónde está tu mujer?
Se ha ido a casa de su primo.
¿Lo dices en serio? María no tiene ni una semana.
Teresa está cansada.
Dice que nos mudemos a Bakersfield.
¿A Bakersfield? ¿Y largaros de aquí? ¿Qué?
Puede que tenga razón.
Bueno, si te marchas, ¿quién me va a ayudar con el gimnasio?
Mira a tu alrededor, Daryll.
Señor Miyagi.
Deberías hacer caso a tu mujer, Bunch.
Tienes una familia preciosa. No lo jodas.
Llegas tarde.
Sí, tenía cosas que hacer.
¿Sí?
Vuelve mañana.
A las siete y media en punto.
¿Sabes qué? Que te jodan, tío.
¡Oye!
Te estoy ofreciendo mi ayuda.
Si vengo a las siete y media,
me perderé el desayuno en la misión, ¿vale?
Mierda.
Lo siento, chaval. No lo sabía.
Lo que sea, tío.
Escucha. Quédate por aquí.
Ponte los guantes.
Ve.
¿Qué pasa, Bridge?
Nada.
Oye. Vamos.
Habla conmigo.
He roto con Greg.
Vale.
¿Por qué?
Estábamos en el Grove.
Y una chica se acercó a él y le dijo:
"Me alegra ver que sigues follándote niñas".
Me apartó de ella y cuando le pregunté quién era,
me dijo que estuvo en su clase hace tres años.
La suspendió y se inventó todas estas excusas de por qué le odiaba.
E intentó que le despidieran.
¿Y tú no le crees?
Podría decir que ya lo ha hecho antes.
No he sido la primera.
Oh, Dios.
Tío Terry, soy tan estúpida.
No, no, no lo eres, cariño, vamos.
Oye, vamos.
No, no lo eres.
Te prometo, nena, que todo va a salir bien, ¿vale?
¿Estás seguro de que sigue trabajando aquí?
Sí.
Puede que se emborrachara anoche.
Ya aparecerá dando tumbos.
¿Qué?
Me gusta trabajar contigo, hijo.
Joder.
Echarás la vista atrás cuando me muera y te alegrará.
Bueno, en eso tienes razón.
Aquí he conocido a una buena mujer.
Va a venir a Boston, a instalarse conmigo en mis últimos años.
¿La cantante de salón?
¿Cómo lo has sabido?
Me parece bien.
Mira a esos malditos mexicanos.
Tu hermano nunca debería haberse casado con una.
Tengo que decirlo.
Teresa está bien.
Gilipolleces.
Tuvo a Bunch dando de comer a María a las cuatro de la mañana.
Lo está haciendo lo mejor que puede.
Nunca imaginé a Bunch como padre.
Yo tampoco.
Cuando nació, pensé que estaba tocado.
Sus ojos, bueno, se asombraban por todo.
Todo le hacía reír.
El sonido de un pedo, un pato.
El portazo de una puerta.
Cualquier mierda que asustaba a Bridget y a Terry, a él lo hacía reír.
Sí, ese es Bunch.
Tú eras un niño feliz.
Gracias a tu madre, Ray,
porque en ese momento de mi vida, tenía muy poco que ofrecer,
debo admitirlo.
Oh, ¿y ahora eres tan diferente?
La paternidad es un enigma, hijo.
Siempre lo ha sido.
Ahí está ese chupapollas.
¿Eres el mecánico?
Sí.
Mi furgoneta se ha averiado a unos cuantos kilómetros de aquí.
- ¿Puedes remolcarme? - ¿Se dirige a Las Vegas?
- ¿No lo hace todo el mundo? - ¿Le parece bien 200 dólares?
- Claro. - En efectivo.
- No hay problema. - Vamos.
Gracias.
¿Hola?
# Centelleando en lo alto #
- ¿Mickey? - ¿Sí, nena?
- ¿Dónde estás? - Estoy aquí.
¿Aquí?
- ¿Dónde? - Cambio de planes.
Voy a coger el dinero y después de coger el dinero,
voy a ir a por ti.
Cielo, me alegra mucho oírte.
- ¿Cuándo puedo verte? - Dame un par de horas.
Vete a hacer las maletas.
- ¿A dónde vamos? - A Boston.
Te llamaré. Estate preparada.
Buen chico. Muy bien.
Hola, ¿qué tal?
¿Está aquí Ray Donovan?
No, lo siento. No está.
Oye, campeón, me moría de ganas por conocerte, tío.
- Sí, es un honor. - ¿Quién eres tú?
Soy Daryll Donovan.
Soy el hermano menor de Ray.
Bueno, su hermanastro, pero sí.
También soy boxeador.
Sí, llegué a semifinales en Anaheim, en el Boxing Club Classic, en el 2009.
Y no soy...
Oh, joder.
Tío, ¿estás bien, colega?
Tenemos Gatorades. ¿Quieres un Gatorade o algo?
¿O quizás, una toalla?
- Siento lo del cubo, tío. - No, no, no pasa nada, tío.
Está bien, yo lo limpiaré. No pasa nada.
También en el Campeonato de los Pesos
Superligeros, en Antelope Valley, en el 2010.
Lo que te digo, campeón, es que si necesitas un sparring, estoy aquí, ¿vale?
Podría lanzar algunos golpes.
- Claro, tío. - Sí.
¿Te importa si sudo un poco?
Tengo que sacar toda esta mierda de mi sistema, tío.
Sí, sí.
Como si estuvieras en casa.
Teresa, necesita a su madre.
¿Te has marchado porque jodí la cuna?
¿Necesitas ayuda?
Gracias, Bridge.
¿Qué pasa, tío Bunch?
Teresa no está aquí.
El bebé sigue llorando y no le gusta la leche maternizada.
¿Tienes que encontrar a Teresa?
No atiende mis llamadas.
Yo puedo cuidarla.
- ¿Puedes? - ¿Por qué no?
Vale...
si empieza a llorar,
hay un biberón en el frigorífico.
Vale.
Y si hueles u oyes algo, cámbiale el pañal.
¿Alguna otra cosa?
Eso es todo lo que sé.
¿Sabes qué?
Dámela.
Te lo agradezco, pero ya me ocupo yo.
Gracias.
Adiós.
¿Está aquí?
¿Qué haces?
Viendo la tele.
¿Cuánto tiempo llevas aquí sentada?
Anoche, me dieron ganas de coger unas tijeras y clavártelas.
¿Qué hice?
Nada.
Pero aún así tenía ganas de clavártelas,
luego a mí y luego al bebé.
No lo dices en serio, Teresa.
Vuelve a casa.
Sea lo que sea esto, lo solucionaremos.
- Los dos lo arreglaremos. - No podemos arreglarlo.
No quiero levantarme.
No quiero tocar al bebé.
Y no te quiero.
Es solo que estás la hostia de cansada.
Sé que el bebé se pasa despierto toda la noche.
Siempre quiere comer...
Nunca te quise, Brendan.
Lo dices solo porque estás muy cansada.
Pasa un poco de tiempo con ella, ¿vale?
Sujétala, huélela.
Sé su madre.
Esta noche volveré a por ti, para llevaros a las dos a casa.
Vale.
Te quiero, Teresa.
Adiós, Brendan.
¿Y qué cree que le pasa?
No lo sé. Seguramente se ha recalentado.
Podría ser un...
- Hola, Ed. - ¿Qué cojones haces, Chip?
¿Dónde está el dinero, pedazo de mierda? ¿Dónde está? ¿Dónde está?
Que te den, Chip. Que te den, el dinero ha volado.
Escucha, gilipollas, vas a decírmelo.
Joder, ¿sabes por qué vas a decírmelo?
¡Me has pegado un puto tiro!
Mira, Ed, según yo lo veo, tienes unos veinte minutos antes de perder ese pie.
Y puede que otros cuarenta antes de que te desangres.
Podríamos pasar el día hablando de gilipolleces,
pero como puedes ver, mi padre está un poquito nervioso.
¿Así que por qué no nos dices dónde está el puto dinero?
¿Al mejor de siete?
Esto es una tontería.
Conozco chicos que ganan dinero jugando a esto profesionalmente.
No sabes nada excepto disparar a la tele.
Oye, no te hagas la picha un lío.
Oye, debería darte un bofetón por listo.
¿Abandonas?
Muy bien, pues déjame ver tu arma.
Has hecho una apuesta. Dámela.
No, es demasiado peligroso.
Venga ya, Avi.
Vaya.
¿Qué?
Una entrega para la Sra. Donovan.
- ¿De parte de quién? - De la Galería Kovitzky.
Con sus mejores deseos para su salud.
Vale, ahora lárgate de aquí de una puta vez,
antes de que acabes muerto como el último.
¿Quién las envía?
Ven aquí.
Vale.
Este es el seguro.
Si ves el punto blanco, es que está puesto.
Si lo mueves hacia abajo, lo quitas.
Apuntas y aprietas.
¿Puedo?
He echado un vistazo a tus escáneres.
Tienes un carcinoma ductal invasivo
que mide más de seis centímetros en tu pecho izquierdo.
Y uno parecido, pero ligeramente más pequeño en el derecho.
Ya sabía eso.
Todo está en su lugar, lo que significa que no ha metastatizado,
pero hay muchas probabilidades de que lo haga.
Eso es lo que dijo Silverman.
Sí.
Coincido con él.
¿Sí?
Sí, ojalá pudiera decirte algo diferente.
En mi opinión, tu mejor opción es una mastectomía doble.
Abby, aquí estás en muy buenas manos.
No me voy a extirpar las tetas.
Ni de puta coña.
Tengo otra paciente,
en una situación parecida a la tuya, que está probando tratamientos alternativos.
¿Eso qué es?
Menopausia inducida por medicamentos.
Eso es solo el comienzo.
Tienes que comprender que si decides tomar una ruta alternativa,
tu cáncer puede metastatizar,
en cuyo caso, tus opciones serán muy limitadas.
¡Me estoy muriendo, tío!
Tu amigo, Meñique. ¿Está ahí solo?
Sí, sí, el pavo no tiene amigos. Llévame a un puto hospital.
¿Y qué pasa con el dinero?
- Está escondido en esa caravana. - No te puedes fiar de este tipo, Ray.
No, lo juro. Todo el mundo estaba pendiente de mí, tío.
Meñique es un puto don nadie.
Es el último lugar en el que nadie miraría. Te lo juro por Dios.
Dame su teléfono.
¿El de Ed? Toma.
¿Qué pasa, Jefe?
Eh, ¿qué haces?
¿Vas a venir a fumar un poco?
Meñique, me llamo Ray. Trabajo para Bill Primm.
Raymond...
a este tipo le falta un hervor.
¿Meñique?
Oye, ¿eres tú el de la furgo, tío?
Porque no tengo el dinero, ¿sabes? No lo tengo. Ha volado, ¿sabes?
Como, puf... como una bombillita.
Meñique, tengo a Ed.
Ed ha hablado. Tienes dos opciones...
¡Que te den, tío! ¡No se me dan bien los test, tronco!
Sal, tira el dinero y vuelve dentro.
No, no, no, la segunda opción, ¿sabes?
¡Tronco, la opción dos!
Llamo a la poli.
¡Joder! ¡Hay que joderse! ¡Hay que joderse!
¿Por qué no entramos y nos ocupamos de él?
¿Quieres callarte?
¿Quieres este dinero? ¡Que te den!
¡Voy a cargarme todo este puto dinero!
¡Y ahora largaos de una puta vez!
No muevas ni un puto dedo.
¡Como des un puto paso más lo voy a hacer, tío!
¡Voy a cargarme todo este puto dinero!
- Relájate, Meñique. ¡Apaga el mechero! - ¡Estaba la hostia de relajado!
Venga ya. No quieres hacerlo.
¡Joder! ¡Joder!
Vale, vale, vale, mira, eh.
Tengo una idea.
Ahora mismo te voy a dar cien de los grandes para que te largues.
Sin polis, sin armas, sin movidas.
¡Missy! ¡Cállate de una puta vez!
¡Cállate de una puta vez!
Mira...
dame la mitad.
150, no más.
Venga, Meñique, apaga el puto mechero, ¿quieres?
- Dame tu palabra. 150 de los grandes. - Te doy mi palabra.
¡Joder, joder, joder!
¡Missy!
¿Chip?
¡Tira la puta lata!
¿Qué te he dicho?
- ¿Qué cojones te he dicho? - Me robó mi dinero.
Toma esto, llévate el Jeep de Meñique y lárgate de una puta vez de aquí.
¡Vamos!
Creía que iba a quemar todo el dinero.
No iba a hacerlo.
- Bueno, desde donde yo estaba... - No iba a hacerlo.
No parecía que las cosas fueran a salir como querías.
Iba bien.
Bueno, como se suele decir,
bien está lo que bien acaba o algo así.
¿Qué? ¿Qué hostias es...?
- ¡Ese era mi tarro para mear! - Te jodes.
Bueno, de todas formas vamos a repartir el dinero.
Eso es, lo dividiré por la mitad.
Llévame a Primm.
¿Qué hostias estás haciendo?
Voy a ver a mi chica. Nos volvemos al este.
No te voy a llevar a Primm.
Y una mierda que no. Se lo prometí.
- Llámala desde Los Ángeles. - Ese no es el trato.
¿Qué puto trato? Yo no he hecho ningún puto trato...
Ese no es el trato. Le dije que la recogería hoy y hoy la voy a recoger.
Me importa un carajo lo que le hayas dicho. No te voy a llevar allí.
Desde que vine a L.A. quieres que me largue.
Pues déjame hacerlo. Deja que recoja a mi chica y me vaya a casa.
Estás como una puta cabra, ¿lo sabes?
De verdad que estás...
¿Va todo bien?
Estamos bien, sí.
Avi está abajo.
¿Tienes el dinero?
Sí.
¿Qué ha dicho la doctora?
Lo mismo que el otro.
Los dos pechos.
Todo va a ir bien, Abs.
Sí, lo sé, es solo que...
Es un puto cáncer, ¿vale?
Oye, estaré en casa dentro de unas horas
y hablaremos de ello, ¿de acuerdo?
Te quiero, Ray.
Yo también.
¿Qué pasa con Abby? Parece algo grave.
Ocúpate de tus putos asuntos, Mick.
Nuestra familia es asunto mío.
¿Cuándo te vas a enterar de una vez?
¡Mierda!
Será cabrón.
Oh, esto no es bueno.
Échame una mano con esto.
Tengo que ir a mear.
¿Mickey?
Sí, soy yo, nena.
¿Dónde estás, cielo?
Nuestra furgoneta se ha jodido.
Nos hemos quedado tirados en la cuneta.
¿Dónde? Iré a buscaros.
Oh, bien. En McCullough Pass.
A unos kilómetros al este de Roach.
Espérame, cielo. Enseguida salgo.
Oh, eres mi salvación, encanto.
- ¿Mickey? - Sí.
No importa, cielo.
Te lo diré cuando te vea.
¿Qué pasa?
¿El boxeador ese? Está aquí.
¿Eh?
¿Qué tal ha ido?
Bien.
¿Dónde está María?
Con Teresa.
¿Ya va todo mejor?
Sí.
He hablado con ella, ya sabes...
Solo necesita poder dormir bien.
Deberías irte a casa.
- Pero mis padres... - Ellos te quieren, Bridge.
Te quieren de verdad.
Todo irá bien.
Oye, ¿dijiste que eras un profesional?
- ¿Yo? - Sí, tú.
Venga, vamos al ring.
Ven a trabajar conmigo.
Oh, joder.
Ten la puta boca cerrada.
Casi la hemos cambiado, agente.
Pongan los dos las manos en alto.
¿Cuál es el problema?
¿Qué le has hecho a Sylvie?
¡Chip!
¿Este es tu hijo?
Este es el trato.
Vamos a hacer como si esto nunca hubiera pasado.
Los agentes federales van a seguir buscando a los culpables
y vosotros vais a seguir eludiéndolos.
Por si alguna vez volvéis a Primm.
Que tengan un buen día.
No contesta.
Vaya sorpresa.
En serio, Ray, seguramente han torturado a Sylvie.
¿Torturado?
Simplemente le darán una puta recompensa.
No, Ray. Tú no la conoces.
Puede que la hayan matado.
¿Crees que moriría por ti, Mick?
¿De verdad?
No ha dado su vida por ti.
¿Por qué debería haberlo hecho?
Seguramente tengas razón.
¡Relájate, Daryll, respira!
¡Relájate! ¡Dale la vuelta!
¡Dale la vuelta!
- Ah, no eres tan malo, tío. - Significa mucho viniendo del campeón.
- Ya no soy el campeón. - No, pronto volverás a serlo.
Sube esos guantes.
No te pongas a su alcance. ¡Mantén la distancia!
Te está tentando, tío. Te está tendiendo una trampa.
Pega y muévete.
Mira sus pies.
¿Abby está enferma?
¿Cáncer?
Cuando tu madre me dijo que estaba enferma,
sentí como si todo el mundo
se redujera al tamaño de nuestro dormitorio.
Nosotros dos allí sentados, completamente solos.
Temiendo a nuestros pensamientos.
¿Cuánto tiempo pasó desde eso hasta que te fugaste con Claudette?
Es más complicado de lo que recuerdas.
Lo que recuerdo es a Terry y a mí cuidando de mamá.
Y también a Bridget y a Bunchy.
Recuerdo...
vaciar su cuña...
los catéteres...
prepararles sus comidas.
Eso es lo que recuerdo.
Yo quería a tu madre, Ray.
La quise lo mejor que pude.
¿Que no fui perfecto? Seguro, pero la quería, joder...
Hice todo lo que pude.
Veía como se te pegaba todo de mí.
Observándome cuando eras joven. Tomando mis hábitos.
Y una mierda.
Tu hijo, Conor,
¿qué le estás enseñando sobre cómo ser un hombre?
¿Sobre cómo ser fiel a una buena mujer?
Más te vale que tenga más compasión de la que tú tienes.
Ese dinero.
¿Era para sacar a Belikov?
Sí.
¿Y qué vas a hacer?
Llévame al centro.
¿A dónde?
A la comisaria.
¿Por qué?
Cargaré con la culpa por los asesinatos.
¿Sabes que van a intentar matarte ahí dentro?
Ya he cumplido antes una condena por ti, chaval.
Y he vivido para contarlo. Puedo volver a hacerlo.
No es lo mismo, Mick.
Toma.
Tu madre me dio esto.
Siempre fuiste mi favorito.
No creas que no es la puta verdad.
En cuanto te vi por primera vez, en tus ojos, supe
que ibas a hacer lo que fuera en la vida para conseguir dinero.
Dale recuerdos a la familia.
¿Estás seguro de esto?
Dale un beso de mi parte a la niña de Bunch.
¿Mamá?
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es